Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:03,720
Gloire, fortune, puissance...
2
00:00:03,930 --> 00:00:07,840
Le Roi des pirates, Gold Roger, possédait
tout ce qu'un homme désire.
3
00:00:08,050 --> 00:00:11,720
Ses dernières paroles précipitèrent
les hommes sur les mers.
4
00:00:11,930 --> 00:00:15,480
Mon trésor ?
Vous n'avez qu'à vous servir...
5
00:00:15,690 --> 00:00:19,000
Enfin, si vous découvrez où je l'ai caché dans ce vaste monde !
6
00:00:21,890 --> 00:00:26,400
À la recherche de Grand Line, tous
se mirent en quête de leur rêve !
7
00:00:26,610 --> 00:00:29,920
Le monde venait d'entrer dans
une grande ère de piraterie !
8
00:00:42,750 --> 00:00:48,020
1 - Chapeau de Paille
9
00:01:48,900 --> 00:01:51,200
Réalisé par Mixouille
10
00:02:03,674 --> 00:02:05,164
Envoyez par ici, les gars !
11
00:02:08,034 --> 00:02:10,984
Shanks, prends-moi dans ta prochaine expédition !
12
00:02:11,274 --> 00:02:13,034
Je veux être pirate, moi aussi !
13
00:02:14,954 --> 00:02:16,864
Oublie, t'es pas taillé pour !
14
00:02:17,674 --> 00:02:18,774
Pourquoi ça ?!
15
00:02:20,554 --> 00:02:25,304
Luffy ! Savoir bien nager ne suffit pas à devenir pirate !
16
00:02:25,514 --> 00:02:29,034
Je suis bon bagarreur aussi !
Mes poings sont des vrais boulets !
17
00:02:29,234 --> 00:02:31,664
- Aux abris, alors...
- C'est quoi, ce ton ?!
18
00:02:32,354 --> 00:02:34,784
T'es trop jeune pour être utile, petit !
19
00:02:34,994 --> 00:02:37,144
T'as le même âge que mon gamin !
20
00:02:37,394 --> 00:02:39,654
Je suis plus un gamin !
Je suis un homme !
21
00:02:39,834 --> 00:02:43,064
Allons, t'énerve pas.
Tiens, bois un jus de pomme.
22
00:02:43,274 --> 00:02:45,024
Super ! Merci !
23
00:02:46,594 --> 00:02:50,024
- Tu vois que t'es qu'un gamin !
- Tu m'as piégé, Shanks !
24
00:02:52,354 --> 00:02:53,454
Rigolez pas, vous !
25
00:02:54,234 --> 00:02:56,184
Va te faire voir, Shanks !
26
00:03:06,634 --> 00:03:07,824
Salut, la compagnie !
27
00:03:13,874 --> 00:03:18,864
Tiens, ça grouille de pirates, ici.
Un vrai concours de tronches d'ahuris.
28
00:03:23,714 --> 00:03:25,064
Soyez les bienvenus.
29
00:03:27,554 --> 00:03:29,704
Nous sommes des brigands des montagnes.
30
00:03:29,704 --> 00:03:32,344
Rassurez-vous, on n'est pas là pour vous piller.
31
00:03:32,634 --> 00:03:35,714
On voudrait juste acheter une dizaine de barils de rhum.
32
00:03:36,794 --> 00:03:39,744
Je suis vraiment désolée.
Nous sommes à court de rhum.
33
00:03:39,954 --> 00:03:41,784
Ah oui ? Étrange, ça...
34
00:03:41,994 --> 00:03:45,104
Ne me dites pas que ces pirates ont commandé de l'eau.
35
00:03:45,754 --> 00:03:48,744
Justement, je leur ai servi tout mon rhum.
36
00:03:49,354 --> 00:03:50,784
Vous nous excuserez !
37
00:03:51,234 --> 00:03:53,694
On a sifflé tout le rhum, on dirait !
38
00:03:54,394 --> 00:03:55,494
Pardon !
39
00:03:55,954 --> 00:03:59,464
Tiens, je t'offre celle-là !
Je ne l'ai pas encore ouverte.
40
00:04:06,914 --> 00:04:10,464
Ma tête est mise à pris pour huit millions de berrys !
41
00:04:10,674 --> 00:04:13,314
Une pauvre bouteille n'étanchera jamais ma soif.
42
00:04:13,314 --> 00:04:14,414
Te fous pas de moi.
43
00:04:18,514 --> 00:04:19,664
Le sol est trempé !
44
00:04:21,154 --> 00:04:24,064
Désolé, Makino.
Tu as une serpillière ?
45
00:04:24,474 --> 00:04:26,304
Non laissez, je vais le faire !
46
00:04:33,034 --> 00:04:36,944
Vu que t'aimes faire la boniche, voilà de quoi faire.
47
00:04:38,234 --> 00:04:41,814
Tss... S'il n'y a pas de rhum, inutile de perdre notre temps ici.
48
00:04:41,814 --> 00:04:42,914
On se tire !
49
00:04:45,114 --> 00:04:46,934
À la revoyure, bande de lavettes.
50
00:04:57,914 --> 00:05:00,224
Ça va, capitaine ?
Vous n'êtes pas blessé ?
51
00:05:00,354 --> 00:05:02,384
Ça va au poil. Y a pas de bobo.
52
00:05:07,714 --> 00:05:09,254
Il t'a pas loupé, dis donc !
53
00:05:09,394 --> 00:05:10,664
Si tu te voyais !
54
00:05:14,154 --> 00:05:15,314
Pourquoi vous riez ?!
55
00:05:16,034 --> 00:05:19,774
J'aurais honte, à votre place !
Pourquoi vous vous êtes pas battus ?!
56
00:05:20,234 --> 00:05:22,434
Leur nombre aurait pas dû vous arrêter !
57
00:05:22,634 --> 00:05:26,484
Se laisser humilier et rigoler, c'est indigne d'hommes et de pirates !
58
00:05:28,514 --> 00:05:30,604
Je comprends ce que tu peux ressentir.
59
00:05:31,394 --> 00:05:35,144
Mais on va pas s'exciter pour un peu de rhum sur la tête.
60
00:05:35,354 --> 00:05:36,454
Je te cause plus !
61
00:05:44,914 --> 00:05:47,114
- Tu te goinfres par dépit ?
- Ferme-la !
62
00:05:49,554 --> 00:05:50,984
Qu'est-ce que tu manges ?!
63
00:05:52,994 --> 00:05:56,244
Pas le fruit du coffret !
Ne me dis pas que c'est celui-là !
64
00:05:56,434 --> 00:05:57,534
Euh, si...
65
00:05:58,594 --> 00:06:00,984
Recrache immédiatement !
Allez, dépêche !
66
00:06:01,194 --> 00:06:03,304
Qu'est-ce qui te prend, Shanks ?
67
00:06:13,434 --> 00:06:14,944
C'était quoi, ça ?!
68
00:06:15,474 --> 00:06:17,784
Tu as mangé le Fruit du Gum Gum !
69
00:06:18,194 --> 00:06:21,664
C'est un Fruit du Démon !
Celui qui le mange devient élastique !
70
00:06:22,034 --> 00:06:25,264
Et il ne peut plus jamais nager !
71
00:06:27,114 --> 00:06:28,214
C'est pas possible !
72
00:06:28,314 --> 00:06:30,064
Espèce d'andouille !
73
00:06:48,034 --> 00:06:53,314
On était juste venu se rincer le gosier.
Qu'est-ce qui t'a pris, gamin ?
74
00:06:53,834 --> 00:06:56,784
Retire ce que t'as dit sur Shanks et son équipage !
75
00:06:59,274 --> 00:07:02,424
J'ai dit quelque chose qui t'a pas plu ?
76
00:07:02,634 --> 00:07:04,114
Ouais ! Excuse-toi !
77
00:07:04,994 --> 00:07:06,094
M. le maire !
78
00:07:11,114 --> 00:07:13,424
La tronche qu'ils tiraient, ces pirates !
79
00:07:13,634 --> 00:07:16,444
Y en a pas un qu'a osé broncher devant notre chef !
80
00:07:16,594 --> 00:07:18,194
Une vraie bande de minables !
81
00:07:18,754 --> 00:07:22,424
Les pirates sont des poules mouillées et des frimeurs à la noix.
82
00:07:22,994 --> 00:07:24,094
Ça suffit !
83
00:07:25,714 --> 00:07:27,424
Arrête de te moquer d'eux !
84
00:07:27,634 --> 00:07:30,554
- Ce sont pas des poules mouillées !
- Arrête, Luffy !
85
00:07:32,954 --> 00:07:35,224
Te moque pas d'eux, espèce d'abruti !
86
00:07:40,154 --> 00:07:42,824
T'as eu tort de me parler sur ce ton, minus.
87
00:07:43,274 --> 00:07:47,344
Lorsque quelqu'un me met en boule, il repart toujours les pieds devant !
88
00:07:47,754 --> 00:07:49,424
Non, attendez !
89
00:07:49,874 --> 00:07:51,964
S'il vous plaît, relâchez cet enfant !
90
00:07:54,474 --> 00:07:58,514
J'ignore ce que Luffy vous a fait, et je ne veux pas me battre avec vous.
91
00:07:58,714 --> 00:08:00,624
Alors acceptez un dédommagement.
92
00:08:00,834 --> 00:08:03,584
Je vous en prie, épargnez cet enfant !
93
00:08:04,034 --> 00:08:05,134
M'sieur le maire !
94
00:08:05,834 --> 00:08:09,264
Y a pas à dire, les vieux savent ce qui fait tourner ce monde.
95
00:08:09,874 --> 00:08:12,024
Mais ça ne sauvera pas ce morpion.
96
00:08:12,234 --> 00:08:14,874
Il a vraiment fini par me mettre en rogne.
97
00:08:16,114 --> 00:08:18,424
C'est toi, le nul, babouin des montagnes !
98
00:08:20,554 --> 00:08:24,244
T'es irrécupérable, morveux.
Tu t'en repentiras dans l'autre monde !
99
00:08:24,634 --> 00:08:27,504
- Luffy !
- S'il vous plaît, laissez-le partir !
100
00:08:28,154 --> 00:08:30,794
Voilà qui explique pourquoi la taverne est vide.
101
00:08:32,074 --> 00:08:33,704
Mais c'est mon ami, crapule !
102
00:08:34,594 --> 00:08:35,914
Capitaine !
103
00:08:40,954 --> 00:08:42,104
Shanks...
104
00:08:42,394 --> 00:08:45,144
Tiens, les pirates...
Vous traînez encore par ici ?
105
00:08:45,514 --> 00:08:48,074
On vous a engagés comme cantonniers ?
106
00:08:48,074 --> 00:08:49,174
Luffy !
107
00:08:49,314 --> 00:08:52,064
Je croyais que tes poings envoyaient des boulets ?
108
00:08:52,534 --> 00:08:53,634
La ferme !
109
00:08:54,454 --> 00:08:58,144
J'ignore ce qui t'amène ici, mais file tant que tu le peux encore !
110
00:08:58,574 --> 00:09:02,094
Si tu approches encore, je te fais sauter la cervelle, poltron !
111
00:09:04,174 --> 00:09:07,724
Il t'a dit de rester où t'étais !
Sinon je te dégomme !
112
00:09:15,134 --> 00:09:16,484
Tu joues ta vie, là...
113
00:09:18,734 --> 00:09:21,544
Si tu sors ton pistolet, c'est que tu joues ta vie.
114
00:09:22,054 --> 00:09:23,704
Qu'est-ce que tu me chantes ?!
115
00:09:24,294 --> 00:09:27,214
Je dis que ce truc-là, c'est pas fait pour intimider.
116
00:09:41,334 --> 00:09:42,814
Ils l'ont abattu !
117
00:09:43,014 --> 00:09:44,334
Quelle bande de lâches !
118
00:09:44,814 --> 00:09:47,454
- Nous, des lâches ?
- Faites pas vos mijaurées !
119
00:09:47,614 --> 00:09:49,964
Vous pensiez affronter des saints ?!
120
00:09:50,534 --> 00:09:52,684
Vous êtes devant des pirates, les gars.
121
00:09:53,134 --> 00:09:55,884
Bouclez-la !
En plus, tout ça vous concerne pas !
122
00:09:56,414 --> 00:09:57,844
Écoutez, messieurs les brigands.
123
00:09:58,054 --> 00:10:02,324
Vous pouvez m'asperger d'alcool, de nourriture ou me cracher à la figure.
124
00:10:02,534 --> 00:10:04,884
Si ça vous fait rire, tant mieux...
125
00:10:05,094 --> 00:10:06,194
Cependant...
126
00:10:06,414 --> 00:10:10,214
...je ne tolère en aucune manière que l'on maltraite un de mes amis !
127
00:10:11,694 --> 00:10:13,014
Shanks...
128
00:10:14,934 --> 00:10:16,314
Monsieur ne tolère pas ?!
129
00:10:16,534 --> 00:10:19,564
Tu vas voir, lavette !
Allez, les gars ! Massacrez-les !
130
00:10:22,014 --> 00:10:23,844
Bougez pas, je m'en occupe...
131
00:10:34,454 --> 00:10:36,384
Redescends sur Terre, le brigand...
132
00:10:36,694 --> 00:10:40,474
Il te faudrait une armée entière pour avoir une chance contre nous.
133
00:10:42,094 --> 00:10:43,414
Ce qu'il est fort !
134
00:10:43,934 --> 00:10:47,814
At... Attendez !
C'est ce morveux qui m'a cherché !
135
00:10:48,374 --> 00:10:49,864
Huit millions, tu disais ?!
136
00:10:53,294 --> 00:10:54,454
Un rideau de fumée ?!
137
00:10:57,854 --> 00:10:58,954
Luffy !
138
00:10:59,774 --> 00:11:02,744
Misère ! Il a trompé notre vigilance et enlevé Luffy !
139
00:11:02,894 --> 00:11:04,274
On fait quoi, les gars ?!
140
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
Pas de panique, capitaine !
141
00:11:06,774 --> 00:11:08,964
Si on s'y met tous, on le retrouvera !
142
00:11:09,574 --> 00:11:12,084
Bon sang, il est vraiment incorrigible...
143
00:11:14,734 --> 00:11:16,324
Je l'ai joué fine, là !
144
00:11:16,534 --> 00:11:19,454
Qui irait chercher un brigand au milieu de l'océan ?!
145
00:11:19,494 --> 00:11:21,974
Ça suffit !
Lâche-moi, babouin des montagnes !
146
00:11:22,094 --> 00:11:23,744
T'as signé ton arrêt de mort !
147
00:11:24,574 --> 00:11:26,764
Abruti, c'est toi qui vas clamser !
148
00:11:27,574 --> 00:11:29,724
C'est le destin de ceux qui m'énervent.
149
00:11:30,374 --> 00:11:31,474
Adieu, moucheron.
150
00:11:33,574 --> 00:11:34,674
C'est pas vrai !
151
00:11:34,854 --> 00:11:37,714
J'ai même pas réussi à lui mettre un coup de poing !
152
00:11:37,714 --> 00:11:38,814
La honte !
153
00:11:44,094 --> 00:11:47,404
C'est vraiment trop bête que tu ne saches pas nager !
154
00:11:56,374 --> 00:11:58,364
C'est... C'est quoi, ce monstre ?!
155
00:12:06,494 --> 00:12:07,644
Au checours !
156
00:12:24,534 --> 00:12:25,804
Shanks...
157
00:12:34,054 --> 00:12:35,154
Disparais !
158
00:12:54,294 --> 00:12:56,054
Je te suis reconnaissant, Luffy.
159
00:12:56,654 --> 00:12:58,324
Makino m'a tout raconté.
160
00:12:58,974 --> 00:13:01,284
Tu t'es battu pour défendre notre honneur.
161
00:13:04,774 --> 00:13:07,644
Allons, ne pleure pas !
Tu es un homme, non ?!
162
00:13:08,254 --> 00:13:10,124
Mais, Shanks...
163
00:13:11,054 --> 00:13:12,964
Ton bras !
164
00:13:14,494 --> 00:13:16,724
Un bras en moins, c'est pas un drame.
165
00:13:18,014 --> 00:13:20,104
L'important, c'est que tu sois en vie.
166
00:13:35,774 --> 00:13:37,964
Du nerf ! Chargez-moi tout ça !
167
00:13:40,694 --> 00:13:41,794
Vous partez, hein ?
168
00:13:42,214 --> 00:13:45,644
Oui, après ce long séjour, il est temps de faire nos adieux.
169
00:13:46,294 --> 00:13:47,394
Triste jour !
170
00:13:47,814 --> 00:13:49,844
Ouais ! Mais c'est la vie, non ?
171
00:13:50,294 --> 00:13:52,384
Je ne te supplierai pas de m'emmener !
172
00:13:52,534 --> 00:13:55,174
Je deviendrai pirate par moi-même !
173
00:13:57,334 --> 00:13:59,314
Cause toujours, je t'emmènerai pas !
174
00:13:59,774 --> 00:14:02,304
Tu crois vraiment que tu peux devenir pirate ?
175
00:14:03,094 --> 00:14:04,194
Ouais !
176
00:14:04,734 --> 00:14:07,874
Un jour, je réunirai un équipage aussi fort que le vôtre,
177
00:14:08,294 --> 00:14:10,334
je raflerai tous les trésors du monde
178
00:14:11,174 --> 00:14:14,124
et je deviendrai le Roi des pirates !
179
00:14:16,014 --> 00:14:17,614
Tu veux nous dépasser alors ?
180
00:14:20,814 --> 00:14:21,914
Dans ce cas...
181
00:14:24,614 --> 00:14:26,484
Je te confie ce chapeau.
182
00:14:27,134 --> 00:14:28,964
Tu sais que j'y tiens énormément.
183
00:14:29,974 --> 00:14:31,194
Alors prends-en soin !
184
00:14:42,054 --> 00:14:43,324
Portez-vous bien !
185
00:14:51,374 --> 00:14:54,284
Un jour, tu viendras me le rendre !
186
00:14:56,174 --> 00:14:58,124
Une fois devenu un fier pirate !
187
00:14:59,374 --> 00:15:01,884
J'ai ta parole, Luffy ?!
188
00:15:07,834 --> 00:15:10,984
DIX ANS PLUS TARD
189
00:15:34,964 --> 00:15:36,364
Impressionnant...
190
00:15:51,234 --> 00:15:52,824
Bon sang, ce qu'il est lourd.
191
00:15:52,914 --> 00:15:54,464
Il est plein, c'est sûr !
192
00:15:55,394 --> 00:15:56,934
On dirait un baril de rhum !
193
00:15:57,394 --> 00:15:58,494
On est vernis !
194
00:16:10,194 --> 00:16:11,624
Navire à tribord arrière !
195
00:16:12,274 --> 00:16:14,034
Ils ont hissé le pavillon noir !
196
00:16:14,394 --> 00:16:18,104
C'est un navire pirate !
Attaque ennemie ! Attaque ennemie !
197
00:16:29,814 --> 00:16:31,134
Feu !
198
00:16:43,414 --> 00:16:44,564
Kobby !
199
00:16:45,574 --> 00:16:46,674
Oui ?!
200
00:16:46,674 --> 00:16:50,034
Quelle est la plus jolie créature à travers tous les océans ?
201
00:16:50,054 --> 00:16:52,424
Quelle question, capitaine.
La plus jolie...
202
00:16:52,934 --> 00:16:54,884
...c'est vous, Lady Alvida !
203
00:17:00,654 --> 00:17:02,084
Bonne réponse !
204
00:17:02,294 --> 00:17:03,614
Je vous remercie...
205
00:17:03,814 --> 00:17:06,484
Lady Alvida !
La chance nous sourit à nouveau !
206
00:17:06,694 --> 00:17:07,794
Tu l'as dit...
207
00:17:08,094 --> 00:17:10,364
Allez ! À l'abordage !
208
00:17:37,884 --> 00:17:38,984
Allez, mes cocos !
209
00:17:39,124 --> 00:17:42,974
Montrez-leur la puissance effroyable d'Alvida, la Pirate à la Massue !
210
00:17:53,644 --> 00:17:55,594
Kobby !
Qu'est-ce que tu attends ?!
211
00:17:55,804 --> 00:17:57,834
La... La corde, c'est pas mon truc...
212
00:17:58,164 --> 00:17:59,264
Comment ?!
213
00:17:59,444 --> 00:18:01,804
Serais-tu en train de discuter mes ordres ?
214
00:18:02,964 --> 00:18:05,524
S'il vous plaît, pas la massue...
215
00:18:06,844 --> 00:18:08,654
Alors en avant, et que ça saute !
216
00:18:14,444 --> 00:18:16,354
Yahaaah !
217
00:18:30,364 --> 00:18:32,714
Rassurez-vous, on ne prendra pas vos vies.
218
00:18:32,924 --> 00:18:35,314
Mais seulement tout ce que vous possédez.
219
00:18:35,524 --> 00:18:39,634
Ceux qui résisteront iront nourrir les poissons !
220
00:18:41,664 --> 00:18:44,014
Bonjour...
221
00:18:45,744 --> 00:18:48,574
C'est vide, on dirait.
222
00:18:49,544 --> 00:18:51,094
Quel soulagement...
223
00:18:53,864 --> 00:18:56,534
En voilà, un gros baril.
224
00:19:03,314 --> 00:19:04,524
Dis donc, la lavette !
225
00:19:04,674 --> 00:19:07,314
Tu t'étais encore caché pour rien faire, hein ?!
226
00:19:07,394 --> 00:19:11,144
Pas du tout ! Je voulais juste ramener ce gros baril de rhum à bord.
227
00:19:12,634 --> 00:19:14,774
T'inquiète, on se charge de l'alléger !
228
00:19:14,874 --> 00:19:16,304
On avait soif, justement !
229
00:19:16,304 --> 00:19:19,424
Attendez !
Si Lady Alvida l'apprend, elle va vous tuer !
230
00:19:19,794 --> 00:19:22,024
Alors il suffit que tu la boucles !
231
00:19:22,434 --> 00:19:23,914
Compris, Kobby ?
232
00:19:25,194 --> 00:19:27,584
Oui... Vous avez raison...
233
00:19:27,794 --> 00:19:30,044
- Il pèse son poids !
- Je ne tiens plus !
234
00:19:30,754 --> 00:19:33,834
En avant pour la picole !
Je vais l'ouvrir à la barbare !
235
00:19:51,634 --> 00:19:54,744
La vache, j'ai trop bien dormi !
236
00:19:58,194 --> 00:19:59,344
Trop bien !
237
00:20:02,554 --> 00:20:03,654
Tiens ?
238
00:20:07,474 --> 00:20:09,904
- Vous êtes qui ?
- Non ! T'es qui, toi ?!
239
00:20:10,114 --> 00:20:12,364
Votre copain va s'enrhumer s'il dort ici.
240
00:20:12,394 --> 00:20:13,934
C'est toi qui l'as assommé !
241
00:20:15,754 --> 00:20:16,854
Espèce d'abruti !
242
00:20:16,914 --> 00:20:20,484
On est des pirates, je te signale !
Tu rigoles moins, là ! Hein ?!
243
00:20:20,794 --> 00:20:24,264
- J'ai les crocs ! T'as rien à...
- Écoute quand on te cause !
244
00:20:25,154 --> 00:20:26,704
Sale morveux !
245
00:20:29,234 --> 00:20:30,424
Crève !
246
00:20:50,474 --> 00:20:52,224
Qu'est-ce qui vous a pris ?
247
00:20:53,434 --> 00:20:55,184
- T'es qui, bon sang ?!
- Moi ?
248
00:20:56,074 --> 00:20:58,584
Je m'appelle Monkey D. Luffy !
249
00:20:58,794 --> 00:20:59,894
Enchanté !
250
00:21:07,314 --> 00:21:09,624
Ça alors...
Qu'est-ce qui s'est passé ?!
251
00:21:09,834 --> 00:21:11,374
Ils sont mabouls, ou quoi ?!
252
00:21:12,154 --> 00:21:13,254
Sauvez-vous vite !
253
00:21:13,354 --> 00:21:16,044
Ils vont revenir avec du renfort pour vous tuer !
254
00:21:16,234 --> 00:21:18,484
C'est pas ça qui va me remplir la panse !
255
00:21:18,554 --> 00:21:21,464
Comment pouvez-vous parler avec tant d'insouciance ?!
256
00:21:21,554 --> 00:21:24,584
Le pont est infesté de pirates !
257
00:21:25,794 --> 00:21:27,384
Non, pas par là...
258
00:21:27,594 --> 00:21:28,744
A... Attendez...
259
00:21:29,194 --> 00:21:31,384
Pas par là, j'ai dit !
260
00:21:37,114 --> 00:21:38,984
À manger !
À manger ! À manger !
261
00:21:39,194 --> 00:21:40,384
Génial ! À manger !
262
00:21:40,594 --> 00:21:44,584
Remarque, si vous restez ici, ils ne vous trouveront peut-être pas.
263
00:21:45,434 --> 00:21:48,584
Par quelle caisse commencer ?
Celle-là ? Oui, bingo !
264
00:21:48,834 --> 00:21:50,464
Elles ont l'air délicieuses !
265
00:21:50,674 --> 00:21:52,904
Je... Je m'appelle Kobby.
266
00:21:53,114 --> 00:21:54,814
Et vous, Luffy, c'est bien ça ?
267
00:21:54,954 --> 00:21:57,864
Quel numéro, tout à l'heure !
Comment avez-vous fait ?
268
00:21:58,594 --> 00:21:59,694
Ch'est trop bon !
269
00:22:01,474 --> 00:22:03,064
On est sur un bateau pirate ?
270
00:22:03,234 --> 00:22:05,464
Non, pas du tout.
271
00:22:05,674 --> 00:22:09,504
C'est juste que Lady Alvida est
en train de piller ce navire.
272
00:22:10,314 --> 00:22:11,864
Enfin bon, peu importe.
273
00:22:12,074 --> 00:22:13,984
Il y a une barque à bord ?
274
00:22:14,194 --> 00:22:16,654
Euh... Je crois, mais...
275
00:22:16,874 --> 00:22:18,984
Le tourbillon a emporté mon bateau.
276
00:22:19,194 --> 00:22:22,504
Hein ? Ce gros tourbillon ?
D'habitude, on n'en réchappe pas.
277
00:22:22,874 --> 00:22:25,984
Tu m'étonnes !
J'ai bien cru que j'allais y passer !
278
00:22:27,794 --> 00:22:29,944
Toi aussi, t'es un pirate ?
279
00:22:35,234 --> 00:22:37,984
Disons que le destin m'a joué un vilain tour.
280
00:22:38,834 --> 00:22:43,504
Ce jour-là, voulant aller pêcher, j'ai
pris la première barque venue.
281
00:22:49,674 --> 00:22:55,144
Le problème, c'est qu'il s'agissait de
la barque d'une bande de pirates !
282
00:22:56,234 --> 00:22:57,664
Ça fait déjà deux ans.
283
00:22:57,874 --> 00:23:01,624
En échange de ma vie sauve, je suis
devenu l'homme à tout faire.
284
00:23:02,354 --> 00:23:04,494
Crétin et tête en l'air, tu fais fort !
285
00:23:04,634 --> 00:23:06,344
Épargnez-moi votre franchise...
286
00:23:06,554 --> 00:23:08,144
Tu ferais mieux de t'enfuir !
287
00:23:08,754 --> 00:23:10,454
C'est impossible ! Impossible !
288
00:23:10,594 --> 00:23:14,274
Mes jambes flageolent à l'idée que
Lady Alvida puisse me retrouver !
289
00:23:14,674 --> 00:23:17,134
Ah, d'accord.
En plus, t'es un poltron !
290
00:23:17,354 --> 00:23:19,744
Décidément, je peux vraiment pas te pifer !
291
00:23:21,794 --> 00:23:24,304
Allez, allez !
On se dépêche !
292
00:23:24,514 --> 00:23:27,484
Il faut tout transvaser avant l'arrivée de la Marine !
293
00:23:29,044 --> 00:23:30,144
Lady Alvida !
294
00:23:31,484 --> 00:23:32,584
C'est terrible !
295
00:23:32,584 --> 00:23:34,404
Pourquoi vous beuglez comme ça ?!
296
00:23:34,404 --> 00:23:35,554
Le... Le gros baril !
297
00:23:35,724 --> 00:23:37,674
Un... Un vrai monstre !
298
00:23:40,444 --> 00:23:42,194
Qui traites-tu de monstre ?!
299
00:23:49,924 --> 00:23:51,674
Non... Pas vous...
300
00:23:51,884 --> 00:23:54,584
Un baril de rhum...
Un monstre vient d'en sortir !
301
00:23:54,884 --> 00:23:58,154
Si ça se trouve, c'est un chasseur de primes...
302
00:23:58,364 --> 00:23:59,634
De quoi ?!
303
00:24:00,514 --> 00:24:01,624
Oui, c'est vrai...
304
00:24:02,114 --> 00:24:03,714
Vous avez raison à mon sujet.
305
00:24:03,914 --> 00:24:07,984
Moi aussi, j'aimerais avoir le courage
de me laisser dériver dans un baril.
306
00:24:08,194 --> 00:24:11,024
Car en vérité, il y a une chose dont je rêve...
307
00:24:12,074 --> 00:24:16,254
Au fait, Luffy... Pourquoi prenez-vous tous
ces risques pour voyager en mer ?
308
00:24:17,554 --> 00:24:19,704
J'ai décidé d'être le Roi des pirates !
309
00:24:22,194 --> 00:24:24,224
- Le Roi des pirates ?
- Ouais !
310
00:24:24,434 --> 00:24:26,194
- Vous êtes sérieux ?
- Bien sûr.
311
00:24:26,194 --> 00:24:28,704
Alors ça veut dire que vous êtes un pirate ?
312
00:24:28,914 --> 00:24:30,014
Ouaip.
313
00:24:30,014 --> 00:24:33,044
- Et votre équipage ?
- J'en n'ai pas. Je dois recruter.
314
00:24:39,074 --> 00:24:40,504
Pour être Roi des pirates,
315
00:24:40,714 --> 00:24:43,574
il faut avoir amassé toutes les richesses du monde !
316
00:24:43,634 --> 00:24:47,704
Parmi lesquelles, le trésor ultime apportant
gloire, fortune et puissance !
317
00:24:47,704 --> 00:24:50,664
- Le seul et unique One Piece !
- Ouaip.
318
00:24:51,034 --> 00:24:52,134
"Ouaip" ?!
319
00:24:52,134 --> 00:24:55,604
Tous les pirates du globe sont à
sa recherche, je vous signale !
320
00:24:55,604 --> 00:24:56,704
Comme moi !
321
00:24:56,704 --> 00:25:00,494
C'est impossible ! Impossible !
Vous n'avez pas l'ombre d'une chance !
322
00:25:00,494 --> 00:25:04,294
C'est l'âge d'or de la piraterie !
Jamais vous n'arriverez au sommet !
323
00:25:04,294 --> 00:25:05,394
Oubliez cette idée !
324
00:25:07,194 --> 00:25:09,184
Pourquoi m'avez-vous frappé ?
325
00:25:09,394 --> 00:25:10,614
Une envie soudaine !
326
00:25:11,434 --> 00:25:14,294
Enfin bon, c'est rien...
Je suis habitué, maintenant.
327
00:25:18,194 --> 00:25:20,544
- Possible ou pas, je m'en fiche.
- Hein ?
328
00:25:20,754 --> 00:25:22,134
Je le veux, je le serai !
329
00:25:25,114 --> 00:25:27,864
J'ai décidé que je deviendrai le Roi des pirates !
330
00:25:28,474 --> 00:25:30,674
Si pour ça, je dois me battre et mourir,
331
00:25:30,714 --> 00:25:31,814
tant pis !
332
00:25:34,794 --> 00:25:38,754
Bon, maintenant que je suis repu, faut que je me dégote un rafiot !
333
00:25:38,954 --> 00:25:42,624
Je vais demander pour voir !
S'ils sont sympa, ils accepteront !
334
00:25:43,794 --> 00:25:46,144
Je n'avais jamais vu les choses comme ça.
335
00:25:47,874 --> 00:25:50,184
En suis-je capable, moi aussi ?
336
00:25:50,874 --> 00:25:53,624
- Risquer ma vie pour mon rêve...
- Tu m'as parlé ?
337
00:25:54,154 --> 00:25:57,744
Est-ce qu'un jour, j'arriverai à entrer dans la Marine ?!
338
00:25:58,874 --> 00:25:59,974
La Marine ?
339
00:25:59,974 --> 00:26:03,494
Oui ! J'ai toujours rêvé de mettre
les bandits sous les verrous !
340
00:26:03,754 --> 00:26:05,664
Et ça, depuis tout gosse !
341
00:26:06,034 --> 00:26:07,854
Je dois pouvoir y arriver, non ?!
342
00:26:07,854 --> 00:26:08,954
Ça, j'en sais rien.
343
00:26:08,954 --> 00:26:10,104
Si, j'y arriverai !
344
00:26:10,314 --> 00:26:13,564
Fini de jouer les larbins !
Je vais leur fausser compagnie !
345
00:26:13,564 --> 00:26:16,864
Et un jour, je bouclerai Lady Alv...
Non, Alvida tout court !
346
00:26:23,874 --> 00:26:28,744
Qui espères-tu boucler en t'acoquinant
avec un lascar pareil ?!
347
00:26:28,954 --> 00:26:31,544
Hein, Kobby ?!
348
00:26:49,914 --> 00:26:52,884
Tu n'as pas l'air d'être Zoro, le chasseur de pirates.
349
00:26:53,434 --> 00:26:55,664
- "Zoro" ?
- Kobby !
350
00:26:56,354 --> 00:26:59,714
Quelle est la plus jolie créature
à travers tous les océans ?!
351
00:27:01,634 --> 00:27:03,114
Quelle question...
352
00:27:04,074 --> 00:27:05,584
C'est qui, cette enragée ?
353
00:27:12,314 --> 00:27:13,984
- "Enragée" ?
- Quel insolent !
354
00:27:17,114 --> 00:27:18,984
Sale petit morveux !
355
00:27:23,274 --> 00:27:24,374
Allons-y !
356
00:27:32,954 --> 00:27:34,054
Petit salopiaud !
357
00:27:35,234 --> 00:27:36,334
Prends ça !
358
00:27:54,434 --> 00:27:56,664
On attaque pas les gens par-derrière !
359
00:28:05,154 --> 00:28:07,984
Vous êtes trop nombreux !
C'est pas du jeu !
360
00:28:18,434 --> 00:28:19,534
Non, je rigole !
361
00:28:21,354 --> 00:28:23,664
Gum Gum...
362
00:28:27,914 --> 00:28:29,014
...Rocket !
363
00:28:32,354 --> 00:28:33,704
Comment ?!
364
00:28:40,114 --> 00:28:42,184
Luffy... Qui diable es-tu ?!
365
00:28:42,394 --> 00:28:44,984
Moi ?!
Je suis un homme élastique !
366
00:28:45,914 --> 00:28:49,184
Un homme élastique ? Vous rigolez...
367
00:28:54,404 --> 00:28:56,274
Lu... Luffy... Sauvons-nous !
368
00:28:56,484 --> 00:28:57,584
Pourquoi ?
369
00:28:57,584 --> 00:28:59,784
Vous avez pas vu la puissance de sa massue !
370
00:28:59,784 --> 00:29:02,244
Cette femme est, de loin, la plus for...
371
00:29:05,204 --> 00:29:08,394
J'ai décidé que je deviendrai le Roi des pirates !
372
00:29:08,604 --> 00:29:10,744
Si pour ça je dois me battre et mourir,
373
00:29:10,744 --> 00:29:11,844
tant pis !
374
00:29:15,044 --> 00:29:17,394
La plus quoi ?
375
00:29:18,004 --> 00:29:20,074
La... La... La...
376
00:29:21,204 --> 00:29:24,514
La plus grosse folle enragée de toutes les mers !
377
00:29:39,324 --> 00:29:40,644
Répète un peu !
378
00:29:42,044 --> 00:29:43,794
Je veux entrer dans la Marine !
379
00:29:44,004 --> 00:29:46,514
Et là, je pourchasserai les pirates !
380
00:29:46,724 --> 00:29:49,254
As-tu la moindre idée de ce que tu racontes ?!
381
00:29:49,404 --> 00:29:52,714
Évidemment !
Je veux réaliser mon rêve !
382
00:29:52,924 --> 00:29:54,844
Entrer dans la Marine ! Y entrer...
383
00:29:55,284 --> 00:29:57,354
...et vous envoyer à l'ombre !
384
00:29:58,004 --> 00:29:59,434
Sale petit morveux !
385
00:30:00,804 --> 00:30:02,124
Je n'ai aucun regret !
386
00:30:02,324 --> 00:30:05,234
Je l'ai dit ! Je me suis battu !
Battu pour mon rêve !
387
00:30:05,244 --> 00:30:06,344
Bien dit !
388
00:30:18,964 --> 00:30:20,064
Même pas mal...
389
00:30:20,284 --> 00:30:22,634
- Comment ?!
- Bah oui, je suis élastique !
390
00:30:25,604 --> 00:30:26,954
Gum Gum...
391
00:30:30,564 --> 00:30:32,074
...Bullet !
392
00:30:53,924 --> 00:30:56,354
Quel beau ciel d'azur...
393
00:31:08,724 --> 00:31:09,914
- Hé, vous !
- Oui ?!
394
00:31:10,724 --> 00:31:12,484
Préparez une barque pour Kobby !
395
00:31:13,244 --> 00:31:16,374
Il veut rejoindre la Marine.
Alors faites pas d'histoires.
396
00:31:17,444 --> 00:31:18,714
D'accord !
397
00:31:20,764 --> 00:31:21,864
Luffy...
398
00:31:27,754 --> 00:31:32,344
Si vous voulez trouver le One Piece,
vous allez devoir suivre Grand Line.
399
00:31:33,074 --> 00:31:35,984
À ce qu'on dit, de nombreux pirates y ont péri.
400
00:31:36,274 --> 00:31:39,184
Je sais. Voilà pourquoi je veux un équipage de choc !
401
00:31:39,554 --> 00:31:42,634
Ce fameux chasseur de pirates,
c'est quel genre de gars ?
402
00:31:43,434 --> 00:31:45,024
Tu veux parler de Zoro ?
403
00:31:45,234 --> 00:31:48,344
J'ai entendu dire que la Marine l'avait arrêté.
404
00:31:48,674 --> 00:31:50,704
Ah ouais ? Il vaut pas un clou alors.
405
00:31:50,704 --> 00:31:55,224
Non, c'est tout le contraire !
Ce type est un démon effrayant !
406
00:31:57,114 --> 00:31:58,664
Pourquoi tu me demandes ça ?
407
00:32:00,074 --> 00:32:02,664
S'il est sympa, j'aimerais bien l'enrôler !
408
00:32:04,434 --> 00:32:06,304
Ça y est, vous divaguez encore...
409
00:32:06,514 --> 00:32:10,364
- Mais il est peut-être cool !
- Il est en prison, car c'est un démon !
410
00:32:10,514 --> 00:32:13,264
Oubliez ça ! C'est de la folie !
De la folie tot...
411
00:32:14,634 --> 00:32:16,584
Pourquoi m'avez-vous frappé ?
412
00:32:16,794 --> 00:32:17,894
Une envie soudaine !
413
00:32:25,194 --> 00:32:26,464
Quel temps magnifique !
414
00:32:26,594 --> 00:32:30,554
À ce rythme, nous apercevrons bientôt l'île où se trouve la base navale.
415
00:32:30,714 --> 00:32:33,144
Eh bah, tu m'épates, mon petit Kobby !
416
00:32:33,354 --> 00:32:35,994
On va arriver à bon port alors ?
- Évidement !
417
00:32:36,194 --> 00:32:39,164
Savoir naviguer, c'est un minimum pour prendre la mer.
418
00:32:41,034 --> 00:32:43,784
Y a vraiment pas de quoi rire, Luffy.
419
00:32:43,994 --> 00:32:45,704
L'homme qui est détenu là-bas
420
00:32:46,514 --> 00:32:48,704
est le célèbre chasseur de pirates,
421
00:32:49,794 --> 00:32:51,224
Zoro Roronoa !
422
00:32:55,314 --> 00:32:58,944
Telle une bête assoiffée de sang, il traque et découpe en morceaux
423
00:32:59,114 --> 00:33:01,184
ceux dont la tête est mise à prix !
424
00:33:02,554 --> 00:33:06,134
Les gens disent que c'est un démon qui a pris apparence humaine !
425
00:33:11,894 --> 00:33:12,994
On y est !
426
00:33:13,574 --> 00:33:15,284
Voilà la base navale !
427
00:33:20,094 --> 00:33:21,244
Attends, Luffy...
428
00:33:21,454 --> 00:33:24,484
Vous n'allez quand même pas enrôler un monstre pareil !
429
00:33:24,494 --> 00:33:27,634
Y a rien de fait encore. 'Faut que je voie s'il est sympa.
430
00:33:27,634 --> 00:33:29,774
S'il l'était, il serait pas en prison !
431
00:33:33,654 --> 00:33:34,754
Délicieux !
432
00:33:35,414 --> 00:33:37,834
Zoro est donc détenu dans cette base navale.
433
00:33:43,494 --> 00:33:45,924
Son nom a l'air d'être tabou, ici...
434
00:33:47,054 --> 00:33:50,574
De toute façon, on doit aller à la base.
Tu veux t'engager, non ?
435
00:33:50,614 --> 00:33:54,244
Hein ?! C'est vrai, mais... je ne suis pas prêt psychologiquement.
436
00:33:54,374 --> 00:33:58,114
À ce qu'on dit, c'est le colonel Morgan qui officie dans cette base.
437
00:34:04,974 --> 00:34:06,734
Elle est marrante, cette ville !
438
00:34:06,934 --> 00:34:08,474
C'est bizarre, quand même...
439
00:34:08,474 --> 00:34:11,774
Zoro, je comprends...
Mais pourquoi ont-ils peur du colonel ?
440
00:34:12,814 --> 00:34:15,404
Tout ça ne me dit rien qui vaille...
441
00:34:15,694 --> 00:34:18,284
Le vol plané est peut-être une coutume locale ?
442
00:34:18,284 --> 00:34:19,714
Dites pas n'importe quoi !
443
00:34:21,774 --> 00:34:22,964
Voilà, c'est là !
444
00:34:24,294 --> 00:34:26,244
J'y suis enfin !
445
00:34:27,414 --> 00:34:31,484
Nos chemins se séparent ici, Luffy.
Que notre rencontre fut brève...
446
00:34:32,174 --> 00:34:33,274
Oh ! Hisse !
447
00:34:33,334 --> 00:34:35,314
Luffy ! Qu'est-ce que vous faites ?!
448
00:34:35,894 --> 00:34:37,924
Bon, il est où, ce fameux démon ?!
449
00:34:38,534 --> 00:34:42,604
Il n'est pas là, voyons. Il doit croupir au fond d'une cellule.
450
00:34:42,814 --> 00:34:43,914
Je l'ai vu !
451
00:34:43,914 --> 00:34:45,014
Super !
452
00:34:47,854 --> 00:34:48,954
Regarde, c'est lui !
453
00:34:48,954 --> 00:34:50,764
Allons, ce n'est pas possible !
454
00:34:56,974 --> 00:35:00,164
Ce foulard sur la tête, ce haramaki autour de sa taille...
455
00:35:02,094 --> 00:35:04,484
Aucun doute, c'est bien Zoro Roronoa...
456
00:35:05,374 --> 00:35:07,724
On le détache, et le tour est joué.
457
00:35:07,934 --> 00:35:11,564
Arrêtez de dire des âneries !
Qui sait ce que ce monstre ferait !
458
00:35:12,294 --> 00:35:14,684
Je parie qu'il vous tuerait, vous aussi !
459
00:35:15,134 --> 00:35:16,784
T'inquiète, j'ai du répondant.
460
00:35:17,254 --> 00:35:19,084
Raah... Il est pas possible !
461
00:35:19,934 --> 00:35:21,254
Hé, vous deux !
462
00:35:23,214 --> 00:35:24,534
Vous me gonflez grave...
463
00:35:27,014 --> 00:35:28,114
Foutez le camp !
464
00:35:29,454 --> 00:35:33,254
Luffy, même si vous avez cent vies, recruter cet énergumène serait...
465
00:35:43,934 --> 00:35:47,644
Attention ! Luffy, arrêtez-la !
Cette petite va se faire étriper !
466
00:35:49,254 --> 00:35:50,354
Tu veux quoi, toi ?
467
00:35:50,354 --> 00:35:54,094
Vous devez avoir faim, non ?
Je vous ai préparé des boulettes de riz.
468
00:35:54,094 --> 00:35:56,614
Tu veux te faire tuer, ou quoi ?
Du balai !
469
00:35:56,814 --> 00:35:59,014
Vous n'avez rien avalé depuis des jours.
470
00:35:59,774 --> 00:36:02,764
Tenez !
C'est la première fois que j'en fais !
471
00:36:02,974 --> 00:36:04,884
Mais je me suis appliquée !
472
00:36:06,934 --> 00:36:10,124
J'ai pas faim !
Tu me saoules ! Rentre chez toi !
473
00:36:10,334 --> 00:36:11,434
Mais...
474
00:36:11,434 --> 00:36:13,414
J'en veux pas, je t'ai dit !
Dégage !
475
00:36:14,014 --> 00:36:15,924
Comme tu es dur avec cette petite.
476
00:36:19,574 --> 00:36:22,804
Je suis surpris de te voir si en forme,
Zoro Roronoa.
477
00:36:23,454 --> 00:36:25,384
Tiens, encore un drôle de gugusse !
478
00:36:25,534 --> 00:36:28,204
Dieu soit loué ! Il doit être de la Marine !
479
00:36:28,414 --> 00:36:29,684
La petite est sauvée !
480
00:36:30,614 --> 00:36:33,364
Dis donc, ça m'a l'air appétissant, tout ça.
481
00:36:33,974 --> 00:36:35,074
Arrêtez !
482
00:36:36,894 --> 00:36:38,054
Pouah, c'est infect !
483
00:36:38,894 --> 00:36:42,364
C'est quoi, ce sucre ?!
Une boulette de riz, c'est salé ! Salé !
484
00:36:42,694 --> 00:36:45,664
Je sais, mais j'ai pensé que ce serait meilleur sucré.
485
00:36:46,694 --> 00:36:48,444
- Beurk ! Beurk !
- Arrêtez !
486
00:36:49,774 --> 00:36:50,874
Quelle cruauté !
487
00:36:56,734 --> 00:37:00,044
Moi qui avais mis tout mon coeur pour les préparer...
488
00:37:01,334 --> 00:37:04,724
Ah ! Là, là... Visiblement, tu n'as pas lu cette note.
489
00:37:05,574 --> 00:37:08,874
"Quiconque viendra en aide à un criminel sera puni de mort."
490
00:37:09,014 --> 00:37:10,804
Signé : Le colonel Morgan.
491
00:37:13,414 --> 00:37:16,134
À voir ta tête, on t'a déjà parlé de Papounet !
492
00:37:16,974 --> 00:37:20,404
- Papounet ?
- Alors il s'agit du fils de Morgan !
493
00:37:21,214 --> 00:37:23,414
Hé, toi !
Balance cette morveuse dehors !
494
00:37:25,214 --> 00:37:27,644
Balance-la par-dessus le muret, je te dis !
495
00:37:27,854 --> 00:37:31,124
Tu refuses de m'obéir ?
Je vais le dire à Papounet !
496
00:37:31,334 --> 00:37:32,484
Non ! À vos ordres !
497
00:37:34,774 --> 00:37:35,874
Non !
498
00:37:35,874 --> 00:37:37,244
Désolé, petite...
499
00:37:37,574 --> 00:37:39,004
Roule-toi en boule !
500
00:37:47,654 --> 00:37:49,204
M... Merci...
501
00:37:49,414 --> 00:37:50,574
Tout va bien, Luffy ?
502
00:37:51,854 --> 00:37:53,484
Rien de cassé, petite ?
503
00:37:53,694 --> 00:37:55,804
Non, mais vraiment !
Quel sale type !
504
00:37:56,014 --> 00:37:57,524
Ça va, tu es sûre ?
505
00:37:58,294 --> 00:37:59,394
Salopard...
506
00:38:03,574 --> 00:38:06,884
Je dois reconnaître que tu as la peau dure.
507
00:38:07,094 --> 00:38:10,044
Eh ouais !
Je tiendrai un mois, comme convenu !
508
00:38:10,414 --> 00:38:12,724
Eh bien, je te souhaite bon courage...
509
00:38:15,494 --> 00:38:17,164
Plus que dix jours !
510
00:38:17,374 --> 00:38:19,884
Encore faut-il que tu y arrives !
511
00:38:21,934 --> 00:38:24,884
Quel être abject ! Hein, Luffy ?
512
00:38:25,694 --> 00:38:27,094
Il... Il a disparu !
513
00:38:29,814 --> 00:38:31,724
T'es un sale type, il paraît.
514
00:38:31,934 --> 00:38:33,364
T'es encore là, toi ?
515
00:38:33,614 --> 00:38:37,574
À te voir ficelé comme un poulet, je me demande si t'es si fort que ça !
516
00:38:37,614 --> 00:38:39,214
Je t'en pose des questions ?!
517
00:38:42,334 --> 00:38:44,864
Si c'était moi, j'aurais déjà mis les voiles !
518
00:38:45,054 --> 00:38:47,164
Toi et moi, on n'a rien à voir !
519
00:38:48,534 --> 00:38:50,724
Je tiendrai jusqu'au bout !
520
00:38:51,654 --> 00:38:53,054
Tu peux me croire !
521
00:38:53,574 --> 00:38:55,604
Eh bah... Sacré caractère !
522
00:38:55,814 --> 00:38:56,914
Attends !
523
00:38:58,174 --> 00:38:59,844
Ramasse ça... et file-le-moi.
524
00:39:01,734 --> 00:39:05,204
Tu veux manger ça ?!
C'est devenu une bouillie indigeste !
525
00:39:05,614 --> 00:39:06,834
La ferme, et donne !
526
00:39:13,774 --> 00:39:14,994
Je te l'avais dit...
527
00:39:15,214 --> 00:39:16,434
Délicieux...
528
00:39:17,934 --> 00:39:19,034
Je me suis régalé.
529
00:39:21,774 --> 00:39:22,874
Vraiment ?!
530
00:39:23,654 --> 00:39:26,764
Ouais ! Il en a pas laissé une miette !
531
00:39:27,134 --> 00:39:31,724
- Ce que je suis contente !
- Il n'a pas l'air si méchant que ça...
532
00:39:32,254 --> 00:39:33,354
Bien sûr que non !
533
00:39:34,054 --> 00:39:35,374
À vrai dire...
534
00:39:36,014 --> 00:39:38,404
...il est en prison à notre place.
535
00:39:38,614 --> 00:39:40,724
Hein ? Que veux-tu dire ?
536
00:39:41,094 --> 00:39:43,324
Tout est la faute de ce Hermep !
537
00:39:44,934 --> 00:39:47,204
C'est le fils du colonel Morgan...
538
00:39:48,814 --> 00:39:50,214
Allez, bougez de là !
539
00:39:50,574 --> 00:39:53,884
Laissez passer mon Loupinou d'amour !
540
00:39:54,614 --> 00:39:56,804
Le premier qui gêne sera exécuté !
541
00:40:03,814 --> 00:40:05,004
Ça suffit ! Arrête !
542
00:40:05,534 --> 00:40:09,684
Hé, toi !
T'as un problème avec mon bébé ?
543
00:40:10,174 --> 00:40:12,894
Rika, arrête !
Ou bien on aura des problèmes !
544
00:40:20,094 --> 00:40:21,414
Il l'a assommé !
545
00:40:21,614 --> 00:40:23,244
Il est cuit, le gars !
546
00:40:24,854 --> 00:40:26,004
D'où tu sors, toi ?!
547
00:40:26,334 --> 00:40:27,844
Bon sang, mais tu es...
548
00:40:29,094 --> 00:40:32,324
...Zoro, le chasseur de pirates, non ?
- Et alors ?
549
00:40:32,774 --> 00:40:35,854
Qu'est-ce qui te prend de te dresser contre la Marine ?!
550
00:40:35,894 --> 00:40:37,804
Je peux manger en paix, oui ?!
551
00:40:39,454 --> 00:40:40,554
Salopard !
552
00:40:51,054 --> 00:40:56,284
Tu me casses les oreilles !
Et ton loup à deux balles aussi !
553
00:41:01,694 --> 00:41:05,044
Tu sais quoi ?!
Si Papounet a vent de cette histoire,
554
00:41:05,774 --> 00:41:07,884
ces deux-là finiront sur l'échafaud !
555
00:41:11,294 --> 00:41:13,854
Et si on passait un petit marché ?
556
00:41:14,374 --> 00:41:17,964
Je veux que tu subisses le supplice de la croix à leur place !
557
00:41:18,334 --> 00:41:19,524
Voyons voir...
558
00:41:19,854 --> 00:41:20,954
Un mois !
559
00:41:20,954 --> 00:41:25,164
Oui, si tu survis un mois entier, je te laisserai repartir en vie !
560
00:41:25,974 --> 00:41:27,404
Qu'en dis-tu ?
561
00:41:29,134 --> 00:41:30,724
Un mois, c'est ça ?
562
00:41:33,694 --> 00:41:35,524
Ça fait déjà trois semaines.
563
00:41:37,694 --> 00:41:41,734
Hermep profite qu'il soit attaché pour lui flanquer tout plein de coups !
564
00:41:42,734 --> 00:41:44,764
Tout... Tout ça, c'est ma faute...
565
00:41:45,374 --> 00:41:47,164
Voilà donc toute l'histoire...
566
00:41:50,054 --> 00:41:53,484
J'ai une faim de loup !
Tu vas nous servir gratuitement !
567
00:41:55,054 --> 00:41:56,154
Ah, au fait !
568
00:41:56,574 --> 00:42:00,004
Ma patience étant à bout, je ferai exécuter Zoro demain !
569
00:42:00,814 --> 00:42:02,574
Histoire de nous amuser un peu !
570
00:42:12,094 --> 00:42:13,724
T'es... Tes qui, toi ?!
571
00:42:13,934 --> 00:42:15,604
Luffy, arrêtez !
572
00:42:15,814 --> 00:42:17,134
Ce type est une ordure !
573
00:42:17,294 --> 00:42:19,204
Comment as-tu osé me frapper ?!
574
00:42:19,414 --> 00:42:21,604
Je suis le fils du colonel Morgan !
575
00:42:21,814 --> 00:42:22,914
Et alors ?!
576
00:42:23,334 --> 00:42:25,804
Quand il saura ça,
Papounet te fera exécuter !
577
00:42:26,294 --> 00:42:28,004
Approche si t'es un homme !
578
00:42:28,214 --> 00:42:31,724
Luffy, calmez-vous !
Ne vous mettez pas la Marine à dos !
579
00:42:31,934 --> 00:42:33,204
C'est décidé, Kobby !
580
00:42:34,974 --> 00:42:36,124
Je vais...
581
00:42:36,694 --> 00:42:38,674
...recruter Zoro dans mon équipage !
582
00:42:43,254 --> 00:42:44,354
Le meilleur...
583
00:42:45,614 --> 00:42:46,714
...c'est moi !
584
00:42:46,714 --> 00:42:49,294
Oui !
Parfaitement, colonel Morgan !
585
00:42:49,854 --> 00:42:53,204
Pourtant, ces derniers temps, je reçois très peu de présents.
586
00:42:54,974 --> 00:42:58,324
C'est que les habitants ont déjà du mal à payer les taxes !
587
00:42:59,574 --> 00:43:02,104
Je m'en moque !
C'est une question de respect !
588
00:43:03,094 --> 00:43:04,494
Tu ne crois pas ?
589
00:43:06,614 --> 00:43:07,724
Papounet !
590
00:43:08,334 --> 00:43:12,084
Je veux que tu règles son compte à un méchant !
591
00:43:15,294 --> 00:43:17,724
Encore toi ?
T'as rien à faire, ma parole...
592
00:43:18,334 --> 00:43:20,864
Je te détache, mais tu te ranges à mes côtés !
593
00:43:20,934 --> 00:43:22,034
De quoi ?!
594
00:43:22,034 --> 00:43:24,364
Ouais, je recrute un équipage de pirates !
595
00:43:25,534 --> 00:43:26,634
Dans tes rêves !
596
00:43:26,854 --> 00:43:30,154
Si tu veux t'abaisser à ça, c'est ton problème, pas le mien.
597
00:43:30,814 --> 00:43:32,684
Qu'y a-t-il de mal à être pirate ?
598
00:43:32,734 --> 00:43:35,314
J'ai mieux à faire que sortir du droit chemin !
599
00:43:35,314 --> 00:43:36,684
Ça changerait quoi ?!
600
00:43:36,894 --> 00:43:39,964
Vu la sale réputation que tu traînes !
601
00:43:40,694 --> 00:43:42,924
Je me fiche de ce qu'on raconte sur moi.
602
00:43:43,494 --> 00:43:45,414
Je ne regrette aucun de mes actes !
603
00:43:46,694 --> 00:43:51,404
Et quoi qu'il arrive, je survivrai.
Car je me suis fixé un but.
604
00:43:52,974 --> 00:43:54,074
Vraiment ?
605
00:43:54,374 --> 00:43:56,644
En tout cas, j'ai décidé de t'enrôler.
606
00:43:56,854 --> 00:43:59,934
- Tu décides que dalle !
- Tu manies le sabre, il paraît.
607
00:44:00,574 --> 00:44:03,964
Ouais...
Mais ce fils à papa m'a dépouillé !
608
00:44:04,654 --> 00:44:06,004
Je vais te le récupérer.
609
00:44:06,254 --> 00:44:07,354
Quoi ?!
610
00:44:07,354 --> 00:44:10,484
Comme ça, t'auras que le choix de rejoindre mon équipage.
611
00:44:10,484 --> 00:44:11,584
Espèce d'escroc !
612
00:44:13,254 --> 00:44:16,114
J'y crois pas... Il va quand même pas y aller seul ?
613
00:44:25,614 --> 00:44:30,004
Parfait, ne bougez plus !
Maintenant relevez-la d'un coup !
614
00:44:31,414 --> 00:44:33,994
Papounet !
Pourquoi ne vas-tu pas le corriger ?!
615
00:44:34,094 --> 00:44:35,764
Il a osé me frapper !
616
00:44:35,974 --> 00:44:39,324
Même toi, tu n'as jamais levé la main sur moi !
617
00:44:39,774 --> 00:44:43,084
Sais-tu pourquoi je ne l'ai jamais fait ?
618
00:44:44,454 --> 00:44:45,554
As-tu une idée ?!
619
00:44:45,554 --> 00:44:47,924
Hein ?!
Bah, parce que je suis ton fiston !
620
00:44:48,774 --> 00:44:50,254
C'est vrai, tu l'es...
621
00:44:50,734 --> 00:44:52,004
Mais la vraie raison...
622
00:44:59,494 --> 00:45:01,694
...c'est que tu n'en vaux pas le peine !
623
00:45:01,854 --> 00:45:03,404
Tu es bien trop abruti !
624
00:45:04,454 --> 00:45:06,084
Ne te méprends surtout pas !
625
00:45:09,614 --> 00:45:11,604
La loi ici, c'est ton père !
626
00:45:12,134 --> 00:45:13,484
C'est-à-dire, moi !
627
00:45:16,894 --> 00:45:20,444
J'ai entendu dire qu'un rat avait franchi le périmètre interdit.
628
00:45:21,734 --> 00:45:25,164
Si tu parles de cette petite, je m'en suis occupé !
629
00:45:25,374 --> 00:45:26,474
Tu l'as éliminée ?
630
00:45:26,974 --> 00:45:29,884
Hein ?! Bah non...
Ce n'est encore qu'une gamine !
631
00:45:31,054 --> 00:45:32,154
Toi, là !
632
00:45:32,774 --> 00:45:34,044
Va en ville et tue-la !
633
00:45:35,094 --> 00:45:37,604
Attendez... Ce n'est qu'une fillette...
634
00:45:37,814 --> 00:45:39,624
Sauf votre respect, je ne peux...
635
00:45:39,894 --> 00:45:44,044
Fillette ou pas, sa désobéissance fait d'elle une traîtresse.
636
00:45:44,534 --> 00:45:46,784
Je sais, mais...
Vous m'en demandez trop !
637
00:45:52,254 --> 00:45:53,364
Lieutenant !
638
00:45:53,574 --> 00:45:55,114
Pourquoi tant de violence ?!
639
00:45:56,214 --> 00:46:00,044
Grâce à mes muscles, j'ai pu gravir tous les échelons !
640
00:46:00,854 --> 00:46:03,804
Vous comprenez ?!
Le grade, c'est tout ce qui compte !
641
00:46:05,054 --> 00:46:08,404
Je suis le plus haut gradé de la base !
642
00:46:08,814 --> 00:46:12,044
Ce qui fait de moi le personnage le plus respectable !
643
00:46:13,774 --> 00:46:17,684
Voilà pourquoi tout ce que je fais est forcement juste !
644
00:46:18,214 --> 00:46:19,364
J'ai pas raison ?
645
00:46:19,974 --> 00:46:21,454
Si ! Parfaitement raison !
646
00:46:22,334 --> 00:46:24,444
L'exécution de cette gamine attendra.
647
00:46:25,054 --> 00:46:26,154
Regardez plutôt !
648
00:46:26,154 --> 00:46:28,514
Après des années, la voilà enfin terminée !
649
00:46:29,174 --> 00:46:31,444
Cette statue symbolise mon autorité !
650
00:46:31,654 --> 00:46:33,284
Allez ! Mettez-la sur pied !
651
00:46:34,854 --> 00:46:37,604
Qu'elle règne au sommet cette base !
652
00:46:41,894 --> 00:46:43,564
Bizarre ! Y a pas un chat !
653
00:46:44,374 --> 00:46:47,834
Si je veux le sabre de Zoro, 'faut que je trouve l'autre benêt !
654
00:46:49,694 --> 00:46:51,174
Tirez ! Tirez !
655
00:46:56,854 --> 00:46:58,684
Dis donc, toi !
656
00:47:00,974 --> 00:47:02,184
T'as cogné ma statue !
657
00:47:04,294 --> 00:47:06,164
Ça venait de là-haut, on dirait...
658
00:47:07,694 --> 00:47:10,084
Je suis désolé !
Je l'ai pas fait exprès !
659
00:47:10,294 --> 00:47:14,694
Je vous ai pourtant dit que cette statue était le prolongement de ma personne...
660
00:47:14,694 --> 00:47:18,324
L'esquinter ou la salir équivaut à un acte de rébellion !
661
00:47:18,934 --> 00:47:20,524
Je vais aller jeter un oeil !
662
00:47:21,014 --> 00:47:22,114
Gum Gum...
663
00:47:23,654 --> 00:47:24,754
...Rocket !
664
00:47:24,814 --> 00:47:25,914
Tu vas voir !
665
00:47:27,934 --> 00:47:29,034
Trop d'élan !
666
00:47:29,934 --> 00:47:32,184
- C'est quoi, ça ?!
- Ça venait d'en bas !
667
00:47:32,894 --> 00:47:34,294
Sauvé !
668
00:47:46,174 --> 00:47:47,274
Désolé !
669
00:47:50,054 --> 00:47:52,444
Attrapez-le ! Que je l'étripe !
670
00:47:52,774 --> 00:47:54,094
Tout de suite, colonel !
671
00:47:54,174 --> 00:47:56,684
Papounet !
C'est lui, mon agresseur !
672
00:47:56,894 --> 00:47:57,994
Ah, te v'là !
673
00:47:59,294 --> 00:48:00,394
Je te cherchais !
674
00:48:00,534 --> 00:48:03,174
Viens avec moi ! 'Faut que tu me rendes un truc !
675
00:48:04,094 --> 00:48:05,194
Monsieur Hermep !
676
00:48:05,374 --> 00:48:07,734
Poursuivez-le ! Il ne doit pas s'échapper !
677
00:48:07,734 --> 00:48:10,104
Colonel !
Quelqu'un approche du prisonnier !
678
00:48:10,104 --> 00:48:11,364
Comment ?!
679
00:48:16,174 --> 00:48:18,764
Les traîtres se multiplient, ma parole !
680
00:48:21,624 --> 00:48:22,994
Où est la sabre de Zoro ?
681
00:48:23,464 --> 00:48:26,414
Je vais te le dire !
Mais arrête de me brutaliser !
682
00:48:27,704 --> 00:48:28,804
Vas-y, je t'écoute !
683
00:48:28,904 --> 00:48:31,874
C'est dans ma chambre, mais on vient de la dépasser...
684
00:48:31,984 --> 00:48:33,854
Tu pouvais pas le dire plus tôt ?!
685
00:48:33,854 --> 00:48:35,394
'Faut faire demi-tour alors.
686
00:48:35,624 --> 00:48:37,814
- Plus un geste !
- Relâche M. Hermep !
687
00:48:38,744 --> 00:48:39,844
Pas question !
688
00:48:41,504 --> 00:48:43,054
Allez-y, tirez pour voir !
689
00:48:43,664 --> 00:48:45,174
Non, faites pas ça !
690
00:48:45,864 --> 00:48:46,964
On dégage !
691
00:48:48,304 --> 00:48:49,704
Fuyez, Zoro !
692
00:48:50,464 --> 00:48:52,934
Si tu me libères, tu es bon pour la potence !
693
00:48:53,104 --> 00:48:55,694
Je ne supporte plus leurs agissements !
694
00:48:55,904 --> 00:48:59,144
Moi... Je veux devenir un soldat respectable de la Marine !
695
00:48:59,824 --> 00:49:02,574
Arrête !
Je n'ai pas besoin de m'enfuir !
696
00:49:02,784 --> 00:49:05,804
Dans dix jours, je suis...
- Ils vous exécutent demain !
697
00:49:05,864 --> 00:49:06,964
Quoi ?!
698
00:49:07,264 --> 00:49:11,494
Ce Hermep n'a jamais eu l'intention de tenir parole !
699
00:49:11,984 --> 00:49:15,694
C'est pour ça que Luffy s'est énervé et qu'il a frappé Hermep !
700
00:49:16,504 --> 00:49:17,604
Il a fait ça...
701
00:49:17,704 --> 00:49:20,694
Du coup, la Marine est à ses trousses maintenant.
702
00:49:21,464 --> 00:49:24,104
Moi, je ne vous demande pas de devenir pirate !
703
00:49:24,424 --> 00:49:25,744
Mais, je vous en prie...
704
00:49:26,504 --> 00:49:28,814
Donnez un coup de main à Luffy !
705
00:49:32,624 --> 00:49:36,094
Il est le seul qui pourra vous sortir de là !
706
00:49:37,544 --> 00:49:38,864
Et pour l'heure...
707
00:49:39,064 --> 00:49:43,614
Je pense qu'il n'y a que vous qui puissiez lui venir en aide !
708
00:49:45,504 --> 00:49:46,984
La plaisanterie est finie !
709
00:49:49,664 --> 00:49:54,494
Cette haute-trahison à mon égard va vous valoir une exécution immédiate !
710
00:49:57,784 --> 00:49:58,884
C'est là, hein ?
711
00:50:02,744 --> 00:50:03,844
Là-bas !
712
00:50:04,824 --> 00:50:08,374
Mais y en a trois, là !
Hé ! C'est lequel celui de Zoro ?
713
00:50:09,504 --> 00:50:11,154
Je rêve... Il s'est évanoui...
714
00:50:13,584 --> 00:50:14,684
Kobby !
715
00:50:21,664 --> 00:50:25,054
Je dois reconnaître que vous ne manquez pas de cran !
716
00:50:26,224 --> 00:50:29,894
Oser fomenter un coup d'État avec l'aide de ce chapeau de paille !
717
00:50:30,944 --> 00:50:33,014
Moi, je me bats seul !
718
00:50:33,944 --> 00:50:37,494
Je ne frime pas derrière mes hommes comme le lâche que tu es !
719
00:50:38,184 --> 00:50:39,934
Zoro Roronoa...
720
00:50:40,144 --> 00:50:41,974
Ne me sous-estime pas !
721
00:50:42,904 --> 00:50:47,414
Aussi fort sois-tu, tu ne fais pas le poids contre moi !
722
00:50:48,664 --> 00:50:49,764
En joue !
723
00:50:50,384 --> 00:50:51,484
Non...
724
00:50:54,824 --> 00:50:57,254
Je ne peux pas mourir ici !
Pas maintenant !
725
00:51:01,984 --> 00:51:03,734
Ippon ! Fin du combat !
726
00:51:04,744 --> 00:51:07,534
Kuina a gagné pour la 2000e fois de suite !
727
00:51:09,784 --> 00:51:12,534
- Misère...
- Tu es toujours aussi faible, Zoro.
728
00:51:14,384 --> 00:51:15,924
Tu es vraiment lamentable...
729
00:51:16,464 --> 00:51:17,564
...pour un garçon.
730
00:51:20,704 --> 00:51:22,934
Hé ! Je le trouve pas si nul, moi !
731
00:51:23,144 --> 00:51:25,234
C'est même le plus fort d'entre nous !
732
00:51:25,234 --> 00:51:26,604
Il bat même les adultes !
733
00:51:26,704 --> 00:51:29,504
Sauf qu'il n'arrive toujours pas à me battre, moi !
734
00:51:30,704 --> 00:51:34,254
Même avec deux sabres, un adversaire faible reste faible !
735
00:51:34,824 --> 00:51:38,704
Les losers doivent se taire, sinon ils s'enfoncent encore plus...
736
00:51:48,304 --> 00:51:50,494
Je crains que tu n'aies encore perdu.
737
00:51:50,704 --> 00:51:54,164
Mais tu n'as pas à rougir de ta défaite.
Tu es devenu très fort.
738
00:51:55,144 --> 00:51:57,254
Maître !
Vous enseignez à votre fille
739
00:51:57,784 --> 00:51:59,734
des techniques secrètes, c'est ça ?
740
00:51:59,944 --> 00:52:01,044
C'est pas juste !
741
00:52:01,264 --> 00:52:03,844
Voyons, je ne ferais jamais une chose pareille.
742
00:52:04,904 --> 00:52:07,254
Zoro a beaucoup progressé, c'est évident.
743
00:52:07,744 --> 00:52:10,934
Mais Kuina aussi a fait de gros progrès.
744
00:52:11,984 --> 00:52:13,414
- Zoro !
- Zoro...
745
00:52:13,824 --> 00:52:15,584
Je vais me débarbouiller un peu.
746
00:52:22,664 --> 00:52:24,064
J'en ai marre !
747
00:52:24,424 --> 00:52:26,414
Pourquoi j'arrive pas à la battre ?!
748
00:52:26,624 --> 00:52:28,104
Pourquoi ?! Pourquoi ?!
749
00:52:28,304 --> 00:52:30,944
Je veux devenir le plus grand sabreur du monde !
750
00:52:30,944 --> 00:52:32,054
Pourquoi, à la fin ?
751
00:52:36,064 --> 00:52:39,414
Ce soir, je vais lui lancer un dernier défi !
752
00:52:50,854 --> 00:52:53,414
- Zoro ?
- Qu'est-ce que tu fais là ?
753
00:52:54,134 --> 00:52:58,014
Je te retourne la question.
Que fais-tu dehors, à cette heure-ci ?
754
00:53:02,094 --> 00:53:04,814
Je suis venu te défier pour un 2001e combat !
755
00:53:05,314 --> 00:53:08,034
Mais cette fois, ce sera le dernier, crois-moi !
756
00:53:08,814 --> 00:53:11,884
Réglons ça définitivement avec de véritables sabres !
757
00:53:12,774 --> 00:53:14,204
Tu dois bien en avoir un !
758
00:53:16,854 --> 00:53:17,954
Un duel ?
759
00:53:23,414 --> 00:53:24,514
D'accord.
760
00:54:05,294 --> 00:54:07,124
C'est ma 2001e victoire.
761
00:54:14,574 --> 00:54:16,844
C'est pas possible...
762
00:54:18,294 --> 00:54:20,084
Je suis dégoûté...
763
00:54:21,294 --> 00:54:22,774
C'est pas juste...
764
00:54:27,534 --> 00:54:30,894
C'est moi qui devrais pleurer et dire que ce n'est pas juste.
765
00:54:33,614 --> 00:54:35,364
Tu vois, je suis une fille...
766
00:54:35,574 --> 00:54:38,844
Même adulte, je ne serai jamais aussi forte qu'un homme.
767
00:54:40,094 --> 00:54:42,924
Et bientôt, tu me surpasseras.
768
00:54:44,494 --> 00:54:48,924
Tu dis toujours que tu seras le plus grand sabreur du monde.
769
00:54:50,014 --> 00:54:52,084
Mais comme me l'a dit père,
770
00:54:52,934 --> 00:54:55,004
pour une fille, c'est impossible.
771
00:54:56,494 --> 00:54:57,684
Je le sais...
772
00:54:58,014 --> 00:55:00,004
Je sais très bien tout ça...
773
00:55:00,214 --> 00:55:02,484
Mais ce n'est pas juste !
774
00:55:03,454 --> 00:55:06,094
Je t'envie d'être un garçon, Zoro.
775
00:55:06,934 --> 00:55:10,074
Moi aussi, je veux devenir le meilleur sabreur du monde !
776
00:55:10,854 --> 00:55:13,384
Seulement, je commence à avoir de la poitrine.
777
00:55:14,534 --> 00:55:17,564
Si seulement...
Si seulement j'avais pu être un garçon !
778
00:55:19,534 --> 00:55:22,484
Arrête de pleurnicher, tu viens encore de me battre !
779
00:55:23,174 --> 00:55:26,314
C'est lâche de dire ça !
Moi qui te prenais comme modèle !
780
00:55:26,974 --> 00:55:29,564
- Zoro...
- Fille ou garçon, je m'en fiche !
781
00:55:29,774 --> 00:55:32,564
Le jour où je te vaincrai, ce sera ton excuse ?!
782
00:55:32,974 --> 00:55:34,954
Ce sont les capacités qui comptent !
783
00:55:35,094 --> 00:55:38,084
À quoi ça sert que je m'entraîne comme un malade ?
784
00:55:38,854 --> 00:55:40,764
Arrête ton cirque !
785
00:55:43,534 --> 00:55:45,044
Faisons-nous une promesse !
786
00:55:45,254 --> 00:55:49,084
Un jour, l'un de nous deux deviendra le plus grand sabreur au monde !
787
00:55:50,054 --> 00:55:51,324
Que le meilleur gagne !
788
00:55:58,814 --> 00:56:00,024
Idiot, tu es trop nul.
789
00:56:04,494 --> 00:56:05,604
Juré, craché !
790
00:56:09,874 --> 00:56:13,584
Je dois devenir plus costaud pour pouvoir porter deux sabres !
791
00:56:13,874 --> 00:56:15,944
Et même trois, tiens !
792
00:56:22,114 --> 00:56:23,484
Qu'est-ce que vous avez ?
793
00:56:26,514 --> 00:56:27,734
C'est Kuina...
794
00:56:29,074 --> 00:56:31,104
Elle est morte...
795
00:56:38,034 --> 00:56:42,024
Il paraît qu'elle a glissé dans les escaliers de la remise...
796
00:56:42,234 --> 00:56:43,334
La remise ?
797
00:56:43,554 --> 00:56:47,944
Visiblement, elle venait aiguiser la lame de son sabre avec la meule...
798
00:56:48,154 --> 00:56:49,584
Pourquoi donc ?
799
00:56:50,194 --> 00:56:53,064
- Qui sait...
- Elle n'était encore qu'une enfant...
800
00:56:53,914 --> 00:56:56,024
Nous sommes bien peu de chose...
801
00:56:56,274 --> 00:56:59,064
On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve...
802
00:57:02,494 --> 00:57:03,594
Maître !
803
00:57:05,454 --> 00:57:08,204
S'il vous plaît, donnez-moi ce sabre !
804
00:57:11,174 --> 00:57:12,844
Le sabre de Kuina ?
805
00:57:14,294 --> 00:57:17,404
Je deviendrai beaucoup plus fort avec cette arme !
806
00:57:18,214 --> 00:57:21,234
Tellement fort que mon nom résonnera jusqu'au paradis !
807
00:57:22,494 --> 00:57:25,164
Je deviendrai le plus grand sabreur du monde !
808
00:57:27,734 --> 00:57:30,164
Je lui ai promis...
809
00:57:30,614 --> 00:57:31,714
Promis...
810
00:57:39,934 --> 00:57:42,444
Très bien, c'est d'accord.
811
00:57:47,454 --> 00:57:52,004
Je te confie l'âme et les rêves de Kuina.
812
00:57:58,904 --> 00:58:00,814
Gum Gum...
813
00:58:01,304 --> 00:58:02,404
...Rocket !
814
00:58:02,404 --> 00:58:03,504
Feu !
815
00:58:07,424 --> 00:58:08,804
- T'es dingue ?!
- Luffy !
816
00:58:08,984 --> 00:58:10,464
Le chapeau de paille !
817
00:58:15,364 --> 00:58:17,514
J'ai rien senti !
818
00:58:22,524 --> 00:58:25,514
Quand je dis que je suis méga balèze !
819
00:58:25,724 --> 00:58:27,874
Mais enfin, qui es-tu ?!
820
00:58:29,244 --> 00:58:32,684
Je suis Luffy !
Le futur Roi des pirates !
821
00:58:33,174 --> 00:58:34,274
De quoi ?!
822
00:58:34,694 --> 00:58:36,684
Le futur Roi des pirates ?!
823
00:58:36,894 --> 00:58:39,684
Pauvre crétin...
Tu sais ce que ça veut dire ?!
824
00:58:40,494 --> 00:58:43,024
Le Roi des pirates, c'est le Roi des pirates !
825
00:58:43,054 --> 00:58:44,924
Qu'y a-t-il d'autre à comprendre ?
826
00:58:47,654 --> 00:58:50,964
Moi aussi, ça m'a fait un choc !
Mais Luffy est comme ça !
827
00:58:51,174 --> 00:58:52,444
Toujours très sincère !
828
00:58:52,654 --> 00:58:56,124
Il veut être le Roi des pirates !
Et il est également bien décidé
829
00:58:56,334 --> 00:58:59,124
à trouver le trésor des trésors, le One Piece !
830
00:59:03,174 --> 00:59:04,574
Tiens, j'ai ton sabre !
831
00:59:05,294 --> 00:59:06,394
C'est lequel ?
832
00:59:06,394 --> 00:59:08,654
J'ai pris les trois comme je savais pas !
833
00:59:09,014 --> 00:59:10,564
Ils sont tous à moi !
834
00:59:10,934 --> 00:59:13,204
J'utilise la technique des trois sabres.
835
00:59:15,534 --> 00:59:16,634
Tu les veux, non ?!
836
00:59:16,654 --> 00:59:20,764
Si tu te bats à mes côtés, tu seras fiché comme hors-la-loi !
837
00:59:20,974 --> 00:59:24,084
Tu préfères quoi ?
Ça, ou être fusillé par la Marine ?
838
00:59:24,934 --> 00:59:26,924
Tu es le diable en personne !
839
00:59:27,254 --> 00:59:28,354
Enfin bon...
840
00:59:28,534 --> 00:59:31,684
Plutôt que crever ici, je préfère encore...
841
00:59:31,894 --> 00:59:33,104
...devenir un pirate !
842
00:59:33,534 --> 00:59:36,254
Génial !
J'ai mon premier homme d'équipage !
843
00:59:36,894 --> 00:59:39,164
Super ! C'est trop top !
844
00:59:39,374 --> 00:59:42,294
C'est bon, on a compris !
Dépêche-toi de me détacher !
845
00:59:42,854 --> 00:59:44,254
C'est quoi, ce type ?!
846
00:59:44,454 --> 00:59:45,854
Il a renvoyé les balles !
847
00:59:46,814 --> 00:59:49,004
Ce garçon n'a rien d'ordinaire !
848
00:59:49,254 --> 00:59:52,944
Il a dû manger un de ces Fruits du Démon dont tout le monde parle !
849
00:59:52,974 --> 00:59:55,434
- Un Fruit du Démon ?
- Le trésor des mers !
850
00:59:55,914 --> 00:59:57,134
Dépêche ! Dépêche !
851
00:59:57,354 --> 00:59:59,714
Misère, il est drôlement serré, ce noeud...
852
00:59:59,754 --> 01:00:00,944
Magne-toi, abruti !
853
01:00:01,594 --> 01:00:05,474
Quiconque me résiste le paie de sa vie, c'est la règle !
854
01:00:05,994 --> 01:00:08,194
Si les balles ne font rien, étripez-le !
855
01:00:12,594 --> 01:00:15,024
J'hallucine !
Je l'ai serré encore plus !
856
01:00:15,234 --> 01:00:16,504
File-moi mes sabres !
857
01:00:19,954 --> 01:00:21,054
Luffy !
858
01:00:30,234 --> 01:00:31,744
Zoro Roronoa...
859
01:00:32,594 --> 01:00:34,344
Ouah ! La classe !
860
01:00:36,394 --> 01:00:37,984
Je tue le premier qui bouge !
861
01:00:38,994 --> 01:00:40,504
Maman, j'ai peur !
862
01:00:44,914 --> 01:00:47,304
Je vais tenir ma parole et devenir pirate !
863
01:00:47,954 --> 01:00:51,194
En affrontant la Marine, je deviens ouvertement un forban !
864
01:00:51,714 --> 01:00:54,074
Seulement, je dois t'avertir d'une chose...
865
01:00:54,394 --> 01:00:56,704
J'atteindrai mon but, coûte que coûte !
866
01:00:56,914 --> 01:00:58,014
Ton but ?!
867
01:00:58,274 --> 01:01:00,704
Devenir le meilleur sabreur du monde !
868
01:01:01,594 --> 01:01:04,344
Si par ta faute je devais renoncer à ce but,
869
01:01:04,834 --> 01:01:08,424
c'est au prix de ta vie qu'il te faudra obtenir mon pardon !
870
01:01:09,154 --> 01:01:12,384
Le meilleur sabreur du monde ?!
Ça me plaît bien...
871
01:01:12,594 --> 01:01:16,114
Ça me paraît être le minimum pour faire partie de mon équipage !
872
01:01:16,674 --> 01:01:18,224
Tss... Écoutez-le...
873
01:01:18,434 --> 01:01:21,154
En tout cas, que ce soit en bien ou en mal,
874
01:01:21,354 --> 01:01:23,554
le monde entier entendra parler de moi !
875
01:01:24,314 --> 01:01:26,064
Qu'est-ce que vous attendez ?!
876
01:01:26,274 --> 01:01:28,144
Liquidez-moi ces vermines !
877
01:01:29,954 --> 01:01:31,354
Baisse-toi, Zoro !
878
01:01:32,554 --> 01:01:34,034
Gum Gum...
879
01:01:34,394 --> 01:01:35,544
...Fouet !
880
01:01:39,034 --> 01:01:41,424
Il... Il a réussi ! Fantastique !
881
01:01:41,634 --> 01:01:43,284
Bon sang, comment tu fais ça ?
882
01:01:43,954 --> 01:01:46,064
J'ai mangé le fruit du Gum Gum.
883
01:01:46,874 --> 01:01:48,024
Le fruit du Gum Gum ?
884
01:01:48,474 --> 01:01:49,584
Un homme élastique !
885
01:01:50,074 --> 01:01:52,304
Il a donc bien mangé un Fruit du Démon.
886
01:01:52,514 --> 01:01:54,624
Colonel ! On n'est pas de taille !
887
01:01:54,834 --> 01:01:58,224
- Ce serait du suicide !
- Même ce Zoro, il est trop fort !
888
01:02:01,234 --> 01:02:02,774
Très bien, voici mon ordre !
889
01:02:02,994 --> 01:02:06,894
Que ceux qui viennent de pleurnicher se tirent une balle dans la tête !
890
01:02:06,894 --> 01:02:10,034
Je n'ai nul besoin de lavettes pareilles dans mes rangs !
891
01:02:12,554 --> 01:02:15,014
Ils sont tous mabouls dans cette base !
892
01:02:15,874 --> 01:02:16,974
Luffy !
893
01:02:19,234 --> 01:02:21,594
Écrabouille-moi ces matelots de pacotille !
894
01:02:30,634 --> 01:02:35,224
De quel droit des minables sans galon osent-ils défier mon autorité ?!
895
01:02:35,434 --> 01:02:39,024
Moi, le colonel de cette base, le grand Morgan le Hacheur !
896
01:02:39,434 --> 01:02:41,504
Moi, c'est Luffy ! Enchanté !
897
01:02:42,274 --> 01:02:43,704
Meurs !
898
01:02:53,474 --> 01:02:54,794
Co... Colonel !
899
01:02:55,834 --> 01:02:57,424
Sale morveux...
900
01:02:59,834 --> 01:03:00,934
Va en enfer !
901
01:03:01,794 --> 01:03:02,894
Non merci !
902
01:03:05,834 --> 01:03:07,544
Le... Le colonel Morgan...
903
01:03:09,914 --> 01:03:11,064
Il l'a mis au tapis !
904
01:03:13,394 --> 01:03:16,904
Elle est belle, la Marine !
Vous avez brisé le rêve de Kobby !
905
01:03:18,674 --> 01:03:20,464
Stop, chapeau de paille !
906
01:03:20,674 --> 01:03:21,774
Regarde par ici !
907
01:03:23,714 --> 01:03:25,984
J'ai dit stop !
T'es sourd, abruti ?!
908
01:03:26,194 --> 01:03:28,864
Je détiens un otage, je te signale !
909
01:03:29,474 --> 01:03:30,694
Monsieur Hermep !
910
01:03:31,234 --> 01:03:32,334
Hé !
911
01:03:34,074 --> 01:03:36,904
Si tu tiens à sa vie, ne fais plus un geste !
912
01:03:37,114 --> 01:03:40,024
Au moindre mouvement, je lui fais sauter la caboche !
913
01:03:47,754 --> 01:03:48,854
Luffy !
914
01:03:48,994 --> 01:03:52,264
Je refuse d'être un poids pour vous !
Je préfère mourir !
915
01:03:52,954 --> 01:03:54,504
Ouais, je sais !
916
01:03:55,354 --> 01:03:57,024
Arrête ton numéro, blondinet !
917
01:03:57,234 --> 01:03:59,424
Kobby est très sérieux, tu sais !
918
01:04:00,754 --> 01:04:03,314
Reste où tu es !
Arrête-toi, je te dis !
919
01:04:03,514 --> 01:04:04,614
Je vais tirer !
920
01:04:06,634 --> 01:04:08,344
- Derrière toi !
- Gum Gum...
921
01:04:08,554 --> 01:04:12,664
Je suis le colonel de cette base, le grand Morgan le Hacheur !
922
01:04:14,354 --> 01:04:15,904
Vite, Papounet ! Tue-le !
923
01:04:16,154 --> 01:04:17,254
...Bullet !
924
01:04:21,834 --> 01:04:22,934
Joli...
925
01:04:32,394 --> 01:04:33,494
...Zoro !
926
01:04:33,834 --> 01:04:36,394
Mais ce fut un plaisir, capitaine.
927
01:04:44,434 --> 01:04:46,584
- Ils ont vaincu Morgan !
- Incroyable !
928
01:04:46,794 --> 01:04:47,944
D'où ils sortent ?!
929
01:04:49,834 --> 01:04:53,304
Si d'autres veulent venir nous arrêter, on les attend !
930
01:04:56,834 --> 01:04:57,934
Hourra !
931
01:04:57,934 --> 01:04:59,624
- Hourra !
- On est libres !
932
01:05:01,194 --> 01:05:04,544
- Finie la tyrannie de Morgan !
- Vive la Marine !
933
01:05:05,154 --> 01:05:08,624
J'y comprends rien, là...
Pourquoi ils sont si contents ?
934
01:05:09,194 --> 01:05:12,064
J'y suis !
En fait, ils avaient juste peur de lui !
935
01:05:16,714 --> 01:05:19,024
Qu'y a-t-il, Zoro ?! Vous êtes blessé ?!
936
01:05:24,064 --> 01:05:26,564
Ouah ! J'en peux plus !
937
01:05:27,264 --> 01:05:30,904
Trois semaines sans rien avaler, ça commençait à être rude !
938
01:05:35,414 --> 01:05:37,604
Hein ? Tu cales déjà ?!
939
01:05:38,734 --> 01:05:41,484
Comment diable peux-tu t'empiffrer plus que moi ?!
940
01:05:41,694 --> 01:05:42,964
Bah, quoi ? C'est bon !
941
01:05:43,174 --> 01:05:44,274
Pas vrai, Kobby ?
942
01:05:44,274 --> 01:05:47,074
Au fait, madame, merci de m'avoir servi, moi aussi.
943
01:05:47,494 --> 01:05:50,284
C'est normal, voyons.
Tu es l'un de nos sauveurs !
944
01:05:50,894 --> 01:05:53,204
T'as vraiment été formidable !
945
01:05:53,414 --> 01:05:56,494
Ouais, tu m'étonnes !
Et t'as encore rien vu, crois-moi !
946
01:05:56,654 --> 01:05:59,084
Tu as devant toi le futur Roi des pirates !
947
01:05:59,614 --> 01:06:01,284
Je forme mon équipage, là...
948
01:06:01,494 --> 01:06:04,724
À ce propos, hormis moi, de combien d'hommes disposes-tu ?
949
01:06:07,054 --> 01:06:10,184
Tu m'as bien dit que tu étais en plein recrutement, non ?
950
01:06:10,574 --> 01:06:14,684
T'as dû réunir un sacré équipage si tu vises le titre de Roi des pirates.
951
01:06:14,894 --> 01:06:15,994
Non, y a que toi !
952
01:06:17,174 --> 01:06:18,274
Tu veux dire...
953
01:06:18,614 --> 01:06:20,044
Ouais ! On est deux !
954
01:06:20,894 --> 01:06:23,164
Et t'appelles ça un équipage pirate ?!
955
01:06:23,374 --> 01:06:25,644
Bah, quoi ?!
On est balèzes, non ?!
956
01:06:25,854 --> 01:06:28,104
Et le bateau ?
Où est ton bateau pirate ?!
957
01:06:28,694 --> 01:06:29,794
Là-bas !
958
01:06:36,294 --> 01:06:39,704
J'arrive pas à croire que j'aie fait de ce gus mon capitaine !
959
01:06:39,814 --> 01:06:42,784
Enfin bon, entre-temps faudra étoffer notre équipage !
960
01:06:42,974 --> 01:06:47,044
Dis, on peut savoir où vous comptez aller ?
961
01:06:47,254 --> 01:06:50,884
En voilà, une question !
Sur Grand Line, bien sûr !
962
01:06:52,214 --> 01:06:54,084
Mais vous n'êtes encore que deux !
963
01:06:54,254 --> 01:06:56,764
C'est de la folie totale !
De la folie !
964
01:06:57,574 --> 01:07:00,484
C'est si terrible que ça, Grand Line ?
965
01:07:00,934 --> 01:07:02,604
Évidemment !
966
01:07:02,814 --> 01:07:06,804
Comme vous le savez, il y a deux océans dans notre monde.
967
01:07:07,174 --> 01:07:11,604
Ils sont séparés par Red Line, une immense ligne de terre longiligne !
968
01:07:11,814 --> 01:07:14,804
Au centre de celle-ci, il y a une ville, semble-t-il.
969
01:07:15,014 --> 01:07:19,324
C'est là-bas que passe, perpendiculairement à Red Line,
970
01:07:19,534 --> 01:07:22,444
une immense ligne maritime circulaire :
Grand Line !
971
01:07:23,014 --> 01:07:25,984
On raconte que Gold Roger, le célèbre Roi des pirates,
972
01:07:26,174 --> 01:07:29,034
aurait autrefois amassé tous les trésors de ce monde
973
01:07:29,134 --> 01:07:32,844
avant de, selon ses dires, cacher quelque part sur Grand Line,
974
01:07:33,054 --> 01:07:35,844
le plus grand d'entre eux : le One Piece !
975
01:07:36,054 --> 01:07:39,524
Les pirates se sont alors précipités sur Grand Line !
976
01:07:39,814 --> 01:07:42,674
Devenue aujourd'hui un effroyable champ de bataille,
977
01:07:42,674 --> 01:07:45,604
elle porte le funeste nom de "Cimetière des Pirates".
978
01:07:49,814 --> 01:07:52,084
J'ai entendu des clients en parler.
979
01:07:52,294 --> 01:07:56,074
Ils disaient que ceux qui l'empruntent n'en reviennent jamais.
980
01:07:56,974 --> 01:08:00,384
Ouais, mais vu que le One Piece se trouve quelque part dessus,
981
01:08:00,454 --> 01:08:01,554
on doit y aller !
982
01:08:02,214 --> 01:08:03,424
On n'a guère le choix.
983
01:08:03,854 --> 01:08:05,334
Zoro, pas vous !
984
01:08:05,534 --> 01:08:07,684
De toute façon, tu ne viens pas, hein ?
985
01:08:08,374 --> 01:08:11,724
Oui, c'est vrai.
Mais j'ai le droit de m'inquiéter, non ?
986
01:08:12,814 --> 01:08:15,844
Même si Luffy et moi, nous nous connaissons depuis peu,
987
01:08:15,854 --> 01:08:18,244
nous sommes des amis !
Enfin, je crois...
988
01:08:18,974 --> 01:08:22,554
Ouais ! On sera toujours potes, même si nos chemins se séparent !
989
01:08:26,494 --> 01:08:30,044
Depuis que je suis gosse, je n'arrive pas à me faire d'amis.
990
01:08:30,254 --> 01:08:33,604
Jusqu'à aujourd'hui, on ne s'était jamais battu pour moi !
991
01:08:34,294 --> 01:08:37,524
Pire encore, je ne m'étais jamais battu moi-même !
992
01:08:40,014 --> 01:08:41,964
Mais grâce à vous, j'ai appris
993
01:08:42,174 --> 01:08:45,204
qu'il fallait vivre en étant fidèle à ses convictions !
994
01:08:45,294 --> 01:08:48,124
Alors j'ai décidé de réaliser mon rêve !
995
01:08:48,734 --> 01:08:50,284
Entrer dans la Marine !
996
01:08:50,494 --> 01:08:53,414
Dans ce cas, tu ferais mieux de t'inquiéter pour toi.
997
01:08:55,614 --> 01:08:57,214
Même si c'était comme larbin,
998
01:08:57,374 --> 01:09:00,564
tu as passé deux années sur le navire d'Alvida, pas vrai ?
999
01:09:03,014 --> 01:09:05,824
Ne sous-estime pas les renseignements de la Marine.
1000
01:09:05,824 --> 01:09:08,084
S'ils l'apprennent, dis adieu à ton rêve.
1001
01:09:08,934 --> 01:09:11,084
Main... Maintenant que vous le dites...
1002
01:09:12,174 --> 01:09:13,274
Excusez-nous !
1003
01:09:18,854 --> 01:09:21,554
Est-il vrai que vous êtes une bande de pirates ?
1004
01:09:21,974 --> 01:09:26,484
Ouais ! Maintenant que j'ai une recrue, on peut dire qu'on en est une !
1005
01:09:27,454 --> 01:09:29,434
Nous vous sommes très reconnaissants
1006
01:09:29,434 --> 01:09:32,514
d'avoir libéré la base et cette ville du joug de Morgan.
1007
01:09:32,534 --> 01:09:35,284
Cependant, si vous êtes effectivement des pirates,
1008
01:09:35,454 --> 01:09:37,364
je ne peux fermer les yeux.
1009
01:09:40,694 --> 01:09:43,614
Je vous demande de quitter cette ville sur-le-champ !
1010
01:09:43,694 --> 01:09:46,964
En gage de gratitude, je ne ferai pas de rapport au QG.
1011
01:09:47,494 --> 01:09:50,084
Hé, la Marine !
C'est quoi, ces manières ?!
1012
01:09:50,294 --> 01:09:54,034
Vous étiez trop morts de trouille pour vous rebeller contre Morgan !
1013
01:09:54,174 --> 01:09:56,894
Ces jeunes gens sont nos sauveurs !
1014
01:09:57,134 --> 01:09:58,484
Parfaitement !
1015
01:10:02,414 --> 01:10:03,764
Allez, on y va.
1016
01:10:04,454 --> 01:10:05,884
C'était délicieux, merci !
1017
01:10:06,334 --> 01:10:08,444
Alors vous partez déjà ?
1018
01:10:09,134 --> 01:10:10,234
Ouais !
1019
01:10:17,574 --> 01:10:19,204
Tu n'es pas avec eux, toi ?
1020
01:10:19,414 --> 01:10:20,764
Hein ?! Euh, je...
1021
01:10:21,534 --> 01:10:22,634
Je...
1022
01:10:27,134 --> 01:10:30,364
Minute, vous deux !
C'est l'un des vôtres ou pas ?!
1023
01:10:30,814 --> 01:10:33,844
Vous savez ce qu'il faisait avant que je le rencontre ?
1024
01:10:34,894 --> 01:10:36,324
Luffy, vous n'allez pas...
1025
01:10:37,414 --> 01:10:39,974
Y avait une femme pirate grosse comme ça !
1026
01:10:40,174 --> 01:10:41,714
Alvida, qu'elle s'appelait !
1027
01:10:42,414 --> 01:10:43,514
Luffy !
1028
01:10:44,294 --> 01:10:46,494
S'il leur dit que j'étais sur ce bateau,
1029
01:10:46,494 --> 01:10:48,914
je ne pourrai jamais entrer dans la Marine !
1030
01:10:49,414 --> 01:10:53,454
C'était une vraie folle furieuse qui ne faisait qu'agiter sa massue !
1031
01:10:54,854 --> 01:10:58,044
Mais lui, il a réussi à la supporter deux longues années !
1032
01:10:58,734 --> 01:11:00,004
Arrêtez !
1033
01:11:00,214 --> 01:11:02,364
N'en dites pas plus, Luffy !
1034
01:11:11,934 --> 01:11:13,424
Comment oses-tu, morveux ?!
1035
01:11:14,054 --> 01:11:16,644
Morveux ! Morveux ! Morveux !
1036
01:11:19,614 --> 01:11:20,714
Arrête-toi !
1037
01:11:21,054 --> 01:11:24,024
Je ne tolérerai plus qu'on sème la pagaille en ville !
1038
01:11:25,094 --> 01:11:28,364
C'est bon, vas-y mollo.
Je crois qu'il a son compte.
1039
01:11:34,774 --> 01:11:37,414
J'ai bien compris qu'il n'était pas des vôtres !
1040
01:11:37,414 --> 01:11:39,564
Maintenant, quittez cette ville !
1041
01:11:46,334 --> 01:11:47,654
Il l'a fait exprès...
1042
01:11:49,454 --> 01:11:51,364
Il a fait tout ça exprès...
1043
01:11:55,534 --> 01:11:57,244
Afin de me rendre service...
1044
01:11:58,094 --> 01:12:01,174
Il a fait exprès de me provoquer pour que je le frappe !
1045
01:12:03,134 --> 01:12:07,684
Encore une fois, il m'a sauvé la mise !
1046
01:12:11,454 --> 01:12:13,884
Ça ne changera donc jamais !
1047
01:12:16,614 --> 01:12:18,644
Je ne suis qu'un crétin !
1048
01:12:19,454 --> 01:12:20,554
S'il vous plaît !
1049
01:12:21,534 --> 01:12:24,394
S'il vous plaît, laissez-moi entrer dans la Marine !
1050
01:12:24,694 --> 01:12:27,124
Je me plierai aux corvées avec joie !
1051
01:12:27,974 --> 01:12:29,844
Car devenir matelot est mon rêve !
1052
01:12:33,254 --> 01:12:35,484
Capitaine, je suis contre !
1053
01:12:36,774 --> 01:12:39,124
Il est trop tôt pour lui faire confiance !
1054
01:12:39,454 --> 01:12:42,594
Il n'est pas rare qu'un espion pirate infiltre nos rangs.
1055
01:12:43,014 --> 01:12:45,874
Nous allons commencer par vérifier tes antécédents !
1056
01:12:46,054 --> 01:12:49,354
Je veux être et je serai un brillant officier de la Marine !
1057
01:12:59,614 --> 01:13:02,644
De nombreux matelots ont perdu la vie face aux pirates.
1058
01:13:02,654 --> 01:13:04,304
Ce ne sera pas de la rigolade.
1059
01:13:05,454 --> 01:13:06,554
Alors...
1060
01:13:06,694 --> 01:13:08,404
Te voilà des nôtres désormais !
1061
01:13:10,654 --> 01:13:11,754
À vos ordres !
1062
01:13:13,294 --> 01:13:17,174
Un peu gros, ton numéro. 'M'étonnerait pas qu'ils aient pigé.
1063
01:13:17,814 --> 01:13:21,174
C'est à Kobby de jouer désormais ! Il y arrivera, crois-moi !
1064
01:13:21,414 --> 01:13:24,964
En tout cas, belle sortie !
Partir en laissant une sale image,
1065
01:13:25,774 --> 01:13:27,094
c'est digne de pirates !
1066
01:13:28,494 --> 01:13:30,424
- Je te le fais pas dire !
- Luffy !
1067
01:13:33,214 --> 01:13:34,534
Merci pour tout !
1068
01:13:34,734 --> 01:13:36,964
Je n'oublierai jamais !
1069
01:13:38,014 --> 01:13:41,724
Un matelot qui remercie un pirate, j'avais encore jamais vu ça.
1070
01:13:44,934 --> 01:13:46,924
On se reverra, Kobby !
1071
01:13:47,774 --> 01:13:50,414
- Luffy...
- Adieu, Luffy !
1072
01:13:51,174 --> 01:13:53,004
Matelots ! Saluez !
1073
01:13:56,494 --> 01:13:58,954
Au revoir !
1074
01:14:00,094 --> 01:14:02,184
Tu as de la chance d'avoir un tel ami.
1075
01:14:07,854 --> 01:14:08,954
Oui, capitaine !
1076
01:14:10,174 --> 01:14:14,404
Vu que saluer des pirates est contraire au code de la Marine,
1077
01:14:14,614 --> 01:14:17,444
tout le monde sera privé de repas pendant 3 jours !
1078
01:14:17,654 --> 01:14:19,764
- Compris ?!
- Oui, capitaine !
1079
01:14:22,894 --> 01:14:27,084
Un jour... Oui, un jour, nous nous reverrons, Luffy !
1080
01:14:27,934 --> 01:14:31,624
Et cela, même si vous et moi, nous sommes dans deux camps opposés !
1081
01:14:32,334 --> 01:14:34,724
Je sais qu'un jour, nous nous reverrons !
1082
01:14:37,704 --> 01:14:41,334
Allez ! C'est parti !
Direction : Grand Line !
1083
01:14:42,184 --> 01:14:44,094
En avant toute !
1084
01:14:58,064 --> 01:15:01,054
Mwé-hé-hé !
Encore une bonne prise !
1085
01:15:01,264 --> 01:15:04,254
Avec ça, on est sûrs d'éviter les foudres de Baggy !
1086
01:15:05,544 --> 01:15:07,214
Hé, regardez là-bas !
1087
01:15:12,304 --> 01:15:13,624
C'est quoi, ce rafiot ?!
1088
01:15:27,864 --> 01:15:28,964
Une femme !
1089
01:15:29,744 --> 01:15:31,284
Hé ! Un problème, ma belle ?
1090
01:15:33,624 --> 01:15:36,774
Sapristi...
Je dois être en train de rêver...
1091
01:15:37,384 --> 01:15:40,074
Quel miracle de vous croiser sur ce vaste océan !
1092
01:15:40,864 --> 01:15:43,064
J'ignore qui vous êtes, mais...
À boire !
1093
01:15:43,144 --> 01:15:45,174
Donnez-moi à boire, s'il vous plaît !
1094
01:15:45,784 --> 01:15:47,574
Je vous dédommagerai largement !
1095
01:15:48,424 --> 01:15:50,294
S'il vous plaît, aidez-moi !
1096
01:15:50,704 --> 01:15:52,574
T'en fais pas, on va t'aider !
1097
01:15:53,184 --> 01:15:56,094
Mais avant cela, on va jeter un oeil à ton coffre.
1098
01:15:56,304 --> 01:15:57,624
Merci d'avance...
1099
01:16:01,864 --> 01:16:03,134
Il veut pas s'ouvrir...
1100
01:16:03,944 --> 01:16:05,044
Comme ça ?!
1101
01:16:10,344 --> 01:16:13,474
Puisque vous y êtes, prenez mon bateau !
Je vous l'offre !
1102
01:16:13,904 --> 01:16:17,334
- Argh ! Notre bateau !
- Sale garce, tu nous as roulés !
1103
01:16:20,504 --> 01:16:24,014
Nuages en direction du sud accompagnés d'un front froid !
1104
01:16:24,584 --> 01:16:27,374
Un violent orage ne devrait pas tarder à éclater !
1105
01:16:27,584 --> 01:16:30,164
Attention à ne pas chavirer avec votre barque !
1106
01:16:42,264 --> 01:16:43,364
Bingo !
1107
01:16:44,664 --> 01:16:45,764
Au revoir !
1108
01:16:46,104 --> 01:16:47,894
Et merci pour le trésor !
1109
01:16:48,704 --> 01:16:52,484
- Reviens ici, maudite voleuse !
- Tu nous le paieraaargh !
1110
01:16:57,534 --> 01:16:59,204
J'ai trop faim...
1111
01:17:00,694 --> 01:17:03,124
Quand penses-tu qu'on touchera terre ?
1112
01:17:03,334 --> 01:17:04,484
Aucune idée...
1113
01:17:04,694 --> 01:17:07,414
Je laisse le vent et les vagues s'occuper de ça.
1114
01:17:07,774 --> 01:17:09,204
Ça devrait marcher, non ?
1115
01:17:09,414 --> 01:17:11,884
Ouais, tôt ou tard, on arrivera quelque part.
1116
01:17:13,134 --> 01:17:16,814
En fait, le futur Roi des pirates ne sait absolument pas naviguer !
1117
01:17:16,894 --> 01:17:18,004
Ça te choque pas ?!
1118
01:17:18,414 --> 01:17:20,874
Pas du tout !
Je fais confiance au courant.
1119
01:17:21,334 --> 01:17:25,404
Et puis, tu peux parler,
M. le chasseur de primes des mers !
1120
01:17:25,614 --> 01:17:28,844
Je n'ai jamais prétendu être un chasseur de primes.
1121
01:17:31,414 --> 01:17:34,494
La recherche d'un individu m'a conduit à prendre la mer,
1122
01:17:34,494 --> 01:17:36,474
et je n'ai jamais retrouvé ma route.
1123
01:17:37,494 --> 01:17:40,794
Devant gagner ma vie, je me suis mis à capturer des pirates.
1124
01:17:41,214 --> 01:17:42,534
Tu t'es perdu, quoi...
1125
01:17:42,854 --> 01:17:44,564
Je t'interdis de te moquer !
1126
01:17:47,854 --> 01:17:50,084
Bon sang, mon estomac crie famine...
1127
01:17:57,134 --> 01:17:58,284
Un oiseau ?
1128
01:18:01,254 --> 01:18:02,604
On n'a qu'à le bouffer !
1129
01:18:03,094 --> 01:18:06,014
- Hein ? Et tu le choppes comment ?
- Je m'en charge !
1130
01:18:07,094 --> 01:18:09,094
Gum Gum...
1131
01:18:09,094 --> 01:18:10,244
...Rocket !
1132
01:18:11,894 --> 01:18:13,084
Évidemment...
1133
01:18:21,814 --> 01:18:23,084
À l'aide !
1134
01:18:23,294 --> 01:18:25,524
Abruti !
Qu'est-ce que tu fiches ?!
1135
01:18:31,014 --> 01:18:32,884
Ohé ! Arrêtez-vous !
1136
01:18:33,454 --> 01:18:35,004
Ohé, du bateau ! Arrêtez !
1137
01:18:35,454 --> 01:18:37,544
Des naufragés ?!
Manquait plus que ça !
1138
01:18:38,014 --> 01:18:40,004
Je m'arrête pas ! Sautez à bord !
1139
01:18:41,174 --> 01:18:42,274
De quoi ?!
1140
01:18:45,854 --> 01:18:48,314
- Bien joué, les gars !
- Assassin !
1141
01:18:49,054 --> 01:18:50,844
C'est bon, lâche tes rames !
1142
01:18:51,254 --> 01:18:56,164
On est des hommes de Baggy le Clown et on réquisitionne ta barque.
1143
01:18:57,014 --> 01:18:58,114
Pardon ?
1144
01:19:00,934 --> 01:19:04,644
Fallait le dire tout de suite, que tu étais le célèbre Zoro !
1145
01:19:05,054 --> 01:19:06,374
Mille excuses !
1146
01:19:07,534 --> 01:19:10,014
À cause de vous, j'ai perdu mon pote de vue !
1147
01:19:10,534 --> 01:19:11,804
Continuez tout droit !
1148
01:19:12,014 --> 01:19:13,114
À tes ordres !
1149
01:19:13,254 --> 01:19:17,274
Lorsqu'il trouvera un bout de terre,
Luffy tentera sûrement de se libérer.
1150
01:19:19,974 --> 01:19:23,604
Bon, et nous...
On va faire quoi, après ?
1151
01:19:23,814 --> 01:19:27,854
C'est vrai que cette petite garce a piqué notre butin et notre bateau.
1152
01:19:28,054 --> 01:19:30,364
Si jamais Baggy l'apprend, on est mal...
1153
01:19:31,934 --> 01:19:33,144
C'est qui, ce Baggy ?!
1154
01:19:33,254 --> 01:19:36,044
Comment ?
Tu ignores qui est Baggy le Clown ?
1155
01:19:36,254 --> 01:19:37,574
Jamais entendu parler.
1156
01:19:38,334 --> 01:19:40,844
C'est le capitaine de notre bateau pirate.
1157
01:19:41,054 --> 01:19:44,164
Depuis le jour où il a avalé un Fruit du Démon.
1158
01:19:44,574 --> 01:19:47,134
il possède des pouvoirs terrifiants !
1159
01:20:05,294 --> 01:20:07,364
Ça y est ! Je l'ai enfin !
1160
01:20:09,254 --> 01:20:11,644
- Reviens ici !
- Rends-nous ça, voleuse !
1161
01:20:12,414 --> 01:20:16,214
Tu crois qu'on va te laisser partir avec notre carte de Grand Line ?!
1162
01:20:16,694 --> 01:20:19,644
Merde ! Faut vite la récupérer, sinon on est morts !
1163
01:20:19,854 --> 01:20:22,084
Le capitaine a le boulet leste en plus !
1164
01:20:27,054 --> 01:20:28,204
Capitaine Baggy !
1165
01:20:28,454 --> 01:20:30,444
Objet volant non identifié au sud !
1166
01:20:31,574 --> 01:20:32,684
Dégommez-le !
1167
01:20:39,454 --> 01:20:40,554
C'était quoi ?!
1168
01:20:51,334 --> 01:20:53,764
- Qu'est-ce que...
- Il se passe quoi, là ?
1169
01:20:54,054 --> 01:20:55,544
Un type est tombé du ciel !
1170
01:20:56,334 --> 01:20:59,484
Raah...
D'où il sortait, ce fichu boulet ?!
1171
01:21:03,174 --> 01:21:06,204
Eh bah...
En tout cas, ça m'a tiré d'affaire.
1172
01:21:06,894 --> 01:21:09,484
Plutôt marrant comme expérience !
1173
01:21:15,834 --> 01:21:17,664
J'ai une de ces faims, moi !
1174
01:21:17,874 --> 01:21:20,744
- Boss, vous êtes venu à mon secours !
- Hein ?
1175
01:21:22,234 --> 01:21:23,334
T'es qui, toi ?
1176
01:21:25,714 --> 01:21:28,074
Je dois y aller !
Je vous laisse régler ça !
1177
01:21:30,874 --> 01:21:32,194
Hé, elle se tire !
1178
01:21:32,394 --> 01:21:34,904
Laisse...
On a son chef sous la main !
1179
01:21:35,114 --> 01:21:36,214
T'as raison.
1180
01:21:36,754 --> 01:21:39,004
C'est mignon d'avoir volé à son secours !
1181
01:21:39,034 --> 01:21:41,564
Euh... Y aurait pas une taverne dans le coin ?
1182
01:21:41,564 --> 01:21:43,024
Te fous pas de nous !
1183
01:21:53,434 --> 01:21:55,224
Pas touche à mon trésor !
1184
01:21:55,594 --> 01:21:56,814
Sale petit rat !
1185
01:21:57,714 --> 01:21:59,474
Le pauvre a dû se faire rosser !
1186
01:22:00,434 --> 01:22:02,424
Gum Gum Bullet !
1187
01:22:09,234 --> 01:22:10,334
Impressionnant !
1188
01:22:11,154 --> 01:22:12,694
T'es du genre costaud, toi !
1189
01:22:15,954 --> 01:22:18,674
Tu as battu les hommes de Sabelle à mains nues !
1190
01:22:18,874 --> 01:22:21,334
Encore toi !
On peut savoir qui tu es ?
1191
01:22:22,114 --> 01:22:25,624
Nami, une spécialiste du détroussage de pirates !
1192
01:22:25,994 --> 01:22:27,644
Dis, et si on faisait équipe ?
1193
01:22:28,354 --> 01:22:31,074
Non, merci.
Ça ne me dit vraiment rien.
1194
01:22:31,834 --> 01:22:34,104
Euh... Mais attends !
1195
01:22:35,234 --> 01:22:36,504
T'en va pas comme ça !
1196
01:22:39,434 --> 01:22:40,534
Ah, mais au fait !
1197
01:22:41,474 --> 01:22:43,144
J'ai une de ces faims !
1198
01:22:43,554 --> 01:22:45,704
Si ce n'est que ça, je peux t'inviter.
1199
01:22:45,914 --> 01:22:47,944
- Tu ferais ça ?!
- Oui...
1200
01:22:51,114 --> 01:22:54,084
Vous n'avez pas encore alpagué cette maudite voleuse ?
1201
01:22:54,084 --> 01:22:56,704
Euh, non...
Mais ça ne saurait tarder !
1202
01:22:56,914 --> 01:23:00,374
Nos gars sont à ses trousses, capitaine Baggy ! On va l'avoir !
1203
01:23:01,434 --> 01:23:06,064
Comment a-t-elle pu nous dérober cette fichue carte si facilement, hein ?
1204
01:23:07,914 --> 01:23:12,344
Moi qui comptais aller semer la terreur sur Grand Line !
1205
01:23:12,834 --> 01:23:17,264
C'est simple, capitaine...
La remise n'était pas fermée.
1206
01:23:17,674 --> 01:23:19,104
Pardon ?
Tu peux répéter ?
1207
01:23:19,914 --> 01:23:21,784
La clef était restée sur la porte.
1208
01:23:22,154 --> 01:23:24,544
Tu te moques de moi, c'est ça ?!
1209
01:23:26,874 --> 01:23:31,064
C'est à cause de mon pif, hein ?
Tu me prends pour un clown, c'est ça ?
1210
01:23:31,274 --> 01:23:32,924
C'est un terrible malentendu !
1211
01:23:33,194 --> 01:23:35,394
Oui, j'ai un gros pif rouge !
Et alors ?!
1212
01:23:37,674 --> 01:23:39,224
Non, pitié !
1213
01:23:45,514 --> 01:23:46,614
Il va s'en servir...
1214
01:23:47,074 --> 01:23:48,944
Le pouvoir du Fruit du Démon !
1215
01:23:55,514 --> 01:23:56,864
Qui suis-je déjà ?
1216
01:23:58,114 --> 01:24:00,304
Z'êtes... le capitaine Ba... ggy !
1217
01:24:06,074 --> 01:24:07,824
Quiconque se moque de moi...
1218
01:24:08,034 --> 01:24:10,544
...meurt en grande pompe, je sais !
1219
01:24:11,074 --> 01:24:12,704
J'implore votre pitié !
1220
01:24:13,394 --> 01:24:15,584
Je ne recommencerai plus jamais !
1221
01:24:15,794 --> 01:24:18,104
Je vous en prie, capitaine !
1222
01:24:20,674 --> 01:24:22,104
Ça ira pour cette fois.
1223
01:24:22,674 --> 01:24:25,104
Mettons ça sur le compte d'un malentendu.
1224
01:24:26,594 --> 01:24:30,474
Retrouvez-moi cette carte !
Sinon, attention à vous ! Compris ?
1225
01:24:30,674 --> 01:24:32,584
Oui, capitaine Baggy !
1226
01:24:38,674 --> 01:24:39,774
Ke ché bon !
1227
01:24:39,794 --> 01:24:41,864
Dis, tu vis seule dans cette maison ?
1228
01:24:42,674 --> 01:24:44,904
Je ne suis pas d'ici, moi.
1229
01:24:45,674 --> 01:24:48,754
Les habitants ont déserté la ville à l'arrivée de Baggy.
1230
01:24:49,194 --> 01:24:51,424
- T'es une voleuse alors.
- Sois poli !
1231
01:24:51,634 --> 01:24:54,384
Je ne dévalise que les pirates !
1232
01:24:55,074 --> 01:24:57,144
Je ne suis pas une vulgaire pilleuse.
1233
01:24:58,274 --> 01:25:00,104
Tu es quand même une voleuse.
1234
01:25:01,674 --> 01:25:03,264
Je n'ai qu'un seul objectif :
1235
01:25:03,474 --> 01:25:06,274
amasser par tous les moyens cent millions de berrys.
1236
01:25:07,634 --> 01:25:09,864
Que veux-tu faire avec tout ça ?
1237
01:25:10,074 --> 01:25:11,174
C'est un secret.
1238
01:25:11,874 --> 01:25:13,224
Avec cette carte...
1239
01:25:13,954 --> 01:25:16,304
...ce rêve va enfin devenir réalité.
1240
01:25:17,634 --> 01:25:20,054
Une carte ?!
Alors, tu sais naviguer en mer ?
1241
01:25:20,874 --> 01:25:23,734
Je veux ! Et bien mieux que ces tocards de pirates !
1242
01:25:24,834 --> 01:25:25,934
Sans blague ?
1243
01:25:25,934 --> 01:25:29,614
Ça te dirait de rejoindre notre équipage en tant que navigatrice ?!
1244
01:25:29,994 --> 01:25:31,094
Tu es sérieux ?
1245
01:25:31,094 --> 01:25:33,184
Oui ! Tu seras une pirate, toi aussi !
1246
01:25:33,874 --> 01:25:34,974
Jamais !
1247
01:25:37,074 --> 01:25:38,584
Tu es donc un pirate ?
1248
01:25:39,194 --> 01:25:40,984
Eh oui.
Tu vois ce chapeau ?
1249
01:25:41,194 --> 01:25:45,264
Je le tiens d'un ami à qui j'ai juré de devenir pirate !
1250
01:25:46,594 --> 01:25:49,424
C'est justement l'espèce que je déteste le plus !
1251
01:25:49,634 --> 01:25:51,944
Je n'aime que l'argent et les mandarines !
1252
01:25:51,944 --> 01:25:54,084
Sois sympa, deviens notre navigatrice !
1253
01:25:54,084 --> 01:25:55,464
Je t'ai déjà dit non.
1254
01:25:56,394 --> 01:25:57,714
C'est dommage...
1255
01:25:59,834 --> 01:26:02,104
- Tu as du nouveau ?
- Non. Rien du tout.
1256
01:26:03,114 --> 01:26:04,654
Où est passée cette garce ?!
1257
01:26:04,994 --> 01:26:07,184
On a intérêt à la débusquer vite fait !
1258
01:26:08,594 --> 01:26:11,724
L'étau se resserre... Il faut que je trouve une solution.
1259
01:26:12,554 --> 01:26:13,654
Bon, j'ai réfléchi !
1260
01:26:13,794 --> 01:26:16,104
J'accepte, mais à une condition !
1261
01:26:16,754 --> 01:26:18,674
Vraiment ?!
Tout ce que tu voudras !
1262
01:26:19,114 --> 01:26:23,464
Je veux que tu viennes avec moi au repaire de Baggy. Seulement...
1263
01:26:28,034 --> 01:26:29,354
Pourquoi tu m'attaches ?
1264
01:26:29,354 --> 01:26:31,334
C'est juste une corde. Ça t'ennuie ?
1265
01:26:32,154 --> 01:26:33,254
Pas vraiment...
1266
01:26:33,254 --> 01:26:35,944
Bon, allons voir à quoi ressemblent ces pirates !
1267
01:26:36,074 --> 01:26:38,344
Hé, pas si vite ! Attends-moi !
1268
01:26:38,834 --> 01:26:41,184
Qu'est-ce que j'entends ?
1269
01:26:41,514 --> 01:26:43,184
La voleuse vous a échappé ?!
1270
01:26:45,194 --> 01:26:46,944
On est désolés, capitaine !
1271
01:26:47,394 --> 01:26:51,384
Vous allez mourir en grande pompe !
Bande de bras cassés !
1272
01:26:52,914 --> 01:26:54,944
Capitaine Baggy !
1273
01:26:55,274 --> 01:26:56,374
Quoi encore ?!
1274
01:26:56,374 --> 01:26:59,064
La voleuse...
Elle vient nous voir d'elle-même !
1275
01:26:59,274 --> 01:27:00,374
Tu rigoles ?!
1276
01:27:04,834 --> 01:27:07,984
- La voilà !
- C'est elle qui a volé la carte !
1277
01:27:13,794 --> 01:27:17,314
Capitaine Baggy le Clown, je suis venue vous livrer ce voleur...
1278
01:27:17,354 --> 01:27:18,454
Et voici la carte !
1279
01:27:18,874 --> 01:27:23,384
Quelle audace de venir me la rendre !
Aurais-tu subitement changé d'avis ?
1280
01:27:26,274 --> 01:27:28,144
Je me suis disputée avec le boss !
1281
01:27:28,274 --> 01:27:30,104
J'en avais ma claque de ce nul !
1282
01:27:30,314 --> 01:27:32,424
Je voudrais rejoindre votre équipage !
1283
01:27:34,194 --> 01:27:36,424
Le capitaine va se mettre en colère !
1284
01:27:36,634 --> 01:27:38,724
Le Pouvoir du Démon va se manifester !
1285
01:27:39,114 --> 01:27:40,214
Du Démon ?
1286
01:27:46,194 --> 01:27:47,674
Tu en avais ta claque ?!
1287
01:27:47,874 --> 01:27:50,184
Quel caractère !
Tu me plais bien, petite !
1288
01:27:50,234 --> 01:27:52,184
D'accord, tu es des nôtres !
1289
01:27:56,394 --> 01:27:57,984
Infiltration réussie !
1290
01:27:58,194 --> 01:28:01,104
C'est fou, ce que les pirates sont faciles à berner !
1291
01:28:03,834 --> 01:28:05,424
Pourquoi on me met en cage ?
1292
01:28:08,394 --> 01:28:10,094
Je pète la forme, aujourd'hui !
1293
01:28:10,554 --> 01:28:12,584
Au fait, ma jolie, quel est ton nom ?
1294
01:28:12,674 --> 01:28:13,774
Nami.
1295
01:28:13,834 --> 01:28:14,934
Parfait !
1296
01:28:15,194 --> 01:28:18,624
On fête la petite nouvelle !
Et en grande pompe !
1297
01:28:37,074 --> 01:28:39,824
Régale-toi !
Cette fête est donnée en ton honneur !
1298
01:28:39,824 --> 01:28:41,114
Ne te prive pas !
1299
01:28:42,074 --> 01:28:43,664
Très bien. Je vous remercie !
1300
01:28:44,914 --> 01:28:48,144
À la moindre occasion, je lui reprendrai la carte !
1301
01:28:48,594 --> 01:28:52,104
Et j'en profiterai pour le dépouiller de tous ses trésors !
1302
01:29:01,034 --> 01:29:03,264
Moi aussi, j'en veux !
1303
01:29:06,914 --> 01:29:08,014
Et zut !
1304
01:29:16,514 --> 01:29:18,824
Les réjouissances ne font que commencer...
1305
01:29:19,474 --> 01:29:20,734
On monte en puissance !
1306
01:29:21,194 --> 01:29:24,024
Les gars !
On va s'offrir une Baggy Ball !
1307
01:29:46,434 --> 01:29:48,344
Canon paré !
1308
01:29:49,274 --> 01:29:51,504
Qu'est... Qu'est-ce que vous préparez ?
1309
01:29:51,714 --> 01:29:54,384
Admire notre puissance de feu, petite.
1310
01:29:54,594 --> 01:29:55,694
Allumez.
1311
01:30:23,794 --> 01:30:25,584
C'est quoi, cette explosion ?
1312
01:30:25,794 --> 01:30:28,824
Ça ne peut être qu'une Baggy Ball, vu le boucan !
1313
01:30:29,674 --> 01:30:31,104
Une Baggy Ball ?
1314
01:30:51,594 --> 01:30:52,694
Joli travail !
1315
01:30:53,234 --> 01:30:55,594
Avec ma Baggy Ball et mon Pouvoir du Démon,
1316
01:30:55,594 --> 01:30:58,344
rien ne pourra m'empêcher de conquérir Grand Line.
1317
01:30:58,394 --> 01:30:59,494
N'est-ce pas, Nami ?
1318
01:30:59,914 --> 01:31:01,234
Oh, évidemment !
1319
01:31:01,434 --> 01:31:02,624
Minute !
1320
01:31:03,914 --> 01:31:06,304
C'est moi qui vais conquérir Grand Line !
1321
01:31:08,794 --> 01:31:10,994
Et qui vais devenir le Roi des pirates !
1322
01:31:11,354 --> 01:31:12,674
Tais-toi, imbécile !
1323
01:31:16,154 --> 01:31:18,794
Je vois pourquoi tu en as eu assez de ce rigolo.
1324
01:31:18,794 --> 01:31:20,054
Il n'est pas possible !
1325
01:31:20,274 --> 01:31:23,464
Môssieur croit que ça va lui tomber tout cuit dans le bec.
1326
01:31:23,464 --> 01:31:25,344
J'en ai soupé de ses délires !
1327
01:31:25,914 --> 01:31:29,484
Je comprends. Et je vais te donner l'occasion de t'en débarrasser
1328
01:31:29,634 --> 01:31:31,554
en le pulvérisant avec mon canon...
1329
01:31:33,434 --> 01:31:37,864
Tu me prouveras ainsi ta fidélité par la même occasion...
1330
01:31:38,074 --> 01:31:39,174
À toi de jouer !
1331
01:31:46,954 --> 01:31:48,764
C'est gentil de vouloir m'aider !
1332
01:31:48,764 --> 01:31:52,564
Mais pour l'instant, je préférerais qu'on continue notre petite fête.
1333
01:31:54,114 --> 01:31:55,214
Fais-le.
1334
01:31:55,214 --> 01:31:56,914
C'est ça la fête, façon Baggy !
1335
01:32:00,474 --> 01:32:03,824
Tire ! Tire ! Tire !
1336
01:32:04,394 --> 01:32:06,854
Tire ! Tire ! Tire !
1337
01:32:12,114 --> 01:32:14,704
Si je n'obéis pas, ils me tueront.
1338
01:32:16,234 --> 01:32:20,014
Mais si jamais je tire, je deviendrai aussi barbare qu'eux !
1339
01:32:20,054 --> 01:32:22,694
Allez !
Embrase cette mèche avec faste !
1340
01:32:34,574 --> 01:32:37,264
Eh bien alors ?
Tu veux gâcher la fête, ou quoi ?!
1341
01:32:40,094 --> 01:32:41,194
Qu'y a-t-il ?!
1342
01:32:41,414 --> 01:32:43,064
T'as les mains qui tremblent ?
1343
01:32:44,734 --> 01:32:49,164
Pas facile, de se frotter à des pirates quand on n'est pas déterminé, hein ?
1344
01:32:49,814 --> 01:32:53,604
Parce que pour toi, la détermination se résume à tuer de sang froid ?
1345
01:32:53,614 --> 01:32:55,264
C'est un principe de pirates ?
1346
01:32:55,264 --> 01:32:56,434
Pas du tout...
1347
01:32:59,414 --> 01:33:01,774
C'est être résolu à risquer sa propre vie !
1348
01:33:08,534 --> 01:33:11,114
Alors, c'est pour aujourd'hui ou pour demain ?!
1349
01:33:11,294 --> 01:33:12,804
C'est comme ça qu'on fait !
1350
01:33:31,814 --> 01:33:33,764
Oh ! Là, là, là !
1351
01:33:35,454 --> 01:33:36,644
Zut, la bourde !
1352
01:33:38,174 --> 01:33:40,964
Non, mais qu'est-ce qui t'a pris, sombre idiote !
1353
01:33:41,614 --> 01:33:42,714
Pardonnez-moi !
1354
01:33:42,714 --> 01:33:44,964
Vous entendez ça ?
Et puis quoi, encore ?
1355
01:33:45,894 --> 01:33:48,864
T'en as mis du temps avant de te décider à me sauver !
1356
01:33:49,014 --> 01:33:50,274
N'en rajoute pas, toi !
1357
01:33:50,774 --> 01:33:52,924
J'ai agi par la force des choses !
1358
01:33:53,334 --> 01:33:56,564
Je ne pouvais pas m'acoquiner davantage avec ces brutes !
1359
01:33:56,774 --> 01:33:58,174
"La force des choses" ?
1360
01:33:58,774 --> 01:34:00,914
Ce sont des pirates qui ont pris la vie
1361
01:34:01,094 --> 01:34:02,724
de ceux que j'aimais !
1362
01:34:02,934 --> 01:34:04,924
Ça vient de là, alors ?
1363
01:34:07,094 --> 01:34:08,494
La mèche est allumée !
1364
01:34:09,774 --> 01:34:12,924
Tu nous as suffisamment roulés dans la farine, fillette !
1365
01:34:13,134 --> 01:34:14,244
Faites-lui la peau !
1366
01:34:18,934 --> 01:34:20,034
Loupé !
1367
01:34:20,694 --> 01:34:21,794
Meurs en beauté !
1368
01:34:23,374 --> 01:34:24,474
Tu vas voir !
1369
01:34:25,734 --> 01:34:26,834
De l'eau, vite !
1370
01:34:32,294 --> 01:34:33,394
Ça craint...
1371
01:34:40,654 --> 01:34:41,754
Nami !
1372
01:34:53,574 --> 01:34:54,674
Derrière toi !
1373
01:35:07,774 --> 01:35:08,964
Allons, allons !
1374
01:35:10,334 --> 01:35:13,484
Tant de gaillards contre une frêle jeune fille...
1375
01:35:15,094 --> 01:35:16,194
Zoro !
1376
01:35:22,174 --> 01:35:23,274
Pas de bobo ?
1377
01:35:25,054 --> 01:35:26,454
Tu n'es pas blessée ?
1378
01:35:26,654 --> 01:35:29,214
Euh... non. Je n'ai rien !
1379
01:35:29,414 --> 01:35:33,294
Eh ben, dis donc !
On peut dire que tu tombes à pic !
1380
01:35:33,494 --> 01:35:35,084
Fais-moi sortir de là, vite !
1381
01:35:35,134 --> 01:35:37,554
Luffy, tu peux m'expliquer à quoi tu joues ?
1382
01:35:38,094 --> 01:35:40,954
Après le coup du piaf, te voilà en cage maintenant !
1383
01:35:41,134 --> 01:35:43,124
Les deux ont leur charme, tu sais.
1384
01:35:43,334 --> 01:35:44,814
Zoro ?! Zo...
1385
01:35:45,614 --> 01:35:47,484
Il a bien dit "Zoro", pas vrai ?
1386
01:35:48,174 --> 01:35:50,484
Alors c'est lui, l'ami dont il m'a parlé ?
1387
01:35:50,574 --> 01:35:52,524
Zoro, le chasseur de pirates ?!
1388
01:35:53,574 --> 01:35:55,444
J'y comprends plus rien, là...
1389
01:35:56,414 --> 01:35:58,004
Voilà le fameux Zoro, donc !
1390
01:35:58,814 --> 01:36:02,774
Qu'est-ce qui t'amène dans les parages ?
Tu viens chercher ma tête ?
1391
01:36:03,014 --> 01:36:04,714
Non. Tu peux dormir tranquille.
1392
01:36:05,014 --> 01:36:08,284
J'ai raccroché.
Je ne chasse plus les pirates !
1393
01:36:09,014 --> 01:36:10,824
Toi par contre, tu m'intéresses !
1394
01:36:10,974 --> 01:36:13,324
Te tuer me rendra encore plus célèbre.
1395
01:36:13,894 --> 01:36:15,924
Oublie ça, si tu tiens à la vie.
1396
01:36:17,454 --> 01:36:18,644
Je vais me gêner !
1397
01:36:21,254 --> 01:36:23,204
T'es du genre têtu, hein ?
1398
01:36:24,094 --> 01:36:26,204
Ouais ! Réglez-lui son compte !
1399
01:36:26,414 --> 01:36:28,324
Allez-y, capitaine !
1400
01:36:29,094 --> 01:36:31,604
Baggy ! Baggy ! Baggy !
1401
01:36:52,374 --> 01:36:54,484
Meurs en grande pompe !
1402
01:37:14,254 --> 01:37:16,124
Il ne faisait pas le poids.
1403
01:37:16,654 --> 01:37:19,604
C'est vrai ! Il ne valait pas un clou, ce type !
1404
01:37:20,414 --> 01:37:21,784
C'est à peine croyable...
1405
01:37:31,774 --> 01:37:32,874
Ils sont marteaux ?
1406
01:37:33,214 --> 01:37:37,604
Leur chef vient de se faire trucider, et ça les amuse ?
1407
01:37:37,934 --> 01:37:39,034
Ça va pas, non ?
1408
01:37:39,334 --> 01:37:42,054
Qu'est-ce qui vous fait rire comme ça ?
1409
01:37:49,654 --> 01:37:50,754
Zoro !
1410
01:37:52,054 --> 01:37:53,454
D'où sort cette main ?
1411
01:37:53,654 --> 01:37:55,764
C'est quoi, ce truc ?
1412
01:37:59,774 --> 01:38:01,364
Le Fruit de la Fragmentation.
1413
01:38:02,654 --> 01:38:05,564
Tel est le nom du Fruit du Démon que j'ai mangé.
1414
01:38:07,574 --> 01:38:11,354
Découpe-moi autant que tu veux, tout se remettra en place !
1415
01:38:14,614 --> 01:38:16,684
Ses membres se sont recollés !
1416
01:38:16,894 --> 01:38:19,924
Les Fruits du Démon ne sont donc pas une légende !
1417
01:38:20,454 --> 01:38:23,204
Ce gars-là est un monstre, ou quoi !
1418
01:38:23,414 --> 01:38:25,444
HOMME ÉLASTIQUE
1419
01:38:26,774 --> 01:38:30,234
Je n'ai touché aucun point vital, mais la blessure est vilaine.
1420
01:38:30,234 --> 01:38:31,334
J'ai gagné !
1421
01:38:31,574 --> 01:38:33,604
Z'êtes grandiose, capitaine !
1422
01:38:33,814 --> 01:38:36,884
- Baggy ! Baggy !
- Baggy !
1423
01:38:38,094 --> 01:38:41,244
Oh non, c'est pas vrai !
Cette fois, ça tourne mal...
1424
01:38:41,614 --> 01:38:45,244
Il faut faire quelque chose, sinon on va tous y passer !
1425
01:38:46,934 --> 01:38:49,244
Je dois avouer que tu m'as bien eu !
1426
01:38:58,614 --> 01:39:00,764
Lâche !
Tu l'as poignardé dans le dos !
1427
01:39:00,974 --> 01:39:02,324
T'entends, gros pif ?!
1428
01:39:07,014 --> 01:39:10,244
I... Idiot ! C'est le mot tabou !
1429
01:39:13,614 --> 01:39:16,254
Qui est-ce que tu traites...
1430
01:39:17,134 --> 01:39:18,764
...de gros pif ?!
1431
01:39:20,174 --> 01:39:21,274
Luffy !
1432
01:39:22,934 --> 01:39:24,034
Baggy !
1433
01:39:25,454 --> 01:39:28,404
Je te promets que je vais te régler ton compte !
1434
01:39:32,894 --> 01:39:35,804
Toi, me régler mon compte ?
T'es un marrant, gamin !
1435
01:39:36,014 --> 01:39:38,844
Juste une question avant de tous vous massacrer.
1436
01:39:39,654 --> 01:39:41,764
Comment comptais-tu t'y prendre ?!
1437
01:39:41,974 --> 01:39:43,524
On peut savoir, hein ?!
1438
01:39:49,054 --> 01:39:51,244
Rien à faire... On est fichus.
1439
01:39:54,694 --> 01:39:56,174
Pas question que je meure !
1440
01:39:57,054 --> 01:39:58,204
Tire-toi, Zoro !
1441
01:39:58,614 --> 01:39:59,714
Quoi ?!
1442
01:39:59,714 --> 01:40:02,734
C'est lui qui est venu pour te sauver, je te rappelle !
1443
01:40:02,734 --> 01:40:04,004
Tu feras quoi, après ?!
1444
01:40:10,214 --> 01:40:11,314
Bon, d'accord.
1445
01:40:11,314 --> 01:40:15,564
Alors là, j'y comprends plus rien !
Voilà pourquoi je déteste les pirates !
1446
01:40:16,254 --> 01:40:17,844
Toi, tu restes là !
1447
01:40:18,054 --> 01:40:19,844
Où crois-tu aller, vermine ?!
1448
01:40:27,054 --> 01:40:28,154
Demeuré !
1449
01:40:28,174 --> 01:40:31,484
Ta technique à trois sabres ne peut rien contre moi...
1450
01:40:32,334 --> 01:40:34,534
Où tu vas ?
Ma tirade n'était pas finie !
1451
01:40:51,734 --> 01:40:54,294
Attention ! Il a pointé le canon vers nous !
1452
01:40:55,134 --> 01:40:56,234
Allume la mèche.
1453
01:40:57,174 --> 01:40:58,394
Dépêche-toi !
- Ok !
1454
01:40:58,974 --> 01:41:00,884
Non, pas si vite !
1455
01:41:01,094 --> 01:41:04,004
Il reste une Baggy Ball à l'intérieur !
1456
01:41:08,134 --> 01:41:09,504
Ils ont allumé la mèche !
1457
01:41:10,534 --> 01:41:12,964
Non, pitié ! Arrêtez !
1458
01:41:13,494 --> 01:41:14,604
Ne faites pas ça !
1459
01:41:31,174 --> 01:41:33,404
Hé, Zoro...
T'es pas en état de faire ça.
1460
01:41:33,934 --> 01:41:36,284
Tais-toi et reste tranquille !
1461
01:41:36,494 --> 01:41:38,604
Je sais ce que j'ai à faire !
1462
01:41:44,414 --> 01:41:46,484
D'où il sort, lui ?
1463
01:41:48,934 --> 01:41:51,444
Luffy... C'est qui, cette fille ?
1464
01:41:52,134 --> 01:41:53,964
Elle ? C'est notre navigatrice !
1465
01:41:55,814 --> 01:41:59,054
Encore une fois, c'est non !
Vous avez un grain, vous deux !
1466
01:41:59,654 --> 01:42:01,054
Pousse-toi !
1467
01:42:02,534 --> 01:42:03,934
Tu es sur mon chemin !
1468
01:42:15,654 --> 01:42:19,164
J'en reviens pas...
Ce type est pourtant un sale pirate !
1469
01:42:23,334 --> 01:42:25,564
Ces trois-là m'ont tourné en ridicule...
1470
01:42:25,814 --> 01:42:27,164
C'est intolérable !
1471
01:42:27,374 --> 01:42:30,804
Ils veulent la guerre, on dirait !
Eh bien, ils vont l'avoir !
1472
01:42:32,294 --> 01:42:34,084
Te voilà, Morge...
1473
01:42:37,654 --> 01:42:40,844
Me permettez-vous de vous débarrasser de ce Zoro Roronoa ?
1474
01:42:43,094 --> 01:42:44,194
Si tu veux...
1475
01:43:16,614 --> 01:43:18,324
C'est quoi, ce clebs ?
1476
01:43:19,214 --> 01:43:20,924
Oh, un toutou !
1477
01:43:35,214 --> 01:43:36,314
T'as vu, Zoro !
1478
01:43:36,454 --> 01:43:37,854
Il bouge pas d'un poil !
1479
01:43:38,214 --> 01:43:40,604
Rien à secouer !
C'est pas mes affaires.
1480
01:43:42,134 --> 01:43:43,404
Il est peut-être mort ?
1481
01:43:50,214 --> 01:43:52,044
Bobo ! Bobo ! Bobo !
1482
01:43:55,134 --> 01:43:56,894
Il est taré, ma parole !
Arrête !
1483
01:43:57,894 --> 01:44:00,244
Eh bien, tu l'as ta réponse, maintenant !
1484
01:44:03,734 --> 01:44:04,884
Saleté de clebs...
1485
01:44:06,094 --> 01:44:07,524
J'ai perdu trop de sang...
1486
01:44:12,694 --> 01:44:14,124
Hé, navigatrice !
1487
01:44:15,334 --> 01:44:18,524
Voilà pour vous.
Vous m'avez quand même sauvé la vie !
1488
01:44:21,294 --> 01:44:22,514
C'est la clé !
1489
01:44:22,734 --> 01:44:25,194
Tu l'as volée exprès pour nous ?
1490
01:44:25,734 --> 01:44:27,324
Ne t'emballe pas !
1491
01:44:27,694 --> 01:44:30,334
Je voulais juste qu'on soit quittes, toi et moi.
1492
01:44:32,094 --> 01:44:33,194
Sauvé !
1493
01:44:44,574 --> 01:44:46,004
Abruti ! Abruti ! Abruti !
1494
01:44:46,254 --> 01:44:48,164
Ce n'est pas un os, sac à puces !
1495
01:44:48,654 --> 01:44:50,004
Rends-moi cette clé !
1496
01:44:55,894 --> 01:44:57,004
Toi, là-bas !
1497
01:44:58,374 --> 01:45:00,964
C'est pas un peu fini de maltraiter Chouchou ?!
1498
01:45:02,414 --> 01:45:03,514
Chouchou ?
1499
01:45:04,614 --> 01:45:06,104
Vous êtes qui, grand-père ?
1500
01:45:06,414 --> 01:45:08,524
Le maire de cette ville !
1501
01:45:08,894 --> 01:45:11,534
C'est plutôt à vous de décliner votre identité !
1502
01:45:12,574 --> 01:45:15,804
Eh bien, dis donc...
Tu as une vilaine blessure !
1503
01:45:16,334 --> 01:45:19,474
Ce sont les hommes de Baggy qui t'ont mis dans cet état ?
1504
01:45:19,474 --> 01:45:21,524
Il faut vite te faire examiner !
1505
01:45:29,334 --> 01:45:30,434
Où est Zoro ?
1506
01:45:30,534 --> 01:45:32,604
Il a refusé de voir un médecin.
1507
01:45:32,814 --> 01:45:35,734
Selon lui, ça ira mieux quand il aura piqué un somme.
1508
01:45:47,214 --> 01:45:49,304
Alors comme ça, il s'appelle Chouchou.
1509
01:45:50,814 --> 01:45:53,244
Mais qu'est-ce qu'il fait planté là ?
1510
01:45:54,054 --> 01:45:55,164
Il monte la garde.
1511
01:45:55,854 --> 01:45:57,564
- La garde ?
- Parfaitement.
1512
01:45:58,214 --> 01:46:02,324
Oh, mais c'est... une boutique d'aliments pour animaux ?
1513
01:46:02,534 --> 01:46:04,124
Exactement...
1514
01:46:04,734 --> 01:46:08,124
Ce magasin appartient à l'un de mes meilleurs amis.
1515
01:46:12,494 --> 01:46:13,594
Tiens !
1516
01:46:16,454 --> 01:46:20,494
C'est moi qui viens tous les jours donner à manger à ce chien à sa place.
1517
01:46:21,934 --> 01:46:23,684
- Pourquoi cela ?
- Eh bien...
1518
01:46:24,254 --> 01:46:27,404
Il nous a quittés il y a trois mois.
1519
01:46:27,614 --> 01:46:29,164
Emporté par la maladie.
1520
01:46:29,374 --> 01:46:33,284
Chouchou attendrait donc le retour de son maître ?
1521
01:46:36,414 --> 01:46:38,234
C'est ce que tout le monde pense.
1522
01:46:43,974 --> 01:46:46,284
Mais je ne suis pas de cet avis.
1523
01:46:47,814 --> 01:46:49,724
Chouchou est très intelligent.
1524
01:46:49,934 --> 01:46:53,644
D'après moi, il est conscient que son maître ne reviendra pas.
1525
01:46:58,094 --> 01:47:00,624
Alors pourquoi il garde toujours la boutique ?
1526
01:47:01,214 --> 01:47:04,404
Parce que c'est son trésor à lui.
1527
01:47:05,574 --> 01:47:08,164
Le dernier souvenir de son maître bien-aimé.
1528
01:47:08,374 --> 01:47:10,804
C'est pour ça qu'il la garde, je pense.
1529
01:47:11,374 --> 01:47:15,334
J'ai bien essayé de l'emmener avec moi, mais il n'y a rien à faire,
1530
01:47:15,534 --> 01:47:17,764
il refuse de bouger d'un pouce.
1531
01:47:42,174 --> 01:47:43,714
C'est quoi, ce rugissement ?
1532
01:47:43,854 --> 01:47:46,554
Il arrive par ici !
Morge, le dresseur de fauves !
1533
01:47:47,974 --> 01:47:49,904
Comment ça, un dresseur de fauves ?
1534
01:47:49,934 --> 01:47:51,424
Mais enfin, ne partez pas !
1535
01:47:56,414 --> 01:47:59,764
Tu vois bien qu'il faut que je sorte...
Rends-moi la clé !
1536
01:48:05,134 --> 01:48:09,314
Tes petits copains t'ont abandonné ?
C'est dommage, après tous ces efforts...
1537
01:48:09,934 --> 01:48:11,034
T'es qui, toi ?
1538
01:48:12,054 --> 01:48:15,464
Je suis Morge, le dresseur.
J'appartiens à l'équipage de Baggy.
1539
01:48:17,494 --> 01:48:19,844
T'as un drôle de bonnet, dis donc !
1540
01:48:22,694 --> 01:48:25,124
Petit insolent !
Ce sont mes vrais cheveux !
1541
01:48:25,934 --> 01:48:27,144
Encore plus bizarre...
1542
01:48:27,534 --> 01:48:31,164
C'est ça, moque-toi...
Tu te crois à l'abri, dans ta cage ?
1543
01:48:31,534 --> 01:48:33,734
Ignorerais-tu de quoi je suis capable ?!
1544
01:48:33,814 --> 01:48:38,524
Sache qu'aucun animal ne résiste au pouvoir de persuasion de Morge !
1545
01:48:39,574 --> 01:48:40,674
Papatte !
1546
01:48:46,254 --> 01:48:50,134
Tu n'es qu'un voleur de bas étage.
Je n'ai que faire de prendre ta vie.
1547
01:48:50,334 --> 01:48:51,884
Dis-moi plutôt où est Zoro !
1548
01:48:52,654 --> 01:48:53,754
Sûrement pas !
1549
01:48:54,254 --> 01:48:55,354
Attaque, Ritchy !
1550
01:48:58,414 --> 01:49:00,974
Youpi ! Enfin libre !
1551
01:49:07,294 --> 01:49:08,394
Mort sur le coup !
1552
01:49:09,014 --> 01:49:11,984
Allez viens, Ritchy !
On va régler son compte à Zoro...
1553
01:49:12,054 --> 01:49:14,084
et faire enfler notre réputation !
1554
01:49:15,934 --> 01:49:18,604
Quoi ? Tu as un petit creux ?
1555
01:49:18,814 --> 01:49:20,964
D'accord. Sers-toi, mais fais vite !
1556
01:49:23,014 --> 01:49:24,284
Que vois-je ?
1557
01:49:24,494 --> 01:49:29,084
Ce petit caniche monterait-il la garde devant cette misérable échoppe ?
1558
01:49:35,014 --> 01:49:37,044
Eh bah, il m'a pas raté !
1559
01:49:37,254 --> 01:49:39,234
Mais bon, je suis sorti de ma cage !
1560
01:49:42,174 --> 01:49:44,964
Allez, je mets une raclée à tous ces rigolos
1561
01:49:45,174 --> 01:49:47,544
et après, j'enrôle Nami comme navigatrice !
1562
01:49:48,814 --> 01:49:50,354
Comment as-tu pu survivre ?!
1563
01:49:50,494 --> 01:49:51,594
Incroyable !
1564
01:49:51,934 --> 01:49:53,044
Où est le souci ?
1565
01:49:53,694 --> 01:49:57,934
Bah, être fracassé contre une maison et en sortir indemne, c'est pas normal !
1566
01:49:57,974 --> 01:49:59,074
Ah ouais ?
1567
01:49:59,254 --> 01:50:02,564
Tu vas m'expliquer ce que tu fais dans cette ville
1568
01:50:02,774 --> 01:50:04,404
et ce que tu veux à Baggy...
1569
01:50:05,014 --> 01:50:06,494
Mon objectif est simple !
1570
01:50:07,054 --> 01:50:10,244
Je ne repartirai pas d'ici sans la carte de Grand Line !
1571
01:50:12,734 --> 01:50:16,164
Le gugus a dit qu'il cherchait Zoro !
Je vais aller voir ça !
1572
01:50:28,054 --> 01:50:29,324
Mon petit Chouchou,
1573
01:50:29,534 --> 01:50:32,964
ce magasin est notre affaire à tous les deux !
1574
01:50:37,734 --> 01:50:40,324
C'est bien trop lourd pour toi, voyons !
1575
01:50:56,494 --> 01:51:00,164
Laisse-moi m'en occuper !
Je ne voudrais pas que tu te blesses.
1576
01:51:03,694 --> 01:51:06,414
Je t'ai dit de ne pas toucher à la marchandise !
1577
01:51:07,214 --> 01:51:08,404
Allez, à table !
1578
01:51:19,134 --> 01:51:21,724
Oh... Tu en redemandes ?
1579
01:51:24,174 --> 01:51:26,964
Chouchou, je ne suis plus tout jeune, tu sais.
1580
01:51:27,174 --> 01:51:29,404
Je vais devoir être hospitalisé.
1581
01:51:29,614 --> 01:51:32,204
Mais tu verras, je serai vite guéri !
1582
01:51:32,774 --> 01:51:35,444
Je te confie la boutique jusqu'à mon retour.
1583
01:51:36,174 --> 01:51:37,924
Je compte sur toi !
1584
01:51:49,964 --> 01:51:52,834
C'est malin !
Cette sale bête m'a mordu !
1585
01:52:16,604 --> 01:52:18,634
Tu me chatouilles !
1586
01:52:24,764 --> 01:52:28,034
Parce que c'est son trésor à lui.
1587
01:52:28,844 --> 01:52:31,264
Le dernier souvenir de son maître bien-aimé.
1588
01:52:31,324 --> 01:52:34,914
C'est pour ça qu'il la garde, je pense.
1589
01:52:58,144 --> 01:53:00,784
Quoi, encore toi ?
Je te croyais mort, pourtant !
1590
01:53:03,424 --> 01:53:05,844
Il en faut plus pour se débarrasser de moi !
1591
01:53:06,504 --> 01:53:09,224
Ce coup-ci, croque-lui la tête, Ritchy !
1592
01:53:12,864 --> 01:53:14,894
Si tu crois que j'ai peur d'un lion !
1593
01:53:16,024 --> 01:53:17,214
Gum Gum...
1594
01:53:21,264 --> 01:53:22,364
...Marteau !
1595
01:53:27,544 --> 01:53:28,894
Ritchy !
1596
01:53:32,104 --> 01:53:34,294
Qui es-tu, bon sang ?!
1597
01:53:35,984 --> 01:53:39,054
J'ai mangé le Fruit du Gum Gum...
1598
01:53:39,864 --> 01:53:43,054
Bon sang, alors tu possèdes, comme le capitaine Baggy,
1599
01:53:43,264 --> 01:53:45,074
le pouvoir d'un Fruit du Démon ?!
1600
01:53:49,984 --> 01:53:52,954
D'accord, on oublie tout !
Je te présente mes excuses !
1601
01:53:54,464 --> 01:53:58,694
C'est trop tard maintenant...
Ce chien a perdu son unique trésor.
1602
01:54:02,344 --> 01:54:05,614
Il ne me reste donc plus qu'à te fracasser la tronche !
1603
01:54:27,384 --> 01:54:31,054
Les pirates sont tous les mêmes !
1604
01:54:32,144 --> 01:54:35,014
Ils détruisent nos rêves sans le moindre scrupule !
1605
01:54:35,864 --> 01:54:37,734
Toujours vivant, le pirate ?!
1606
01:54:38,664 --> 01:54:42,334
Je te croyais dans l'estomac du lion !
1607
01:54:43,264 --> 01:54:45,534
C'est tout ce que mérite un sale pirate !
1608
01:54:46,704 --> 01:54:49,454
Avant que tu ne partes faire tes propres pillages,
1609
01:54:49,904 --> 01:54:51,574
je devrais en finir avec toi !
1610
01:54:51,864 --> 01:54:54,064
Allons, du calme, ma petite demoiselle !
1611
01:54:54,224 --> 01:54:55,924
T'as aucune chance face à moi !
1612
01:54:56,184 --> 01:54:57,444
C'est ce que tu crois !
1613
01:54:57,504 --> 01:54:59,644
Mais qu'est-ce qui vous prend, à tous ?
1614
01:55:13,864 --> 01:55:17,974
C'est tout ce que j'ai pu sauver.
Cet idiot de lion a mangé le reste !
1615
01:55:19,184 --> 01:55:20,404
Mais alors...
1616
01:55:20,784 --> 01:55:24,614
C'est pour ce chien, qu'il est allé affronter le lion...
1617
01:55:28,704 --> 01:55:30,414
Tu as été très courageux !
1618
01:55:30,624 --> 01:55:34,084
J'ai manqué le spectacle, mais je sais que tu t'es bien battu !
1619
01:55:52,984 --> 01:55:55,444
Merci !
Bonne chance à toi aussi !
1620
01:56:10,664 --> 01:56:12,734
Tu t'es pris une raclée ?
1621
01:56:13,624 --> 01:56:16,534
Je... Je suis confus, capitaine Baggy.
1622
01:56:17,464 --> 01:56:20,484
Je n'aurais jamais cru que Zoro l'emporterait sur toi !
1623
01:56:21,224 --> 01:56:23,294
Non !
C'était le chapeau de paille !
1624
01:56:24,144 --> 01:56:25,244
Quoi ?!
1625
01:56:25,244 --> 01:56:27,664
C'est ce morveux qui t'a mis dans cet état ?
1626
01:56:27,744 --> 01:56:29,294
Mais son corps est élas...
1627
01:56:29,824 --> 01:56:31,974
Ça y est ! Ils m'ont mis en pétard !
1628
01:56:32,184 --> 01:56:37,254
Préparez immédiatement une Baggy Ball !
On va raser cette foutue ville !
1629
01:56:39,424 --> 01:56:40,524
Je regrette !
1630
01:56:41,024 --> 01:56:42,124
De quoi ?
1631
01:56:42,124 --> 01:56:43,274
Je me suis emportée !
1632
01:56:44,544 --> 01:56:45,644
Pas de souci !
1633
01:56:45,644 --> 01:56:47,954
La vie t'a pas épargnée à ce que je sais !
1634
01:56:50,144 --> 01:56:52,284
Mais tu n'es pas obligée d'en parler...
1635
01:56:52,784 --> 01:56:54,454
Quel minable, je fais !
1636
01:56:54,664 --> 01:56:57,494
Chouchou et ce petit se sont fièrement battus,
1637
01:56:57,704 --> 01:57:00,064
tandis que moi je restais les bras ballants
1638
01:57:00,064 --> 01:57:02,544
laissant ces forbans mettre ma ville à sac !
1639
01:57:03,224 --> 01:57:04,814
Du calme, monsieur le maire !
1640
01:57:05,024 --> 01:57:07,814
Il y a 40 ans, ce lieu était complètement désert.
1641
01:57:08,984 --> 01:57:11,454
Tous ensemble, nous avons défriché l'endroit,
1642
01:57:11,584 --> 01:57:13,894
cultivé la terre et ouvert nos magasins.
1643
01:57:14,104 --> 01:57:16,194
On a fait sortir cette ville de terre.
1644
01:57:16,194 --> 01:57:20,254
Mon trésor à moi, c'est cette ville et ses habitants !
1645
01:57:20,464 --> 01:57:24,034
Il n'est pas question de laisser ces monstres la ravager davan...
1646
01:57:24,504 --> 01:57:28,024
Balancez une Baggy Ball et réduisez-moi cette ville en miettes !
1647
01:57:39,624 --> 01:57:41,534
Ils ont osé détruire ma maison !
1648
01:57:42,384 --> 01:57:44,494
Argh ! C'est là que Zoro dormait !
1649
01:57:45,184 --> 01:57:48,094
Pauvre garçon, aucune chance qu'il s'en soit sorti...
1650
01:57:48,984 --> 01:57:50,814
Hé, Zoro ! T'es vivant ?
1651
01:57:51,704 --> 01:57:53,814
Merci pour ce réveil en douceur !
1652
01:57:57,824 --> 01:58:00,574
Bon sang...
J'avais encore sommeil, moi !
1653
01:58:01,784 --> 01:58:03,534
Comment il a pu survivre à ça ?
1654
01:58:03,744 --> 01:58:05,504
Quel soulagement ! T'es vivant !
1655
01:58:06,024 --> 01:58:08,854
Je ne peux laisser leurs crimes impunis !
1656
01:58:09,904 --> 01:58:11,094
C'en est trop !
1657
01:58:11,304 --> 01:58:15,264
Ces brigands sortis de nulle part viennent anéantir nos vies !
1658
01:58:15,464 --> 01:58:16,944
Ils n'en ont pas le droit !
1659
01:58:18,904 --> 01:58:21,574
Je suis le premier citoyen de la ville !
1660
01:58:22,624 --> 01:58:25,854
C'est à moi de la défendre !
1661
01:58:28,344 --> 01:58:29,824
Attendez, pas si vite !
1662
01:58:30,344 --> 01:58:33,414
Il est des combats qu'un homme se doit de mener !
1663
01:58:33,624 --> 01:58:35,214
Tu n'es pas d'accord, petit ?
1664
01:58:35,304 --> 01:58:36,674
Tout à fait, grand-père !
1665
01:58:37,064 --> 01:58:40,454
Ne l'encourage pas, toi ! Il n'a aucune chance contre eux !
1666
01:58:40,664 --> 01:58:41,764
C'est de la folie !
1667
01:58:41,864 --> 01:58:43,014
Ça ne m'effraie pas !
1668
01:58:46,744 --> 01:58:49,054
À nous deux, Baggy le Clown !
1669
01:58:51,424 --> 01:58:53,294
Il en avait la larme à l'oeil...
1670
01:58:53,504 --> 01:58:55,594
Ah bon ?
Moi j'ai rien vu, en tout cas.
1671
01:58:55,744 --> 01:58:57,974
Il est sacrément remonté, le papy !
1672
01:58:59,264 --> 01:59:00,774
Ça, tu l'as dit !
1673
01:59:01,504 --> 01:59:02,824
Et ça vous amuse ?
1674
01:59:04,224 --> 01:59:06,814
T'inquiète !
Je le trouve attachant, ce pépé !
1675
01:59:07,224 --> 01:59:08,764
Je le laisserai pas mourir !
1676
01:59:09,024 --> 01:59:10,574
Dans ce cas, en route...
1677
01:59:11,544 --> 01:59:13,354
Tu y vas aussi ? Et ta blessure ?
1678
01:59:14,144 --> 01:59:15,414
Mon honneur est sali...
1679
01:59:15,624 --> 01:59:19,084
Et ça, c'est bien plus grave qu'une petite entaille au ventre !
1680
01:59:19,704 --> 01:59:21,854
Notre destination, c'est Grand Line !
1681
01:59:22,744 --> 01:59:25,054
Il faut leur reprendre la carte !
1682
01:59:27,344 --> 01:59:29,334
Alors, l'aventure te tente, Nami ?
1683
01:59:30,704 --> 01:59:33,564
Il est hors de question que je devienne une pirate !
1684
01:59:36,184 --> 01:59:39,454
Mais on peut toujours collaborer pour un objectif commun !
1685
01:59:42,264 --> 01:59:44,254
Deuxième boulet en place !
1686
01:59:44,864 --> 01:59:45,964
Parfait... Feu !
1687
01:59:46,504 --> 01:59:49,414
Sors de ta cachette si tu es un homme, Baggy !
1688
01:59:52,704 --> 01:59:55,134
Je suis Booddle, le maire de la ville !
1689
01:59:55,344 --> 01:59:58,064
Cette ville est mon trésor et pour la défendre,
1690
01:59:58,264 --> 01:59:59,414
je te défie en duel !
1691
01:59:59,584 --> 02:00:01,094
Tu dérailles du ciboulot ?
1692
02:00:01,544 --> 02:00:05,534
Ce tas de bicoques délabrées...
Tu appelles ça un trésor ?
1693
02:00:05,744 --> 02:00:06,894
Ne me fais pas rire !
1694
02:00:07,384 --> 02:00:10,074
Une raclure de ton genre ne peut pas comprendre !
1695
02:00:11,344 --> 02:00:13,094
Je vais conquérir Grand Line
1696
02:00:13,304 --> 02:00:17,134
et m'approprier en grande pompe les plus grands trésors de ce monde !
1697
02:00:17,944 --> 02:00:22,654
Oui, toutes les richesses de la Terre vont finir entre mes mains !
1698
02:00:22,864 --> 02:00:26,934
Puisque tu tiens tant à ce trou, je vais te pulvériser avec !
1699
02:00:28,304 --> 02:00:30,654
Viens plutôt te battre, fanfaron !
1700
02:00:31,584 --> 02:00:32,684
Vieillard sénile !
1701
02:00:33,264 --> 02:00:35,014
Je protégerai ma ville !
1702
02:00:35,224 --> 02:00:37,254
Même si je dois y laisser la vie !
1703
02:00:38,304 --> 02:00:39,894
Faites-le sauter !
1704
02:00:42,904 --> 02:00:44,004
Chapeau de paille !
1705
02:00:49,714 --> 02:00:52,354
Comme promis, je suis venu te régler ton compte.
1706
02:01:02,194 --> 02:01:03,384
Chapeau de paille !
1707
02:01:09,674 --> 02:01:13,714
Bande d'ordures !
Comment osez-vous revenir ici
1708
02:01:13,954 --> 02:01:16,594
et vous montrer devant moi, le capitaine Baggy !
1709
02:01:17,034 --> 02:01:18,134
On est d'accord ?
1710
02:01:18,134 --> 02:01:21,224
Tout ce qui m'importe, c'est la carte et le trésor !
1711
02:01:21,674 --> 02:01:22,994
Ouais. Pas de souci.
1712
02:01:24,234 --> 02:01:26,904
Qu'êtes-vous venus faire ici ?
1713
02:01:27,114 --> 02:01:29,864
Vous mêlez pas de ça !
1714
02:01:31,474 --> 02:01:35,824
Ce combat est le mien.
Je dois défendre ma ville !
1715
02:01:39,274 --> 02:01:40,374
Laissez-moi faire !
1716
02:01:49,314 --> 02:01:50,684
Qu'est-ce qui t'a pris ?!
1717
02:01:51,514 --> 02:01:53,664
Pourquoi as-tu assommé le maire ?
1718
02:01:54,994 --> 02:01:56,094
Il gênait.
1719
02:01:57,074 --> 02:01:58,174
Il a raison.
1720
02:01:58,514 --> 02:02:01,264
S'il ne l'avait pas fait, le maire aurait été tué.
1721
02:02:02,034 --> 02:02:03,254
C'est mieux ainsi.
1722
02:02:04,554 --> 02:02:06,144
Tu as perdu l'esprit !
1723
02:02:06,354 --> 02:02:09,024
Il y avait sûrement un autre moyen !
1724
02:02:13,914 --> 02:02:15,104
Bon, j'y vais !
1725
02:02:17,354 --> 02:02:18,864
Gros pif !
1726
02:02:22,154 --> 02:02:24,024
Il fallait dire tout sauf ça !
1727
02:02:24,594 --> 02:02:30,184
Espèce de sale morveux...
Comment oses-tu me parler ainsi ?!
1728
02:02:30,794 --> 02:02:32,584
Feu ! Spécial Baggy Ball !
1729
02:02:34,114 --> 02:02:36,584
Mais pourquoi as-tu dit ça ?
Tu es trop bête !
1730
02:02:36,634 --> 02:02:37,984
Luffy, sauvons-nous !
1731
02:02:38,194 --> 02:02:39,294
Ça va aller.
1732
02:02:39,294 --> 02:02:40,394
Anéantissez-le !
1733
02:02:41,154 --> 02:02:42,744
C'est de moi que tu parles ?
1734
02:02:44,474 --> 02:02:45,574
Gum Gum...
1735
02:02:47,674 --> 02:02:49,304
...Balloon !
1736
02:02:51,354 --> 02:02:54,434
- Qu'est-ce que c'est ?
- J'y crois pas ! Ma Baggy Ball !
1737
02:02:57,514 --> 02:02:58,614
Il nous la renvoie !
1738
02:02:59,194 --> 02:03:00,464
Tu pourrais prévenir.
1739
02:03:09,714 --> 02:03:11,364
Super ! Une dizaine en moins !
1740
02:03:11,394 --> 02:03:13,384
Non, mais c'est quoi, ce type ?!
1741
02:03:13,594 --> 02:03:15,244
Toujours à te faire remarquer.
1742
02:03:23,594 --> 02:03:26,744
Depuis la bataille avec le lion, je te trouvais bizarre !
1743
02:03:27,434 --> 02:03:30,954
Comme si tu n'étais pas humain !
Tu ferais mieux de t'expliquer !
1744
02:03:30,994 --> 02:03:33,794
C'est quoi, cette espèce de ballon que tu as fait ?
1745
02:03:34,474 --> 02:03:36,184
C'est le Gum Gum Balloon.
1746
02:03:36,394 --> 02:03:38,184
Je te demande ce que c'est !
1747
02:03:39,114 --> 02:03:40,664
Es-tu un monstre ?
1748
02:03:42,634 --> 02:03:45,904
Je dois avouer que ton petit tour m'a surpris.
1749
02:03:51,594 --> 02:03:53,744
Il s'est protégé derrière ses hommes.
1750
02:04:02,834 --> 02:04:04,534
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
1751
02:04:06,674 --> 02:04:08,074
Hé ! Toi, là-bas !
1752
02:04:08,634 --> 02:04:09,734
Salut !
1753
02:04:09,734 --> 02:04:12,024
L'homme au chapeau de paille !
1754
02:04:12,234 --> 02:04:14,464
Capitaine Baggy, méfiez-vous de lui !
1755
02:04:14,674 --> 02:04:18,304
Il a mangé un Fruit du Démon !
C'est un homme élastique !
1756
02:04:18,514 --> 02:04:19,614
Comment ?
1757
02:04:19,834 --> 02:04:21,584
- Un homme élastique ?
- Ouais !
1758
02:04:23,754 --> 02:04:25,344
Un Fruit du Démon...
1759
02:04:25,554 --> 02:04:28,784
Je comprends mieux comment tu as évité ma Baggy Ball.
1760
02:04:32,674 --> 02:04:35,394
Jamais nous n'avions connu un tel affront...
1761
02:04:37,034 --> 02:04:38,134
...capitaine.
1762
02:04:38,134 --> 02:04:42,664
En effet, Cabaji. Je ne trouve pas les mots pour exprimer ma colère.
1763
02:04:42,954 --> 02:04:46,064
Cabaji, sale ordure !
Qu'as-tu fait à Ritchy ?
1764
02:04:46,274 --> 02:04:47,464
Ce chaton ?
1765
02:04:47,914 --> 02:04:50,934
Je m'en suis servi de bouclier pour éviter de me salir.
1766
02:04:52,794 --> 02:04:53,894
Ritchy !
1767
02:04:56,114 --> 02:04:58,464
Accroche-toi, mon Ritchy !
Ça va aller ?!
1768
02:05:03,674 --> 02:05:04,774
Ritchy...
1769
02:05:05,194 --> 02:05:07,784
Espèce de brute !
1770
02:05:10,274 --> 02:05:11,374
Dégage de là !
1771
02:05:11,754 --> 02:05:12,854
C'est toi...
1772
02:05:12,954 --> 02:05:14,054
...qui dégages !
1773
02:05:19,194 --> 02:05:22,624
- Capitaine Baggy...
- Qu'y a-t-il, Cabaji ?
1774
02:05:23,114 --> 02:05:25,104
Laissez-moi régler cette affaire.
1775
02:05:25,674 --> 02:05:28,584
D'accord ! Fais-nous voir un beau numéro d'acrobatie !
1776
02:05:34,994 --> 02:05:37,794
Je suis le chef de l'état major,
Cabaji l'Acrobate !
1777
02:05:37,794 --> 02:05:39,154
La rage du capitaine
1778
02:05:39,914 --> 02:05:42,104
bouillonne en moi, désormais !
1779
02:05:44,274 --> 02:05:46,804
Si c'est au sabre, c'est moi, ton adversaire !
1780
02:05:47,514 --> 02:05:50,104
C'est un honneur, Zoro Roronoa...
1781
02:05:51,074 --> 02:05:52,834
Le manieur de sabres que je suis
1782
02:05:52,834 --> 02:05:54,544
va t'embrocher avec plaisir.
1783
02:05:57,074 --> 02:06:00,024
Repose-toi, Zoro.
Je vais m'en charger.
1784
02:06:00,674 --> 02:06:02,264
Te mêle pas de ça !
1785
02:06:02,874 --> 02:06:04,864
Sa blessure est encore ouverte.
1786
02:06:05,074 --> 02:06:06,174
Quel imbécile !
1787
02:06:06,834 --> 02:06:08,864
Acrobatie spéciale !
Cracheur de Feu !
1788
02:06:18,754 --> 02:06:21,944
Eh bien, alors ?
Je n'ai pourtant pas tapé si fort.
1789
02:06:22,674 --> 02:06:25,024
Le lâche ! Il a visé exprès sa blessure !
1790
02:06:27,594 --> 02:06:30,454
Acrobatie spéciale !
Tour de Passe-Passe Brouillard !
1791
02:06:34,074 --> 02:06:37,314
Qu'y a-t-il de spécial ?
C'est juste un nuage de poussière !
1792
02:06:43,554 --> 02:06:44,654
Il a recommencé !
1793
02:06:46,434 --> 02:06:49,984
Que se passe-t-il ?
Je te croyais plus résistant que ça !
1794
02:06:51,234 --> 02:06:53,694
Réalises-tu enfin ce que vous avez fait ?
1795
02:06:54,274 --> 02:06:58,234
S'en prendre à Baggy et à son équipage était la dernière des stupidités.
1796
02:07:01,594 --> 02:07:05,224
Il est fou de vouloir se battre avec une telle blessure !
1797
02:07:06,194 --> 02:07:09,224
C'est même étonnant qu'il soit encore en vie !
1798
02:07:10,314 --> 02:07:13,264
Pourquoi ne fais-tu rien ?! Il va se faire tuer !
1799
02:07:21,314 --> 02:07:22,504
Zoro Roronoa...
1800
02:07:23,234 --> 02:07:24,334
Tu vas mourir !
1801
02:07:25,914 --> 02:07:27,134
Sale vermine...
1802
02:07:29,474 --> 02:07:31,424
Frapper ma blessure...
1803
02:07:32,114 --> 02:07:33,744
...t'amuse tant que ça ?!
1804
02:07:36,954 --> 02:07:38,054
Ouille !
1805
02:07:43,074 --> 02:07:44,774
Pourquoi ne l'as-tu pas évité ?
1806
02:07:45,994 --> 02:07:49,224
Est-ce que tu es satisfait d'avoir alourdi mon handicap ?
1807
02:07:50,634 --> 02:07:54,674
Il est temps que je te montre que tu ne fais pas le poids contre moi !
1808
02:07:56,474 --> 02:07:58,144
Ouah ! La classe !
1809
02:07:59,834 --> 02:08:02,104
Voici donc le vrai Zoro Roronoa...
1810
02:08:02,314 --> 02:08:03,574
Ne me sous-estime pas !
1811
02:08:04,314 --> 02:08:07,064
J'ai décidé d'être le meilleur sabreur du monde !
1812
02:08:07,674 --> 02:08:09,504
Il est hors de question
1813
02:08:09,874 --> 02:08:12,784
que je me fasse battre par un escrimeur à la manque !
1814
02:08:12,794 --> 02:08:14,384
Je vois...
1815
02:08:14,954 --> 02:08:17,544
Tu fais montre d'une belle détermination.
1816
02:08:18,394 --> 02:08:20,504
Mais ne t'inquiète pas...
1817
02:08:20,714 --> 02:08:23,904
Perdre contre moi avec une telle blessure
1818
02:08:24,794 --> 02:08:26,704
n'a vraiment rien de honteux !
1819
02:08:27,234 --> 02:08:28,904
Me fais pas rire !
1820
02:08:29,914 --> 02:08:33,824
Si tu me bats à cause de cette égratignure,
1821
02:08:34,834 --> 02:08:37,414
je ne pourrai plus me regarder dans un miroir !
1822
02:08:39,074 --> 02:08:40,424
Espèce de...
1823
02:08:40,954 --> 02:08:42,744
Vas-y, Zoro !
1824
02:08:44,594 --> 02:08:46,344
Je n'ai plus rien à faire ici.
1825
02:08:46,554 --> 02:08:49,684
Vous autres, pirates, vous aimez vous battre sans raison.
1826
02:08:50,874 --> 02:08:54,864
Que vous gagniez ou perdiez, cela ne me concerne pas !
1827
02:08:55,754 --> 02:08:59,214
Je vais en profiter pour les dépouiller et tirer ma révérence !
1828
02:09:01,314 --> 02:09:03,514
On pourra refaire équipe, à l'occasion !
1829
02:09:04,114 --> 02:09:06,424
Allez, salut !
J'espère que vous gagnerez !
1830
02:09:06,424 --> 02:09:07,784
Ouais ! Merci !
1831
02:09:08,594 --> 02:09:11,264
Veux-tu goûter à ma meilleure acrobatie ?
1832
02:09:16,154 --> 02:09:18,104
Les Cent Toupies Virevoltantes !
1833
02:09:23,544 --> 02:09:24,644
Acrobatie Spéciale !
1834
02:09:24,904 --> 02:09:26,534
Ascension Perpendiculaire !
1835
02:09:27,944 --> 02:09:30,694
Acrobatie Spéciale !
Embrochement du Funambule !
1836
02:09:31,144 --> 02:09:32,794
Ouah ! Il est drôlement haut !
1837
02:09:33,184 --> 02:09:35,014
Embrochement sur Roue !
1838
02:09:36,304 --> 02:09:37,404
À moi de jouer...
1839
02:09:37,744 --> 02:09:39,144
Fragment Punch !
1840
02:09:42,224 --> 02:09:44,174
Cabaji ! Je vais l'immobiliser !
1841
02:09:44,384 --> 02:09:45,484
Toi, embroche-le !
1842
02:09:46,024 --> 02:09:47,124
Compris !
1843
02:09:48,504 --> 02:09:50,374
Bande de salopards !
1844
02:09:52,384 --> 02:09:53,574
Aïe !
1845
02:09:56,624 --> 02:09:57,724
Luffy !
1846
02:09:58,664 --> 02:09:59,854
Sa... Sale morveux !
1847
02:10:00,944 --> 02:10:03,134
C'est le combat de Zoro...
1848
02:10:03,624 --> 02:10:04,944
Alors t'en mêle pas !
1849
02:10:12,074 --> 02:10:14,334
Je n'ai pas besoin de l'aide du capitaine
1850
02:10:14,334 --> 02:10:16,304
pour te régler ton compte.
1851
02:10:16,514 --> 02:10:18,974
Ça suffit ! Je suis fatigué...
1852
02:10:21,994 --> 02:10:23,754
Ça y est, tu admets ta défaite ?
1853
02:10:25,274 --> 02:10:29,184
Tu auras quand même bien résisté, vu l'état dans lequel tu es.
1854
02:10:30,954 --> 02:10:32,064
Tu m'as mal compris.
1855
02:10:32,434 --> 02:10:36,024
Ce sont tes petites acrobaties dont je suis fatigué !
1856
02:10:38,114 --> 02:10:40,374
Dans ce cas, je vais t'achever de suite !
1857
02:10:40,594 --> 02:10:41,694
Avec...
1858
02:10:42,914 --> 02:10:44,404
...mon talent d'escrimeur !
1859
02:10:46,994 --> 02:10:48,094
Meurs !
1860
02:10:50,154 --> 02:10:51,254
Demon...
1861
02:10:51,714 --> 02:10:52,814
...Slash !
1862
02:10:57,234 --> 02:10:58,334
Cabaji !
1863
02:11:00,714 --> 02:11:02,384
Nous, l'équipage de Baggy...
1864
02:11:03,274 --> 02:11:05,474
Nous faire battre par des chapardeurs...
1865
02:11:09,314 --> 02:11:11,224
On n'est pas des chapardeurs...
1866
02:11:14,714 --> 02:11:16,344
On est des pirates !
1867
02:11:18,274 --> 02:11:20,504
Luffy, je vais faire un somme !
1868
02:11:20,714 --> 02:11:23,304
Ok ! Je m'occupe du reste...
1869
02:11:25,154 --> 02:11:27,714
Alors comme ça, tu te prends pour un pirate ?!
1870
02:11:27,914 --> 02:11:30,864
Oui. Nous comptons rejoindre Grand Line.
1871
02:11:31,194 --> 02:11:32,294
Tss...
1872
02:11:32,294 --> 02:11:36,974
Cet endroit n'est guère recommandé pour les anonymes dans votre genre !
1873
02:11:37,594 --> 02:11:41,224
Et même si vous réussissez à y aller, qu'y ferez-vous ?
1874
02:11:41,434 --> 02:11:43,544
Vous comptez faire du tourisme ?
1875
02:11:48,154 --> 02:11:49,584
Je serai Roi des pirates !
1876
02:11:49,714 --> 02:11:50,814
Glups !
1877
02:11:51,034 --> 02:11:52,744
Te fous pas de moi, andouille !
1878
02:11:53,354 --> 02:11:56,934
Si tu deviens Roi des pirates, alors je suis bon pour être Dieu !
1879
02:11:57,114 --> 02:12:00,944
C'est moi qui vais piller ce monde et devenir Roi des pirates !
1880
02:12:01,154 --> 02:12:02,704
Alors arrête de rêver !
1881
02:12:03,234 --> 02:12:04,834
Tu me chauffes les oreilles !
1882
02:12:05,474 --> 02:12:07,144
Allez, viens te battre !
1883
02:12:10,034 --> 02:12:13,914
Rien qu'à voir ton chapeau de paille, ça me rappelle l'autre,
1884
02:12:14,114 --> 02:12:16,544
et ça me donne envie de te dépecer !
1885
02:12:17,194 --> 02:12:21,584
Un avant-goût de ce que je ferai à cet intrépide rouquin !
1886
02:12:22,514 --> 02:12:23,614
Un rouquin ?
1887
02:12:23,994 --> 02:12:25,394
Tu veux dire...
1888
02:12:25,594 --> 02:12:27,824
...que tu connais Shanks ?
1889
02:12:28,794 --> 02:12:31,104
Et alors ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
1890
02:12:31,194 --> 02:12:32,514
Où est-il en ce moment ?
1891
02:12:32,554 --> 02:12:35,014
Alors ça...
Peut-être bien que je le sais,
1892
02:12:35,434 --> 02:12:37,384
peut-être bien que non !
1893
02:12:39,034 --> 02:12:41,514
C'est quoi, ce charabia ?
T'es bête, ou quoi ?
1894
02:12:41,514 --> 02:12:42,704
Ça fait plaisir !
1895
02:12:43,794 --> 02:12:47,064
Je pourrais répondre à ta question si j'étais gentil,
1896
02:12:47,274 --> 02:12:48,904
seulement, je le suis pas !
1897
02:12:49,714 --> 02:12:51,694
Alors, je te ferai parler de force !
1898
02:12:53,634 --> 02:12:56,274
Tu seras déjà mort avant de m'entendre !
1899
02:12:57,274 --> 02:12:59,974
Ton corps élastique ne résistera pas à mes lames.
1900
02:13:00,314 --> 02:13:01,414
Oui... En effet !
1901
02:13:05,234 --> 02:13:07,694
Fragment Frisbee !
1902
02:13:10,354 --> 02:13:12,464
Quand tu es dans les airs comme ça,
1903
02:13:13,034 --> 02:13:14,824
tu ne plus rien faire, hein ?!
1904
02:13:15,754 --> 02:13:17,584
Bien sûr que si !
1905
02:13:22,034 --> 02:13:24,224
Tes pouvoirs sont très intéressants !
1906
02:13:25,314 --> 02:13:27,384
Les tiens aussi ! Gum Gum...
1907
02:13:27,914 --> 02:13:29,014
...Bullet !
1908
02:13:30,434 --> 02:13:31,834
Oui, très intéressant...
1909
02:13:32,474 --> 02:13:34,454
seulement ton bras est à découvert !
1910
02:13:35,234 --> 02:13:36,994
Je vais en faire des rondelles !
1911
02:13:36,994 --> 02:13:38,094
Gum Gum...
1912
02:13:38,154 --> 02:13:39,554
Fragmentation d'Urgence !
1913
02:13:40,154 --> 02:13:41,474
...Faucille !
1914
02:13:48,114 --> 02:13:49,434
Tu rêves, M. Élastique !
1915
02:13:55,194 --> 02:13:57,834
Tricheur ! Tu t'es séparé en morceaux !
1916
02:14:00,954 --> 02:14:05,304
C'est quoi, cette bataille ?
J'ai l'impression de rêver éveillée !
1917
02:14:06,194 --> 02:14:08,304
Dites... Vous avez vu ça ?
1918
02:14:08,874 --> 02:14:11,514
Abruti !
Fais semblant d'être HS !
1919
02:14:11,954 --> 02:14:13,864
J'ai pas envie d'y retourner !
1920
02:14:14,074 --> 02:14:16,304
J'en ai pas la force !
1921
02:14:16,754 --> 02:14:18,264
Fragment Punch !
1922
02:14:21,314 --> 02:14:22,414
Séparation !
1923
02:14:27,034 --> 02:14:29,344
Ça t'apprendra, morveux !
1924
02:14:38,474 --> 02:14:39,574
Enfoiré !
1925
02:14:39,834 --> 02:14:43,184
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai eu tort de te griffer le visage ?
1926
02:14:44,954 --> 02:14:49,144
Tu as...
Tu as osé abîmer mon chapeau !
1927
02:14:50,194 --> 02:14:51,294
Hein ?!
1928
02:14:51,594 --> 02:14:53,264
C'est mon trésor !
1929
02:14:53,474 --> 02:14:56,264
Je ne te pardonnerai jamais d'avoir fait ça !
1930
02:14:58,514 --> 02:15:00,384
Eh oui.
Tu vois ce chapeau ?
1931
02:15:00,594 --> 02:15:04,664
Je le tiens d'un ami à qui j'ai juré de devenir pirate !
1932
02:15:05,914 --> 02:15:08,784
Moi qui le pensais insensible à tout...
1933
02:15:10,274 --> 02:15:13,824
Jamais je n'aurais cru qu'il puisse se mettre autant en rogne.
1934
02:15:17,274 --> 02:15:20,264
Tu m'as l'air de vraiment tenir à ce chapeau.
1935
02:15:21,034 --> 02:15:24,464
- En effet.
- Il t'est si précieux ?
1936
02:15:30,794 --> 02:15:32,144
Si c'est le cas...
1937
02:15:32,514 --> 02:15:33,834
...prends-en plus soin !
1938
02:15:53,394 --> 02:15:55,264
Shanks...
1939
02:15:57,674 --> 02:15:59,224
Ton bras !
1940
02:16:04,594 --> 02:16:06,104
Je te confie ce chapeau.
1941
02:16:07,274 --> 02:16:09,144
Tu sais que j'y tiens énormément.
1942
02:16:09,514 --> 02:16:10,784
Alors prends-en soin !
1943
02:16:17,914 --> 02:16:20,904
Un jour, tu viendras me le rendre !
1944
02:16:23,234 --> 02:16:25,664
Une fois devenu un fier pirate !
1945
02:16:26,674 --> 02:16:29,264
J'ai ta parole, Luffy ?!
1946
02:16:39,074 --> 02:16:41,904
Qu'a-t-il de précieux, ce vieux chapeau ?
1947
02:16:44,354 --> 02:16:46,784
Un vrai trésor, c'est fait d'or et d'argent.
1948
02:16:46,994 --> 02:16:48,264
Il brille de mille feux
1949
02:16:48,834 --> 02:16:51,424
et reflète la dignité de son propriétaire.
1950
02:16:51,914 --> 02:16:55,464
Ce misérable chapeau de paille serait un trésor ?
1951
02:16:55,674 --> 02:16:57,074
Ne me fais pas rire !
1952
02:16:59,314 --> 02:17:02,674
C'est le chapeau sur lequel j'ai fais une promesse à Shanks !
1953
02:17:02,714 --> 02:17:03,814
Comment ?
1954
02:17:04,114 --> 02:17:06,784
Alors c'est le chapeau de Shanks ?
1955
02:17:07,754 --> 02:17:09,684
Je me disais bien l'avoir déjà vu !
1956
02:17:10,074 --> 02:17:12,884
Il le portait toujours quand nous étions ensemble !
1957
02:17:14,194 --> 02:17:16,304
Tu as navigué aux cotés de Shanks ?
1958
02:17:16,834 --> 02:17:20,184
En effet, du temps où nous étions moussaillons.
1959
02:17:20,394 --> 02:17:21,884
Nous étions même camarades,
1960
02:17:22,634 --> 02:17:25,544
moi et ce rouquin de malheur !
1961
02:17:27,994 --> 02:17:30,304
Shanks est un homme admirable !
1962
02:17:30,794 --> 02:17:31,944
Un camarade à toi ?
1963
02:17:32,554 --> 02:17:34,344
Ça me ferait mal !
1964
02:17:35,554 --> 02:17:37,584
Fragmentation d'Urgence !
1965
02:17:40,034 --> 02:17:41,304
Je ne fais que passer !
1966
02:17:43,594 --> 02:17:46,744
Ne dis plus jamais que tu étais un camarade de Shanks !
1967
02:17:50,634 --> 02:17:53,094
Je parle de lui comme je veux...
1968
02:17:57,074 --> 02:18:00,464
Parle !
Qu'y a-t-il eu entre vous deux ?!
1969
02:18:01,834 --> 02:18:05,304
Bon sang !
Tu as détruit mon beau chapeau.
1970
02:18:10,464 --> 02:18:14,534
C'est bizarre...
Le maire n'est toujours pas revenu.
1971
02:18:14,744 --> 02:18:17,384
Il doit se passer quelque chose en ville !
1972
02:18:17,584 --> 02:18:20,304
Nous avons entendu plusieurs coups de canon !
1973
02:18:21,064 --> 02:18:24,374
Je vais aller voir. Attendez-moi ici.
1974
02:18:24,584 --> 02:18:25,684
Je vous accompagne !
1975
02:18:25,864 --> 02:18:26,964
Imbécile !
1976
02:18:27,064 --> 02:18:30,374
Baggy et son équipage de fripouilles infestent la ville !
1977
02:18:30,584 --> 02:18:32,974
Raison de plus ! On vient avec vous !
1978
02:18:33,184 --> 02:18:35,384
Si nous ne pouvons aller aider le maire,
1979
02:18:35,544 --> 02:18:37,684
nous ne sommes pas dignes de vivre ici.
1980
02:18:37,824 --> 02:18:41,604
Inutile de nous dissuader, nous avons pris notre décision.
1981
02:18:43,384 --> 02:18:44,654
Comme vous voudrez.
1982
02:18:44,904 --> 02:18:46,004
En route !
1983
02:18:46,064 --> 02:18:48,784
Oui !
1984
02:18:53,134 --> 02:18:54,944
D'aussi loin que je me souvienne,
1985
02:18:55,054 --> 02:18:57,474
je n'ai jamais haï personne autant que lui !
1986
02:18:57,694 --> 02:19:01,884
Cette ordure de Shanks m'a empêché de m'emparer d'un trésor inestimable !
1987
02:19:02,094 --> 02:19:04,454
Je ne connais pas le lien qui t'unit à lui,
1988
02:19:04,654 --> 02:19:07,084
mais je m'en tiens à ce que j'ai dit !
1989
02:19:10,574 --> 02:19:13,034
- Ils vont se battre !
- Attention les yeux !
1990
02:19:14,014 --> 02:19:15,714
- Le Pôle Nord !
- Le Pôle Sud !
1991
02:19:15,814 --> 02:19:18,454
- Tu recommences ?!
- Et pourquoi j'arrêterais ?!
1992
02:19:18,494 --> 02:19:19,594
J'ai raison !
1993
02:19:19,934 --> 02:19:22,804
Tu es courageux !
On va voir qui a raison !
1994
02:19:23,014 --> 02:19:24,114
Je suis ton homme !
1995
02:19:24,254 --> 02:19:25,764
C'est ça, fais ton malin !
1996
02:19:25,974 --> 02:19:28,004
- Tu vas morfler !
- Parle pour toi !
1997
02:19:28,574 --> 02:19:29,674
Ça suffit !
1998
02:19:30,334 --> 02:19:33,134
On se fiche de savoir quel Pôle est le plus froid !
1999
02:19:33,774 --> 02:19:37,014
Si vous tenez tant à le savoir, allez vérifier vous-mêmes !
2000
02:19:37,054 --> 02:19:39,804
Ça vous rafraîchira les idées !
- Navire en vue !
2001
02:19:40,334 --> 02:19:42,524
Navire ennemi au nord-est !
2002
02:19:43,134 --> 02:19:45,364
Bien, à nous de jouer !
À vos postes !
2003
02:19:45,694 --> 02:19:49,204
- À vos ordres !
- Super ! On va les dépouiller !
2004
02:19:49,414 --> 02:19:51,614
- T'as l'air heureux, Baggy.
- Bien sûr !
2005
02:19:52,254 --> 02:19:55,274
Les navires ennemis sont comme des coffres aux trésors.
2006
02:19:55,274 --> 02:19:56,704
Un pirate doit se servir !
2007
02:19:56,704 --> 02:19:57,804
J'ai pas raison ?
2008
02:19:58,294 --> 02:19:59,834
Disons que tu n'as pas tort.
2009
02:20:00,014 --> 02:20:02,984
Mon pauvre Shanks !
Tu es comme le reste de l'équipage,
2010
02:20:02,984 --> 02:20:05,644
tu n'accordes pas assez d'importance au butin !
2011
02:20:06,254 --> 02:20:08,394
Vous ne comprenez rien à la piraterie !
2012
02:20:17,094 --> 02:20:18,194
C'est quoi, ça ?!
2013
02:20:18,194 --> 02:20:20,524
Une... Une... Une carte au trésor !
2014
02:20:21,654 --> 02:20:24,084
J'en avais jamais vu ! Génial !
2015
02:20:25,854 --> 02:20:28,494
Le trésor se trouve au fond de l'océan.
2016
02:20:31,094 --> 02:20:32,724
Quelle belle prise !
2017
02:20:32,934 --> 02:20:36,364
Avec ça, c'est une vie en grande pompe qui m'attend !
2018
02:20:45,174 --> 02:20:46,654
À la prise d'aujourd'hui !
2019
02:20:49,334 --> 02:20:50,434
Hé, Baggy !
2020
02:20:50,814 --> 02:20:53,924
Tu viens pas fêter ça ?
Le butin est sympa, en plus !
2021
02:20:54,134 --> 02:20:58,044
Je n'ai rien pris, rien du tout !
Je ne sais rien du tout !
2022
02:20:58,254 --> 02:20:59,764
Hein ? De quoi tu parles ?
2023
02:20:59,974 --> 02:21:01,164
Rien du tout.
2024
02:21:05,214 --> 02:21:08,844
Tu m'as dit qu'un jour, tu quitterais ce navire, pas vrai ?
2025
02:21:09,054 --> 02:21:12,724
Que feras-tu ensuite ?
- Je veux avoir mon propre navire.
2026
02:21:12,934 --> 02:21:16,164
J'aimerais former un équipage et voyager autour du monde,
2027
02:21:16,374 --> 02:21:18,084
en prenant mon temps.
2028
02:21:18,294 --> 02:21:20,684
En tant que pirate, évidemment.
2029
02:21:20,894 --> 02:21:24,044
- Comme toujours, tu rêves éveillé !
- Répète un peu !
2030
02:21:24,254 --> 02:21:27,274
Je reconnais cependant que tu es très habile au combat.
2031
02:21:27,294 --> 02:21:31,124
Si tu ne rêvais pas tellement, je t'aurais pris dans mon équipage.
2032
02:21:31,334 --> 02:21:34,084
- Dans ton équipage ? C'te blague !
- Hein ?!
2033
02:21:35,614 --> 02:21:39,764
Nous sommes trop différents.
Autant que nos chemins se séparent.
2034
02:21:40,054 --> 02:21:41,314
C'est ça, la piraterie.
2035
02:21:42,214 --> 02:21:44,284
Tu parles de piraterie ?
2036
02:21:44,694 --> 02:21:47,884
Mais si un jour on se croise en mer, on devra s'entretuer.
2037
02:21:48,654 --> 02:21:50,844
Ouais. Ça aussi, c'est la piraterie.
2038
02:21:51,694 --> 02:21:53,524
T'y comprends vraiment rien...
2039
02:21:54,534 --> 02:21:57,844
Au fait, tu m'as parlé d'un butin sympa, non ?
2040
02:21:58,054 --> 02:22:00,084
Ouais !
On a trouvé un Fruit du Démon.
2041
02:22:00,134 --> 02:22:01,234
Un Fruit du Démon ?
2042
02:22:01,494 --> 02:22:05,064
On raconte que ces Fruits sont l'incarnation du Démon des océans.
2043
02:22:05,064 --> 02:22:08,164
Si on en mange un, on obtient un pouvoir incroyable,
2044
02:22:08,374 --> 02:22:10,524
mais on devient incapable de nager.
2045
02:22:10,854 --> 02:22:13,384
Il faudrait être idiot pour vouloir en manger.
2046
02:22:14,214 --> 02:22:18,254
Incapable de nager, ça veut dire impossible de trouver des trésors.
2047
02:22:19,094 --> 02:22:20,194
En tout cas,
2048
02:22:20,534 --> 02:22:23,564
il paraît que chacun d'eux vaut 100 millions de berrys.
2049
02:22:26,014 --> 02:22:27,114
Comment ?!
2050
02:22:28,054 --> 02:22:31,934
Moi, Baggy le pirate, je vais avaler ce Fruit du Démon !
2051
02:22:33,454 --> 02:22:36,364
C'est beau d'être jeune.
On ne pense pas à l'avenir.
2052
02:22:42,094 --> 02:22:44,924
Alors, Baggy, tu sens un changement ?
2053
02:22:45,134 --> 02:22:48,204
- Non, rien du tout...
- Ça doit être un faux, alors !
2054
02:22:49,174 --> 02:22:53,054
Les Fruits du Démon ne sont sans doute qu'une légende.
2055
02:22:55,494 --> 02:22:58,404
Super ! Ça a marché comme sur des roulettes !
2056
02:22:58,614 --> 02:23:01,364
J'ai mangé un fruit que j'avais fabriqué moi-même.
2057
02:23:01,374 --> 02:23:03,954
Je ne pensais pas que ça marcherait aussi bien.
2058
02:23:04,134 --> 02:23:06,364
Je n'ai plus qu'à me tirer en douce !
2059
02:23:07,094 --> 02:23:10,174
Avec l'argent du Fruit et le trésor qu'indique la carte,
2060
02:23:10,174 --> 02:23:12,974
je vais pouvoir former mon équipage immédiatement !
2061
02:23:13,654 --> 02:23:16,444
Hé, Baggy, qu'est-ce que tu fais là ?
2062
02:23:16,654 --> 02:23:19,234
C'est toi ?
Me fais pas des frayeurs pareilles !
2063
02:23:19,234 --> 02:23:20,684
T'en fais, une tête...
2064
02:23:21,654 --> 02:23:25,004
Arrête de voler de la nourriture, le cuisinier va se fâcher !
2065
02:23:25,854 --> 02:23:27,284
C'était moins une !
2066
02:23:27,494 --> 02:23:29,914
Ah, au fait !
Tout à l'heure, le capitaine...
2067
02:23:36,454 --> 02:23:38,434
- Qu'est-ce que...
- Shanks ! Abruti !
2068
02:23:38,614 --> 02:23:40,644
Tu m'as... Tu m'as... J'ai...
2069
02:23:42,014 --> 02:23:44,964
- C'est quoi, ce bout de papier ?
- Raah ! Ma carte !
2070
02:23:46,254 --> 02:23:47,654
Hé ! Baggy !
2071
02:23:48,574 --> 02:23:52,244
Que se passe-t-il ?!
Je n'arrive pas à bouger...
2072
02:23:53,494 --> 02:23:56,164
C'était donc vrai...
On coule comme une enclume.
2073
02:23:56,814 --> 02:23:57,914
Je suis foutu !
2074
02:23:58,374 --> 02:24:01,684
Hé, Baggy, qu'est-ce que tu fais ?!
Tu sais nager, pourtant.
2075
02:24:05,214 --> 02:24:06,314
Baggy !
2076
02:24:07,534 --> 02:24:09,484
Au secours !
2077
02:24:10,174 --> 02:24:12,734
J'arrive ! Tiens bon, Baggy !
2078
02:24:23,254 --> 02:24:24,964
Shanks t'a sauvé la vie, alors.
2079
02:24:25,174 --> 02:24:27,004
C'est pas ça, l'important !
2080
02:24:27,854 --> 02:24:32,164
Par sa faute, ma carrière de pirate a mis dix années de plus à décoller !
2081
02:24:32,934 --> 02:24:34,804
J'ai aussi dû me résigner à ceci :
2082
02:24:34,804 --> 02:24:38,434
à défaut des trésors sous-marins, je raflerai ceux de la surface !
2083
02:24:38,894 --> 02:24:41,724
Et cela, grâce à mon pouvoir.
2084
02:24:42,374 --> 02:24:45,044
Alors lorsque quelqu'un essaye de me dépouiller,
2085
02:24:45,414 --> 02:24:49,044
je n'hésite pas à le trucider, quel qu'il soit !
2086
02:24:51,814 --> 02:24:52,914
C'est mon trésor !
2087
02:24:54,054 --> 02:24:56,044
Rends-le-moi !
2088
02:24:56,254 --> 02:24:57,734
Zut ! Il m'a grillée !
2089
02:25:00,014 --> 02:25:02,604
Où crois-tu aller, Nami ?!
2090
02:25:03,334 --> 02:25:05,204
Je vais te découper en rondelles !
2091
02:25:20,694 --> 02:25:21,794
Mes bijoux...
2092
02:25:23,014 --> 02:25:26,974
Mes... bi... bijoux...
2093
02:25:27,854 --> 02:25:29,924
On n'en a pas fini, toi et moi !
2094
02:25:33,094 --> 02:25:34,194
Hé !
2095
02:25:34,894 --> 02:25:36,844
Laisse ce trésor, et va-t'en !
2096
02:25:37,094 --> 02:25:39,184
Sinon, il va pas te lâcher !
- Jamais !
2097
02:25:39,574 --> 02:25:41,554
M'en aller en laissant mon trésor ?!
2098
02:25:41,734 --> 02:25:45,124
C'est hors de question !
Pourquoi devrais-je le laisser ici ?
2099
02:25:46,214 --> 02:25:48,004
Comment ça, ton trésor ?!
2100
02:25:48,454 --> 02:25:49,724
Parfaitement !
2101
02:25:49,974 --> 02:25:53,964
Je suis une voleuse de pirates, et je viens de te chiper ton trésor !
2102
02:25:55,334 --> 02:25:57,324
Alors maintenant, il est à moi !
2103
02:25:59,094 --> 02:26:00,964
Mais oui ! C'est logique !
2104
02:26:01,214 --> 02:26:04,244
Tu plaisantes ?!
Ce trésor est le mien !
2105
02:26:04,454 --> 02:26:07,094
Comme si le voler t'en faisait la propriétaire !
2106
02:26:07,574 --> 02:26:11,004
Non, mais où est-ce qu'on t'a élevée ?!
2107
02:26:11,614 --> 02:26:14,254
Un voleur faisant la morale à un autre voleur...
2108
02:26:14,454 --> 02:26:15,554
On aura tout vu !
2109
02:26:15,574 --> 02:26:16,674
Comment ?!
2110
02:26:17,774 --> 02:26:20,924
Je ne suis pas assez stupide pour laisser un pirate
2111
02:26:21,134 --> 02:26:22,564
me donner des leçons !
2112
02:26:25,974 --> 02:26:28,484
J'espère que tu as fait ta prière, Nami.
2113
02:26:29,614 --> 02:26:32,364
Fragmentation...
2114
02:26:33,974 --> 02:26:35,194
...Festival !
2115
02:26:39,734 --> 02:26:42,424
Essaie de venir en aide à ton amie, si tu l'oses,
2116
02:26:42,574 --> 02:26:43,674
sale élastique !
2117
02:26:43,674 --> 02:26:47,244
L'enfoiré ! Il s'est fragmenté encore plus !
2118
02:26:48,774 --> 02:26:49,874
C'est quoi, ça ?!
2119
02:26:50,414 --> 02:26:51,564
Nami !
2120
02:26:52,254 --> 02:26:54,324
Rends-moi mon trésor !
- Jamais !
2121
02:26:57,534 --> 02:26:59,014
Guili-guili...
2122
02:27:05,174 --> 02:27:06,434
Il résiste, le bougre !
2123
02:27:08,934 --> 02:27:10,364
Arrête un peu !
2124
02:27:10,734 --> 02:27:13,644
C'est toi qui vas arrêter !
2125
02:27:19,974 --> 02:27:22,064
C'est gentil de me rendre mon trésor !
2126
02:27:24,094 --> 02:27:25,524
- Lâche-le !
- Le lâcher ?
2127
02:27:25,734 --> 02:27:27,524
- Lâche !
- C'est mon trésor !
2128
02:27:27,734 --> 02:27:30,124
- Non, c'est le mien !
- Lâche-le, toi !
2129
02:27:33,814 --> 02:27:35,524
Meurs !
2130
02:27:37,134 --> 02:27:40,434
Je t'ai pourtant dit qu'on n'en avait pas fini, toi et moi !
2131
02:28:06,894 --> 02:28:09,764
Dis-toi que ce coup-là, c'est de la part du maire !
2132
02:28:13,174 --> 02:28:14,804
Merci. Tu m'as sauvé la vie.
2133
02:28:15,014 --> 02:28:16,444
Je t'en prie, c'est rien.
2134
02:28:18,894 --> 02:28:20,704
- Ah, la carte !
- Et mon trésor !
2135
02:28:21,414 --> 02:28:24,324
On n'a pas encore terminé,
M. Élastique !
2136
02:28:24,934 --> 02:28:26,144
T'es toujours vivant ?
2137
02:28:26,144 --> 02:28:27,244
Boucle-la !
2138
02:28:27,454 --> 02:28:30,324
Tu m'as bien fait déguster, microbe !
2139
02:28:31,014 --> 02:28:32,844
Il est temps de payer la note !
2140
02:28:34,094 --> 02:28:36,204
Fragment Remembrement !
2141
02:28:47,134 --> 02:28:48,234
Tiens ?
2142
02:28:51,054 --> 02:28:52,484
C'est ça que tu cherches ?
2143
02:28:52,534 --> 02:28:54,244
Argh ! Mes fragments !
2144
02:28:56,334 --> 02:28:58,004
Sacrée voleuse !
2145
02:29:00,174 --> 02:29:03,804
Prépare-toi au décollage, Baggy !
Gum Gum...
2146
02:29:05,214 --> 02:29:06,724
...Bazooka !
2147
02:29:18,894 --> 02:29:20,004
J'ai gagné !
2148
02:29:22,614 --> 02:29:25,564
Hé ! Le capitaine Baggy s'est envolé !
2149
02:29:25,934 --> 02:29:28,324
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
2150
02:29:29,294 --> 02:29:31,494
- Attendons qu'ils partent.
- Bonne idée.
2151
02:29:38,614 --> 02:29:40,204
Il est en piteux état, hein ?
2152
02:29:40,454 --> 02:29:43,124
Pas grave.
Je peux encore le porter.
2153
02:29:43,334 --> 02:29:45,804
Et puis, j'ai corrigé Baggy.
Je me sens mieux.
2154
02:29:51,694 --> 02:29:54,524
Ne t'inquiète pas. Je te le réparerai.
2155
02:29:54,854 --> 02:29:55,954
Hein ? De quoi ?
2156
02:29:56,174 --> 02:29:57,274
Rien du tout !
2157
02:29:57,694 --> 02:30:00,884
Aide-moi plutôt à porter un de mes deux sacs !
2158
02:30:01,094 --> 02:30:03,084
Toute seule, je n'y arrive pas.
2159
02:30:03,294 --> 02:30:04,504
Sacré butin, dis donc.
2160
02:30:04,894 --> 02:30:09,084
Baggy avait vraiment l'oeil pour trouver les plus beaux trésors !
2161
02:30:09,574 --> 02:30:12,264
Rien qu'avec ça, on doit frôler les 10 millions !
2162
02:30:17,374 --> 02:30:18,584
Tiens, c'est pour toi.
2163
02:30:19,374 --> 02:30:22,284
C'est la carte de Grand Line.
Tu la voulais, non ?
2164
02:30:22,494 --> 02:30:24,954
- Tu me la donnes ?!
- Tu m'as sauvé la vie.
2165
02:30:25,934 --> 02:30:27,124
Merci, Nami !
2166
02:30:27,334 --> 02:30:30,604
J'ai enfin la carte de Grand Line !
2167
02:30:30,814 --> 02:30:31,914
Youpi !
2168
02:30:32,534 --> 02:30:35,614
Mais alors, ça veut dire que tu rejoins notre équipage ?
2169
02:30:35,814 --> 02:30:39,004
Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas devenir pirate !
2170
02:30:40,134 --> 02:30:43,814
Bon, d'accord. Je sens qu'avec vous, je vais me remplir les poches.
2171
02:30:44,294 --> 02:30:46,874
Mais je te préviens !
Je ne ferai que coopérer !
2172
02:30:46,934 --> 02:30:48,034
Souviens-t'en !
2173
02:30:48,534 --> 02:30:49,634
D'accord.
2174
02:30:52,254 --> 02:30:53,354
Hé, Zoro !
2175
02:30:53,374 --> 02:30:55,444
Réveille-toi ! Zoro !
2176
02:30:55,654 --> 02:30:56,764
On s'en va !
2177
02:30:58,454 --> 02:31:00,594
- Tu lui as réglé son compte ?
- Ouais !
2178
02:31:00,594 --> 02:31:03,404
On a aussi la carte, le trésor et une navigatrice !
2179
02:31:08,454 --> 02:31:11,364
J'ai perdu trop de sang !
Je pourrai jamais marcher...
2180
02:31:11,414 --> 02:31:12,514
C'est normal !
2181
02:31:12,574 --> 02:31:15,814
Si tu pouvais marcher, vous n'auriez rien d'êtres humains !
2182
02:31:15,814 --> 02:31:19,944
- Pourquoi tu me mets dans le lot ?
- Parce que c'est toi, le plus bizarre !
2183
02:31:19,974 --> 02:31:22,064
Allons plutôt nous occuper du maire...
2184
02:31:22,174 --> 02:31:23,274
Ah oui !
2185
02:31:24,094 --> 02:31:27,044
Il faut aussi réveiller le maire.
- Hé, vous !
2186
02:31:27,854 --> 02:31:29,284
Vous êtes de passage ici ?
2187
02:31:29,454 --> 02:31:31,164
Oui, et vous autres ?
2188
02:31:32,134 --> 02:31:36,044
Nous sommes les habitants de la ville.
Qu'est-il arrivé aux pirates ?
2189
02:31:37,094 --> 02:31:38,884
Si vous le savez, dites-le-nous.
2190
02:31:39,094 --> 02:31:41,444
Ouf, ce sont juste les habitants...
2191
02:31:41,654 --> 02:31:44,244
J'ai cru qu'il restait des pirates.
- Le maire !
2192
02:31:44,694 --> 02:31:47,154
- Mon Dieu ! Tenez bon !
- M. le maire !
2193
02:31:47,374 --> 02:31:49,514
- Il s'est évanoui !
- Maudits pirates !
2194
02:31:49,614 --> 02:31:51,284
Pourquoi sont-ils si cruels ?
2195
02:31:51,494 --> 02:31:54,164
Désolé. C'est moi qui l'ai frappé.
2196
02:31:54,734 --> 02:31:55,834
Comment ?!
2197
02:31:56,214 --> 02:31:59,344
- Tu n'étais pas obligé de leur dire !
- Tu l'as vu, non ?
2198
02:31:59,414 --> 02:32:01,724
Oui, mais tu avais une bonne raison...
2199
02:32:03,734 --> 02:32:04,944
Bande de fripouilles !
2200
02:32:04,944 --> 02:32:09,204
Pourquoi l'avez-vous mis dans cet état ?
- Vous n'avez aucune excuse !
2201
02:32:09,694 --> 02:32:12,224
Vous êtes qui, d'abord ?
Des amis des pirates ?
2202
02:32:13,414 --> 02:32:17,484
Ils sont drôlement remontés.
Si jamais on leur dit qui on est...
2203
02:32:18,094 --> 02:32:19,194
On est des pirates !
2204
02:32:22,734 --> 02:32:23,834
On en était sûrs !
2205
02:32:25,614 --> 02:32:27,204
- Abruti !
- Mais c'est vrai !
2206
02:32:27,204 --> 02:32:30,324
Maudits pirates !
Vous avez osé détruire notre ville !
2207
02:32:30,534 --> 02:32:32,404
Nous serons sans pitié avec vous !
2208
02:32:33,774 --> 02:32:36,964
On fait quoi ?
Jamais ils ne voudront nous écouter.
2209
02:32:38,734 --> 02:32:40,134
On s'arrache !
2210
02:32:42,854 --> 02:32:43,954
On vous aura !
2211
02:32:43,974 --> 02:32:47,084
Vous avez osé frapper notre maire bien-aimé !
2212
02:32:51,734 --> 02:32:55,194
Toi alors ! Pourquoi il a fallu que tu compliques les choses ?!
2213
02:32:55,194 --> 02:32:56,904
- Sympa, cette ville !
- Hein ?!
2214
02:32:56,974 --> 02:33:00,724
Ils sont devenus furax en voyant leur maire dans les pommes.
2215
02:33:05,214 --> 02:33:08,884
Et ils le resteront quoi qu'on leur dise !
2216
02:33:09,294 --> 02:33:10,404
Allez, on tourne !
2217
02:33:10,894 --> 02:33:13,084
Hé, attends ! Préviens avant !
2218
02:33:13,294 --> 02:33:14,614
Ils ont pris la ruelle !
2219
02:33:20,294 --> 02:33:21,394
Chouchou ?!
2220
02:33:21,494 --> 02:33:22,594
Le clebs !
2221
02:33:27,334 --> 02:33:29,034
Allons ! Pousse-toi, Chouchou !
2222
02:33:29,094 --> 02:33:31,814
Hé ! Ce sont de méchants pirates !
2223
02:33:32,014 --> 02:33:33,114
Arrête d'aboyer !
2224
02:33:35,694 --> 02:33:38,164
- Pourquoi fais-tu ça ?
- Laisse-nous passer !
2225
02:33:42,014 --> 02:33:43,114
Chouchou !
2226
02:33:52,094 --> 02:33:53,574
À plus...
2227
02:33:53,894 --> 02:33:55,484
...le clebs !
2228
02:34:04,374 --> 02:34:07,924
Quelle frayeur !
Heureusement que Chouchou était là !
2229
02:34:08,134 --> 02:34:10,324
Tu parles d'habitants redevables !
2230
02:34:10,534 --> 02:34:13,684
Ce n'est pas bien grave.
On a eu tout ce qu'on voulait.
2231
02:34:13,894 --> 02:34:16,754
- Je suis d'accord, mais...
- Dis, c'est ton bateau ?
2232
02:34:17,014 --> 02:34:20,484
- Il est génial !
- Eh bah, t'es bien le seul...
2233
02:34:21,374 --> 02:34:23,404
Je l'ai volé à des idiots de pirates.
2234
02:34:23,534 --> 02:34:25,484
Tu parles de nous ?!
2235
02:34:26,894 --> 02:34:28,684
On t'attendait, sale voleuse !
2236
02:34:28,894 --> 02:34:31,364
On ne pensait pas te retrouver dans ce port !
2237
02:34:33,974 --> 02:34:36,164
- Des amis à toi ?
- Euh, si on veut...
2238
02:34:36,374 --> 02:34:39,644
De grands amis, même !
C'est le destin qui nous a réunis !
2239
02:34:39,854 --> 02:34:41,334
Tu as des complices alors ?
2240
02:34:41,494 --> 02:34:44,084
Rassurez-vous, il n'y aura pas de jaloux.
2241
02:34:44,294 --> 02:34:47,924
On va vous montrer comment finissent les voleurs !
2242
02:34:48,134 --> 02:34:49,964
Hé, toi !
2243
02:34:50,414 --> 02:34:52,164
Regarde-moi quand je te parle !
2244
02:34:52,374 --> 02:34:53,474
T'entends ?!
2245
02:34:53,934 --> 02:34:55,034
Hein ?!
2246
02:35:03,734 --> 02:35:05,934
Monsieur le maire, vous revenez à vous ?
2247
02:35:08,054 --> 02:35:09,754
Quel soulagement ! Il va bien !
2248
02:35:09,894 --> 02:35:11,604
Que s'est-il passé ?
2249
02:35:14,134 --> 02:35:17,524
- Qu'est-ce que...
- C'était ainsi à notre arrivée.
2250
02:35:17,734 --> 02:35:21,444
Il restait encore quelques pirates, mais ils se sont enfuis.
2251
02:35:22,694 --> 02:35:24,484
Vous n'avez rien vu ?
2252
02:35:25,214 --> 02:35:26,404
Et les gamins ?
2253
02:35:26,974 --> 02:35:29,834
Les gamins ?
Vous voulez parler de ces trois jeunes ?
2254
02:35:30,614 --> 02:35:32,684
Est-ce qu'ils sont vivants ?
2255
02:35:34,614 --> 02:35:38,244
Le jeune crétin !
Oser assommer un homme de mon âge...
2256
02:35:41,014 --> 02:35:44,694
Si vous parlez de ces idiots, on vient de les chasser de la ville !
2257
02:35:44,694 --> 02:35:48,714
On aurait préféré les attraper... Ils avaient l'air de se moquer de nous.
2258
02:35:48,714 --> 02:35:53,364
Dire qu'ils s'en tirent tranquillement après ce qu'ils ont fait à notre ville !
2259
02:35:53,694 --> 02:35:54,904
À qui le dites-vous ?!
2260
02:35:54,974 --> 02:35:56,844
On peut encore les rattraper et...
2261
02:35:56,974 --> 02:36:01,204
Taisez-vous !
Je suis le seul à pouvoir les blâmer !
2262
02:36:01,974 --> 02:36:04,844
À part moi, personne ne doit dire du mal d'eux !
2263
02:36:05,214 --> 02:36:07,674
Vous rigolez ?!
Pourquoi les défendez-vous ?
2264
02:36:08,054 --> 02:36:11,244
S'ils croient pouvoir s'en aller si facilement...
2265
02:36:11,454 --> 02:36:12,714
Par où sont-ils allés ?
2266
02:36:13,214 --> 02:36:15,164
Ils ont pris la direction du port.
2267
02:36:17,414 --> 02:36:18,684
Les petits saligauds !
2268
02:36:18,894 --> 02:36:21,684
Ils ont pris ma ville pour une cour de récrée !
2269
02:36:22,334 --> 02:36:25,884
Revenez ici, j'ai deux mots à vous dire !
2270
02:36:29,894 --> 02:36:31,724
Allez, on s'en va !
2271
02:36:32,414 --> 02:36:35,924
Dis donc, cette voile...
C'est l'emblème de Baggy, non ?
2272
02:36:36,134 --> 02:36:38,884
Bah, c'était son bateau !
Je l'enlèverai plus tard.
2273
02:36:41,014 --> 02:36:42,204
Attendez !
2274
02:36:42,894 --> 02:36:44,804
Hé, les enfants !
2275
02:36:45,014 --> 02:36:46,164
C'est le maire !
2276
02:36:54,614 --> 02:36:56,924
J'étais prêt à mourir...
2277
02:36:57,334 --> 02:37:00,884
Oui, j'étais si désespéré que je m'étais résigné à mourir.
2278
02:37:02,694 --> 02:37:04,324
Pardon ! Merci pour tout !
2279
02:37:07,934 --> 02:37:10,764
De rien ! Bonne continuation !
2280
02:37:11,454 --> 02:37:15,414
Sales gamins... Sales gamins...
2281
02:37:15,614 --> 02:37:18,174
Sales gamins...
2282
02:37:20,054 --> 02:37:22,044
Je ne sais que dire...
2283
02:37:28,174 --> 02:37:29,524
Répète un peu !
2284
02:37:30,134 --> 02:37:32,694
- Tu leur as laissé un sac ?!
- Oui.
2285
02:37:32,894 --> 02:37:35,614
Il y en avait pour 5 millions de berrys !
2286
02:37:35,814 --> 02:37:39,204
Les habitants ont besoin d'argent pour reconstruire la ville.
2287
02:37:39,414 --> 02:37:40,964
C'était mon trésor !
2288
02:37:41,694 --> 02:37:43,924
J'en avais bavé pour le voler !
2289
02:37:45,254 --> 02:37:48,684
Sais-tu ce que tu as fait ?!
- Arrêgle ! Je sais pas nagler !
2290
02:37:48,894 --> 02:37:52,464
- C'est pour ça que je le fais !
- T'as qu'à agler le récupégler !
2291
02:37:52,494 --> 02:37:54,884
Tu rigoles ! Vas-y toi-même !
2292
02:37:55,134 --> 02:37:59,324
- Arrêgle ! Tu vas me gluer !
- Ça te fera pas de mal, pour une fois !
2293
02:37:59,814 --> 02:38:02,564
La prochaine fois, je te balance par-dessus bord !
2294
02:38:04,214 --> 02:38:06,794
En tout cas...
Pour le meilleur ou pour le pire,
2295
02:38:07,174 --> 02:38:11,214
notre équipage compte désormais un membre de plus !
165411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof