Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,970 --> 00:00:05,970
Sarah.
2
00:00:53,390 --> 00:00:54,390
Jar.
3
00:02:09,790 --> 00:02:10,790
Okay.
4
00:02:12,130 --> 00:02:14,070
Hey, you don't have to do that.
5
00:02:14,630 --> 00:02:15,630
You're a guest.
6
00:02:16,710 --> 00:02:20,150
Why don't you go take a walk? And I'll
help Dad with the dishes.
7
00:02:20,450 --> 00:02:21,450
Oh.
8
00:02:21,790 --> 00:02:23,890
That is so kind of you, Jay.
9
00:02:24,430 --> 00:02:25,490
But that's okay.
10
00:02:25,990 --> 00:02:27,390
I don't feel like a guest.
11
00:02:28,390 --> 00:02:30,610
I feel pretty at home.
12
00:02:31,430 --> 00:02:32,430
Really?
13
00:02:33,050 --> 00:02:34,190
It's so good to hear.
14
00:02:35,630 --> 00:02:36,630
I insist.
15
00:02:36,990 --> 00:02:38,380
No. I answer.
16
00:02:38,640 --> 00:02:42,920
I don't think it's very often that a
teenager offers to do the dishes.
17
00:02:43,120 --> 00:02:45,480
We should probably take him up on his
offer.
18
00:02:46,160 --> 00:02:47,138
Thanks, bud.
19
00:02:47,140 --> 00:02:48,920
I'm just going to shave and we can hit
the town.
20
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Like that.
21
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
Okay.
22
00:03:09,820 --> 00:03:11,020
You're a girlfriend now.
23
00:03:12,640 --> 00:03:13,640
Kim is waiting.
24
00:03:14,980 --> 00:03:15,980
Is she?
25
00:03:16,760 --> 00:03:19,240
We're just getting to know each other.
26
00:03:19,620 --> 00:03:21,360
Okay, you'll understand when you get
older.
27
00:03:21,620 --> 00:03:22,620
I do understand.
28
00:03:22,900 --> 00:03:24,560
You're acting like mum when she met
Greg.
29
00:03:25,400 --> 00:03:31,060
Look, I know change can be difficult,
but if you give Cara a chance, I think
30
00:03:31,060 --> 00:03:32,340
you'll like her if you got to know her.
31
00:03:37,180 --> 00:03:38,400
Dad? Hmm?
32
00:03:38,830 --> 00:03:41,170
Have you ever heard of Thalke?
33
00:03:42,090 --> 00:03:43,950
Yeah. Field people.
34
00:03:44,350 --> 00:03:45,350
Celtic mythology.
35
00:03:47,230 --> 00:03:49,950
Do you think that there are any around
here?
36
00:03:51,030 --> 00:03:52,570
No, of course not.
37
00:03:52,950 --> 00:03:56,990
No, Thalke's aren't real. They're just
stories made up by bored fishermen.
38
00:03:57,410 --> 00:03:58,410
They are real.
39
00:03:58,610 --> 00:04:00,830
They take off their skin and come onto
land.
40
00:04:01,490 --> 00:04:03,550
Some video game thing?
41
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
Never mind.
42
00:05:18,830 --> 00:05:19,830
You see?
43
00:05:21,110 --> 00:05:22,150
Are you in there?
44
00:05:26,710 --> 00:05:27,850
I'm really sorry.
45
00:05:29,610 --> 00:05:33,030
You trusted me to do the right thing,
and I didn't.
46
00:05:34,750 --> 00:05:35,910
I wish I had.
47
00:05:41,930 --> 00:05:42,930
Don't worry.
48
00:05:43,790 --> 00:05:47,150
I'm going to find Kara's skin so she can
go home.
49
00:05:49,000 --> 00:05:50,520
I know how important this is.
50
00:05:51,140 --> 00:05:52,400
I won't let you down again.
51
00:06:25,930 --> 00:06:26,930
Here's it.
52
00:06:27,330 --> 00:06:28,330
Here's it.
53
00:07:24,480 --> 00:07:28,000
All the pockets mark
54
00:07:32,650 --> 00:07:33,650
What about this?
55
00:07:33,710 --> 00:07:34,710
Yeah, give it.
56
00:07:34,730 --> 00:07:36,270
Ooh, that's ugly ass.
57
00:07:37,130 --> 00:07:38,130
You burn it.
58
00:07:43,310 --> 00:07:45,310
What about this? Nah, not that.
59
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
I want to keep it.
60
00:07:47,450 --> 00:07:48,449
Boy, that's mine.
61
00:07:48,450 --> 00:07:50,730
You know, those are... Nah,
62
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
burn that.
63
00:07:55,750 --> 00:08:01,010
Should we burn this too?
64
00:08:01,270 --> 00:08:02,270
Nah.
65
00:08:03,880 --> 00:08:05,880
Look around. There's nothing over there.
Yeah, that was good.
66
00:08:25,980 --> 00:08:28,600
Thank you.
67
00:08:45,160 --> 00:08:46,580
Like he's been spying on us.
68
00:08:47,480 --> 00:08:48,760
Just want my bag back.
69
00:08:49,420 --> 00:08:50,420
What's stopping you?
70
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
It's right there.
71
00:08:54,460 --> 00:08:55,460
What's inside?
72
00:08:55,560 --> 00:08:56,539
Anything good?
73
00:08:56,540 --> 00:08:57,540
No, don't!
74
00:09:03,420 --> 00:09:04,540
Take his binoculars.
75
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
We'll chuck the rest.
76
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Can I have it back now?
77
00:09:08,280 --> 00:09:09,540
Oh, there's something else.
78
00:09:11,680 --> 00:09:12,680
What is that?
79
00:09:13,960 --> 00:09:16,640
What, some dead thing? What's wrong with
you?
80
00:09:17,220 --> 00:09:18,220
Give a look.
81
00:09:20,200 --> 00:09:21,540
I reckon let's burn it.
82
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
No, please!
83
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
Boo!
84
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
It moved.
85
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
No, it didn't.
86
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
You do it.
87
00:09:32,000 --> 00:09:32,819
No way.
88
00:09:32,820 --> 00:09:34,180
Amy, you do it. I don't want to touch
it.
89
00:09:35,100 --> 00:09:37,340
Hurry up. Don't be a wimp. I'll do it.
90
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
Kid.
91
00:10:00,990 --> 00:10:02,910
I've been looking everywhere for you.
92
00:10:03,830 --> 00:10:04,830
Are you okay?
93
00:10:06,070 --> 00:10:07,070
Fine.
94
00:10:07,950 --> 00:10:08,950
But is it true?
95
00:10:09,550 --> 00:10:10,630
Have you lost it?
96
00:10:13,510 --> 00:10:14,990
Karen, why didn't you tell me?
97
00:10:15,490 --> 00:10:16,650
I didn't want to worry you.
98
00:10:18,190 --> 00:10:19,190
Karen.
99
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
Yeah.
100
00:10:25,530 --> 00:10:26,610
Hi, how are you?
101
00:10:27,010 --> 00:10:28,010
Just that one, please.
102
00:10:28,240 --> 00:10:29,340
Oh, beautiful, had the fun.
103
00:10:29,560 --> 00:10:31,260
Yeah. Are you paying by card?
104
00:10:35,600 --> 00:10:36,600
Yeah, yep.
105
00:10:37,340 --> 00:10:38,340
Here you go.
106
00:10:39,440 --> 00:10:40,440
Thank you.
107
00:10:42,080 --> 00:10:43,560
That didn't actually go through.
108
00:10:44,500 --> 00:10:45,560
The card declined.
109
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
Oh,
110
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
uh,
111
00:10:50,140 --> 00:10:51,140
oh, better not then.
112
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
Okay, sorry.
113
00:10:53,180 --> 00:10:54,180
Have a good day.
114
00:11:00,060 --> 00:11:02,500
Sorry. Can I split it on two cats?
115
00:11:02,720 --> 00:11:03,720
Yeah, absolutely.
116
00:11:05,020 --> 00:11:06,040
You look tired.
117
00:11:06,860 --> 00:11:09,620
I'm trying to remember everything you
told me about being a human.
118
00:11:10,720 --> 00:11:11,920
I don't want to sup up.
119
00:11:12,760 --> 00:11:14,420
You were always a fast learner.
120
00:11:15,080 --> 00:11:17,440
Come home with me, Jessie, and I can
help together.
121
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
We'll find you again.
122
00:11:18,840 --> 00:11:19,940
No, I can't come with you.
123
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Why not?
124
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
I've got a plan.
125
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
What plan?
126
00:11:26,689 --> 00:11:27,689
Good matter.
127
00:11:29,350 --> 00:11:31,190
Didn't know you two knew each other.
128
00:11:33,850 --> 00:11:35,590
Oh, Robert, you didn't have to.
129
00:11:36,290 --> 00:11:37,290
I wanted to.
130
00:11:44,510 --> 00:11:45,510
Hey,
131
00:11:48,370 --> 00:11:49,249
Robert,
132
00:11:49,250 --> 00:11:50,910
do you think you could find us somewhere
to have lunch?
133
00:11:51,650 --> 00:11:52,650
Of course.
134
00:11:53,850 --> 00:11:54,850
Table for three?
135
00:11:55,190 --> 00:11:57,060
Two. Ted's already eaten.
136
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Sure.
137
00:12:05,820 --> 00:12:06,820
Here's your plan.
138
00:12:07,380 --> 00:12:09,960
Not forever, just until his bum gives my
skin back.
139
00:12:10,660 --> 00:12:11,660
Jake has it.
140
00:12:12,180 --> 00:12:16,240
Yeah, he's having a little trouble
giving it up. He needed some more
141
00:12:17,380 --> 00:12:19,260
This isn't how you get it back, Cara.
142
00:12:20,000 --> 00:12:21,140
This is playing with fire.
143
00:12:21,460 --> 00:12:22,540
I've got it under control.
144
00:12:22,960 --> 00:12:24,640
Robert thinks you're falling for him.
145
00:12:25,070 --> 00:12:28,690
He has no idea that you're... Do not say
anything to Robert.
146
00:12:29,610 --> 00:12:32,370
This is my best shot at getting my skin
back.
147
00:12:32,810 --> 00:12:35,790
I am worried about you.
148
00:12:37,150 --> 00:12:38,150
Stay out of it.
149
00:12:42,830 --> 00:12:44,390
Please give it back. I need it.
150
00:12:45,910 --> 00:12:49,330
Why? Is it your blankie? Do you snuggle
up with it at night?
151
00:12:50,870 --> 00:12:54,730
Hey, let's give it back to him. You
don't need it. Are you kidding? No, burn
152
00:12:55,550 --> 00:12:56,590
I changed my mind.
153
00:12:57,770 --> 00:12:58,870
I want to keep it.
154
00:12:59,570 --> 00:13:00,570
What?
155
00:13:01,770 --> 00:13:02,970
I'm going to take it home.
156
00:13:04,370 --> 00:13:05,730
Why would you do that?
157
00:13:06,070 --> 00:13:07,070
You don't understand.
158
00:13:07,890 --> 00:13:08,930
That skin is dangerous.
159
00:13:09,250 --> 00:13:11,150
It makes you do things you don't want to
do.
160
00:13:11,570 --> 00:13:12,770
What are you talking about?
161
00:13:14,830 --> 00:13:16,350
It has powers.
162
00:13:21,000 --> 00:13:22,260
It doesn't belong here, okay?
163
00:13:22,800 --> 00:13:24,020
We need to give it back.
164
00:13:24,580 --> 00:13:26,000
You know who doesn't belong here?
165
00:13:26,940 --> 00:13:27,940
You.
166
00:13:31,860 --> 00:13:32,860
Oh,
167
00:13:33,440 --> 00:13:34,960
he got my arm! Get it off me!
168
00:13:35,340 --> 00:13:36,340
Oi!
169
00:14:23,720 --> 00:14:25,460
You ain't peddling fast enough.
170
00:14:26,560 --> 00:14:28,640
I'm right on you. I'm catching you.
171
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Oh!
172
00:14:31,920 --> 00:14:33,280
Oh, God!
173
00:14:34,120 --> 00:14:35,260
Nice ball, buddy.
174
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
Come on.
175
00:14:39,680 --> 00:14:40,920
We're going to catch him. He's getting
away.
176
00:15:34,640 --> 00:15:35,640
He's not over here.
177
00:15:36,180 --> 00:15:37,460
Come look over here then.
178
00:15:38,760 --> 00:15:41,280
Right, Mark, do you think I'm... No, no.
179
00:15:41,980 --> 00:15:43,300
You can figure it out.
180
00:15:57,820 --> 00:15:59,540
And she's meeting you here.
181
00:16:01,460 --> 00:16:02,500
What are we having?
182
00:16:03,060 --> 00:16:04,060
Milkshake.
183
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
Milkshakes!
184
00:16:06,040 --> 00:16:07,360
Don't mind if I do.
185
00:16:09,620 --> 00:16:10,599
Oh,
186
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
okay. I guess he'll be joining us after
all.
187
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
You're the matter?
188
00:16:17,800 --> 00:16:19,980
Sure. Thank you, Robert. Milkshake.
189
00:16:20,240 --> 00:16:23,520
Oh, okay. Yeah, I guess I will order you
one too.
190
00:16:25,720 --> 00:16:26,820
What did you do?
191
00:16:27,160 --> 00:16:33,160
You were going to tell that man you
can't see him anymore. If you don't, I
192
00:16:59,010 --> 00:17:02,030
You better hope we don't find you!
193
00:17:09,670 --> 00:17:10,670
Found him!
194
00:17:15,089 --> 00:17:16,089
Get him!
195
00:17:16,349 --> 00:17:17,349
We see you!
196
00:17:39,340 --> 00:17:40,780
Please, I'm just trying to help someone.
197
00:17:47,460 --> 00:17:48,460
Help!
198
00:17:49,240 --> 00:17:50,240
Find something!
199
00:17:50,500 --> 00:17:51,500
Help!
200
00:17:52,160 --> 00:17:53,640
I tried to bite my leg off!
201
00:17:54,220 --> 00:17:56,580
Help! I tried to bite my leg off!
202
00:17:56,920 --> 00:17:58,000
Help! Hurry up!
203
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
Look out!
204
00:18:02,820 --> 00:18:04,660
Look out, look out, look out! Back off!
205
00:18:06,080 --> 00:18:07,880
Come on! What are you waiting for?
206
00:18:09,850 --> 00:18:10,930
What are you guys doing?
207
00:18:11,130 --> 00:18:11,989
It attacked us.
208
00:18:11,990 --> 00:18:12,990
Look out.
209
00:18:13,250 --> 00:18:15,330
Leave it alone. It hurts. It attacks me.
210
00:18:19,010 --> 00:18:20,010
Look out, look out.
211
00:18:21,370 --> 00:18:22,370
Get away.
212
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
one of the bag
213
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
It's just me.
214
00:20:25,230 --> 00:20:26,230
Thank you.
215
00:20:26,280 --> 00:20:30,830
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof