Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,629 --> 00:01:54,992
No! Sorry.
2
00:01:56,183 --> 00:01:57,820
Zin, forgive me. Zin.
3
00:01:57,900 --> 00:01:59,210
This is a long distance call.
4
00:02:02,729 --> 00:02:05,763
- It's you, Kirsan! - Hello! Yes thank you.
5
00:02:07,783 --> 00:02:08,623
Yes?
6
00:02:08,703 --> 00:02:10,367
Kirsan, this is Dmitry Goncharov.
7
00:02:10,447 --> 00:02:13,837
Sorry it’s early, I just got a call from the laboratory...
8
00:02:13,917 --> 00:02:17,024
- Dmitry Vladimirovich, hello! - Kirsan, what’s wrong, huh?
9
00:02:17,104 --> 00:02:19,063
- I worked all night! I want to sleep! - Sash!
10
00:02:19,143 --> 00:02:21,194
- Well, Kir, well! - Yes?
11
00:02:21,274 --> 00:02:24,078
This means that Badmaeva’s HIV was confirmed.
12
00:02:24,158 --> 00:02:27,929
Of the new samples you sent, three positive reactions.
13
00:02:28,009 --> 00:02:30,426
Tell management it's an emergency!
14
00:02:30,506 --> 00:02:33,056
And take tests from relatives of the infected.
15
00:02:33,810 --> 00:02:35,000
I will notify the Ministry of Health.
16
00:02:35,080 --> 00:02:36,276
That's it, see you in touch.
17
00:02:41,110 --> 00:02:42,176
Thank you!
18
00:02:43,181 --> 00:02:45,840
Will there be anything besides coffee? I'm really really late.
19
00:02:45,919 --> 00:02:47,914
And you ask me why?
20
00:02:47,994 --> 00:02:51,790
Because I'm a woman and I have to cook for you?
21
00:02:51,870 --> 00:02:53,516
All! All clear.
22
00:02:54,149 --> 00:02:56,730
Pf-f-f... How this infuriates me!
23
00:02:57,983 --> 00:03:00,273
Anything specific or everything?
24
00:03:00,353 --> 00:03:01,970
Specifically you!
25
00:03:02,776 --> 00:03:07,873
You seem to be such an intellectual, a modern scientist,
26
00:03:07,953 --> 00:03:10,171
and inside is a Neanderthal. Domostroy and that's all.
27
00:03:10,251 --> 00:03:11,808
Have you confused me with anyone?
28
00:03:11,887 --> 00:03:13,573
No, you are all the same!
29
00:03:13,653 --> 00:03:16,556
You want us to stand at the stove and give birth to your children.
30
00:03:16,636 --> 00:03:18,546
Look, I'm not looking that far ahead.
31
00:03:18,626 --> 00:03:19,743
Me in general!
32
00:03:19,823 --> 00:03:22,523
You have built a system in which we must cook for you,
33
00:03:22,603 --> 00:03:24,160
give birth to children and serve you.
34
00:03:24,240 --> 00:03:27,183
I don't want to serve or cook.
35
00:03:27,659 --> 00:03:29,759
Well, I still won’t be able to give birth to children.
36
00:03:31,916 --> 00:03:33,896
But I promise scrambled eggs on Thursdays.
37
00:03:35,390 --> 00:03:36,570
Have a good day!
38
00:03:41,769 --> 00:03:43,914
Central television was silent.
39
00:03:43,994 --> 00:03:47,367
What is going on in the city of Yerevan?
40
00:03:47,447 --> 00:03:48,550
And why…
41
00:03:49,703 --> 00:03:52,480
Today we came to honor the memory of our people,
42
00:03:52,560 --> 00:03:54,126
who died from genocide.
43
00:03:54,206 --> 00:03:55,967
The same thing continues today.
44
00:03:56,047 --> 00:03:58,144
What to do now? What to do?
45
00:03:58,224 --> 00:04:00,230
To tell the truth! Publicity!
46
00:04:03,920 --> 00:04:05,343
Mitka has arrived!
47
00:04:06,516 --> 00:04:08,536
Mitya, why are you so skinny?
48
00:04:08,616 --> 00:04:09,945
She doesn't feed you at all?
49
00:04:10,025 --> 00:04:11,930
I sucked all the juices, mom! Can you imagine?
50
00:04:12,055 --> 00:04:13,057
Hello!
51
00:04:13,137 --> 00:04:14,249
Hello!
52
00:04:14,329 --> 00:04:16,633
Galechka, cover it for him! Have breakfast with us!
53
00:04:16,713 --> 00:04:18,643
- Mom! - Without "mothers"!
54
00:04:19,923 --> 00:04:22,637
Great! Did you see what's going on?
55
00:04:23,286 --> 00:04:27,733
The Azerbaijani population of the village actually blocked the highway.
56
00:04:27,813 --> 00:04:29,879
One person was killed...
57
00:04:29,959 --> 00:04:32,576
In Kalmykia, there are four cases of HIV in a children's hospital.
58
00:04:33,789 --> 00:04:36,600
The incident sparked a mass rally in Yerevan
59
00:04:36,680 --> 00:04:39,276
numbering about two hundred thousand people.
60
00:04:39,356 --> 00:04:40,630
Come on, let's go!
61
00:04:42,655 --> 00:04:45,016
Is this accurate? Can't there be a mistake?
62
00:04:45,096 --> 00:04:47,299
- Sorry. - There may be more infected people.
63
00:04:47,379 --> 00:04:48,485
Do you have a cigarette?
64
00:04:48,565 --> 00:04:50,016
Kirsan, doctor of this hospital,
65
00:04:50,096 --> 00:04:52,803
he found recurrent symptoms in many patients.
66
00:04:52,883 --> 00:04:55,739
With a general increase in purulent-septic infections in the last two months.
67
00:05:00,503 --> 00:05:01,930
Does anyone else know?
68
00:05:02,010 --> 00:05:03,356
Only my employees.
69
00:05:03,970 --> 00:05:06,563
Don't tell anyone or do anything.
70
00:05:06,643 --> 00:05:08,640
- Dad, I have to... - Give me two hours!
71
00:05:09,963 --> 00:05:12,120
I will inform Chazov, he will bring it to the Central Committee.
72
00:05:12,200 --> 00:05:13,900
This is a matter of national importance.
73
00:05:14,503 --> 00:05:17,303
This is no longer some kind of homosexual or prostitute, these are children.
74
00:05:17,383 --> 00:05:19,056
In the center of the country, this is a disaster!
75
00:05:23,023 --> 00:05:24,836
Sit by the phone, I will dial!
76
00:05:27,376 --> 00:05:30,493
I've told! I'll figure it out myself.
77
00:05:31,156 --> 00:05:32,676
Yes, but you didn't do anything.
78
00:05:33,643 --> 00:05:35,463
And you decided to go through me.
79
00:05:35,543 --> 00:05:37,113
Waited for duty
80
00:05:37,193 --> 00:05:40,583
I chose a time when I was not there and sent the blood to Moscow!
81
00:05:41,273 --> 00:05:44,323
Yes! But now it doesn’t matter, we have HIV.
82
00:05:49,776 --> 00:05:51,266
Can't be.
83
00:05:57,337 --> 00:05:58,790
I can't wrap my head around it.
84
00:05:59,296 --> 00:06:02,110
I don't understand what you're trying to achieve
85
00:06:02,756 --> 00:06:04,320
if this is how you make a career.
86
00:06:06,030 --> 00:06:07,929
I speak kindly now.
87
00:06:08,402 --> 00:06:10,036
You'll break your neck sooner.
88
00:06:11,143 --> 00:06:13,179
I think Batu Tserenov died from this.
89
00:06:13,730 --> 00:06:17,467
Aisa Badmaeva has the same picture. And in several other patients.
90
00:06:17,547 --> 00:06:19,363
I sent their analyzes to Moscow.
91
00:06:21,616 --> 00:06:22,693
HIV.
92
00:06:25,430 --> 00:06:26,690
Where?
93
00:06:28,323 --> 00:06:29,530
I don't know.
94
00:06:34,783 --> 00:06:36,283
Kirsan Aldarovich, I heard everything.
95
00:06:36,363 --> 00:06:37,436
What happened with me?
96
00:06:39,669 --> 00:06:41,149
A... Jesus...
97
00:06:43,096 --> 00:06:44,556
Why don't you speak?
98
00:06:46,376 --> 00:06:49,063
Listen, let's go. Let's go, not here.
99
00:06:52,336 --> 00:06:53,653
They die from this, right?
100
00:06:54,507 --> 00:06:55,920
Is there a cure for this?
101
00:06:57,863 --> 00:07:00,843
You see, the fact is that this disease,
102
00:07:01,296 --> 00:07:02,390
it's new.
103
00:07:03,623 --> 00:07:06,120
We... We just know very little about her yet.
104
00:07:06,200 --> 00:07:09,837
Can you just answer me? Is there a cure or not?
105
00:07:11,770 --> 00:07:14,103
He is not here yet. But…
106
00:07:15,496 --> 00:07:19,947
It is now in development, and the best scientists of the Soviet Union are now
107
00:07:20,027 --> 00:07:21,949
are developing it. I'm sure,
108
00:07:22,676 --> 00:07:24,676
you hear, I'm sure they'll find him.
109
00:07:25,816 --> 00:07:29,349
Mom's heart is sick. Don't tell her yet, okay?
110
00:07:33,816 --> 00:07:35,390
How could this happen?
111
00:07:36,850 --> 00:07:37,983
I don't know.
112
00:07:40,956 --> 00:07:42,163
I don't know yet.
113
00:08:03,575 --> 00:08:04,960
Dear comrades!
114
00:08:05,040 --> 00:08:10,172
I am writing to you in connection with the events in Nagorno-Karabakh
115
00:08:10,252 --> 00:08:11,580
and around it.
116
00:08:11,660 --> 00:08:16,657
The question of the transition of this autonomous region has been raised...
117
00:08:20,230 --> 00:08:21,597
How many cases are there now?
118
00:08:23,710 --> 00:08:25,683
So far four have been identified.
119
00:08:25,763 --> 00:08:27,187
What do you mean bye?
120
00:08:27,267 --> 00:08:29,276
We've just started checking.
121
00:08:30,556 --> 00:08:32,960
Results can only be obtained from Moscow.
122
00:08:33,040 --> 00:08:34,870
How could this even happen?
123
00:08:37,680 --> 00:08:39,323
For now, I can not say it.
124
00:08:40,363 --> 00:08:41,543
Bye bye…
125
00:08:42,337 --> 00:08:43,530
Who knows?
126
00:08:45,323 --> 00:08:48,273
It happened at your clinic! Right under your nose!
127
00:08:48,353 --> 00:08:49,527
You answer!
128
00:08:49,607 --> 00:08:52,240
- Vladimir Andreevich, I have... - Fuck you, Borya!
129
00:08:52,320 --> 00:08:53,509
After!
130
00:08:55,742 --> 00:08:57,136
Shame on the whole country!
131
00:08:58,477 --> 00:08:59,957
They'll ask me!
132
00:09:00,583 --> 00:09:02,050
So what do I say?
133
00:09:05,527 --> 00:09:08,036
What are the options though? How is it transmitted?
134
00:09:09,233 --> 00:09:11,643
- Sexually or... - What are you talking about?
135
00:09:12,396 --> 00:09:13,807
These are kids!
136
00:09:13,887 --> 00:09:16,990
Or through blood. Through injection.
137
00:09:17,830 --> 00:09:18,923
Your mother!
138
00:09:19,963 --> 00:09:21,446
That is, it turns out...
139
00:09:21,526 --> 00:09:23,726
No! Vladimir Andreevich,
140
00:09:23,806 --> 00:09:26,133
I responsibly declare:
141
00:09:26,213 --> 00:09:27,916
We comply with all sanitary standards!
142
00:09:27,996 --> 00:09:29,572
Uh-huh, then where did he come from?
143
00:09:30,670 --> 00:09:32,253
What if we exclude negligence?
144
00:09:35,277 --> 00:09:36,590
Was it blown by the wind?
145
00:09:37,376 --> 00:09:38,670
Or sabotage?
146
00:09:39,603 --> 00:09:44,710
Marat, you have been entrusted with the best hospital in the republic.
147
00:09:45,383 --> 00:09:47,576
Both doctors and equipment.
148
00:09:48,190 --> 00:09:50,116
How could this happen?
149
00:09:52,316 --> 00:09:53,654
I don't know.
150
00:09:53,734 --> 00:09:56,987
This is a judicial matter! You will be in prison for a long time, Marat!
151
00:09:57,067 --> 00:09:59,240
If you don't tell me who is guilty!
152
00:09:59,320 --> 00:10:01,510
Specifically with the first and last name!
153
00:10:03,883 --> 00:10:06,666
I will do everything that depends on me.
154
00:10:06,746 --> 00:10:07,803
No!
155
00:10:07,883 --> 00:10:09,016
No, Marat!
156
00:10:10,130 --> 00:10:11,756
You will do anything
157
00:10:12,616 --> 00:10:13,996
what do you need!
158
00:10:14,543 --> 00:10:17,830
From now on you live in the hospital.
159
00:10:18,696 --> 00:10:21,323
You're on the phone 24 hours a day.
160
00:10:22,616 --> 00:10:24,066
And no leakage.
161
00:10:25,377 --> 00:10:27,250
If rumors leak into town,
162
00:10:28,410 --> 00:10:29,683
you will be to blame.
163
00:10:30,497 --> 00:10:31,643
You understood me?
164
00:10:33,530 --> 00:10:35,696
Got it, Vladimir Andreevich.
165
00:10:50,183 --> 00:10:51,514
- Yes, I’m listening! - Hello!
166
00:10:51,594 --> 00:10:54,670
- Can I have Vladimir Ivanovich? - He is absent.
167
00:10:54,750 --> 00:10:55,997
But he promised to call.
168
00:10:56,445 --> 00:10:58,501
- Tell me, when will it be? - He did not say.
169
00:10:58,580 --> 00:11:00,196
I'll tell you when he returns.
170
00:11:00,276 --> 00:11:02,703
- OK, thank you! - Goodbye.
171
00:11:15,557 --> 00:11:17,564
Excuse me, it's our turn to donate blood, right?
172
00:11:17,644 --> 00:11:18,700
- Yes. - Thank you!
173
00:11:20,110 --> 00:11:21,457
Sorry!
174
00:11:22,710 --> 00:11:23,930
I'm sorry!
175
00:11:28,257 --> 00:11:29,283
Hello!
176
00:11:29,684 --> 00:11:31,687
I went to the institute and they said you were here.
177
00:11:31,766 --> 00:11:33,370
Hello!
178
00:11:33,450 --> 00:11:35,656
Ah... Yes, we came as a group.
179
00:11:36,035 --> 00:11:37,745
Here's my Ksyukha, meet me.
180
00:11:37,825 --> 00:11:39,435
- Very nice! - Very nice.
181
00:11:39,514 --> 00:11:42,837
We have a colloquium on Marxism-Leninism and...
182
00:11:43,363 --> 00:11:44,940
And here they give you time off for blood.
183
00:11:45,020 --> 00:11:49,184
Yes, we decided that they drink blood both here and there, and it’s better here, for people.
184
00:11:49,810 --> 00:11:50,926
Thank you, thank you.
185
00:11:51,006 --> 00:11:52,150
How are you?
186
00:11:52,230 --> 00:11:53,880
Ah... Yes, I’m great!
187
00:11:53,960 --> 00:11:55,596
Che, I don’t have blood, but mercury!
188
00:11:57,770 --> 00:11:58,740
- Hello! - Hello!
189
00:11:58,820 --> 00:12:01,630
Ir! Hey, where are you? I need syringes!
190
00:12:02,600 --> 00:12:04,939
Vera Sergeevna, we’re boiling, we don’t have time!
191
00:12:05,019 --> 00:12:06,510
Carefully.
192
00:12:07,090 --> 00:12:08,184
Are you passing?
193
00:12:08,802 --> 00:12:10,122
I will refrain.
194
00:12:11,103 --> 00:12:12,976
Why are you afraid of syringes?
195
00:12:15,056 --> 00:12:16,516
And he also has a day off, right?
196
00:12:17,756 --> 00:12:19,443
Okay, I get it. I will go.
197
00:12:20,413 --> 00:12:22,047
- Are you sure you're okay? - Full.
198
00:12:22,127 --> 00:12:23,323
Fine.
199
00:12:26,290 --> 00:12:28,023
- Igor! - Are you okay?
200
00:12:28,963 --> 00:12:30,636
I'm fine... I'm fine.
201
00:12:30,716 --> 00:12:31,643
Just…
202
00:12:32,657 --> 00:12:33,500
Listen…
203
00:12:33,580 --> 00:12:35,956
- Well, it was just a hangover. - Yes!
204
00:12:37,010 --> 00:12:37,853
I'll rest at home.
205
00:12:37,933 --> 00:12:40,553
You won't go anywhere in this state.
206
00:12:40,633 --> 00:12:41,790
Dim, will you take me?
207
00:12:43,236 --> 00:12:44,597
Yes with pleasure.
208
00:12:45,996 --> 00:12:46,876
Let's.
209
00:12:47,317 --> 00:12:48,183
Thank you!
210
00:12:48,263 --> 00:12:52,283
The guys and I are going to Taganka today. So see you tomorrow.
211
00:12:53,817 --> 00:12:55,580
Next!
212
00:12:55,660 --> 00:12:57,540
- Take the bag, eh. - Certainly!
213
00:12:57,620 --> 00:12:58,843
Thank you!
214
00:13:00,089 --> 00:13:01,870
Wait, I'll sit down.
215
00:13:01,950 --> 00:13:03,537
- Sorry. - What's happened?
216
00:13:05,477 --> 00:13:06,994
Is it still bad?
217
00:13:07,074 --> 00:13:09,867
Bitch, motor. This happens to me. It's okay, it'll pass now.
218
00:13:09,947 --> 00:13:12,076
What are you doing with such an engine - and for donation?
219
00:13:12,783 --> 00:13:14,977
But what an act, right?
220
00:13:15,057 --> 00:13:16,414
Maybe I should see a doctor after all?
221
00:13:17,066 --> 00:13:18,267
And who are you?
222
00:13:18,347 --> 00:13:21,836
Okay, it will pass now. You just need to get some sleep.
223
00:13:21,916 --> 00:13:24,863
Take the bag. Just be careful: Saint Nikon is there!
224
00:13:26,995 --> 00:13:29,420
He didn’t break it in Armenia, there wasn’t enough of it here now.
225
00:13:29,500 --> 00:13:31,274
Wow, have you already been there?
226
00:13:31,354 --> 00:13:32,814
So how? Did you bring a sensation?
227
00:13:32,894 --> 00:13:33,987
Not.
228
00:13:34,067 --> 00:13:35,247
There wasn't enough film.
229
00:13:35,327 --> 00:13:38,143
Yes? Why are you so confused? We must get ready!
230
00:13:40,136 --> 00:13:41,923
Do you still drink with such a heart?
231
00:13:44,399 --> 00:13:47,067
Come on, we only live once.
232
00:13:47,147 --> 00:13:48,223
Listen.
233
00:14:01,960 --> 00:14:03,520
Hello!
234
00:14:33,440 --> 00:14:36,143
Take Corvalol, your face is gray.
235
00:14:36,653 --> 00:14:39,116
- Collect your shift in five minutes. - Fine.
236
00:14:43,726 --> 00:14:46,896
Tell your parents and get some tests done.
237
00:14:47,503 --> 00:14:49,217
- Who am I? - Who?
238
00:14:49,297 --> 00:14:50,747
Why me?
239
00:14:50,827 --> 00:14:53,876
And tell them not to talk. Intimidate if necessary.
240
00:14:54,963 --> 00:14:56,347
For what?
241
00:14:56,427 --> 00:14:58,983
There are over a hundred children in the hospital.
242
00:14:59,063 --> 00:15:01,475
And here is HIV infection.
243
00:15:01,555 --> 00:15:04,934
So wait, so let's contact through the newspapers.
244
00:15:05,014 --> 00:15:06,027
Let's explain everything to them.
245
00:15:06,107 --> 00:15:08,090
Are you naive or stupid?
246
00:15:08,937 --> 00:15:11,783
If we are the first to say, we will be guilty!
247
00:15:15,666 --> 00:15:17,306
Marat Temenovich, maybe you...
248
00:15:17,386 --> 00:15:19,826
We will always be to blame for them!
249
00:15:19,906 --> 00:15:22,010
If not us, then who? Are they, or what?
250
00:15:22,970 --> 00:15:24,563
Come on in! Come on in!
251
00:15:26,323 --> 00:15:28,133
I was six years old.
252
00:15:28,213 --> 00:15:32,127
We were woken up in the middle of the night and driven to the station by machine gunners and dogs.
253
00:15:32,207 --> 00:15:34,660
They loaded me into a carriage and brought me to the Krasnoyarsk Territory.
254
00:15:34,740 --> 00:15:37,750
And there they threw him out into the snow in December. All the people.
255
00:15:41,430 --> 00:15:44,423
We couldn't bury the dead because of the frozen ground.
256
00:15:44,503 --> 00:15:48,246
Until spring, my grandfather and mother lay in the barn, and I walked past them to the woodshed!
257
00:15:48,326 --> 00:15:49,816
What were we guilty of?
258
00:15:53,443 --> 00:15:56,483
Traitor people, Kirsan, that's what they called us!
259
00:15:56,563 --> 00:15:59,147
And we will always be to blame for them!
260
00:15:59,227 --> 00:16:00,110
I understood you.
261
00:16:05,836 --> 00:16:06,923
Attention!
262
00:16:10,510 --> 00:16:13,043
You know what happened.
263
00:16:14,210 --> 00:16:17,016
We are expecting a check in the coming days.
264
00:16:17,896 --> 00:16:20,643
From the sanitary and epidemiological station and the ministry.
265
00:16:21,476 --> 00:16:23,156
Possibly from Moscow.
266
00:16:24,123 --> 00:16:25,877
I demand…
267
00:16:26,462 --> 00:16:29,276
strictly adhere to all regulations.
268
00:16:29,963 --> 00:16:33,010
I know you did it anyway, but now
269
00:16:33,090 --> 00:16:35,190
Our every move will be checked.
270
00:16:35,270 --> 00:16:37,356
And there is no room for error.
271
00:16:40,456 --> 00:16:42,403
Infected children...
272
00:16:43,076 --> 00:16:45,363
needs to be transferred to a separate room.
273
00:16:46,116 --> 00:16:49,873
And most importantly, we must not allow ourselves to panic.
274
00:16:51,543 --> 00:16:53,346
You can't let people find out.
275
00:17:14,916 --> 00:17:17,117
I need Anna Badmaeva.
276
00:17:18,236 --> 00:17:20,123
Can we talk about Aisa?
277
00:17:20,703 --> 00:17:22,183
We need to ask
278
00:17:22,263 --> 00:17:25,083
a few questions for you and your husband.
279
00:17:26,196 --> 00:17:28,179
What's wrong with Aisa? Everything is fine?
280
00:17:28,259 --> 00:17:31,213
We found the immunodeficiency virus in Aisa's blood.
281
00:17:31,293 --> 00:17:32,496
HIV.
282
00:17:32,576 --> 00:17:33,410
HIV...
283
00:17:47,163 --> 00:17:49,280
All civilization, all this
284
00:17:49,360 --> 00:17:53,186
the fraternal friendship of peoples - everything disappeared as soon as control was weakened.
285
00:17:54,000 --> 00:17:56,616
They started a stone war there.
286
00:17:57,496 --> 00:17:59,143
Stones are being thrown at cars.
287
00:17:59,223 --> 00:18:01,786
Indiscriminately - everyone! Women, children...
288
00:18:01,866 --> 00:18:04,514
Some have a fractured skull, some are in a coma.
289
00:18:04,594 --> 00:18:05,570
Fuck knows what!
290
00:18:06,253 --> 00:18:08,270
We lived together and drank wine.
291
00:18:09,390 --> 00:18:13,316
And now neighbors are being kicked out of their houses, houses are being burned.
292
00:18:13,946 --> 00:18:15,473
What about the police?
293
00:18:15,553 --> 00:18:18,583
Yes... They imprisoned about five people.
294
00:18:18,663 --> 00:18:22,210
And the next day a crowd surrounded the department,
295
00:18:22,990 --> 00:18:26,640
the cops were disarmed. And the cops are now standing on the sidelines
296
00:18:26,720 --> 00:18:27,923
Yes, they look quietly.
297
00:18:28,577 --> 00:18:29,657
What about the army?
298
00:18:30,423 --> 00:18:32,883
So what, shoot at people?
299
00:18:32,963 --> 00:18:34,170
This is the Caucasus, Dim!
300
00:18:34,837 --> 00:18:36,266
They will answer.
301
00:18:40,430 --> 00:18:41,423
Army…
302
00:18:44,650 --> 00:18:47,976
evacuate whoever they can.
303
00:18:48,056 --> 00:18:49,796
And thank them very much for this.
304
00:18:50,303 --> 00:18:53,403
Only... Only this fire cannot be put out.
305
00:18:54,556 --> 00:18:56,983
We are not ready for trouble.
306
00:18:57,063 --> 00:18:59,616
They built developed socialism...
307
00:19:00,896 --> 00:19:03,156
the solar circle, the sky around and so on.
308
00:19:03,690 --> 00:19:05,883
The earth is humming under your feet!
309
00:19:05,963 --> 00:19:08,656
Now it will crack! It will blow everything away.
310
00:19:12,363 --> 00:19:14,917
Well, you didn’t just invite me for a drink, did you?
311
00:19:17,793 --> 00:19:18,926
Alena told you?
312
00:19:24,143 --> 00:19:25,196
No, not Alena.
313
00:19:26,177 --> 00:19:28,370
I'm a journalist, Dim.
314
00:19:29,030 --> 00:19:30,159
Good.
315
00:19:30,239 --> 00:19:31,275
Well,
316
00:19:32,515 --> 00:19:34,065
At least there was once.
317
00:19:34,657 --> 00:19:35,670
So,
318
00:19:36,850 --> 00:19:41,896
It’s not the questions or the answers that are important—it’s how a person is silent and about what is important.
319
00:19:42,957 --> 00:19:45,680
And today, well, I tried to approach her.
320
00:19:46,163 --> 00:19:48,796
I’m thinking, should I punch you in the face now or when we finish drinking?
321
00:19:49,323 --> 00:19:51,570
- Come on! - Well, if I wanted to, I would give it.
322
00:19:52,029 --> 00:19:53,334
Without warning.
323
00:19:53,414 --> 00:19:55,223
You're not a piss, she likes you.
324
00:19:56,423 --> 00:20:00,040
She's interested in you. You are, well, so...
325
00:20:00,120 --> 00:20:01,143
broken.
326
00:20:02,123 --> 00:20:03,846
No, that's not the point here.
327
00:20:03,926 --> 00:20:05,146
I'm with her
328
00:20:05,226 --> 00:20:07,642
I call Dr. Pilyulkin. Well, kind of...
329
00:20:08,170 --> 00:20:10,316
There is a doctor, but there are no patients.
330
00:20:10,396 --> 00:20:11,563
And here she is...
331
00:20:14,130 --> 00:20:17,076
She looked at me as if she wanted to object.
332
00:20:18,135 --> 00:20:19,255
Like, I'm wrong.
333
00:20:19,773 --> 00:20:22,183
No... I was silent, didn’t say anything.
334
00:20:23,463 --> 00:20:26,183
Well, then you jerked from this syringe.
335
00:20:27,870 --> 00:20:29,540
Everything has become distorted.
336
00:20:29,620 --> 00:20:30,710
Well, I think...
337
00:20:32,925 --> 00:20:34,173
What's going on, Dim?
338
00:20:41,283 --> 00:20:44,197
You have misunderstood it. From fatigue.
339
00:20:44,703 --> 00:20:46,470
Shock, flight, donated blood.
340
00:20:47,370 --> 00:20:49,620
- Ah... - Let's finish it off - let's go home,
341
00:20:49,700 --> 00:20:50,763
It's dark already.
342
00:20:51,963 --> 00:20:54,703
Well, in the dark the fun begins.
343
00:21:00,097 --> 00:21:01,183
I'm going to take a leak.
344
00:21:01,643 --> 00:21:02,976
Take care of your camera!
345
00:21:14,370 --> 00:21:15,330
Thank you!
346
00:21:16,256 --> 00:21:17,229
Squat?
347
00:21:31,190 --> 00:21:32,356
What's your name?
348
00:21:38,436 --> 00:21:39,517
Why do you need it?
349
00:21:41,950 --> 00:21:42,997
I'm Sasha.
350
00:21:45,042 --> 00:21:46,376
I'm Dmitry.
351
00:21:46,456 --> 00:21:47,759
Smoke, well...
352
00:21:47,839 --> 00:21:49,589
We can’t leave you for a second!
353
00:21:49,669 --> 00:21:52,992
Oh, you're not alone. I'm sorry.
354
00:21:57,936 --> 00:21:58,923
This…
355
00:21:59,003 --> 00:21:59,889
Listen!
356
00:22:03,090 --> 00:22:04,690
You brought me here on purpose, right?
357
00:22:08,470 --> 00:22:09,837
Well, not without it.
358
00:22:10,390 --> 00:22:11,390
You understand…
359
00:22:12,596 --> 00:22:15,050
Hotels are for business travelers only.
360
00:22:15,130 --> 00:22:19,033
You can’t invite a friend home, there are neighbors there!
361
00:22:19,113 --> 00:22:21,663
They crawl out as soon as it gets dark.
362
00:22:21,743 --> 00:22:22,850
Like vampires.
363
00:22:23,683 --> 00:22:24,683
Here.
364
00:22:25,550 --> 00:22:26,797
On Trubnaya.
365
00:22:27,743 --> 00:22:28,903
In the Hermitage.
366
00:22:28,983 --> 00:22:32,223
Near the Bolshoi Theater, in the Lenin Museum in the toilets.
367
00:22:34,463 --> 00:22:36,576
Burry, I suppose, in the Mausoleum
368
00:22:36,656 --> 00:22:38,003
spinning like a spinning top.
369
00:22:38,816 --> 00:22:42,150
Can you imagine, they get an A, but they still come.
370
00:22:42,790 --> 00:22:45,043
Nature. You can't argue against her.
371
00:22:47,469 --> 00:22:50,128
Tell me, are you sure you don't want to tell me anything?
372
00:22:50,207 --> 00:22:53,516
I think they would also be interested in listening.
373
00:22:57,973 --> 00:22:59,016
Get out!
374
00:23:00,537 --> 00:23:02,123
Get out! See you in the car.
375
00:23:07,730 --> 00:23:08,656
Let's run! Faster!
376
00:23:08,736 --> 00:23:09,767
Grab him!
377
00:23:09,847 --> 00:23:10,690
Let's!
378
00:23:11,930 --> 00:23:13,077
Get the bastard!
379
00:23:22,863 --> 00:23:24,250
There are two more!
380
00:23:26,513 --> 00:23:27,863
Do not do it, Please!
381
00:23:35,136 --> 00:23:36,683
Eh, good, good! Press!
382
00:23:36,763 --> 00:23:38,589
Press! That's it, press, what are you doing?
383
00:23:43,710 --> 00:23:44,990
Uh, uh, what are you doing?
384
00:23:48,617 --> 00:23:50,170
Stop, bitches!
385
00:23:53,885 --> 00:23:55,963
Let's! Let's! Let's!
386
00:23:58,526 --> 00:24:00,776
- Come on, come on, let's go! - Don't talk hand in hand!
387
00:24:10,490 --> 00:24:12,410
Do you remember them, the ones that attacked?
388
00:24:12,490 --> 00:24:14,000
We need to inform the police.
389
00:24:14,080 --> 00:24:15,376
No, no, no.
390
00:24:15,456 --> 00:24:18,290
Yeah! I'll go to the cops to get my sentence!
391
00:24:19,223 --> 00:24:20,783
They are repairmen, Dim.
392
00:24:20,863 --> 00:24:22,216
What are they repairing?
393
00:24:23,616 --> 00:24:24,669
Us.
394
00:24:26,996 --> 00:24:28,687
Dim! The cops know about them.
395
00:24:28,767 --> 00:24:32,703
Well, they don’t interfere, and sometimes they even help.
396
00:24:37,783 --> 00:24:39,983
Go to the emergency room and say you slipped.
397
00:24:40,603 --> 00:24:41,676
I'll tell you.
398
00:24:43,530 --> 00:24:44,816
"Mercy of the side."
399
00:24:45,737 --> 00:24:46,837
"Bye".
400
00:24:51,775 --> 00:24:53,240
It's late now, of course, but I,
401
00:24:53,320 --> 00:24:55,773
In principle, I know a place where we can get five drops.
402
00:24:55,853 --> 00:24:57,089
Yes, for sleep.
403
00:25:01,550 --> 00:25:03,283
- M? Go? - I need to call.
404
00:25:10,663 --> 00:25:12,623
- Hello! - Mom, hello!
405
00:25:12,703 --> 00:25:14,643
- Hello, Mitya! - Is dad at home?
406
00:25:16,376 --> 00:25:17,876
No, he hasn't arrived yet.
407
00:25:18,856 --> 00:25:21,677
He just promised to call, but the day is already over.
408
00:25:23,116 --> 00:25:24,563
Okay, I understand everything. Bye.
409
00:25:26,636 --> 00:25:27,889
Don't quote me.
410
00:25:29,190 --> 00:25:30,270
By itself.
411
00:25:33,916 --> 00:25:35,494
There are cases of infection.
412
00:25:35,574 --> 00:25:37,270
Well, okay. Among foreigners?
413
00:25:39,403 --> 00:25:41,396
Cases of infection of Soviet citizens.
414
00:25:43,456 --> 00:25:44,476
Of these?
415
00:25:44,556 --> 00:25:45,776
Of these too.
416
00:25:47,623 --> 00:25:49,736
How much? Go ahead and kill me.
417
00:25:52,016 --> 00:25:54,807
We do not know. Our detection mechanisms have not been established.
418
00:25:54,887 --> 00:25:57,144
We have three testing machines throughout Moscow,
419
00:25:57,224 --> 00:25:59,374
We simply cannot cope with a mass outbreak.
420
00:25:59,843 --> 00:26:00,823
Holy shit!
421
00:26:01,397 --> 00:26:03,197
Well, approximately how much?
422
00:26:06,495 --> 00:26:07,945
Today I think
423
00:26:10,070 --> 00:26:11,123
Maybe…
424
00:26:15,557 --> 00:26:16,657
about a hundred.
425
00:26:28,194 --> 00:26:29,796
You're knocking, huh?
426
00:26:32,623 --> 00:26:33,870
Igor, is that you?
427
00:26:33,950 --> 00:26:35,092
Here you go…
428
00:26:35,172 --> 00:26:37,343
Why do you shy away at night? Come in.
429
00:26:37,894 --> 00:26:39,310
Rest only in our dreams.
430
00:27:35,409 --> 00:27:36,516
Good morning!
431
00:27:37,140 --> 00:27:38,263
Kind!
432
00:27:43,043 --> 00:27:44,133
Paradise!
433
00:27:44,213 --> 00:27:46,830
Do you think we will have time to insert it into tomorrow?
434
00:27:47,703 --> 00:27:48,679
What about coordination?
435
00:27:48,759 --> 00:27:52,936
Just wait with these approvals. Are we small ourselves, or what?
436
00:27:54,503 --> 00:27:55,963
Here, take a look.
437
00:28:01,667 --> 00:28:03,177
Wait, who are you referring to?
438
00:28:03,256 --> 00:28:05,459
“...a source in medical circles”?
439
00:28:05,539 --> 00:28:07,545
We don’t work like that, this is not journalism!
440
00:28:07,625 --> 00:28:09,702
- Well, wait. - What about journalism?
441
00:28:10,503 --> 00:28:11,736
Don't you?
442
00:28:11,816 --> 00:28:14,903
Help for peaceful Afghan farmers?
443
00:28:15,790 --> 00:28:17,237
But now it's gossip!
444
00:28:17,482 --> 00:28:18,840
Are we publishing gossip now?
445
00:28:18,919 --> 00:28:20,623
- Wait, Raya! - Yes! Yes, we print
446
00:28:20,703 --> 00:28:24,052
if it helps to draw public attention to the danger,
447
00:28:24,132 --> 00:28:25,589
which is criminally ignored!
448
00:28:25,669 --> 00:28:28,076
- Enough for you! They ignore... - Good morning everyone!
449
00:28:28,156 --> 00:28:29,762
- Hello! - Good good.
450
00:28:29,842 --> 00:28:33,624
Kind! How the hell is it good?
451
00:28:34,616 --> 00:28:36,040
Authoritative source.
452
00:28:36,120 --> 00:28:37,456
And I trust him!
453
00:28:59,663 --> 00:29:00,996
Hello, Gilana.
454
00:29:07,406 --> 00:29:08,708
Gilyan, you need to donate blood.
455
00:29:08,787 --> 00:29:10,690
You and your husband.
456
00:29:12,623 --> 00:29:13,643
For what?
457
00:29:18,903 --> 00:29:22,050
To know exactly what Batu died from.
458
00:29:23,070 --> 00:29:25,280
- From inflammation. - Yes, that's right.
459
00:29:26,636 --> 00:29:28,683
From inflammation. The fact is that…
460
00:29:29,570 --> 00:29:32,850
inflammation, it could be a consequence...
461
00:29:33,897 --> 00:29:35,270
another disease.
462
00:29:36,210 --> 00:29:37,247
Viral.
463
00:29:37,327 --> 00:29:39,156
And if this is so, then...
464
00:29:39,236 --> 00:29:40,343
What kind of virus is this?
465
00:29:42,983 --> 00:29:44,176
This is HIV.
466
00:29:50,363 --> 00:29:51,240
We…
467
00:29:52,527 --> 00:29:54,673
Several cases have been identified at the hospital.
468
00:29:55,997 --> 00:29:57,730
Very similar to
469
00:29:57,810 --> 00:29:59,640
clinical picture,
470
00:29:59,720 --> 00:30:01,853
which Batu had.
471
00:30:02,377 --> 00:30:03,643
And this...
472
00:30:06,256 --> 00:30:07,996
HIV in the AIDS stage.
473
00:30:10,436 --> 00:30:12,416
- He was four months old! - Yes Yes!
474
00:30:12,496 --> 00:30:14,407
I understand how that sounds.
475
00:30:14,487 --> 00:30:18,060
Perhaps this is not true. And maybe I'm wrong.
476
00:30:18,140 --> 00:30:22,196
But to know for sure, we need you to get tested.
477
00:30:25,283 --> 00:30:27,110
I read that it is transmitted by blood.
478
00:30:29,560 --> 00:30:32,410
And from whom could he get infected? From U.S?
479
00:30:33,263 --> 00:30:35,477
I do not know this. We…
480
00:30:36,290 --> 00:30:38,100
just for you...Where is Ivan?
481
00:30:38,180 --> 00:30:39,770
I don’t know, he’s been gone for two days.
482
00:30:40,370 --> 00:30:44,750
Yes, Gilyan, you see, we have not yet found out what the source was.
483
00:30:45,850 --> 00:30:47,210
But I'm doing it.
484
00:30:49,030 --> 00:30:50,170
And I will find out.
485
00:30:52,343 --> 00:30:53,517
I knew.
486
00:30:55,050 --> 00:30:57,036
I felt it. I feel everything.
487
00:30:58,003 --> 00:30:59,779
There was a lama in our family.
488
00:30:59,859 --> 00:31:02,963
I saw Batu when he was born.
489
00:31:05,436 --> 00:31:07,369
Too fragile
490
00:31:08,236 --> 00:31:09,389
clean,
491
00:31:10,966 --> 00:31:12,263
I won't save it.
492
00:31:20,903 --> 00:31:22,093
Moscow speaks!
493
00:31:22,173 --> 00:31:24,123
Moscow time is eight o'clock.
494
00:31:27,999 --> 00:31:28,923
Thank you.
495
00:31:58,523 --> 00:32:01,090
- Can I talk to Kirsan? - He is absent.
496
00:32:01,596 --> 00:32:03,846
Please tell him to call me.
497
00:32:03,926 --> 00:32:05,923
He won't be able to call you back.
498
00:32:06,003 --> 00:32:06,980
Why can't he?
499
00:32:07,147 --> 00:32:09,504
Kirsan Aldarovich violated job descriptions,
500
00:32:09,584 --> 00:32:12,696
he had no right to contact you without management approval.
501
00:32:12,776 --> 00:32:16,279
Marat Temenovich, chief physician, said that the question
502
00:32:16,359 --> 00:32:19,156
under the control of the regional party committee. That's all I can say.
503
00:32:23,290 --> 00:32:24,566
Hello, son!
504
00:32:25,353 --> 00:32:26,207
So…
505
00:32:26,287 --> 00:32:28,990
This means that the USSR has achieved unprecedented success,
506
00:32:29,070 --> 00:32:32,374
uniting peoples into a single circulatory system,
507
00:32:32,454 --> 00:32:35,171
a single organism - and carried out...
508
00:32:36,883 --> 00:32:38,013
But…
509
00:32:38,093 --> 00:32:39,567
strength hides weakness,
510
00:32:39,647 --> 00:32:42,940
and the general organism will fall from one virus,
511
00:32:43,020 --> 00:32:46,393
spreading it throughout the circulatory system
512
00:32:46,473 --> 00:32:49,016
our country of three hundred million!
513
00:32:49,489 --> 00:32:50,683
But it's true.
514
00:32:51,136 --> 00:32:53,003
Are you still defending this bastard?!
515
00:32:53,559 --> 00:32:56,403
What do you have here, a scientific institution or a passageway?
516
00:32:57,683 --> 00:32:59,216
One of your employees
517
00:32:59,296 --> 00:33:02,143
gives information to greedy journalists!
518
00:33:02,223 --> 00:33:03,306
It's me, dad.
519
00:33:05,966 --> 00:33:06,923
You?
520
00:33:10,163 --> 00:33:12,883
Are you an asshole? For what?
521
00:33:12,963 --> 00:33:15,027
We may be on the verge of an epidemic.
522
00:33:15,107 --> 00:33:17,503
I’ve been calling the Ministry of Health for 24 hours,
523
00:33:17,583 --> 00:33:18,600
I'm calling you,
524
00:33:18,680 --> 00:33:20,487
I send notes - no response,
525
00:33:20,567 --> 00:33:22,676
although you have to shout at every corner.
526
00:33:22,756 --> 00:33:25,357
- I asked you for help. - Yes…
527
00:33:26,569 --> 00:33:29,780
I thought we were past your youthful maximalism, no,
528
00:33:29,860 --> 00:33:31,343
can't win.
529
00:33:31,423 --> 00:33:33,633
But like this, like this, you can’t solve anything!
530
00:33:33,713 --> 00:33:36,296
I've already decided. Are you here. I couldn't reach you!
531
00:33:37,576 --> 00:33:39,535
They can't fucking deny it!
532
00:33:40,276 --> 00:33:41,480
- Mitya! - M?
533
00:33:42,285 --> 00:33:44,641
You cannot speak to the authorities in the language of ultimatums.
534
00:33:44,720 --> 00:33:47,120
You understand that they will now deny everything.
535
00:33:47,200 --> 00:33:50,410
Because the main thing for them is to show that they are the power here!
536
00:33:50,490 --> 00:33:53,197
They control everything, including information!
537
00:33:54,016 --> 00:33:56,590
What am I going to say to Chazov tomorrow?
538
00:33:57,230 --> 00:33:58,850
They won't be able to ignore it.
539
00:34:03,637 --> 00:34:04,903
Who cares?
540
00:34:11,723 --> 00:34:15,137
That they were so happy to see me, as if...
541
00:34:15,217 --> 00:34:16,787
Have you been waiting your whole life?
542
00:34:16,867 --> 00:34:17,823
Huh?
543
00:34:21,122 --> 00:34:22,215
I told them...
544
00:34:23,836 --> 00:34:26,850
that we will have a child.
545
00:34:27,710 --> 00:34:28,790
Huh?
546
00:34:32,537 --> 00:34:34,057
Well, what are you really...
547
00:34:40,763 --> 00:34:41,870
This is true?
548
00:34:43,143 --> 00:34:44,296
Does not believe.
549
00:34:47,103 --> 00:34:48,330
And what?
550
00:34:49,050 --> 00:34:50,797
I really want to, right?
551
00:34:53,576 --> 00:34:54,829
Sorry.
552
00:35:02,866 --> 00:35:05,543
Dim! We stood in line for an hour to leave?
553
00:35:06,970 --> 00:35:08,589
If you want, go ahead, I can’t.
554
00:35:10,969 --> 00:35:12,474
Are you pouting because of Karakhan?
555
00:35:12,554 --> 00:35:14,696
- No, I'm not because of him. - Well, don't be jealous.
556
00:35:14,776 --> 00:35:16,563
Well, because of him too, but less.
557
00:35:18,436 --> 00:35:19,363
M...
558
00:35:20,510 --> 00:35:23,450
Is the agreement about not lying still valid?
559
00:35:26,291 --> 00:35:28,748
I have a disagreement with my father on one issue.
560
00:35:28,827 --> 00:35:32,916
He hinted to me that if I slow down, everything will be okay.
561
00:35:32,996 --> 00:35:36,593
Yes. Girls love cautious opportunists.
562
00:35:37,857 --> 00:35:39,407
Do you want to be like your father?
563
00:35:39,486 --> 00:35:41,886
Listen, to hell, I'm tired of it. Let's not talk about this.
564
00:35:45,530 --> 00:35:47,220
And let's just relax today.
565
00:35:48,140 --> 00:35:49,143
Let's!
566
00:35:51,995 --> 00:35:53,056
Now.
567
00:35:57,350 --> 00:35:59,276
-Where are we going? - On holiday.
568
00:36:02,243 --> 00:36:03,859
In the trunk under a blanket.
569
00:36:03,939 --> 00:36:04,940
Is there any wine?
570
00:36:05,020 --> 00:36:06,423
Am I here, a supermarket?
571
00:36:08,860 --> 00:36:12,003
The vineyards were cut down, did you hear?
572
00:36:19,643 --> 00:36:20,696
Let's go to?
573
00:36:23,303 --> 00:36:24,453
Now.
574
00:36:24,533 --> 00:36:25,549
Hold it.
575
00:36:34,793 --> 00:36:35,906
"Soviet youth"?
576
00:36:37,033 --> 00:36:38,529
Can I talk to Karakhan?
577
00:36:39,170 --> 00:36:40,603
Dmitry, he will understand.
578
00:36:42,183 --> 00:36:44,403
Yes, I understand, Dim. Thank you!
579
00:36:58,430 --> 00:37:00,920
Snezhan, sunshine, go get some cigarettes, huh?
580
00:37:01,000 --> 00:37:02,739
Gosh, don’t you have any legs?
581
00:37:02,819 --> 00:37:04,063
I need to work.
582
00:37:04,143 --> 00:37:06,466
Please! Please!
583
00:37:06,546 --> 00:37:07,623
OK.
584
00:37:21,163 --> 00:37:23,489
They say children are our future.
585
00:37:24,080 --> 00:37:25,200
Injustice!
586
00:37:25,280 --> 00:37:28,428
Children have their own future. And we are their past.
587
00:37:28,508 --> 00:37:30,162
And the worst thing we can do is
588
00:37:30,242 --> 00:37:33,238
This is to place the burden of your mistakes on the children’s shoulders.
589
00:37:33,318 --> 00:37:34,558
Karahan.
590
00:37:38,203 --> 00:37:39,416
To the main thing.
591
00:37:41,583 --> 00:37:42,490
Run!
592
00:37:43,703 --> 00:37:44,703
To her!
593
00:37:46,338 --> 00:37:47,740
Pavel Yurievich, yes, I’m listening.
594
00:37:47,819 --> 00:37:49,629
A! He showed up!
595
00:37:50,543 --> 00:37:52,683
Well, Karakhan, you've finished your game!
596
00:37:53,310 --> 00:37:57,286
Here, meet me. Major Shipov Petr Romanovich.
597
00:37:58,473 --> 00:38:00,500
- For your soul. - You can just Peter.
598
00:38:00,580 --> 00:38:01,430
Yes.
599
00:38:02,690 --> 00:38:04,103
My former student.
600
00:38:04,552 --> 00:38:09,656
True, I chose a slightly different path for myself.
601
00:38:10,423 --> 00:38:12,823
Well, don’t pretend to be upset, Pavel Evgenich.
602
00:38:13,183 --> 00:38:16,383
I was a bad student, I almost flunked out, as you remember.
603
00:38:17,066 --> 00:38:20,021
And domestic journalism has not lost anything in my person.
604
00:38:20,100 --> 00:38:22,476
Well! Okay, okay, Peter...
605
00:38:22,556 --> 00:38:24,749
Comrade Major, don’t be poor!
606
00:38:25,653 --> 00:38:26,614
Why are you standing there?
607
00:38:26,694 --> 00:38:28,447
Come on, have a seat. Let's talk!
608
00:38:28,527 --> 00:38:29,603
No no no!
609
00:38:31,576 --> 00:38:32,609
Igor Alekseevich,
610
00:38:33,493 --> 00:38:35,147
where can we have a heart to heart talk?
611
00:38:35,226 --> 00:38:37,076
- So... - Thank you, we do it ourselves.
612
00:38:41,710 --> 00:38:42,543
And…
613
00:38:43,370 --> 00:38:44,350
follow me.
614
00:38:57,223 --> 00:38:59,376
- You and the old man are dashing. - Hm,
615
00:39:00,410 --> 00:39:01,909
I've been dreaming for a long time.
616
00:39:03,316 --> 00:39:04,970
Can I have a cigarette?
617
00:39:06,069 --> 00:39:07,217
Yes.
618
00:39:08,683 --> 00:39:10,313
Times are changing, right?
619
00:39:10,393 --> 00:39:11,410
Igor Alekseevich.
620
00:39:12,763 --> 00:39:15,946
And what kind of administration is this supplied with?
621
00:39:16,026 --> 00:39:17,180
Fifth.
622
00:39:17,260 --> 00:39:19,227
No, thanks, I have it.
623
00:39:19,307 --> 00:39:20,376
Have a seat.
624
00:39:23,129 --> 00:39:26,049
Well, where is it, dear Pyotr Romanovich,
625
00:39:26,129 --> 00:39:29,997
did you see ideological sabotage in my article?
626
00:39:33,676 --> 00:39:37,103
Igor Alekseich, let's not do it.
627
00:39:38,216 --> 00:39:40,047
We are the same age,
628
00:39:40,127 --> 00:39:42,793
We have the same circle of acquaintances, plus or minus,
629
00:39:42,873 --> 00:39:45,423
Why should we shake our feathers at each other, right?
630
00:39:49,743 --> 00:39:52,023
I got acquainted with your work.
631
00:39:52,103 --> 00:39:54,030
- Creativity... - Well, what to call it.
632
00:39:54,590 --> 00:39:55,976
You write beautifully, by the way.
633
00:39:56,056 --> 00:39:57,156
Very relevant.
634
00:39:58,037 --> 00:39:59,363
Hlestka.
635
00:40:01,143 --> 00:40:02,316
I can't do that.
636
00:40:04,856 --> 00:40:06,300
Peter Romanovych,
637
00:40:06,380 --> 00:40:11,069
Well, as Pavel Evgenievich taught us, the main thing is brevity.
638
00:40:11,149 --> 00:40:12,749
Let's not go in circles.
639
00:40:14,790 --> 00:40:16,996
Well, let's not go in circles.
640
00:40:19,113 --> 00:40:20,629
I suggest we work together.
641
00:40:23,448 --> 00:40:25,801
I promise hot topics. Mafia. Currency prostitution.
642
00:40:25,880 --> 00:40:27,380
Materials marked “Secret”.
643
00:40:29,676 --> 00:40:31,676
Times seem to really be changing!
644
00:40:32,903 --> 00:40:36,430
Well, you understand... Cooperation is beneficial. Right?
645
00:40:37,550 --> 00:40:39,096
How is it fashionable to say now?
646
00:40:40,696 --> 00:40:43,503
Peaceful coexistence of the two systems.
647
00:40:46,003 --> 00:40:48,966
Well, usually after such a proposal
648
00:40:49,046 --> 00:40:51,086
you have to ask for a soul in return, right?
649
00:40:51,166 --> 00:40:53,063
Well, why immediately a soul? No!
650
00:40:54,709 --> 00:40:57,203
Just a friendly favor is enough.
651
00:40:58,656 --> 00:41:00,910
A gesture, so to speak, of goodwill.
652
00:41:01,643 --> 00:41:02,676
And this?
653
00:41:05,123 --> 00:41:06,423
Who is your source?
654
00:41:08,983 --> 00:41:11,896
Mother, Pyotr Romanych...
655
00:41:12,903 --> 00:41:14,799
We started off so well.
656
00:41:14,879 --> 00:41:17,496
They promised to get married and take me to the city.
657
00:41:18,036 --> 00:41:21,157
And it turns out that you’re just tumbling in the hayloft.
658
00:41:22,456 --> 00:41:24,996
Igor, it’s okay, what’s wrong with you?
659
00:41:25,076 --> 00:41:25,943
Listen!
660
00:41:27,056 --> 00:41:30,837
The country is stormy. You'd have to be an idiot not to understand what's going on.
661
00:41:32,016 --> 00:41:34,116
And you take this and throw it into the crowd.
662
00:41:36,730 --> 00:41:38,530
Don't you understand that this is a provocation?
663
00:41:41,133 --> 00:41:43,456
I've known for a long time who the source is.
664
00:41:45,203 --> 00:41:48,646
I just want to give you the opportunity to choose the right side.
665
00:41:49,896 --> 00:41:50,976
Correct.
666
00:41:52,723 --> 00:41:53,723
And work.
667
00:41:55,210 --> 00:41:56,280
Take it easy.
668
00:41:56,360 --> 00:41:59,756
For the good of the country, for the good of yourself. Be in good standing.
669
00:42:02,396 --> 00:42:03,523
so what?
670
00:42:05,657 --> 00:42:07,076
Dmitry Goncharov?
671
00:42:11,623 --> 00:42:12,863
Pyotr Romanych,
672
00:42:16,410 --> 00:42:18,070
but to hell with you bald!
673
00:42:22,883 --> 00:42:23,883
Listen...
674
00:42:41,883 --> 00:42:42,810
Hurry up!
675
00:42:44,436 --> 00:42:46,037
Goncharov Dmitry Vladimirovich?
676
00:42:47,303 --> 00:42:49,396
Andrey Kazyukh, State Security Committee.
677
00:42:49,476 --> 00:42:50,597
Please come with us.
678
00:42:51,276 --> 00:42:52,207
What's the matter?
679
00:42:52,287 --> 00:42:54,388
- We'll explain everything on the way. - On the way to where?
680
00:42:54,468 --> 00:42:56,750
- Alain, everything is okay... - No, I want to know!
681
00:42:56,830 --> 00:42:58,813
Alena Sergeevna, it won’t be long.
682
00:43:04,763 --> 00:43:05,933
Take it.
683
00:43:06,973 --> 00:43:08,083
I'll call.48312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof