Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,419 --> 00:00:13,419
Hurry!
2
00:00:26,980 --> 00:00:29,380
Never get between a seal and a sea,
okay?
3
00:00:29,900 --> 00:00:31,240
How did you know how to do that?
4
00:00:31,940 --> 00:00:34,320
The seals sometimes come right up into
kids' house.
5
00:00:34,760 --> 00:00:36,380
You have to learn how to scare them off.
6
00:00:37,060 --> 00:00:38,060
Wow.
7
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
Dinner's almost ready.
8
00:00:42,280 --> 00:00:43,280
I've got to go.
9
00:01:52,590 --> 00:01:53,590
Someone who can.
10
00:01:54,430 --> 00:01:55,430
Is this your daughter?
11
00:01:57,710 --> 00:02:00,250
If this happens again, we're getting rid
of her.
12
00:02:57,880 --> 00:02:59,400
Ready to go?
13
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
Coming!
14
00:03:32,860 --> 00:03:33,860
All right, mate.
15
00:03:36,360 --> 00:03:39,800
These boys, they mark out the snorkel
crown.
16
00:03:40,020 --> 00:03:45,380
So we're going to start here at Delta.
We're going to swim all the way around
17
00:03:45,380 --> 00:03:46,380
Alpha.
18
00:03:46,520 --> 00:03:48,700
You need to stay close to me at all
times, okay?
19
00:03:48,900 --> 00:03:52,820
The forecast looks decent, but out here
the weather can't change just like that.
20
00:03:53,200 --> 00:03:54,079
What's down there?
21
00:03:54,080 --> 00:03:59,260
This reef supports an abundance of sea
life. There are 400 different species of
22
00:03:59,260 --> 00:04:00,260
seaweed alone.
23
00:04:00,420 --> 00:04:01,369
Cool, eh?
24
00:04:01,370 --> 00:04:02,910
I meant the animal dad.
25
00:04:03,370 --> 00:04:05,710
We're not all kelp nerds. Yes.
26
00:04:06,230 --> 00:04:08,470
You might feel very differently after
this dive.
27
00:04:13,610 --> 00:04:14,610
Thanks.
28
00:04:15,250 --> 00:04:17,529
I never get to do this kind of thing
back home.
29
00:04:19,790 --> 00:04:21,430
Okay. Shall we get our masks on?
30
00:04:22,450 --> 00:04:23,690
Nope. Sorry.
31
00:04:23,970 --> 00:04:24,970
I'm digging it.
32
00:04:27,670 --> 00:04:28,770
I've got to take the torch.
33
00:04:30,350 --> 00:04:31,350
Hi, Fiona.
34
00:04:32,450 --> 00:04:33,450
No, no, now's fine.
35
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
Uh -huh.
36
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
Uh -huh.
37
00:04:40,750 --> 00:04:42,150
Dad, look over by the rock.
38
00:04:42,450 --> 00:04:43,429
It's waving.
39
00:04:43,430 --> 00:04:43,969
All right.
40
00:04:43,970 --> 00:04:44,970
Okay, no, that's fine.
41
00:04:45,110 --> 00:04:46,029
All right.
42
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
See you.
43
00:04:48,330 --> 00:04:50,630
Sorry, mate. We're going to have to head
back down. I've got to get some stuff.
44
00:04:50,810 --> 00:04:51,810
I'm not here to go.
45
00:04:52,970 --> 00:04:56,150
But can we at least go up for a real,
real quick one?
46
00:04:56,690 --> 00:04:59,650
Please? We'll go later in the week,
yeah? I promise.
47
00:05:09,830 --> 00:05:11,350
My knots are a little rough, see?
48
00:05:12,810 --> 00:05:19,810
Dad, look, it's that
49
00:05:19,810 --> 00:05:20,810
woman again.
50
00:05:21,050 --> 00:05:22,050
What woman?
51
00:05:22,430 --> 00:05:23,970
I saw her last night on the beach.
52
00:05:24,510 --> 00:05:25,670
She was with a seal.
53
00:05:26,490 --> 00:05:27,490
They were dancing.
54
00:05:28,030 --> 00:05:30,210
Dancing with a seal? Sounds like a
dream, Jack.
55
00:05:31,030 --> 00:05:32,030
It wasn't a dream.
56
00:05:33,350 --> 00:05:35,550
At least, that part wasn't.
57
00:05:39,630 --> 00:05:41,650
Do you think that she's been sleeping
under the bridge?
58
00:05:42,410 --> 00:05:43,410
I hope not.
59
00:05:47,870 --> 00:05:48,870
What's she doing?
60
00:05:49,510 --> 00:05:50,810
Maybe she's just lost something.
61
00:05:51,710 --> 00:05:52,710
Take dogs there.
62
00:05:54,590 --> 00:05:55,590
Alright.
63
00:05:56,750 --> 00:05:58,990
Voila! Yeah, that's more or less right.
64
00:05:59,490 --> 00:06:00,490
Okay, come on, let's get out of this.
65
00:06:01,370 --> 00:06:02,370
Grab that one.
66
00:07:45,450 --> 00:07:47,970
Morning. You shouldn't stalk people.
67
00:07:48,810 --> 00:07:50,030
Isn't that what you're doing?
68
00:07:51,310 --> 00:07:52,310
Have a go?
69
00:07:52,750 --> 00:07:54,530
Careful. Then my dad's.
70
00:07:56,290 --> 00:07:57,290
So big.
71
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
Well, yeah.
72
00:07:58,930 --> 00:08:00,030
What are we looking for?
73
00:08:00,550 --> 00:08:03,390
There's a strange woman and she's got
long red hair.
74
00:08:06,090 --> 00:08:07,610
What's so strange about her?
75
00:08:07,830 --> 00:08:08,870
What's not strange?
76
00:08:09,270 --> 00:08:10,890
She sleeps under a bridge.
77
00:08:11,150 --> 00:08:12,530
She dances with seals.
78
00:08:13,250 --> 00:08:14,189
And yesterday?
79
00:08:14,190 --> 00:08:16,070
She sniffed at me like a dog.
80
00:08:17,190 --> 00:08:18,590
Why would she sniff you?
81
00:08:19,230 --> 00:08:20,650
That's what I was going to find out.
82
00:08:20,910 --> 00:08:21,910
That I've lost her.
83
00:08:23,390 --> 00:08:24,390
She's not lost.
84
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
What do you mean?
85
00:08:26,330 --> 00:08:27,390
She went that way.
86
00:08:27,850 --> 00:08:29,930
Up the hill? Why didn't you say that?
87
00:08:33,650 --> 00:08:34,650
Coming?
88
00:09:18,640 --> 00:09:20,280
Come on, Jessie. Stop mucking about.
89
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
We're kind of in a hurry.
90
00:09:23,680 --> 00:09:25,240
What did your dad use this for?
91
00:09:26,420 --> 00:09:27,420
Research.
92
00:09:27,700 --> 00:09:28,720
He's a nature writer.
93
00:09:29,460 --> 00:09:33,340
He travels all over the place writing
about new discoveries and stuff.
94
00:09:33,900 --> 00:09:34,900
Do you go with him?
95
00:09:35,900 --> 00:09:37,680
No. I live with my mum in Auckland.
96
00:09:38,640 --> 00:09:40,140
But that's all going to change soon.
97
00:09:40,880 --> 00:09:44,220
Dad, he wants me to come live with him
so we can travel the world together.
98
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
Your dad?
99
00:09:52,850 --> 00:09:53,970
I don't know.
100
00:09:54,870 --> 00:09:55,870
He's fun.
101
00:09:56,810 --> 00:09:58,890
And really interested in stuff.
102
00:09:59,530 --> 00:10:00,990
Like, really interested.
103
00:10:02,270 --> 00:10:03,830
And he takes me serious.
104
00:10:04,290 --> 00:10:05,370
Unlike Greg.
105
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Who's Greg?
106
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
Mum's husband.
107
00:10:09,490 --> 00:10:10,490
Are you stuck with him?
108
00:10:10,830 --> 00:10:12,170
I think so.
109
00:10:12,990 --> 00:10:14,510
Mum and him just had a baby.
110
00:10:15,110 --> 00:10:16,990
So... You've got a little brother?
111
00:10:17,810 --> 00:10:19,590
Sister. Daisy.
112
00:10:21,130 --> 00:10:22,290
She's pretty cool, I guess.
113
00:10:22,690 --> 00:10:24,090
She doesn't cry that much.
114
00:10:25,050 --> 00:10:27,430
It's just that ever since she arrived,
115
00:10:28,690 --> 00:10:30,070
Mum's been different.
116
00:10:30,910 --> 00:10:31,910
How?
117
00:10:32,970 --> 00:10:37,350
Sometimes I'll walk into a room and she
gets surprised.
118
00:10:37,850 --> 00:10:39,870
Like she's forgotten I live there.
119
00:10:40,910 --> 00:10:42,550
Anyway, who's in your family?
120
00:10:43,470 --> 00:10:44,470
Ted is my family.
121
00:10:45,550 --> 00:10:46,730
What about your parents?
122
00:10:47,390 --> 00:10:49,110
I don't really remember them.
123
00:10:49,890 --> 00:10:50,890
Wait.
124
00:10:51,910 --> 00:10:57,370
So you mean the... I'm sorry, I didn't
realise.
125
00:10:57,850 --> 00:10:58,850
It's okay.
126
00:11:00,030 --> 00:11:02,210
You're pretty lucky to have two
families.
127
00:11:04,710 --> 00:11:06,190
Yeah, I guess you're right.
128
00:11:12,250 --> 00:11:13,470
Tฤnฤ kui mฤtua.
129
00:11:17,350 --> 00:11:18,510
Hey, you must be Ted.
130
00:11:18,790 --> 00:11:19,790
I'm Robert.
131
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
I'm renting a place on Opiro Parade.
132
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
I've seen you.
133
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Oh, yeah.
134
00:11:24,960 --> 00:11:26,320
Hoking about down on the rock.
135
00:11:26,780 --> 00:11:27,840
What you looking for?
136
00:11:28,300 --> 00:11:31,020
I'm writing an article for Nature
magazine.
137
00:11:31,360 --> 00:11:33,920
I've been hanging out with the
scientists from the Institute,
138
00:11:34,740 --> 00:11:36,600
finding out about the Marine Reserve.
139
00:11:37,660 --> 00:11:40,040
You going to talk to anyone who knows
what they're talking about?
140
00:11:40,600 --> 00:11:45,780
I mean, these are renowned.
141
00:11:46,240 --> 00:11:47,260
Marine biologist.
142
00:11:47,700 --> 00:11:49,920
A whole other world's beyond science,
man.
143
00:11:51,680 --> 00:11:52,700
Right. Well,
144
00:11:53,520 --> 00:11:56,940
look, I just wanted to introduce myself
and just say thank you.
145
00:11:58,700 --> 00:12:00,980
I heard you pulled my boy Jake out of
the water yesterday.
146
00:12:01,400 --> 00:12:03,340
He was lucky to get out of there alive.
147
00:12:04,700 --> 00:12:06,400
Others haven't been so fortunate.
148
00:12:07,040 --> 00:12:08,860
Yeah. Well, I'm very grateful.
149
00:12:13,800 --> 00:12:15,020
Kids, grab quick, eh?
150
00:12:16,640 --> 00:12:18,780
You want to look up from your work once
in a while.
151
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
See what you're missing.
152
00:12:23,320 --> 00:12:26,220
Yeah, well, maybe you should teach your
granddaughter some road tents with all
153
00:12:26,220 --> 00:12:27,380
my tattoo with my car yesterday.
154
00:12:31,000 --> 00:12:32,320
There's a storm on its way.
155
00:12:33,620 --> 00:12:35,700
Better find your boy before the weather
does.
156
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
Are you sure?
157
00:12:40,040 --> 00:12:41,620
I checked the weather report this
morning.
158
00:13:00,170 --> 00:13:02,430
It's so frustrating. We should have
called her by now.
159
00:13:06,970 --> 00:13:07,970
Great.
160
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
Can you see us?
161
00:13:09,510 --> 00:13:10,510
Not her.
162
00:13:10,730 --> 00:13:11,730
Them.
163
00:13:11,970 --> 00:13:12,970
Casey's one.
164
00:13:13,310 --> 00:13:14,310
Who's your mate?
165
00:13:14,790 --> 00:13:15,850
His name's Jake.
166
00:13:17,010 --> 00:13:18,510
Is that the one that got you in trouble?
167
00:13:19,210 --> 00:13:20,210
What did he do?
168
00:13:20,570 --> 00:13:21,570
He stole my dog.
169
00:13:22,130 --> 00:13:24,090
What? Why would he do that?
170
00:13:24,530 --> 00:13:26,390
Probably so you could bring her back and
act like a hero.
171
00:13:26,930 --> 00:13:28,630
That doesn't make any sense.
172
00:13:34,190 --> 00:13:35,190
Say sorry.
173
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
Sorry.
174
00:13:42,350 --> 00:13:43,770
What are you sorry for?
175
00:13:45,450 --> 00:13:46,750
Let us pass.
176
00:13:47,310 --> 00:13:48,870
Not until he apologises.
177
00:13:50,050 --> 00:13:54,150
He's got nothing to be sorry for. You're
the ones always stealing Ted's stuff.
178
00:13:55,090 --> 00:13:57,590
I said, let us pass.
179
00:13:59,210 --> 00:14:00,210
Stop, run.
180
00:14:18,090 --> 00:14:19,090
She's got us beaten up.
181
00:14:19,250 --> 00:14:22,630
Why did you let them say those things to
you? We're not all like you, okay?
182
00:14:23,130 --> 00:14:25,370
We don't all roar in the face of danger.
183
00:14:25,670 --> 00:14:26,670
Why not?
184
00:14:26,850 --> 00:14:27,850
Because that's weird.
185
00:14:28,270 --> 00:14:30,790
And weird gets you beaten up. How do you
know?
186
00:14:31,130 --> 00:14:32,130
Just trust me, okay?
187
00:14:33,190 --> 00:14:34,750
There's bullies like that at my school.
188
00:14:36,010 --> 00:14:38,110
Arguing with them just makes it worse.
189
00:14:40,030 --> 00:14:41,790
It's better to keep your head down.
190
00:14:43,650 --> 00:14:44,529
Come on.
191
00:14:44,530 --> 00:14:45,530
I'll teach you.
192
00:14:46,070 --> 00:14:47,070
Teach me to what?
193
00:14:47,340 --> 00:14:50,400
To roar in the face of danger and stand
up for yourself.
194
00:14:51,100 --> 00:14:52,100
Wait, are you serious?
195
00:14:52,760 --> 00:14:53,840
Just try it.
196
00:14:59,780 --> 00:15:00,780
This is silly.
197
00:15:00,940 --> 00:15:02,000
Put your feet wide apart.
198
00:15:04,860 --> 00:15:07,420
Now take a deep breath right down from
your stomach.
199
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Now roar.
200
00:15:10,880 --> 00:15:13,500
Roar. I don't believe you. Try again.
201
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Roar. Again.
202
00:15:18,890 --> 00:15:20,370
You sound like a dog.
203
00:15:20,750 --> 00:15:22,270
I told you I couldn't do it.
204
00:15:22,570 --> 00:15:24,290
Yes, you can. I believe in you.
205
00:15:28,530 --> 00:15:30,590
I don't understand how we could have
lost her.
206
00:15:31,130 --> 00:15:32,570
Maybe she went first once.
207
00:15:34,830 --> 00:15:36,870
I thought you said she was going up the
hill.
208
00:15:38,190 --> 00:15:41,210
I mean, that's probably where she went.
209
00:15:42,210 --> 00:15:44,430
So you mean we're all through that for
nothing?
210
00:15:45,850 --> 00:15:48,050
We should go back. There's a storm
coming.
211
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
What's that?
212
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
It's a seal.
213
00:15:52,780 --> 00:15:54,240
It's a distress call.
214
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
It sounds hurt.
215
00:15:56,540 --> 00:15:57,880
Maybe it needs our help.
216
00:15:58,720 --> 00:16:01,440
It's a wild animal. It doesn't need our
help.
217
00:16:03,920 --> 00:16:05,260
I'm going to go check it out.
218
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Jake, don't.
219
00:16:07,040 --> 00:16:08,140
It's dangerous.
220
00:16:08,640 --> 00:16:10,480
I'm not going to save you again.
221
00:16:10,820 --> 00:16:11,820
I'll be careful.
222
00:19:05,380 --> 00:19:06,380
Jake?
223
00:19:09,760 --> 00:19:10,760
Jake?
224
00:19:11,640 --> 00:19:13,660
Dad! Oh, there you are.
225
00:19:14,560 --> 00:19:16,100
Have you been under there this whole
afternoon?
226
00:19:19,460 --> 00:19:20,460
Back to mum.
227
00:19:30,620 --> 00:19:32,300
I met your mate Ted today.
228
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
Where's her?
229
00:19:35,470 --> 00:19:36,510
Charming fella, isn't he?
230
00:19:36,890 --> 00:19:37,890
You can talk.
231
00:19:39,030 --> 00:19:40,030
Sorry, mate.
232
00:19:40,270 --> 00:19:41,730
Been living on mine for too long.
233
00:19:44,870 --> 00:19:45,870
Dad?
234
00:19:47,650 --> 00:19:49,930
Do you ever get lonely?
235
00:19:50,950 --> 00:19:51,970
Travelling on your own?
236
00:19:55,670 --> 00:19:56,830
Maybe a teeny bit.
237
00:19:57,350 --> 00:19:58,370
Maybe once in a while.
238
00:19:59,690 --> 00:20:00,690
But I'm lucky.
239
00:20:00,810 --> 00:20:03,690
I've got the natural world to keep me
company. And you, of course.
240
00:20:06,670 --> 00:20:10,450
You know, these holidays are the
highlight of my year.
241
00:20:13,770 --> 00:20:14,770
Dad? Hmm?
242
00:20:15,270 --> 00:20:17,330
How much evidence do you need to prove a
theory?
243
00:20:18,230 --> 00:20:20,430
Ooh, you've got a hypothesis, do you?
244
00:20:21,690 --> 00:20:22,690
Go on, hit me.
245
00:20:22,890 --> 00:20:24,390
That woman we saw on the beach?
246
00:20:24,630 --> 00:20:25,630
Mm -hmm.
247
00:20:25,690 --> 00:20:29,070
I'm not sure she's totally human.
248
00:20:32,930 --> 00:20:33,950
You're joking, right?
249
00:20:35,020 --> 00:20:38,340
She was making these strange animal
noises, like this.
250
00:20:44,960 --> 00:20:46,500
And she really liked fish.
251
00:20:48,260 --> 00:20:49,580
Is that such a bad thing?
252
00:20:50,420 --> 00:20:52,680
No, but something's off about her.
253
00:20:53,920 --> 00:20:56,220
Jakey, there's nothing wrong with being
different, bud.
254
00:20:57,280 --> 00:20:59,660
Sure, whoever she is, she's harmless.
255
00:20:59,710 --> 00:21:04,260
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof