Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,450 --> 00:01:42,450
Let me look at you.
2
00:01:42,650 --> 00:01:44,470
Hey, I thought I told you to stop going.
3
00:01:44,870 --> 00:01:45,870
Didn't we not discuss that?
4
00:01:46,330 --> 00:01:47,330
Dad.
5
00:02:02,670 --> 00:02:04,530
What do you think about my new office?
6
00:02:05,470 --> 00:02:06,470
Not bad.
7
00:02:07,250 --> 00:02:08,250
Not bad?
8
00:02:08,840 --> 00:02:12,800
Hey, this is the most unique location
that I've ever rinked about.
9
00:02:13,060 --> 00:02:14,060
Little Rock?
10
00:02:14,400 --> 00:02:18,500
Oh, Jackie, you haven't seen anything
yet. Red Rock is the big attraction
11
00:02:18,500 --> 00:02:21,480
here. Potifero, a local, a few
kilometres that way.
12
00:02:23,100 --> 00:02:24,280
Are they actually red?
13
00:02:24,540 --> 00:02:25,179
Mm -hmm.
14
00:02:25,180 --> 00:02:26,340
Yeah, iron oxide.
15
00:02:26,820 --> 00:02:27,820
Incredible, eh?
16
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
Yeah.
17
00:02:29,660 --> 00:02:30,660
All right, you give me that.
18
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Go get you unpacked, buddy.
19
00:02:35,540 --> 00:02:36,540
Hey, how's your mum?
20
00:02:37,260 --> 00:02:38,260
Busy.
21
00:02:38,920 --> 00:02:39,960
So this is home.
22
00:02:40,660 --> 00:02:45,120
Well, somebody else is home, but mine
for a few weeks.
23
00:02:46,740 --> 00:02:48,480
Better than the last place I rented,
right?
24
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
Less spiders.
25
00:02:50,020 --> 00:02:52,480
Oh, some of my best friends are spiders.
26
00:02:52,920 --> 00:02:53,920
Oh,
27
00:02:54,020 --> 00:02:55,020
I've got something for you.
28
00:03:01,100 --> 00:03:02,980
Happy birthday for last month.
29
00:03:03,720 --> 00:03:07,760
I thought we could explore the marine
reserve together. You should see the sea
30
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
life down there.
31
00:03:09,230 --> 00:03:10,230
Thanks, Dad.
32
00:03:10,270 --> 00:03:11,270
I'll go get changed.
33
00:03:11,650 --> 00:03:16,790
Oh, sorry, but I didn't mean right this
second. I've got to finish some work on
34
00:03:16,790 --> 00:03:17,769
my article.
35
00:03:17,770 --> 00:03:21,770
But why don't you go check out Red
Rocks, and while I finish up here,
36
00:03:21,770 --> 00:03:23,090
bike in the garage.
37
00:03:25,250 --> 00:03:26,250
For myself?
38
00:03:27,210 --> 00:03:28,290
Yeah, you'll be all right.
39
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
You got your phone right.
40
00:03:30,590 --> 00:03:33,950
Cool. We'll meet back here at five with
some fish and chips.
41
00:03:36,330 --> 00:03:37,550
Oh, um...
42
00:03:37,800 --> 00:03:41,140
Steer clear of the field. They look
cute, but they can take your hand off.
43
00:03:48,140 --> 00:03:49,760
Hey, who do you belong to?
44
00:03:57,900 --> 00:03:59,600
Nellie. Hello, Nellie.
45
00:04:00,600 --> 00:04:03,460
Sorry, I'd love to play, but I've got a
date with some rock.
46
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
See you later, Nellie.
47
00:04:32,390 --> 00:04:33,390
Ooh.
48
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
What is it?
49
00:06:41,020 --> 00:06:42,020
Seals again.
50
00:07:50,480 --> 00:07:51,600
So how's your baby sister?
51
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
Cute, I guess.
52
00:07:54,580 --> 00:07:55,900
Mum and Greg are obsessed with her.
53
00:07:56,920 --> 00:07:58,600
They fit there and stare at her like
zombies.
54
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
Yeah.
55
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Newborns have that effect.
56
00:08:04,600 --> 00:08:08,660
I was thinking maybe I could come live
with you for a while.
57
00:08:09,040 --> 00:08:13,720
I would love that, bud, but I just move
around too much.
58
00:08:15,600 --> 00:08:17,680
I'm about to go to Antarctica in a few
weeks.
59
00:08:19,120 --> 00:08:20,580
You know, your mum wouldn't miss you too
much.
60
00:08:21,380 --> 00:08:22,380
Doubt she'd notice.
61
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Hey.
62
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
What's going on?
63
00:08:28,300 --> 00:08:29,460
You and your mum had a fight?
64
00:08:30,460 --> 00:08:31,460
No.
65
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
Isn't those kids at school?
66
00:08:34,620 --> 00:08:36,320
No. It is, isn't it?
67
00:08:36,700 --> 00:08:37,960
Jake, you've got to get back at them.
68
00:08:39,200 --> 00:08:40,460
In their locker or something.
69
00:08:42,260 --> 00:08:43,260
I'm kidding.
70
00:08:43,460 --> 00:08:44,820
I would never do that.
71
00:08:46,240 --> 00:08:47,660
Okay, why don't we...
72
00:08:48,780 --> 00:08:50,860
Brainstorm. Some other idea.
73
00:08:51,820 --> 00:08:52,820
Yeah?
74
00:08:53,460 --> 00:08:57,320
So we've got to look at the probability
of getting caught. So let's take a look
75
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
at the very best, yeah?
76
00:08:59,200 --> 00:09:01,380
T is for teacher.
77
00:09:05,380 --> 00:09:07,460
X is for target. What is that woman
doing?
78
00:09:10,500 --> 00:09:11,920
I have no idea.
79
00:09:14,240 --> 00:09:16,180
Water balloons. What about water
balloons?
80
00:09:16,540 --> 00:09:18,710
Yeah? Yeah, I'm going to look at that
there.
81
00:09:18,990 --> 00:09:19,990
Water balloons.
82
00:09:21,270 --> 00:09:22,270
Or too much.
83
00:09:22,610 --> 00:09:25,270
You could get caught filling them up.
Why are you filling up water balloons?
84
00:12:22,329 --> 00:12:23,530
Hello? Hello?
85
00:12:24,150 --> 00:12:25,550
What do you think you're doing?
86
00:12:27,090 --> 00:12:30,770
Oh, I'm sorry, um... Hey, you kids.
87
00:12:33,250 --> 00:12:34,990
Stop necking my stuff.
88
00:12:36,350 --> 00:12:37,350
And go on.
89
00:12:38,010 --> 00:12:39,010
Get out of here.
90
00:12:56,650 --> 00:12:57,509
Your turn.
91
00:12:57,510 --> 00:12:58,610
My turn or what?
92
00:12:58,950 --> 00:12:59,950
Win this bet.
93
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
You coming?
94
00:15:55,360 --> 00:15:57,020
You can't go home like this.
95
00:15:57,820 --> 00:15:58,820
You soaked?
96
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
Yeah?
97
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
Drink this.
98
00:16:21,340 --> 00:16:22,540
Thanks for saving me.
99
00:16:24,170 --> 00:16:25,570
How did you know I was out there?
100
00:16:26,190 --> 00:16:27,270
My mokopuna told me.
101
00:16:29,870 --> 00:16:30,890
She's your granddaughter?
102
00:16:31,410 --> 00:16:32,410
Her name's Jessie.
103
00:16:33,510 --> 00:16:34,510
What's yours?
104
00:16:35,630 --> 00:16:36,630
Jake.
105
00:16:37,690 --> 00:16:38,690
Kia ora, Jake.
106
00:16:40,050 --> 00:16:41,050
I'm dead.
107
00:16:41,850 --> 00:16:43,190
Here, pull your leg.
108
00:16:43,870 --> 00:16:44,870
Oh, here we go.
109
00:16:46,070 --> 00:16:48,290
You're not the first to spill blood on
those rocks.
110
00:16:48,950 --> 00:16:50,290
That's what gives them their colour.
111
00:16:51,370 --> 00:16:52,670
You've heard of Cooper, right?
112
00:16:53,230 --> 00:16:54,370
The great explorer.
113
00:16:55,150 --> 00:16:59,550
When he didn't return from one of his
voyages, his daughters thought he was
114
00:16:59,550 --> 00:17:03,070
dead. They gassed themselves on the
rocks, turning them red.
115
00:17:03,450 --> 00:17:05,010
My dad said it's iron oxide.
116
00:17:05,510 --> 00:17:07,690
Your dad needs to educate himself.
117
00:17:08,430 --> 00:17:09,430
Yeah.
118
00:17:09,510 --> 00:17:10,530
He's got a PhD.
119
00:17:12,190 --> 00:17:16,069
The ancestors didn't need a science
degree to make sense of the world or our
120
00:17:16,069 --> 00:17:17,069
place in it.
121
00:17:17,130 --> 00:17:21,730
They just needed a good story to store
the knowledge for the next generation.
122
00:17:22,650 --> 00:17:27,290
So you're saying that the story about
Cooper is just an old fairy tale?
123
00:17:28,369 --> 00:17:30,130
No, I'm not saying that at all.
124
00:17:34,270 --> 00:17:36,590
Dad says the animals around here are
protected.
125
00:17:36,850 --> 00:17:38,830
You shouldn't be hunting or fishing.
126
00:17:39,150 --> 00:17:40,890
Those aren't caught around here.
127
00:17:41,210 --> 00:17:43,490
So what's all the fishing gear at the
front for, then?
128
00:17:43,790 --> 00:17:46,390
That stuff out there's confiscated from
poachers.
129
00:17:47,030 --> 00:17:50,530
I'm a kaitiaki, a guardian for Red Rock.
130
00:17:51,110 --> 00:17:55,110
I look after the place and make sure no
one takes anything that doesn't belong
131
00:17:55,110 --> 00:17:56,110
to them.
132
00:17:56,550 --> 00:17:58,570
Here. I'd better get going.
133
00:17:59,250 --> 00:18:01,070
My dad's probably wondering where I am.
134
00:18:03,310 --> 00:18:04,930
I'll be needing those clothes back.
135
00:18:06,010 --> 00:18:07,350
You know where to find me.
136
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
Jake, where were you?
137
00:18:42,880 --> 00:18:44,020
I've been calling and calling.
138
00:18:44,340 --> 00:18:45,740
I think I've lost my phone.
139
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Who's close with that?
140
00:18:48,500 --> 00:18:49,860
Ted. Ted, who's Ted?
141
00:18:51,020 --> 00:18:53,360
He lives in a shack by Red Rock.
142
00:18:53,620 --> 00:18:55,800
You went into a stranger's house?
143
00:18:56,000 --> 00:18:58,240
He's not dangerous, just a bit weird.
144
00:18:58,500 --> 00:19:00,280
You don't know him, okay? What are you
thinking?
145
00:19:00,600 --> 00:19:01,820
I didn't have a choice, okay?
146
00:19:02,240 --> 00:19:03,400
I was soaking wet.
147
00:19:04,580 --> 00:19:05,980
Don't tell me that you went swimming.
148
00:19:08,510 --> 00:19:09,510
I didn't mean to.
149
00:19:09,730 --> 00:19:11,930
You're not going anywhere tomorrow.
You're standing around the house.
150
00:19:12,310 --> 00:19:16,010
But I told Ted I'd give him back his
clothes. No, no. No more talking to
151
00:19:16,010 --> 00:19:17,690
strangers. I've got to talk to someone.
152
00:19:18,230 --> 00:19:19,410
You're just as bad as Mum.
153
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
Jake.
154
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Hey, Dad.
155
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
Hey, mate.
156
00:20:22,220 --> 00:20:23,260
Nachos for breakfast?
157
00:20:23,520 --> 00:20:25,160
Ah, freeze -dried nachos.
158
00:20:25,380 --> 00:20:26,460
Good enough for napkin.
159
00:20:26,740 --> 00:20:28,800
It is good enough for us.
160
00:20:30,000 --> 00:20:31,600
I'm sorry about last night, bud.
161
00:20:32,520 --> 00:20:33,660
Could have handled that better.
162
00:20:34,540 --> 00:20:35,560
Yeah, same.
163
00:20:36,260 --> 00:20:37,260
Nearest market.
164
00:20:38,220 --> 00:20:40,960
Then I trust you'll make good decisions.
165
00:20:42,459 --> 00:20:44,120
So can I keep exploring?
166
00:20:45,140 --> 00:20:47,900
So long as you keep yourself safe.
167
00:20:48,360 --> 00:20:51,660
No swimming alone and no talking to
strange men in shacks.
168
00:20:52,980 --> 00:20:54,800
Why don't you introduce yourself to Ted?
169
00:20:55,180 --> 00:20:58,040
Then he won't be a stranger. I'm not
here to make friends, Jake.
170
00:20:58,760 --> 00:21:00,080
I'm going to be moving on soon.
171
00:21:00,860 --> 00:21:02,000
Come on, get dressed.
172
00:21:02,760 --> 00:21:03,920
Be somewhere I want to show you today.
173
00:21:36,400 --> 00:21:37,860
Dad, look at this.
174
00:21:39,860 --> 00:21:40,860
What is she?
175
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
I don't know.
176
00:21:42,340 --> 00:21:43,460
She's got a tail.
177
00:21:43,740 --> 00:21:44,760
Maybe a shapeshifter.
178
00:21:45,480 --> 00:21:49,980
I know lots of cultures have stories
about... sea creatures that come onto
179
00:21:50,720 --> 00:21:52,920
My kuya, your great grandmother,
180
00:21:53,760 --> 00:21:57,300
used to talk about a sprite coming out
of the sea at night.
181
00:21:58,160 --> 00:22:02,740
And it would drag children from their
beds and keep them prisoner under the
182
00:22:02,740 --> 00:22:08,020
ocean. So she would come here koko wai
above the door to ward them off
183
00:22:08,020 --> 00:22:10,400
and...
184
00:22:10,400 --> 00:22:16,580
It's all right, you don't need to freak
out.
185
00:22:17,060 --> 00:22:18,200
He did stories, bud.
186
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
What on earth?
187
00:22:34,980 --> 00:22:36,700
That's Jessie, Ted's granddaughter.
188
00:22:38,080 --> 00:22:40,000
Why don't you tell me that you met
friends your own age?
189
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
Ted, what are you doing?
190
00:22:41,680 --> 00:22:43,440
Well, I can't leave her in the middle of
the road, Jake.
191
00:22:48,010 --> 00:22:51,210
You've got to be careful because people
come around that corner pretty far.
192
00:22:51,670 --> 00:22:53,390
Just stick to the footpath.
193
00:22:54,770 --> 00:22:56,090
I'm Robert. I'm Jake's dad.
194
00:22:56,970 --> 00:22:58,470
I understand you two met yesterday.
195
00:22:58,930 --> 00:23:00,310
The boy who likes to swim.
196
00:23:01,430 --> 00:23:04,410
Yeah. Well, we spoke about that, didn't
we, Jake?
197
00:23:07,650 --> 00:23:09,470
What were you doing out in the middle of
the road?
198
00:23:09,690 --> 00:23:10,690
Waiting for you.
199
00:23:11,530 --> 00:23:12,750
I'd like to ride a bike.
200
00:23:13,010 --> 00:23:14,010
Can you teach me?
201
00:23:14,350 --> 00:23:16,390
Not today. Me and my dad, we're busy.
202
00:23:16,750 --> 00:23:19,730
No, no, no, that's okay. I've got plenty
of work to keep me occupied.
203
00:23:20,230 --> 00:23:21,230
Yeah, you two go play.
204
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
No torment.
205
00:23:24,990 --> 00:23:25,990
Okay?
206
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
That's it.
207
00:23:38,190 --> 00:23:39,069
That's it.
208
00:23:39,070 --> 00:23:40,070
Now stop pendling!
209
00:23:45,390 --> 00:23:46,750
It's fun. Should we do it again?
210
00:23:47,430 --> 00:23:48,470
I've got a better idea.
211
00:24:01,950 --> 00:24:02,950
Want to see something cool?
212
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
It's okay.
213
00:24:20,740 --> 00:24:21,740
Wanna look inside?
214
00:24:24,100 --> 00:24:25,100
Come on.
215
00:24:26,220 --> 00:24:27,400
Jake, don't go in there.
216
00:24:28,060 --> 00:24:29,180
It's not scary.
217
00:24:29,660 --> 00:24:30,660
Follow me.
218
00:24:32,780 --> 00:24:33,780
Jake!
219
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
Jake!
220
00:24:43,080 --> 00:24:44,080
Jesse!
221
00:24:44,130 --> 00:24:48,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof