Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:04,800
Segunda Guerra Mundial 1945
2
00:00:06,720 --> 00:00:09,840
Enquanto os aliados avan�avam pelas
ru�nas do Terceiro Reich
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,720
eles faziam filmes
4
00:00:11,720 --> 00:00:15,360
como propaganda ou
registro hist�rico
5
00:00:16,920 --> 00:00:20,480
As equipes de filmagens do ex�rcito
foram as primeiras a descobrir
6
00:00:20,480 --> 00:00:24,320
o horror oculto dos campos de
concentra��o nazistas
7
00:00:26,480 --> 00:00:30,440
As cenas chocantes que eles registraram
revelaram atrocidades numa escala
8
00:00:30,440 --> 00:00:34,360
que iam al�m da imagina��o e fizeram
parte de um document�rio pioneiro
9
00:00:34,360 --> 00:00:39,120
realizado por uma equipe de cineastas
que incluia Alfred Hitchcock.
10
00:00:40,680 --> 00:00:45,320
O resultado foi t�o chocante e de
um impacto pol�tico t�o sens�vel
11
00:00:45,320 --> 00:00:48,680
que o filme foi arquivado por ordem do
governo brit�nico
12
00:00:48,680 --> 00:00:53,840
Passados 70 anos essas imagens
foram reeditadoa por uma equipe
13
00:00:53,840 --> 00:00:56,480
de especialistas do Museu
Imperial de Guerra
14
00:00:58,280 --> 00:01:00,920
Agora pela primeira vez
na televis�o brit�nica
15
00:01:00,920 --> 00:01:03,760
cenas do filme completo foram exibidas
16
00:01:03,760 --> 00:01:07,840
Alguns dos que aparecem nas
imagens - soldados,
17
00:01:07,840 --> 00:01:10,480
cameramens e as
pr�prias vitimas-
18
00:01:10,480 --> 00:01:13,000
contam suas pr�prias hist�rias
19
00:01:13,960 --> 00:01:18,000
Estas s�o as mais impactantes e
horr�veis imagens j� mostradas
20
00:01:18,000 --> 00:01:22,520
Elas s�o exibidas aqui na esperan�a
de que cenas como estas nunca
21
00:01:22,520 --> 00:01:25,680
ser�o esquecidas - ou repetidas.
22
00:01:49,927 --> 00:01:53,345
{\an8}Norte da Alemanha
Abril de 1945
23
00:01:53,806 --> 00:01:56,993
Com a proximidade do fim
da II Guerra Mundial na Europa,
24
00:01:57,146 --> 00:02:00,833
os tr�s ex�rcitos aliados,
ingl�s, sovi�tico e americano
25
00:02:00,948 --> 00:02:03,137
encaminharam-se para Berlim.
26
00:02:11,624 --> 00:02:16,348
Entre eles, encontravam-se soldados
que tinham sido treinados para filmar.
27
00:02:29,289 --> 00:02:31,170
Em Abril de 1945,
28
00:02:31,286 --> 00:02:35,203
uma unidade avan�ada brit�nica
deteve-se junto ao rio Aller,
29
00:02:35,395 --> 00:02:36,969
no Norte da Alemanha.
30
00:02:40,271 --> 00:02:44,879
As equipas de filmagem do Ex�rcito
registaram os eventos subsequentes.
31
00:02:50,485 --> 00:02:53,519
Penso que foi a 12 de Abril.
32
00:02:53,673 --> 00:02:57,206
Dois soldados alem�es
aproximaram-se da linha da frente,
33
00:02:57,360 --> 00:03:00,662
empunhando uma bandeira branca,
e pediram para falar com o nosso general.
34
00:03:00,778 --> 00:03:02,506
{\an8}Major Leonard Berney
Artilharia Real
35
00:03:02,621 --> 00:03:05,078
{\an8}Foram encaminhados,
vendados,
36
00:03:05,232 --> 00:03:08,881
e levados ao nosso posto de comando,
onde eu por acaso estava.
37
00:03:10,532 --> 00:03:13,145
Traziam uma mensagem do seu general.
38
00:03:14,181 --> 00:03:17,253
Segundo a mensagem,
est�vamos a aproximar-nos,
39
00:03:17,369 --> 00:03:19,443
ou ir�amos provavelmente
aproximar-nos,
40
00:03:19,597 --> 00:03:25,050
de um grande campo de prisioneiros civis
onde rebentara uma epidemia de tifo
41
00:03:25,204 --> 00:03:29,273
e o general deles comunicava-nos
42
00:03:29,388 --> 00:03:33,381
que n�o achava boa ideia
libertar aquele campo,
43
00:03:33,496 --> 00:03:37,413
porque isso deixaria em liberdade
os reclusos com tifo,
44
00:03:37,567 --> 00:03:42,675
que poderiam infectar a popula��o alem�
e os ex�rcitos alem�o e ingl�s.
45
00:03:51,546 --> 00:03:54,042
Eles levaram-nos por um caminho
46
00:03:54,196 --> 00:03:57,727
{\an8}e n�s tivemos de hastear
uma bandeira branca.
47
00:03:57,843 --> 00:03:59,917
{\an8}George Leonard
Yeomanry de Oxfordshire
48
00:04:00,607 --> 00:04:02,874
Aconteceu assim de repente!
49
00:04:15,970 --> 00:04:21,806
A coberto da bandeira branca,
penetr�mos as linhas inimigas.
50
00:04:21,998 --> 00:04:24,148
Os alem�es, h� que diz�-lo,
51
00:04:24,263 --> 00:04:26,490
os que iam na estrada,
afastaram-se,
52
00:04:26,606 --> 00:04:30,292
e alinharam-se na berma, armados,
para que n�s pass�ssemos.
53
00:04:44,768 --> 00:04:47,265
Hoje, quanto mais penso,
54
00:04:47,457 --> 00:04:50,644
mais me surpreende
que ningu�m tenha disparado!
55
00:04:51,911 --> 00:04:55,060
Mas h� que reconhec�-lo,
os alem�es n�o dispararam
56
00:04:55,176 --> 00:04:57,288
e n�s tamb�m n�o.
57
00:05:17,720 --> 00:05:20,254
As equipas brit�nicas
continuaram a filmar.
58
00:05:20,408 --> 00:05:23,709
As suas filmagens viriam a integrar
um document�rio extraordin�rio
59
00:05:23,824 --> 00:05:26,436
produzido para os Aliados
por Sidney Bernstein,
60
00:05:26,590 --> 00:05:30,353
com o apoio de uma equipa que inclu�a
o realizador Alfred Hitchcock.
61
00:05:30,584 --> 00:05:34,923
Intitulado "Levantamento Factual
dos Campos de Concentra��o Alem�es",
62
00:05:35,153 --> 00:05:37,573
o filme tem sido descrito
como uma obra-prima esquecida
63
00:05:37,688 --> 00:05:39,916
do cinema documental brit�nico.
64
00:05:40,068 --> 00:05:43,833
E contudo permaneceu inacabado
at� agora...
65
00:05:43,948 --> 00:05:45,790
... 70 anos depois.
66
00:05:50,398 --> 00:05:52,472
{\an8}Na Primavera de 1945,
67
00:05:52,587 --> 00:05:55,391
{\an8}os Aliados que avan�avam
para o centro da Alemanha
68
00:05:55,507 --> 00:05:57,004
{\an8}chegaram a Bergen-Belsen.
69
00:05:57,081 --> 00:05:59,115
{\an8}Excerto de "Levantamento Factual
dos Campos de Concentra��o Alem�es"
70
00:05:59,192 --> 00:06:01,381
Pomares imaculados e bem cuidados,
71
00:06:02,150 --> 00:06:05,644
opulentas explora��es de gado
ao longo do caminho.
72
00:06:06,718 --> 00:06:11,788
Os soldados ingleses n�o puderam deixar
de admirar o local e os seus habitantes.
73
00:06:12,594 --> 00:06:15,974
Pelo menos...
at� come�arem a sentir o cheiro.
74
00:06:21,696 --> 00:06:23,770
Entretanto, amanheceu.
75
00:06:24,000 --> 00:06:29,184
E ent�o pudemos ver
de onde vinha aquele fedor.
76
00:06:36,519 --> 00:06:38,630
Uma das primeiras coisas que fizemos
77
00:06:38,745 --> 00:06:42,931
foi mandar formar os homens
e as mulheres SS
78
00:06:43,661 --> 00:06:46,657
e fazer deles prisioneiros de guerra.
79
00:06:49,537 --> 00:06:51,766
Os SS ainda l� estavam.
80
00:06:53,263 --> 00:06:55,951
Josef Kramer ainda l� estava!
81
00:06:56,758 --> 00:06:58,564
O Comandante do Campo.
82
00:07:01,136 --> 00:07:04,746
Olhei para a torre
e a torre estava vazia!
83
00:07:04,861 --> 00:07:11,005
{\an8}Estava l� sempre um soldado alem�o
com uma espingarda ou l� o que era...
84
00:07:11,120 --> 00:07:13,116
E eu comecei a gritar:
85
00:07:13,231 --> 00:07:16,150
"Os alem�es foram-se embora!
N�o os vejo!"
86
00:07:16,303 --> 00:07:20,374
E algumas raparigas correram comigo
87
00:07:20,566 --> 00:07:23,063
e cheg�mos at� ao port�o...
88
00:07:23,216 --> 00:07:26,864
E eu estava atr�s do arame farpado
89
00:07:27,017 --> 00:07:32,509
e assisti � entrada no campo
das primeiras tropas brit�nicas.
90
00:07:32,624 --> 00:07:35,658
{\an8}Mania Salinger
Dia da Liberta��o
91
00:07:42,686 --> 00:07:44,567
T�nhamos uma carrinha
com um altifalante.
92
00:07:44,682 --> 00:07:47,523
Entr�mos no campo
para ver o que pod�amos ver
93
00:07:47,639 --> 00:07:51,710
e claro que o que vimos
deixou-nos em estado de choque.
94
00:07:53,553 --> 00:07:55,090
Nunca o esquecerei.
95
00:07:57,163 --> 00:08:00,580
Eles disseram pelo altifalante
em v�rias l�nguas:
96
00:08:00,696 --> 00:08:03,960
"Mantenham a calma!
Fiquem onde est�o."
97
00:08:04,075 --> 00:08:06,686
"Mantenham a calma!
Viemos ajudar-vos."
98
00:08:06,802 --> 00:08:10,718
"Somos soldados ingleses,
vem a� mais ajuda."
99
00:08:10,872 --> 00:08:13,599
E foi a loucura total!
100
00:08:21,815 --> 00:08:24,042
Foi um momento inacredit�vel.
101
00:08:24,695 --> 00:08:27,537
Ouvia-se dizer em ingl�s:
102
00:08:27,653 --> 00:08:32,146
"Temos de manter a calma,
vamos ficar aqui, eles v�m ajudar-nos."
103
00:08:32,261 --> 00:08:33,759
Esse tipo de coisa...
104
00:08:35,332 --> 00:08:37,790
{\an8}� muito dif�cil descrever.
105
00:08:39,174 --> 00:08:42,707
{\an8}H� anos que nos prepar�vamos
para morrer e de repente...
106
00:08:42,860 --> 00:08:44,666
... ainda aqui estamos!
107
00:08:46,241 --> 00:08:49,120
{\an8}Anita na Liberta��o
Eu tinha 19 anos quando se deu a Liberta��o.
108
00:08:49,236 --> 00:08:53,037
{\an8}Foi uma ideia dif�cil de encaixar.
Julg�vamos que est�vamos a sonhar,
109
00:08:53,153 --> 00:08:56,532
e os soldados ingleses
pareciam-nos deuses!
110
00:08:57,762 --> 00:09:03,329
N�o esper�vamos estar ainda vivos,
mas a verdade � que est�vamos.
111
00:09:11,624 --> 00:09:14,350
N�o sab�amos o que nos esperava.
112
00:09:21,532 --> 00:09:23,797
Enviaram-nos...
113
00:09:25,678 --> 00:09:27,445
e n�s fomos...
114
00:09:27,560 --> 00:09:28,636
Perd�o.
115
00:09:31,823 --> 00:09:33,282
Desculpe l�.
116
00:09:38,236 --> 00:09:39,848
� demasiado doloroso.
117
00:09:46,684 --> 00:09:48,719
{\an8}Excertos do filme
"Campos de Concentra��o Alem�es"
118
00:09:48,835 --> 00:09:53,020
{\an8}Prisioneiros mortos atirados para o ch�o,
empilhados em emaranhados retorcidos.
119
00:09:56,669 --> 00:10:00,049
Mulheres mortas,
quais est�tuas de m�rmore em afli��o.
120
00:10:06,654 --> 00:10:10,646
Era no meio disto
que os reclusos tinham de viver.
121
00:10:10,838 --> 00:10:12,644
E morrer.
122
00:10:32,230 --> 00:10:37,799
Os mortos ali empilhados
n�o eram centenas, mas milhares.
123
00:10:38,951 --> 00:10:41,216
E n�o mil ou dois mil...
124
00:10:41,792 --> 00:10:43,521
... mas trinta mil.
125
00:10:47,322 --> 00:10:49,433
Cheg�mos l� e aquilo que vimos...
126
00:10:49,587 --> 00:10:51,468
Sargento Mike Lewis
Operador de C�mara do Ex�rcito, 1981
127
00:10:51,583 --> 00:10:55,884
Foi algo que nunca v�ramos,
nem mesmo com todo o cen�rio de guerra.
128
00:10:56,000 --> 00:10:59,763
Era doloroso v�-lo, doloroso imaginar
que aquilo pudesse acontecer a pessoas.
129
00:10:59,879 --> 00:11:04,832
Havias centenas e centenas
de cad�veres empilhados...
130
00:11:05,024 --> 00:11:07,252
O fedor da morte
fazia-se sentir por todo o lado.
131
00:11:07,366 --> 00:11:13,318
Havia covas com corpos de pessoas,
grandes como campos de t�nis,
132
00:11:13,433 --> 00:11:18,157
com beb�s, meninas, jovens,
homens, mulheres, idosos, novos
133
00:11:18,272 --> 00:11:20,154
e a sua profundidade era incalcul�vel.
134
00:11:42,120 --> 00:11:47,112
{\an8}As pessoas meio mortas
a deambular, de olhos perdidos...
135
00:11:47,189 --> 00:11:49,838
{\an8}Sargento William Lawrie
Operador de C�mara do Ex�rcito, 1984
136
00:11:51,029 --> 00:11:52,834
Absolutamente...
137
00:11:55,100 --> 00:11:56,252
... mortas!
138
00:11:56,367 --> 00:12:00,897
Havia uma total aus�ncia
de esperan�a. Desespero...
139
00:12:01,166 --> 00:12:06,696
Aquele cheiro pavoroso,
o ambiente depressivo...!
140
00:12:09,345 --> 00:12:11,573
Como se o fim tivesse chegado!
141
00:12:11,842 --> 00:12:13,724
Os corpos...
142
00:12:13,839 --> 00:12:18,986
Perdia-se o contacto com a realidade.
Eram manequins, bonecos...
143
00:12:24,784 --> 00:12:26,205
N�o sei se voc�s...
144
00:12:26,320 --> 00:12:32,657
N�s mesmos recu�mos
para outro espa�o e outro tempo,
145
00:12:32,772 --> 00:12:34,232
outra exist�ncia...
146
00:12:34,501 --> 00:12:39,339
Era imposs�vel associar o que v�amos
� nossa pr�pria vida, entende?
147
00:12:39,454 --> 00:12:43,179
Tratava-se de algo completamente
� parte. Era outro mundo.
148
00:12:47,134 --> 00:12:48,593
N�o sei se n�s...
149
00:12:48,709 --> 00:12:52,817
Se nos tiv�ssemos envolvido realmente,
ter�amos provavelmente enlouquecido.
150
00:12:55,238 --> 00:12:59,270
Estivemos l� cerca de duas semanas
a filmar tudo aquilo.
151
00:12:59,423 --> 00:13:02,342
Desde ent�o,
nenhum dos filmes que vi
152
00:13:02,650 --> 00:13:06,027
consegue transmitir o sentimento
de desespero e horror
153
00:13:06,181 --> 00:13:08,102
do que pode ser feito a pessoas,
154
00:13:08,217 --> 00:13:12,018
que eram simplesmente
europeus com outra f�.
155
00:13:14,323 --> 00:13:16,781
Pensei que aquilo me deixaria
com o correr do tempo.
156
00:13:16,896 --> 00:13:18,624
Eu queria esquecer.
157
00:13:20,275 --> 00:13:22,234
Mas aquilo permanece em n�s.
158
00:13:25,266 --> 00:13:30,029
Tenho dificuldade em descrever
os horrores que vi e de que ouvi falar.
159
00:13:30,182 --> 00:13:33,101
{\an8}Richard Dimbleby
Emiss�o da BBC, 19 de Abril de 1945
160
00:13:33,217 --> 00:13:36,289
{\an8}Mas eis os factos objectivos.
161
00:13:38,246 --> 00:13:43,354
Transpus uma barreira
e encontrei-me num mundo de pesadelo.
162
00:13:43,470 --> 00:13:46,197
Corpos mortos,
alguns em decomposi��o,
163
00:13:46,312 --> 00:13:49,728
espalhados pela estrada
e ao longo dos sulcos nos campos.
164
00:13:49,920 --> 00:13:53,223
Dos dois lados da estrada
havia cabanas de madeira.
165
00:13:53,377 --> 00:13:55,182
Havia rostos � janela.
166
00:13:55,335 --> 00:13:58,638
Rostos emaciados e ossudos
de mulheres esfomeadas,
167
00:13:58,753 --> 00:14:01,019
fracas demais para sair c� para fora,
168
00:14:01,134 --> 00:14:06,011
rostos encostados � janela
para ver a luz do dia antes de morrer.
169
00:14:06,242 --> 00:14:09,430
E morriam, a cada hora,
a cada minuto.
170
00:14:12,157 --> 00:14:13,731
{\an8}David Dimbleby, Locutor
171
00:14:13,808 --> 00:14:17,841
{\an8}Aquilo era t�o horr�vel
que, inicialmente, a BBC
172
00:14:17,917 --> 00:14:19,722
{\an8}esperou antes de emitir,
173
00:14:19,838 --> 00:14:25,022
porque duvidaram que o meu pai tivesse
descrito correctamente o que vira.
174
00:14:25,175 --> 00:14:27,632
Por isso foram verificar.
E s� depois emitiram.
175
00:14:28,592 --> 00:14:34,044
� quando ele descreve as pessoas como j�
n�o se comportando como seres humanos,
176
00:14:34,159 --> 00:14:38,230
que nos apercebemos do que ele est�
realmente a dizer, da sua mensagem.
177
00:14:38,384 --> 00:14:43,108
E n�o se aplica apenas � Alemanha
nem �quela gente dos campos.
178
00:14:43,262 --> 00:14:46,640
Pode aplicar-se a qualquer um de v�s,
em qualquer parte.
179
00:14:46,755 --> 00:14:49,482
Se a civiliza��o
se desmoronar desta forma.
180
00:14:53,975 --> 00:14:57,354
No dia ap�s a emiss�o,
Churchill declarou:
181
00:14:57,508 --> 00:14:59,850
"N�o h� palavras
para expressar o horror
182
00:14:59,965 --> 00:15:03,460
"sentido pelo governo de Sua Majestade
e seus principais aliados
183
00:15:03,576 --> 00:15:06,495
"perante as provas
destes crimes pavorosos
184
00:15:06,610 --> 00:15:09,336
"que agora diariamente v�m a lume."
185
00:15:12,370 --> 00:15:14,673
O sucesso do cinema na d�cada de 30
186
00:15:14,827 --> 00:15:17,591
atestara a poder da imagem
em movimento.
187
00:15:17,745 --> 00:15:20,434
Interessados em explorar
o seu potencial papel na guerra,
188
00:15:20,587 --> 00:15:24,274
a Gr�-Bretanha e a Am�rica criaram
um departamento de cinema conjunto.
189
00:15:25,888 --> 00:15:29,227
A sua miss�o era produzir
curtas-metragens de propaganda,
190
00:15:29,381 --> 00:15:31,801
inicialmente para apoiar
o esfor�o de guerra,
191
00:15:31,916 --> 00:15:36,025
e mais tarde para ajudar
a gerir uma Alemanha derrotada
192
00:15:36,141 --> 00:15:38,329
quando a guerra fosse vencida.
193
00:15:39,173 --> 00:15:41,246
Na Gr�-Bretanha, a equipa era dirigida
194
00:15:41,361 --> 00:15:44,703
pelo eminente produtor cinematogr�fico
Sidney Bernstein.
195
00:15:45,624 --> 00:15:47,544
{\an8}Sidney Bernstein, Chefe Departamento
Cinema, Divis�o de Guerra Psicol�gica
196
00:15:47,660 --> 00:15:51,615
{\an8}Ap�s as declara��es de Churchill,
Bernstein dirigiu-se a Bergen-Belsen.
197
00:15:51,769 --> 00:15:56,876
Quando l� chegou, a equipa de filmagens
do ex�rcito j� trabalhava h� uma semana.
198
00:16:07,783 --> 00:16:11,970
O que a equipa brit�nica
filmou em Bergen-Belsen
199
00:16:12,315 --> 00:16:16,271
revela todos os n�veis
de humanidade
200
00:16:16,386 --> 00:16:18,499
{\an8}Raye Farr
Museu do Holocausto, EUA, 1995-2013
201
00:16:18,651 --> 00:16:23,221
{\an8}a um n�vel muito mais vasto do que
qualquer outra prova cinematogr�fica.
202
00:16:23,374 --> 00:16:28,981
Ao ver as filmagens, sentimos presente
toda a hist�ria humana.
203
00:16:46,262 --> 00:16:49,142
Eles usaram a c�mara
de uma forma muito espec�fica.
204
00:16:49,257 --> 00:16:53,521
A ideia inicial era coligir provas,
reunir provas.
205
00:16:53,712 --> 00:16:55,478
{\an8}Dr. Toby Haggith
Museu de Guerra Imperial
206
00:16:55,632 --> 00:16:59,511
{\an8}Uma das dificuldades do registo
em pel�cula de uma atrocidade � que
207
00:17:00,164 --> 00:17:04,617
para revelar que a pessoa
foi assassinada ou torturada,
208
00:17:04,732 --> 00:17:09,110
para o mostrar,
temos de nos aproximar da pessoa,
209
00:17:09,226 --> 00:17:13,642
porque temos de mostrar as feridas,
dar alguma indica��o de como foi morta.
210
00:17:13,834 --> 00:17:18,942
Ora isso ia contra a tradi��o vigente
dos operadores de c�mara de combate,
211
00:17:19,057 --> 00:17:24,318
que se escusavam a registar
cenas de pessoas
212
00:17:24,472 --> 00:17:26,199
que tinham sido mortas
ou torturadas.
213
00:17:29,463 --> 00:17:33,265
Bernstein voltou de Bergen-Belsen
extremamente empolgado.
214
00:17:33,380 --> 00:17:34,839
Regressado a Londres,
215
00:17:34,993 --> 00:17:38,027
come�ou a planear
uma longa-metragem documental.
216
00:17:38,411 --> 00:17:41,330
O seu objectivo transparecia
nas instru��es dadas
217
00:17:41,445 --> 00:17:43,251
aos operadores de c�mara aliados.
218
00:17:47,935 --> 00:17:55,232
{\an8}Dei-lhes instru��es para filmarem
tudo o que pudesse vir a provar
219
00:17:55,385 --> 00:17:57,691
que aquilo acontecera realmente.
220
00:17:58,612 --> 00:18:01,453
Funcionaria tamb�m
como uma li��o para a humanidade.
221
00:18:01,569 --> 00:18:02,683
Quantos aos alem�es,
222
00:18:02,875 --> 00:18:08,788
o document�rio destinava-se tamb�m
a ser mostrado ao povo alem�o.
223
00:18:09,708 --> 00:18:13,856
Porque a maioria,
quando as tropas avan�aram,
224
00:18:14,009 --> 00:18:17,082
negara saber algo dos campos.
225
00:18:17,466 --> 00:18:20,461
O filme seria uma forma
de lhes provarmos que era verdade.
226
00:18:32,173 --> 00:18:37,588
Para come�ar, queria registar
os figur�es e as pessoas locais,
227
00:18:37,703 --> 00:18:41,774
o presidente da C�mara e assim,
228
00:18:42,004 --> 00:18:45,230
que viviam a uma dist�ncia
razo�vel dali.
229
00:18:45,807 --> 00:18:48,303
Queria regist�-los
a ver o que estava a ser feito,
230
00:18:48,418 --> 00:18:52,220
aquando do enterro
daquelas figuras tr�gicas.
231
00:18:57,902 --> 00:19:02,510
Alguns dos alem�es que trouxemos
para serem filmados
232
00:19:02,702 --> 00:19:05,775
a assistir ao enterro
dos corpos nas covas,
233
00:19:05,967 --> 00:19:07,926
j� nem conseguiam olhar.
234
00:19:08,962 --> 00:19:14,339
Eu queria provar que eles tinham visto,
queria que houvesse um registo,
235
00:19:14,492 --> 00:19:16,450
porque adivinhei acertadamente:
236
00:19:16,565 --> 00:19:19,905
a maioria das pessoas
viria a negar o que acontecera.
237
00:19:27,278 --> 00:19:30,966
Bernstein tamb�m usou filmagens
dos oficiais alem�es das SS
238
00:19:31,120 --> 00:19:34,307
a ajudar nas piores tarefas dos campos.
239
00:19:57,311 --> 00:20:01,573
{\an8}Era urgente processar rapidamente
o maior n�mero de corpos poss�vel,
240
00:20:01,727 --> 00:20:03,954
{\an8}por isso, os SS tiveram de ajudar.
241
00:20:04,069 --> 00:20:06,066
{\an8}Excertos do filme
"Campos de Concentra��o Alem�es"
242
00:20:12,824 --> 00:20:16,013
Quinhentos soldados h�ngaros,
capturados com os SS,
243
00:20:16,128 --> 00:20:18,623
foram encarregados de escavar valas.
244
00:20:37,709 --> 00:20:40,782
Os SS foram encarregados
da desagrad�vel tarefa
245
00:20:40,897 --> 00:20:43,161
que tinham imposto aos reclusos.
246
00:20:43,776 --> 00:20:46,772
Afinal de contas,
n�o era uma tarefa que os perturbasse.
247
00:20:47,271 --> 00:20:50,726
Eles, a Ra�a Superior,
haviam aprendido a ser duros.
248
00:20:50,919 --> 00:20:53,108
Conseguiam matar a sangue-frio,
249
00:20:53,224 --> 00:20:55,642
e pareceu adequado
aos soldados brit�nicos
250
00:20:55,758 --> 00:20:59,329
obrigar os assassinos a enterrar
as criaturas desamparadas e an�nimas
251
00:20:59,483 --> 00:21:01,480
que tinham matado � fome.
252
00:21:07,891 --> 00:21:11,003
A unidade de filmagens do ex�rcito
n�o tinha equipamento de som.
253
00:21:11,118 --> 00:21:13,538
Bernstein s� conseguiu
aceder a registos de som
254
00:21:13,653 --> 00:21:16,763
quando as equipas noticiosas chegaram.
255
00:21:18,645 --> 00:21:21,717
{\an8}Estamos a 24 de Abril de 1945.
256
00:21:21,832 --> 00:21:24,405
{\an8}Sou o artilheiro Illingworth
e sou de Cheshire.
257
00:21:24,521 --> 00:21:28,247
{\an8}De momento, estou no campo de Belsen
de guarda aos homens das SS.
258
00:21:28,361 --> 00:21:31,741
{\an8}N�o h� palavras para descrever
o que se v� neste campo.
259
00:21:31,895 --> 00:21:35,506
Quando vemos isto pessoalmente,
percebemos aquilo por que lutamos.
260
00:21:35,621 --> 00:21:38,846
As fotografias nos jornais
n�o conseguem transmiti-lo.
261
00:21:39,076 --> 00:21:41,420
Os actos que eles cometeram...
262
00:21:41,534 --> 00:21:44,223
Ningu�m diria
que foram humanos a faz�-lo.
263
00:21:45,412 --> 00:21:50,135
Agora sabemos realmente
o que se tem passado nestes campos.
264
00:21:50,250 --> 00:21:53,668
E eu sei pessoalmente
aquilo por que luto.
265
00:22:24,542 --> 00:22:26,962
Quando a proposta de document�rio
de Bernstein
266
00:22:27,077 --> 00:22:30,226
foi aprovada pelos governos
ingl�s e americano,
267
00:22:30,341 --> 00:22:34,104
ele contratou o melhor montador
cinematogr�fico de Londres,
268
00:22:34,257 --> 00:22:35,755
Stewart McAllister.
269
00:22:37,407 --> 00:22:40,863
Juntos, come�aram a montar
os filmes feitos pelo Ex�rcito
270
00:22:40,978 --> 00:22:42,898
que lhes iam chegando.
271
00:22:44,396 --> 00:22:48,697
Tinham apenas tr�s meses
para completar o filme.
272
00:22:52,115 --> 00:22:53,920
As not�cias de Bergen-Belsen
273
00:22:54,035 --> 00:22:57,184
n�o eram inteiramente novas
para o governo brit�nico.
274
00:22:57,338 --> 00:22:59,102
Os servi�os secretos russos
j� tinham participado
275
00:22:59,217 --> 00:23:01,905
a descoberta de campos
de concentra��o na Pol�nia,
276
00:23:02,020 --> 00:23:04,672
em Junho de 1944.
277
00:23:05,439 --> 00:23:10,317
Mas como era sabido que os sovi�ticos
falsificavam relat�rios de atrocidades,
278
00:23:10,547 --> 00:23:13,120
os Aliados desvalorizaram a informa��o.
279
00:23:13,695 --> 00:23:18,727
Agora, perante Bergen-Belsen,
os ingleses reconsideraram
280
00:23:18,958 --> 00:23:21,839
e Bernstein alargou
o �mbito da sua reportagem
281
00:23:21,954 --> 00:23:24,949
de forma a incluir filmagens
dos campos sovi�ticos.
282
00:23:25,717 --> 00:23:29,289
{\an8}Ap�s a guerra, trabalhei
como operador de c�mara na frente.
283
00:23:29,443 --> 00:23:32,514
{\an8}Capit�o Alexander Voronstov
Operador de c�mara sovi�tico, 1986
284
00:23:32,782 --> 00:23:37,161
{\an8}Na altura, era muito novo,
sem experi�ncia nem treino militar.
285
00:23:37,276 --> 00:23:44,648
{\an8}E de repente, tinha a patente
de capit�o, uma pistola no coldre,
286
00:23:44,763 --> 00:23:50,255
{\an8}uma c�mara de filmar Imo
e um objectivo na cabe�a.
287
00:23:50,409 --> 00:23:53,289
{\an8}Registar o melhor poss�vel as ac��es
do nosso Ex�rcito Vermelho.
288
00:23:53,405 --> 00:23:57,245
{\an8}N�o tinha tempo para pensar
em enquadramentos ou efeitos visuais.
289
00:24:00,087 --> 00:24:01,775
{\an8}Matvey Gershman
8� Ex�rcito Sovi�tico
290
00:24:01,929 --> 00:24:04,540
{\an8}Caminh�mos e caminh�mos...
291
00:24:04,656 --> 00:24:09,072
{\an8}Est�vamos t�o cansados,
prestes a desfalecer.
292
00:24:09,302 --> 00:24:12,759
{\an8}Depois os oficiais disseram-nos
293
00:24:12,874 --> 00:24:16,445
{\an8}que havia um campo mais � frente,
Majdanek, onde queimavam pessoas.
294
00:24:16,560 --> 00:24:18,481
{\an8}Irrompemos pelo campo.
295
00:24:18,635 --> 00:24:20,823
{\an8}Filmes sovi�ticos
Majdanek, 1944
296
00:24:21,822 --> 00:24:23,434
{\an8}E...
297
00:24:25,431 --> 00:24:30,462
{\an8}... mat�mos os guardas.
298
00:24:30,577 --> 00:24:34,033
{\an8}Mat�mo-los ali mesmo.
299
00:24:34,955 --> 00:24:41,252
{\an8}Seguimos em frente,
porque o campo era grande.
300
00:24:41,790 --> 00:24:46,859
{\an8}Havia casernas pintadas de verde
de um dos lados
301
00:24:47,013 --> 00:24:51,774
{\an8}e armaz�ns pintados do outro lado.
302
00:24:52,081 --> 00:24:55,883
{\an8}Do lado direito havia gente,
303
00:24:56,114 --> 00:25:01,221
{\an8}do lado esquerdo, armaz�ns.
304
00:25:01,798 --> 00:25:07,213
{\an8}O que havia nos armaz�ns?
Abrimos um deles. Cabelo de mulher.
305
00:25:07,674 --> 00:25:11,860
{\an8}Abrimos o seguinte.
Sapatos de crian�a...
306
00:25:12,474 --> 00:25:19,502
{\an8}No terceiro armaz�m, havia outra coisa:
contentores de g�s Zyklon.
307
00:25:19,886 --> 00:25:23,497
{\an8}E cinzas, cinzas...
308
00:25:24,034 --> 00:25:29,600
{\an8}Armazenavam as cinzas do mesmo modo
que armazenavam o cabelo das mulheres.
309
00:25:32,711 --> 00:25:37,319
{\an8}Os cremat�rios ainda funcionavam,
eles continuavam a queimar gente.
310
00:25:37,511 --> 00:25:39,471
{\an8}Era uma vis�o assustadora.
311
00:25:39,586 --> 00:25:42,734
{\an8}Deus nos livre de assistir a tal coisa!
312
00:25:45,462 --> 00:25:55,022
{\an8}Aqueles que lograram sobreviver
n�o pareciam seres humanos.
313
00:25:59,285 --> 00:26:04,048
{\an8}Eram esqueletos,
assustadores, esgotados...
314
00:26:04,163 --> 00:26:07,312
{\an8}Sabiam que seriam os pr�ximos
a ser queimados.
315
00:26:07,695 --> 00:26:11,306
Os sovi�ticos encontraram poucos
prisioneiros vivos em Majdanek.
316
00:26:11,536 --> 00:26:13,570
Perante o avan�o das tropas,
317
00:26:13,723 --> 00:26:16,796
os alem�es tinham come�ado
a esvaziar os campos na Pol�nia,
318
00:26:16,911 --> 00:26:19,638
enviando os prisioneiros
para os campos ocidentais,
319
00:26:19,753 --> 00:26:21,558
entre os quais Bergen-Belsen.
320
00:26:22,095 --> 00:26:26,665
As provas filmadas na Pol�nia
integraram o document�rio de Bernstein.
321
00:26:34,806 --> 00:26:38,415
{\an8}Excertos do filme
"Campos de Concentra��o Alem�es"
322
00:26:44,406 --> 00:26:47,593
{\an8}Os prisioneiros pagavam
a viagem para Majdanek.
323
00:26:48,553 --> 00:26:54,352
{\an8}Pensavam que iam ser realojados,
e levavam os seus melhores pertences.
324
00:27:04,645 --> 00:27:07,525
Diz-se que as botas dos mortos
trazem azar.
325
00:27:07,794 --> 00:27:10,137
E os brinquedos de crian�as mortas?
326
00:27:12,095 --> 00:27:14,477
As m�es deles tinham talvez
trazido tesouras.
327
00:27:15,321 --> 00:27:17,931
As tesouras est�o aqui.
As m�es n�o.
328
00:27:18,507 --> 00:27:21,004
Mas aqui nesta sala h� parte delas.
329
00:27:21,311 --> 00:27:23,807
N�o se desperdi�ava nada.
330
00:27:23,961 --> 00:27:28,454
Estes fardos cont�m cabelo humano,
cuidadosamente catalogado e pesado.
331
00:27:54,951 --> 00:27:56,641
N�o se desperdi�ava nada.
332
00:27:56,757 --> 00:28:01,365
At� os dentes lhes arrancavam,
subprodutos de um sistema.
333
00:28:08,699 --> 00:28:11,387
Escovas de dentes,
escovas de unhas,
334
00:28:12,846 --> 00:28:14,267
escovas de sapatos,
335
00:28:18,107 --> 00:28:19,912
pinc�is de barbear.
336
00:28:22,755 --> 00:28:27,975
Se um homem em cada dez usa �culos,
quantos homens representa esta pilha?
337
00:28:32,507 --> 00:28:37,807
Todas estas coisas pertenceram
a homens, mulheres e crian�as como n�s.
338
00:28:37,923 --> 00:28:41,533
Gente normal�ssima,
de todas as partes do mundo.
339
00:28:51,402 --> 00:28:54,821
As for�as sovi�ticas continuaram
o seu avan�o no Inverno polaco
340
00:28:54,936 --> 00:28:57,739
para libertar outro campo ainda maior,
341
00:28:58,085 --> 00:28:59,352
Auschwitz.
342
00:29:12,293 --> 00:29:17,361
Fiquei ali uns 30 minutos.
Nevava muito, n�o se via nada.
343
00:29:17,476 --> 00:29:20,818
� dist�ncia vi muita gente,
344
00:29:20,933 --> 00:29:26,118
vinham todos embrulhados
em camuflados brancos.
345
00:29:26,386 --> 00:29:29,457
Sorriam de orelha a orelha.
346
00:29:30,110 --> 00:29:34,680
E n�o pareciam nazis,
o que era o mais importante.
347
00:29:35,179 --> 00:29:36,715
Corremos para eles
348
00:29:36,830 --> 00:29:40,863
e eles deram-nos chocolate,
bolachas e abra�os.
349
00:29:41,016 --> 00:29:43,552
Foi o meu primeiro encontro
com a liberdade.
350
00:29:45,318 --> 00:29:50,387
{\an8}Nem sequer t�nhamos for�a
para nos pormos a dan�ar...
351
00:29:50,503 --> 00:29:55,263
{\an8}Por isso, debilmente, muito
fracamente, come��mos a cantar.
352
00:29:58,221 --> 00:29:59,526
E est�vamos t�o felizes,
353
00:29:59,642 --> 00:30:05,133
est�vamos t�o felizes por aqueles anjos
terem vindo dos c�us para nos libertar.
354
00:30:15,040 --> 00:30:17,804
Contrariamente a Bergen-Belsen,
que era um campo de prisioneiros,
355
00:30:17,919 --> 00:30:23,218
Auschwitz era um campo de trabalho
e um centro de exterm�nio em massa.
356
00:30:23,487 --> 00:30:25,023
Nas suas c�maras de g�s
357
00:30:25,139 --> 00:30:29,363
morreram mais de um milh�o
de homens, mulheres e crian�as.
358
00:30:30,784 --> 00:30:34,856
O seu destino era geralmente decidido
poucos minutos ap�s a sua chegada.
359
00:30:45,186 --> 00:30:51,791
As portas dos vag�es de carga abriram-se
e milhares de pessoas sa�ram.
360
00:30:51,907 --> 00:30:55,785
Perdi o meu pai e as minhas duas
irm�s mais velhas na multid�o.
361
00:30:55,901 --> 00:30:58,089
Nunca mais os vi.
362
00:30:58,742 --> 00:31:03,772
Est�vamos agarradas � nossa m�e,
e um nazi corria e gritava em alem�o:
363
00:31:03,888 --> 00:31:05,885
"G�meos, g�meos!"
364
00:31:07,075 --> 00:31:12,644
Uma mulher foi ter connosco, e pegou
na maleta da minha m�e e perguntou:
365
00:31:12,951 --> 00:31:16,752
"Elas s�o g�meas?"
366
00:31:17,329 --> 00:31:18,979
A minha m�e respondeu: "Sim."
367
00:31:19,094 --> 00:31:26,275
E ela continuou: "Ent�o diga que s�o
g�meas. Aqui, � bom ter g�meos."
368
00:31:26,852 --> 00:31:32,881
Quando o nazi voltou, a minha m�e disse:
"As minhas meninas s�o g�meas".
369
00:31:33,341 --> 00:31:37,682
Levaram-nos ao Mengele,
e o Mengele olhou para n�s.
370
00:31:37,796 --> 00:31:40,906
O nazi disse:
"Arranjei-lhe umas g�meas."
371
00:31:41,520 --> 00:31:43,057
{\an8}Dr. Josef Mengele
M�dico-chefe de Auschwitz
372
00:31:43,173 --> 00:31:45,860
{\an8}Eva e Vera foram das poucas
sobreviventes
373
00:31:45,976 --> 00:31:49,931
{\an8}das infames e cru�is experi�ncias
m�dicas de Josef Mengele.
374
00:31:50,277 --> 00:31:54,501
�s suas m�os, morreram 1500
das suas outras v�timas.
375
00:31:58,687 --> 00:32:00,645
A unidade de filmagem sovi�tica
376
00:32:00,761 --> 00:32:04,485
s� chegou alguns dias depois
das primeiras tropas.
377
00:32:09,785 --> 00:32:16,889
Receb�ramos ordens
para filmar a liberta��o do campo,
378
00:32:17,005 --> 00:32:19,423
{\an8}Capit�o Alexander Voronstov
Operador de c�mara sovi�tico
379
00:32:19,577 --> 00:32:23,571
{\an8}mas n�o t�nhamos instru��es concretas
de como o dev�amos fazer,
380
00:32:23,686 --> 00:32:28,834
{\an8}porque n�o imagin�vamos
o que ir�amos encontrar.
381
00:32:29,332 --> 00:32:32,636
{\an8}Penso que nem mesmo
os nossos camaradas militares
382
00:32:32,751 --> 00:32:35,055
{\an8}tinham ideia da escala
dos crimes cometidos
383
00:32:35,170 --> 00:32:37,781
{\an8}no maior dos campos de concentra��o.
384
00:32:37,896 --> 00:32:41,315
{\an8}A mem�ria do que l� vi
nunca me abandonou.
385
00:32:42,697 --> 00:32:46,383
{\an8}Era mais horr�vel e mais chocante
386
00:32:46,535 --> 00:32:51,951
{\an8}do que qualquer outra coisa
que eu filmara durante a guerra.
387
00:32:54,216 --> 00:33:01,896
{\an8}Os russos decidiram fazer um filme
sobre a liberta��o de Auschwitz.
388
00:33:02,472 --> 00:33:09,115
{\an8}Mandaram-nos vestir roupa �s riscas
por cima da nossa roupa
389
00:33:09,922 --> 00:33:13,416
{\an8}e disseram-nos para caminhar
entre as veda��es
390
00:33:14,031 --> 00:33:17,103
{\an8}e filmaram-nos entre veda��es.
391
00:33:17,295 --> 00:33:21,404
{\an8}Tentaram mostrar tudo
depois do evento.
392
00:33:21,903 --> 00:33:26,089
Veio uma equipa de cinema
393
00:33:27,702 --> 00:33:32,233
para filmar os reclusos.
394
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Sobretudo os g�meos.
395
00:33:36,496 --> 00:33:40,566
Um soldado russo chamava-me.
396
00:33:40,681 --> 00:33:44,100
Dizia assim: "Vem, vem!
Filmar! Filmar!"
397
00:33:45,674 --> 00:33:50,398
Filmaram-nos a caminhar por entre
as duas veda��es de arame farpado
398
00:33:50,513 --> 00:33:54,391
e como eu e a Miriam t�nhamos
os uniformes prisionais �s riscas,
399
00:33:54,506 --> 00:33:56,502
acab�mos por ficar � frente.
400
00:34:06,986 --> 00:34:09,290
{\an8}Estas crian�as s�o g�meas.
401
00:34:09,482 --> 00:34:13,015
{\an8}Os g�meos id�nticos
filhos de pais n�o alem�es
402
00:34:13,131 --> 00:34:17,240
eram confiscados e entregues
a um centro de experimenta��o.
403
00:34:17,394 --> 00:34:21,772
M�dicos alem�es injectavam-lhes
doen�as e tentavam alcan�ar a cura.
404
00:34:21,926 --> 00:34:24,191
O sucesso da cura n�o era importante,
405
00:34:24,306 --> 00:34:27,379
pois as crian�as estavam condenadas,
eram an�nimas,
406
00:34:27,532 --> 00:34:31,335
n�o tinham nome,
s� n�meros tatuados nos bra�os.
407
00:34:39,129 --> 00:34:44,007
{\an8}S� agora me apercebo
da import�ncia das imagens russas.
408
00:34:44,161 --> 00:34:46,848
{\an8}� praticamente a �nica documenta��o.
409
00:34:47,002 --> 00:34:51,111
{\an8}Os russos filmaram o campo.
Pode ter sido um m�s depois,
410
00:34:51,226 --> 00:34:58,330
{\an8}mas mostraram ao mundo
aquilo que n�s vivemos.
411
00:35:05,511 --> 00:35:09,006
Tomy Shacham aquando da Liberta��o
412
00:35:12,001 --> 00:35:16,303
Por toda a Alemanha, descobriam-se
muitos mais campos de concentra��o.
413
00:35:16,418 --> 00:35:19,221
Os Aliados registaram-nos em filme.
414
00:35:19,413 --> 00:35:22,639
Mais material
para o document�rio de Bernstein.
415
00:35:29,897 --> 00:35:34,237
Trezentos quil�metros a sudeste
de Bergen-Belsen, em Buchenwald,
416
00:35:34,352 --> 00:35:36,694
os americanos entraram
num recinto classificado
417
00:35:36,809 --> 00:35:38,882
como pris�o e campo de trabalho.
418
00:36:01,885 --> 00:36:06,418
Soube que o campo de Buchenwald
estava a ser libertado.
419
00:36:06,534 --> 00:36:08,261
Arthur Mainzer
Operador de C�mara Americano
420
00:36:08,376 --> 00:36:11,371
Por isso, meti-me no jipe
com o meu capit�o da altura,
421
00:36:11,526 --> 00:36:16,633
fomos para o campo de exterm�nio
de Buchenwald, e comecei a filmar l�.
422
00:36:25,427 --> 00:36:27,268
Foi chocante.
423
00:36:27,422 --> 00:36:30,956
Os corpos dos prisioneiros
amontoavam-se.
424
00:36:31,071 --> 00:36:33,759
Estavam mortos e empilhados.
425
00:36:38,827 --> 00:36:42,399
{\an8}Cinquenta e cinco mil pessoas
morreram por causa deste s�tio.
426
00:36:42,514 --> 00:36:45,472
{\an8}Aqui, Schoker,
o comandante do campo, disse:
427
00:36:45,587 --> 00:36:50,387
"Quero ter um registo di�rio
de pelo menos 600 judeus mortos."
428
00:36:51,154 --> 00:36:54,341
Assassinos foram nomeados
capatazes ou l�deres de bloco.
429
00:36:54,495 --> 00:36:57,376
As pessoas eram tatuadas na barriga
com o seu n�mero de escravo
430
00:36:57,491 --> 00:37:00,601
e obrigadas a trabalhar
praticamente sem comida.
431
00:37:04,019 --> 00:37:07,437
As pessoas eram fria
e sistematicamente torturadas.
432
00:37:21,415 --> 00:37:23,489
T�nhamos sido informados
433
00:37:23,719 --> 00:37:27,368
{\an8}que tinham sido vistos grupos
estranhos de gente na estrada.
434
00:37:27,444 --> 00:37:29,557
{\an8}Sargento Benjamin Ferencz
3� Ex�rcito EUA
435
00:37:29,633 --> 00:37:35,546
Pareciam estar todas de pijama
e pareciam estar todas a morrer.
436
00:37:38,387 --> 00:37:41,882
Os que foram vistos na estrada
eram os que ainda estavam vivos.
437
00:37:41,997 --> 00:37:45,222
Os que n�o conseguiam andar
estavam mortos, no ch�o.
438
00:37:46,106 --> 00:37:49,985
J� todos viram as casernas,
n�o quero entrar em pormenores.
439
00:37:50,100 --> 00:37:52,597
Custa-me um pouco faz�-lo.
440
00:37:53,058 --> 00:37:55,593
Mas n�o se percebia
se estavam vivos ou mortos.
441
00:37:55,708 --> 00:38:01,046
Pass�vamos por cima dum corpo,
e de repente erguia-se uma m�o.
442
00:38:01,814 --> 00:38:03,235
Reinava o caos total.
443
00:38:03,350 --> 00:38:06,691
A disenteria, o tifo...
444
00:38:06,845 --> 00:38:09,455
Havia no campo
toda a esp�cie de doen�as.
445
00:38:11,953 --> 00:38:13,450
Era putrefacto.
446
00:38:14,717 --> 00:38:16,944
O cheiro dos campos,
447
00:38:17,059 --> 00:38:18,557
os cremat�rios
ainda estavam a funcionar...
448
00:38:18,672 --> 00:38:23,396
Os corpos amontoavam-se como lenha
em frente do cremat�rio.
449
00:38:25,431 --> 00:38:31,077
Para uma pessoa normal,
� dif�cil imagin�-lo.
450
00:38:33,034 --> 00:38:36,338
Senti que espreitara
para dentro do Inferno e isso...
451
00:38:44,746 --> 00:38:48,665
N�o � algo que se esque�a rapidamente,
452
00:38:50,545 --> 00:38:53,271
e tenho dificuldade em descrev�-lo.
453
00:39:25,183 --> 00:39:28,524
Algumas das equipas americanas
come�avam a filmar a cores.
454
00:39:28,678 --> 00:39:31,634
Mas como o material foi enviado
para os EUA para ser revelado,
455
00:39:31,750 --> 00:39:34,361
n�o entrou no document�rio de Bernstein.
456
00:39:40,544 --> 00:39:44,693
Come�ou-se a filmar a cores,
no in�cio de 1945, em Janeiro.
457
00:39:44,808 --> 00:39:47,036
Fomos a primeira unidade
a usar pel�cula a cores.
458
00:39:47,151 --> 00:39:49,877
At� essa altura,
s� se filmava a preto e branco.
459
00:39:49,993 --> 00:39:51,337
E era 35mm.
460
00:39:51,453 --> 00:39:55,254
Mas quando a cor surgiu,
usava-se pel�cula de 16mm.
461
00:39:55,446 --> 00:40:00,285
Enviava-se para o laborat�rio
que o ampliava para passar nos cinemas,
462
00:40:00,400 --> 00:40:03,586
nos document�rios noticiosos
que antecediam os filmes nos EUA.
463
00:40:30,275 --> 00:40:35,344
Film�mos as pessoas que viviam
numa cidade chamada Weimar,
464
00:40:35,536 --> 00:40:37,417
que foram levadas
ao campo de exterm�nio
465
00:40:37,533 --> 00:40:40,528
para que vissem as cenas de morte
e os corpos empilhados
466
00:40:40,643 --> 00:40:45,942
e os fornos
onde queimavam os prisioneiros.
467
00:40:46,749 --> 00:40:50,013
Filmei muito material desse
com o Capit�o Carter.
468
00:40:50,166 --> 00:40:52,393
Fizemos muitas horas de filme.
469
00:41:28,069 --> 00:41:31,025
{\an8}Levaram-se l� os cidad�os
alem�es de Weimar.
470
00:41:31,179 --> 00:41:33,215
{\an8}Eles tamb�m tinham de ver,
471
00:41:33,369 --> 00:41:36,018
tinham ver aquilo
por que "eles" tinham lutado,
472
00:41:36,134 --> 00:41:38,745
e aquilo contra o que "n�s"
t�nhamos lutado.
473
00:41:40,512 --> 00:41:44,467
Chegaram animados como turistas
�quela c�mara de horrores.
474
00:41:44,698 --> 00:41:48,269
Pois era disso que se tratava:
uma verdadeira c�mara de horrores.
475
00:41:52,571 --> 00:41:55,948
Estas cabe�as reduzidas pertenceram
a dois prisioneiros polacos
476
00:41:56,064 --> 00:41:58,676
que tinham escapado
e tinham sido recapturados.
477
00:42:02,747 --> 00:42:04,897
Alguns dos visitantes
impressionaram-se com o que viram
478
00:42:05,012 --> 00:42:07,316
e tiveram de ser assistidos
pelos ex-reclusos.
479
00:42:07,470 --> 00:42:08,776
Sabiam da exist�ncia do campo
480
00:42:08,892 --> 00:42:12,193
e n�o tinham tido pejo em aproveitar
a m�o-de-obra barata que aquele fornecia,
481
00:42:12,347 --> 00:42:15,381
desde que o cheiro do campo
n�o lhes chegasse ao nariz.
482
00:42:18,490 --> 00:42:22,177
O Supremo Comandante da Europa,
o General Eisenhower,
483
00:42:22,292 --> 00:42:24,558
veio aos campos
para os ver com os seus olhos,
484
00:42:24,674 --> 00:42:27,092
dizendo aos rep�rteres
que o acompanhavam:
485
00:42:27,324 --> 00:42:32,968
"Disseram-nos que os soldados
americanos n�o sabem por que lutam.
486
00:42:33,122 --> 00:42:37,615
Agora, ao menos,
saber�o contra o que lutam."
487
00:42:39,803 --> 00:42:41,992
Eisenhower organizou uma visita
ao campo para jornalistas,
488
00:42:42,108 --> 00:42:46,870
senadores, congressistas
e uma delega��o parlamentar brit�nica,
489
00:42:47,023 --> 00:42:49,712
para que pudessem difundir
aquilo que tinham visto.
490
00:43:00,042 --> 00:43:04,419
Em finais de Abril, os americanos,
ao aproximarem-se de Munique,
491
00:43:04,533 --> 00:43:06,915
entraram noutro campo,
que filmaram.
492
00:43:07,069 --> 00:43:11,869
O filme foi enviado para Londres, onde
foi visto num laborat�rio de revela��o.
493
00:43:17,860 --> 00:43:22,084
Uma manh�,
est�vamos � espera das provas,
494
00:43:22,238 --> 00:43:23,620
{\an8}John Krish, montador
495
00:43:23,698 --> 00:43:26,233
{\an8}e recebemos uma folha
que continha o nome do operador,
496
00:43:26,310 --> 00:43:28,460
a dura��o do filme,
497
00:43:28,652 --> 00:43:32,569
e repar�mos que a dura��o
era muito superior � habitual.
498
00:43:33,990 --> 00:43:40,825
No cimo da folha, estava uma palavra
que nos era totalmente desconhecida.
499
00:43:40,979 --> 00:43:44,511
Estava escrito: D-A-C-H-A-U.
500
00:43:44,972 --> 00:43:48,966
N�o faz�amos ideia do que era,
se eram iniciais ou o que seria...
501
00:43:50,233 --> 00:43:51,461
Mas rapidamente descobrimos,
502
00:43:51,576 --> 00:43:55,302
porque assim que come�aram
a projectar o material,
503
00:43:56,723 --> 00:44:03,405
foi como olhar para o mais pavoroso
inferno que se possa imaginar.
504
00:44:03,520 --> 00:44:05,517
E sobretudo em negativo.
505
00:44:07,667 --> 00:44:10,777
Onde os pretos eram brancos
e os brancos eram pretos.
506
00:44:13,580 --> 00:44:16,653
O filme era efectivamente grotesco,
507
00:44:16,768 --> 00:44:20,839
mas visto em negativo
era devastador.
508
00:44:21,838 --> 00:44:27,865
E foram quatro horas ininterruptas
daquilo. Nenhum de n�s queria parar.
509
00:44:29,133 --> 00:44:32,013
E ver aquelas pilhas de corpos,
510
00:44:32,820 --> 00:44:35,777
aquelas salas cheias
de corpos empilhados.
511
00:44:35,930 --> 00:44:42,766
E havia algo que parecia um churrasco
gigantesco feito de sulipas de comboios.
512
00:44:43,917 --> 00:44:47,490
Via-se que tinham tentado
queimar os corpos,
513
00:44:47,605 --> 00:44:51,905
antes da chegada dos americanos,
514
00:44:52,174 --> 00:44:57,665
para tentar minimizar
as atrocidades, mas...
515
00:44:59,047 --> 00:45:01,812
Nenhum de n�s...
ningu�m mesmo conseguia falar
516
00:45:01,927 --> 00:45:04,654
e penso que cada um de n�s pensava
517
00:45:04,769 --> 00:45:08,379
que oxal� n�o lhe calhasse a ele
a tarefa de montar aquilo.
518
00:45:23,780 --> 00:45:29,157
Quando acabou,
fic�mos ali absolutamente im�veis.
519
00:45:29,848 --> 00:45:31,960
Ningu�m foi fumar,
ningu�m conseguia falar.
520
00:45:32,151 --> 00:45:36,720
N�o faz�amos ideia do que se
tinha passado naqueles campos!
521
00:45:42,174 --> 00:45:45,093
Richard Crossman,
especialista na Alemanha e escritor,
522
00:45:45,208 --> 00:45:48,241
pertencia � Divis�o de Guerra
Psicol�gica em Londres
523
00:45:48,357 --> 00:45:51,544
e foi enviado a Dachau
para fazer um relat�rio.
524
00:45:52,466 --> 00:45:55,193
Aquilo que l� vivenciou,
viria a condicionar mais tarde
525
00:45:55,308 --> 00:45:58,187
o seu gui�o final
para o filme de Bernstein.
526
00:45:59,454 --> 00:46:03,640
{\an8}Gui�o de Richard Crossman para
"Campos de Concentra��o Alem�es"
527
00:46:13,779 --> 00:46:15,238
Nos �ltimos tr�s meses,
528
00:46:15,392 --> 00:46:21,382
os registos oficiais indicam que foram
aqui processadas 10 615 pessoas.
529
00:46:22,111 --> 00:46:27,027
{\an8}A sua roupa foi entregue � Deutsche
Textil und Beckleichungwerke GmbH,
530
00:46:27,142 --> 00:46:30,905
{\an8}uma empresa privada
pertencente a oficiais das SS,
531
00:46:31,020 --> 00:46:35,821
{\an8}que reunia e reparava o vestu�rio com
a m�o-de-obra gratuita dos prisioneiros,
532
00:46:35,936 --> 00:46:38,817
para depois o voltar a vender
ao dep�sito de roupa do campo
533
00:46:38,932 --> 00:46:41,042
para ser usada por novos prisioneiros.
534
00:46:56,365 --> 00:46:59,860
Os prisioneiros chegavam ami�de
de comboio,
535
00:47:00,013 --> 00:47:02,665
mas n�o houvera pressa
em descarregar este.
536
00:47:03,356 --> 00:47:07,426
Foram-se embora, deixando
os prisioneiros a morrer de frio, fome
537
00:47:07,541 --> 00:47:08,924
e tifo.
538
00:47:10,345 --> 00:47:11,997
Encontr�mo-los assim,
539
00:47:12,112 --> 00:47:15,914
congelados na neve,
ao longo da estrada.
540
00:47:16,260 --> 00:47:19,676
Por milagre,
17 homens tinham sobrevivido.
541
00:47:20,444 --> 00:47:24,053
Os restantes, cerca de 3 mil,
tinham morrido.
542
00:47:32,463 --> 00:47:36,342
Os alem�es sabiam da exist�ncia
de Dachau, mas n�o se importavam.
543
00:47:49,936 --> 00:47:51,356
No in�cio de Maio,
544
00:47:51,472 --> 00:47:54,429
o alcance do document�rio de Bernstein
tinha aumentado.
545
00:47:54,545 --> 00:47:56,426
Ele queria um realizador
546
00:47:56,542 --> 00:47:59,882
e lembrou-se do seu amigo,
Alfred Hitchcock,
547
00:48:00,036 --> 00:48:02,609
j� ent�o um nome importante
em Hollywood.
548
00:48:11,402 --> 00:48:14,974
O Alfred Hitchcock
era um realizador famoso
549
00:48:15,089 --> 00:48:18,929
e lembrei-me que ele,
um homem genial,
550
00:48:20,581 --> 00:48:25,766
poderia ter alguma ideia
de como montarmos aquilo.
551
00:48:26,226 --> 00:48:27,646
E tinha.
552
00:48:28,722 --> 00:48:33,443
Hitchcock estava a trabalhar na Am�rica
e n�o se encontrava dispon�vel,
553
00:48:33,635 --> 00:48:37,975
mas aceitou participar mais tarde,
como supervisor de realiza��o.
554
00:48:38,129 --> 00:48:41,470
Viria a ser o seu �nico trabalho
conhecido enquanto documentarista.
555
00:48:46,194 --> 00:48:52,531
Deixei a Am�rica e fui para Inglaterra
para trabalhar num filme de guerra.
556
00:48:52,684 --> 00:49:00,173
Senti que tinha de contribuir
de alguma forma.
557
00:49:00,327 --> 00:49:03,207
O servi�o militar estava fora de causa.
558
00:49:03,361 --> 00:49:06,740
Eu j� n�o tinha idade
e tinha excesso de peso.
559
00:49:06,856 --> 00:49:09,583
No entanto, senti essa necessidade.
560
00:49:11,080 --> 00:49:14,228
E o meu amigo Bernstein,
561
00:49:14,342 --> 00:49:21,333
que dirigia a sec��o de filmes
do Minist�rio Brit�nico de Informa��o,
562
00:49:22,485 --> 00:49:24,980
organizou a minha ida.
563
00:49:47,446 --> 00:49:50,863
{\an8}8 de Maio de 1945
564
00:49:50,978 --> 00:49:53,782
{\an8}Antes que Hitchcock pudesse
reunir-se � equipa de Bernstein,
565
00:49:53,897 --> 00:49:56,624
os Aliados declararam
a vit�ria na Europa.
566
00:49:57,006 --> 00:49:58,390
A guerra acabara,
567
00:49:58,505 --> 00:50:01,999
mas os desafios da gest�o da paz
apenas come�avam a manifestar-se.
568
00:50:04,380 --> 00:50:05,571
Nos campos de concentra��o,
569
00:50:05,686 --> 00:50:10,102
prosseguia o enorme esfor�o de apoio
aos milhares de reclusos ali encalhados.
570
00:50:10,255 --> 00:50:13,943
Em Bergen-Belsen, a equipa
do Ex�rcito continuava a filmar
571
00:50:14,097 --> 00:50:16,554
e a enviar o material para Londres.
572
00:50:24,771 --> 00:50:31,454
Eu tinha a temperatura elevada,
porque tinha apanhado tifo,
573
00:50:32,183 --> 00:50:34,679
e estava a pensar que ia morrer.
574
00:50:35,293 --> 00:50:37,368
Pensei at� que j� tinha morrido,
575
00:50:37,636 --> 00:50:41,938
{\an8}porque ouvia m�sica...
576
00:50:42,092 --> 00:50:45,395
{\an8}Penso que eram as gaitas de foles
dos escoceses.
577
00:50:45,510 --> 00:50:51,924
{\an8}Acho que a frente brit�nica tinha uma
brigada escocesa com gaitas de foles,
578
00:50:52,230 --> 00:50:54,920
e ouvi uma m�sica
que nunca ouvira at� a�.
579
00:50:55,073 --> 00:50:56,839
N�o os vira,
580
00:50:56,993 --> 00:51:01,062
porque n�o conseguia ir � janela,
mas ouvi-os.
581
00:51:01,178 --> 00:51:05,784
E estava a pensar que tinha
ouvido falar tanto em anjos,
582
00:51:05,938 --> 00:51:10,509
que cantavam e tocavam m�sica,
de modo que pensei:
583
00:51:10,624 --> 00:51:12,429
"Estou no c�u."
584
00:51:18,841 --> 00:51:22,183
Foi espantosa a rapidez
com que aqueles desgra�ados,
585
00:51:22,298 --> 00:51:24,831
{\an8}que estavam praticamente
reduzidos ao estado animal,
586
00:51:24,947 --> 00:51:27,904
{\an8}retomaram a sua condi��o humana.
587
00:51:28,787 --> 00:51:30,938
Algumas das raparigas,
das mulheres,
588
00:51:31,053 --> 00:51:36,698
que estavam em muito mau estado,
come�aram rapidamente a arranjar-se,
589
00:51:36,813 --> 00:51:41,653
a lavar-se, a arranjar o cabelo,
e a voltar a ser seres humanos.
590
00:51:41,844 --> 00:51:43,572
Foi incrivelmente r�pido.
591
00:51:43,726 --> 00:51:48,218
No espa�o de duas ou tr�s semanas
retomaram a sua condi��o humana.
592
00:51:48,333 --> 00:51:50,675
E eles que tinham sido
completamente desumanizados,
593
00:51:50,791 --> 00:51:52,021
sem qualquer margem de d�vida.
594
00:51:53,863 --> 00:51:55,284
Ao catalogar os seus filmes,
595
00:51:55,399 --> 00:51:59,356
os operadores de c�mara do Ex�rcito
registaram as suas notas nas folhas.
596
00:52:01,506 --> 00:52:03,349
Um deles comentou:
597
00:52:03,504 --> 00:52:06,460
"Foi interessante reparar
que mal foram asseguradas
598
00:52:06,575 --> 00:52:10,492
"as necessidades b�sicas
de comida, descanso e calor,
599
00:52:10,684 --> 00:52:13,025
"os pacientes,
em particular as mulheres,
600
00:52:13,178 --> 00:52:16,136
"come�aram imediatamente
a pedir roupa.
601
00:52:16,251 --> 00:52:19,285
"A roupa transformou-se
numa necessidade m�dica,
602
00:52:19,400 --> 00:52:24,124
"um poderoso t�nico contra a perigosa
apatia dos que estavam muito fracos."
603
00:52:35,761 --> 00:52:41,061
O filme de Bernstein documenta de forma
�nica este processo de recupera��o.
604
00:52:52,887 --> 00:52:55,230
{\an8}A roupa era outro problema urgente,
605
00:52:55,345 --> 00:52:58,033
{\an8}portanto foi montado
um departamento de arranjos de costura
606
00:52:58,148 --> 00:53:02,949
{\an8}e a roupa trazida de cidades vizinhas
n�o tardou a ser experimentada
607
00:53:03,064 --> 00:53:06,406
e comentada pelas mulheres,
como elas adoram fazer.
608
00:53:31,712 --> 00:53:33,863
Em finais de Junho de 1945,
609
00:53:33,978 --> 00:53:36,280
Hitchcock,
j� despachado de Hollywood,
610
00:53:36,396 --> 00:53:40,006
chegou finalmente a Londres
para trabalhar com Bernstein.
611
00:53:40,313 --> 00:53:43,078
Os americanos tinham tardado
em mandar o seu material,
612
00:53:43,192 --> 00:53:46,381
mas apesar disso,
o filme come�ava a tomar forma.
613
00:53:48,339 --> 00:53:51,566
A visita de Hitchcock foi curta,
mas intensa.
614
00:53:51,758 --> 00:53:56,097
Depois de visionar o material, voltou
para o hotel Claridges, em Londres.
615
00:53:56,251 --> 00:54:00,282
A�, fez uma s�rie de propostas
com vista a completar o filme.
616
00:54:00,972 --> 00:54:02,509
{\an8}Peter Tanner,
Montador
617
00:54:02,586 --> 00:54:06,004
{\an8}Lembro-me de o ver no hotel,
a andar para c� e para l�,
618
00:54:06,234 --> 00:54:08,731
e a dizer: "Como vamos
torn�-lo convincente?"
619
00:54:10,190 --> 00:54:13,031
Tent�mos usar planos
t�o compridos quanto poss�vel,
620
00:54:13,147 --> 00:54:18,677
a usar panor�micas, para que n�o
houvesse sugest�o de falsifica��o.
621
00:54:18,830 --> 00:54:24,169
E a ir de personalidades respeit�veis
ou altos membros da igreja
622
00:54:24,284 --> 00:54:26,627
directamente para os corpos
e cad�veres,
623
00:54:26,742 --> 00:54:31,504
para que n�o se pudesse sugerir
que est�vamos a falsificar o filme.
624
00:54:35,461 --> 00:54:37,533
Hitchcock ficou siderado pelo contraste
625
00:54:37,649 --> 00:54:40,759
entre as vidas normais dos alem�es
que moravam perto dos campos
626
00:54:40,874 --> 00:54:42,909
e o pesadelo que neles se vivia.
627
00:54:43,061 --> 00:54:47,555
Sugeriu o uso de mapas
para real�ar essa proximidade.
628
00:54:47,939 --> 00:54:51,472
{\an8}O Alfred Hitchcock, um dos seus
contributos para o filme
629
00:54:51,587 --> 00:54:54,007
{\an8}foi a sua conceptualiza��o
particular dos mapas.
630
00:54:54,122 --> 00:54:55,850
Achou que eles
eram muit�ssimo importantes,
631
00:54:55,966 --> 00:54:59,077
que n�o deviam limitar-se
a cartografar as atrocidades
632
00:54:59,191 --> 00:55:02,570
ou mostrar a proximidade dos campos de
concentra��o aos centros populacionais.
633
00:55:02,686 --> 00:55:07,409
Deviam faz�-lo num mapa muito simples,
assim como um atlas escolar.
634
00:55:16,510 --> 00:55:21,464
Quer�amos saber se os alem�es
na proximidade dos campos
635
00:55:21,617 --> 00:55:22,769
sabiam da sua exist�ncia.
636
00:55:22,923 --> 00:55:27,799
O Hitch fez um desenho, tra�ando
c�rculos a quil�metro e meio do campo,
637
00:55:27,915 --> 00:55:31,486
a 3km, a 15km, a 30km...
638
00:55:31,640 --> 00:55:37,400
A ideia dele era mostrar a �rea
em que cada campo estava inscrito
639
00:55:37,592 --> 00:55:41,010
e mostrar que os alem�es
tinham levado uma vida normal.
640
00:55:42,893 --> 00:55:46,578
Ebensee � um retiro de f�rias
nas montanhas.
641
00:55:47,345 --> 00:55:49,842
{\an8}Aqui o ar � limpo e puro.
642
00:55:50,303 --> 00:55:54,871
{\an8}Cura doen�as,
e vive-se um ambiente agrad�vel.
643
00:55:55,063 --> 00:55:57,061
{\an8}Impera uma paz tranquila.
644
00:55:57,292 --> 00:56:00,171
{\an8}Excertos do filme
"Campos de Concentra��o Alem�es"
645
00:56:10,925 --> 00:56:15,495
Neste local, os oficiais em licen�a
da Luftwaffe ou das SS Panzer
646
00:56:15,610 --> 00:56:19,949
podiam descansar,
comer bem, respirar fundo...
647
00:56:20,103 --> 00:56:21,832
... encontrar o amor.
648
00:56:22,484 --> 00:56:25,595
Tudo � encantador e pitoresco.
649
00:56:30,242 --> 00:56:35,349
Mas os campos de concentra��o tinham
integrado o sistema econ�mico alem�o,
650
00:56:35,541 --> 00:56:37,729
o que tamb�m se aplicava aqui.
651
00:56:38,459 --> 00:56:42,952
Podiam ver as montanhas, mas de que
serviam as montanhas sem comida?
652
00:56:48,828 --> 00:56:51,401
Enquanto Bernstein e Hitchcock
trabalhavam,
653
00:56:51,516 --> 00:56:56,238
os acontecimentos na Europa p�s-guerra
assumiam contornos inesperados.
654
00:56:59,004 --> 00:57:00,387
Em muitos dos campos,
655
00:57:00,540 --> 00:57:04,189
milhares de sobreviventes
ali permaneciam, encalhados...
656
00:57:04,496 --> 00:57:07,990
Est�vamos perante um n�mero,
pelo menos em Belsen,
657
00:57:08,105 --> 00:57:10,947
de mais de 20 mil
que se recusavam a partir.
658
00:57:11,101 --> 00:57:15,631
{\an8}E o mesma sucedia
noutros campos de trabalho,
659
00:57:15,862 --> 00:57:18,128
{\an8}Leonard Berney
Comandante do Campo de Deslocados
660
00:57:18,281 --> 00:57:22,160
na parte brit�nica da Alemanha,
bem como na parte americana.
661
00:57:22,314 --> 00:57:25,462
De repente, t�nhamos em m�os
um outro grande problema:
662
00:57:25,578 --> 00:57:29,381
como gerir este enorme
desastre humanit�rio?
663
00:57:33,988 --> 00:57:38,710
Nasci em Bergen-Belsen,
no campo dos deslocados.
664
00:57:38,941 --> 00:57:42,244
{\an8}Os meus pais foram ambos
libertados em Belsen.
665
00:57:42,858 --> 00:57:49,003
A minha m�e montou uma unidade
para ajudar a equipa m�dica brit�nica
666
00:57:49,118 --> 00:57:51,538
para tentar salvar
o maior n�mero poss�vel
667
00:57:51,652 --> 00:57:56,222
dos milhares de sobreviventes
em estado cr�tico.
668
00:57:56,376 --> 00:57:57,835
Ao mesmo tempo,
669
00:57:57,951 --> 00:58:05,248
o meu pai assumiu o papel
de l�der pol�tico dos sobreviventes.
670
00:58:06,361 --> 00:58:09,972
A maioria n�o queria regressar
ao seu pa�s de origem,
671
00:58:10,087 --> 00:58:14,850
preferindo partir e instalar-se
na Palestina ou noutro local,
672
00:58:14,964 --> 00:58:17,383
nos Estados Unidos ou no Canad�,
por exemplo.
673
00:58:18,189 --> 00:58:22,950
E ao que se sabe,
os americanos disseram que n�o.
674
00:58:23,142 --> 00:58:27,597
"N�o vamos acolher ex-reclusos.
Temos os nossos problemas."
675
00:58:28,711 --> 00:58:30,861
Os ingleses disseram que n�o.
"Nem pensar em acolher
676
00:58:30,977 --> 00:58:36,622
centenas de milhares
desta gente ap�trida."
677
00:58:37,966 --> 00:58:39,579
A situa��o era essa.
678
00:58:39,847 --> 00:58:44,609
Ent�o, claro est�, sentia-me no c�u.
Era livre.
679
00:58:44,724 --> 00:58:49,831
Estava na Alemanha, mas estava livre.
Podia ir para onde quisesse.
680
00:58:50,022 --> 00:58:54,747
{\an8}E pensei: "Quero voltar � Pol�nia?"
681
00:58:54,900 --> 00:58:59,010
{\an8}A situa��o na Pol�nia
era t�o m� para os judeus...
682
00:58:59,317 --> 00:59:03,234
Voltaria para a Pol�nia?
Mas para onde haveria eu de ir?
683
00:59:03,426 --> 00:59:09,877
E na altura ouvi falar da Palestina,
de Israel.
684
00:59:10,377 --> 00:59:12,834
E pensei: "A� est� a minha esperan�a."
685
00:59:14,792 --> 00:59:17,673
Durante Maio, Junho e Julho
686
00:59:17,826 --> 00:59:22,243
muitos sobreviventes judeus,
ignorando a posi��o do governo brit�nico,
687
00:59:22,358 --> 00:59:23,817
foram para a Palestina,
688
00:59:23,932 --> 00:59:28,425
onde se depararam com a rejei��o
ou foram instalados em campos.
689
00:59:29,500 --> 00:59:32,647
A situa��o dos refugiados
era um elemento complicador
690
00:59:32,763 --> 00:59:36,258
no clima pol�tico do p�s-guerra,
em permanente desenvolvimento.
691
00:59:37,794 --> 00:59:44,284
Ou�a, o alegado filme de Hitchcock,
o filme de Bernstein,
692
00:59:45,858 --> 00:59:48,548
foi feito com a melhor das inten��es,
693
00:59:49,662 --> 00:59:54,769
mas a dada altura tornou-se
uma inconveni�ncia pol�tica.
694
00:59:55,038 --> 01:00:03,026
Teria provocado uma forte empatia
no espectador normal,
695
01:00:03,678 --> 01:00:07,135
que teria tentado
ajudar aquelas pessoas.
696
01:00:07,251 --> 01:00:12,626
Mas um filme feito
sob o g�nio de Hitchcock
697
01:00:12,780 --> 01:00:17,234
teria prejudicado
a posi��o pol�tica do governo.
698
01:00:17,503 --> 01:00:20,767
{\an8}Entretanto os brit�nicos j� estavam a ter
problemas suficientes com os judeus.
699
01:00:20,920 --> 01:00:23,723
{\an8}Branko Lustig
Produtor de "A Lista de Schindler"
700
01:00:23,877 --> 01:00:28,102
{\an8}E mostrando o filme �s pessoas,
701
01:00:28,294 --> 01:00:29,983
talvez elas viessem a dizer:
702
01:00:30,137 --> 01:00:34,245
"Porque � que os ingleses n�o deixam
estas pessoas que j� sofreram tanto
703
01:00:34,361 --> 01:00:36,319
ter a sua pr�pria terra?"
704
01:00:37,241 --> 01:00:42,003
A coliga��o de guerra da Gr�-Bretanha
enfrentava outros problemas mais s�rios.
705
01:00:42,156 --> 01:00:46,496
Uma Alemanha derrotada,
dividida entre os Aliados,
706
01:00:46,612 --> 01:00:50,221
tornara-se agora
responsabilidade dos vencedores.
707
01:00:51,105 --> 01:00:54,559
Sendo a na��o mais intensamente
envolvida na tarefa da reconstru��o,
708
01:00:54,674 --> 01:00:58,822
a Gr�-Bretanha n�o queria de todo
alienar o povo alem�o,
709
01:00:58,937 --> 01:01:01,011
cuja ajuda seria vital.
710
01:01:01,702 --> 01:01:06,157
Al�m disso, j� se vendo sinais
do que viria a ser a Guerra Fria,
711
01:01:06,311 --> 01:01:09,921
a Alemanha era agora vista
como um potencial aliado futuro
712
01:01:10,037 --> 01:01:12,071
contra a Uni�o Sovi�tica.
713
01:01:15,874 --> 01:01:19,290
O que se sentia na Alemanha ocupada,
714
01:01:19,443 --> 01:01:22,401
{\an8}Museu de Guerra Imperial tanto no
sector americano como no brit�nico,
715
01:01:22,478 --> 01:01:24,206
{\an8}Kay Gladstone
716
01:01:24,283 --> 01:01:31,694
era que os alem�es j� tinham sido t�o
bombardeados com a ideia da sua culpa,
717
01:01:32,308 --> 01:01:37,993
que de momento, j� n�o havia
necessidade dum filme do g�nero.
718
01:01:38,531 --> 01:01:42,986
A Am�rica, contudo, queria muito mostrar
uma curta-metragem na Alemanha
719
01:01:43,101 --> 01:01:46,827
e come�ara a dar mostras de impaci�ncia
com os lentos progressos de Bernstein.
720
01:01:47,018 --> 01:01:50,167
Houve conversas secretas com
o realizador de Hollywood Billy Wilder,
721
01:01:50,282 --> 01:01:53,355
ele pr�prio um refugiado
austr�aco dos nazis,
722
01:01:53,470 --> 01:01:56,503
no sentido de afastar
a montagem do filme de Londres.
723
01:02:00,150 --> 01:02:01,188
Em finais de Junho,
724
01:02:01,303 --> 01:02:04,106
um oficial americano
da Divis�o de Guerra Psicol�gica
725
01:02:04,221 --> 01:02:07,523
escreveu um relat�rio confidencial
para o seu superior em Washington,
726
01:02:07,639 --> 01:02:14,360
sugerindo que "a equipa de Bernstein
fosse desresponsabilizada do filme".
727
01:02:16,663 --> 01:02:22,269
"Acreditamos que para o Sr. Bernstein
ser� um al�vio ver-se livre do filme.
728
01:02:22,423 --> 01:02:24,690
"E agora que Billy Wilder
aceitou colaborar,
729
01:02:24,805 --> 01:02:26,993
"estamos preparados
para prosseguir com o trabalho.
730
01:02:27,108 --> 01:02:30,795
"Seria nomeado produtor
e supervisor de realiza��o do filme."
731
01:02:36,517 --> 01:02:41,394
O envolvimento dos americanos
parece ter chegado ao fim
732
01:02:41,509 --> 01:02:43,699
em finais de Junho de 45,
733
01:02:43,851 --> 01:02:49,228
quando j� estavam exasperados
pela falta de progresso dos ingleses.
734
01:02:49,382 --> 01:02:51,301
Consequentemente, retiraram-se,
735
01:02:51,455 --> 01:02:57,676
e realizaram um filme muito mais curto,
realizado por Billy Wilder,
736
01:02:57,791 --> 01:03:01,133
que acabou por ser exibido
no sector deles.
737
01:03:01,287 --> 01:03:03,706
O filme chamava-se "Death Mills".
738
01:03:12,498 --> 01:03:16,568
"Isto � a tradu��o do filme 'Death Mills'
que o nosso Governo mostra aos alem�es.
739
01:03:16,684 --> 01:03:20,524
Lembra que atr�s da fachada
de espect�culos e desfiles nazis
740
01:03:20,678 --> 01:03:24,672
milh�es de homens, mulheres e crian�as
foram torturados at� � morte,
741
01:03:24,786 --> 01:03:27,783
o pior genoc�dio
da hist�ria da humanidade."
742
01:03:27,937 --> 01:03:29,626
O tema era semelhante,
743
01:03:29,742 --> 01:03:33,314
mas o seu tratamento
era completamente diferente.
744
01:03:33,506 --> 01:03:36,117
O filme brit�nico, o de Bernstein,
745
01:03:36,309 --> 01:03:39,343
era um filme com um cunho art�stico
746
01:03:39,496 --> 01:03:42,837
com uma mensagem
muito mais profunda,
747
01:03:42,991 --> 01:03:47,676
alertando a humanidade
para o que se tinha passado.
748
01:03:47,830 --> 01:03:51,285
O filme americano era mais prepotente,
749
01:03:51,439 --> 01:03:55,356
uma curta-metragem acusando
simplesmente os alem�es
750
01:03:55,470 --> 01:03:57,660
de terem cometido tais crimes.
751
01:03:58,121 --> 01:04:01,999
{\an8}Em Belsen, apanh�mos o comandante
do campo, Josef Kramer,
752
01:04:02,114 --> 01:04:03,690
{\an8}o Monstro de Belsen.
753
01:04:03,882 --> 01:04:05,840
{\an8}Excertos do filme "Death Mills"
754
01:04:05,955 --> 01:04:10,679
{\an8}Homens ou mulheres, eram a elite nazi,
os protegidos de Himmler.
755
01:04:10,909 --> 01:04:13,750
Amazonas, transformadas
em assassinas nazis,
756
01:04:13,865 --> 01:04:15,976
usavam implacavelmente o chicote,
757
01:04:16,092 --> 01:04:18,474
experientes em tortura e assass�nio.
758
01:04:18,589 --> 01:04:20,431
Mais letais que os homens.
759
01:04:26,461 --> 01:04:28,189
Quando os ex�rcitos Aliados
se aproximavam,
760
01:04:28,304 --> 01:04:31,800
os nazis costumavam tentar
transferir os prisioneiros.
761
01:04:32,337 --> 01:04:35,946
Milhares morreram sufocados
em vag�es de carga sobrelotados.
762
01:04:40,439 --> 01:04:44,894
Muitos dos mortos e dos moribundos
foram atirados � �gua.
763
01:04:46,813 --> 01:04:49,080
Se os Aliados avan�assem
demasiado depressa,
764
01:04:49,195 --> 01:04:51,153
os nazis tentavam matar os prisioneiros
765
01:04:51,268 --> 01:04:54,495
para que n�o restassem
testemunhas dos seus crimes.
766
01:04:54,649 --> 01:04:58,679
Em Majdanek, em Ohrdruf,
em muitos outros campos,
767
01:04:58,794 --> 01:05:02,174
milhares foram assassinados
mesmo antes da liberta��o.
768
01:05:06,361 --> 01:05:11,237
{\an8}"Temos de o mostrar ao maior n�mero
de alem�es poss�vel."
769
01:05:11,353 --> 01:05:13,158
{\an8}Estava-se em 1945.
770
01:05:13,350 --> 01:05:18,458
{\an8}Eles dir�o: "� uma fabrica��o,
s�o figurantes com maquilhagem."
771
01:05:18,573 --> 01:05:20,685
{\an8}"Isto � Hollywood, feito por judeus."
772
01:05:20,801 --> 01:05:27,022
{\an8}Mas aonde arranjar�amos n�s tais
figurantes? Eles eram s� pele e osso!
773
01:05:31,785 --> 01:05:37,774
{\an8}Decidimos fazer a estreia em W�rzburg.
774
01:05:38,004 --> 01:05:42,650
{\an8}Uma estreia, como se faz em Hollywood.
775
01:05:42,842 --> 01:05:48,333
{\an8}Estavam a passar uma opereta
com Lillian Harvey.
776
01:05:48,449 --> 01:05:52,558
{\an8}Quando acabou, eu disse:
"Por favor, n�o se levantem. vejam isto."
777
01:06:01,697 --> 01:06:06,497
{\an8}Havia 500 pessoas no p�blico.
No final, restavam cerca de 75.
778
01:06:12,335 --> 01:06:14,946
Ignorando a turbul�ncia pol�tica
em torno deles,
779
01:06:15,061 --> 01:06:17,980
a equipa de Bernstein
continuou a trabalhar at� Julho.
780
01:06:18,134 --> 01:06:21,321
No final do m�s,
Hitchcock regressou a Hollywood.
781
01:06:21,514 --> 01:06:23,202
A 4 de Agosto,
782
01:06:23,355 --> 01:06:27,425
chegou um comunicado do Minist�rio
de Neg�cios Estrangeiros brit�nico:
783
01:06:28,733 --> 01:06:30,575
"De momento, a pol�tica na Alemanha
784
01:06:30,690 --> 01:06:37,373
"vai no sentido de encorajar e estimular
os alem�es a sair da sua apatia,
785
01:06:37,565 --> 01:06:41,674
"e h� pessoas no c�rculo
do Comandante Supremo que dir�o:
786
01:06:41,828 --> 01:06:43,824
"'Nada de filmes de atrocidades'."
787
01:06:44,784 --> 01:06:47,894
Em Setembro, a montagem
do filme tinha sido cancelada.
788
01:06:48,086 --> 01:06:50,811
O filme inacabado, juntamente
com a listagem de planos,
789
01:06:50,965 --> 01:06:55,996
as notas dos operadores de c�mara,
os filmes e o gui�o de Crossman
790
01:06:56,111 --> 01:06:58,492
foram classificados e arquivados.
791
01:07:00,874 --> 01:07:02,601
Bernstein prosseguiu o seu caminho,
792
01:07:02,716 --> 01:07:08,439
atravessando o Atl�ntico para iniciar
uma parceria com o seu amigo Hitchcock.
793
01:07:10,820 --> 01:07:13,355
O �ltimo registo de Bernstein
relativamente ao assunto
794
01:07:13,471 --> 01:07:17,195
� uma carta de Hollywood
para o montador Peter Tanner,
795
01:07:17,310 --> 01:07:22,303
em que diz: "Um dia perceber�s
que o nosso trabalho n�o foi em v�o."
796
01:07:25,645 --> 01:07:28,256
O document�rio de Bernstein
foi posto na prateleira.
797
01:07:28,448 --> 01:07:33,017
Mas os filmes que ele usara
ainda viriam a p�blico.
798
01:07:34,284 --> 01:07:36,511
No Outono de 1945,
799
01:07:36,665 --> 01:07:40,121
iniciaram-se os julgamentos
dos criminosos de guerra nazis,
800
01:07:40,275 --> 01:07:45,690
e os procuradores descobriram que
tinham uma fort�ssima fonte de provas.
801
01:07:53,254 --> 01:07:58,938
O primeiro a ser julgado foi Kramer
e a sua equipa de Bergen-Belsen.
802
01:08:00,320 --> 01:08:05,083
Kramer foi condenado por crimes de guerra
e recebeu a senten�a de morte.
803
01:08:17,946 --> 01:08:21,748
Anita, que sobrevivera
a Auschwitz e a Bergen-Belsen
804
01:08:21,864 --> 01:08:24,513
e que aparecera
no filme brit�nico da liberta��o,
805
01:08:24,628 --> 01:08:27,240
foi uma das testemunhas arroladas.
806
01:08:28,469 --> 01:08:33,692
Perguntaram-me se queria ser
testemunha, e eu disse: "Sim, claro."
807
01:08:33,807 --> 01:08:35,995
Parecia uma pe�a de teatro
e dissemos:
808
01:08:36,110 --> 01:08:39,528
"H� ali gente a defender estas pessoas?
Ser�o loucos?"
809
01:08:39,644 --> 01:08:42,216
"O crime est� patente, v�-se bem!"
810
01:08:44,021 --> 01:08:45,711
Mais tarde, em Novembro,
811
01:08:45,865 --> 01:08:50,933
o Tribunal Militar Internacional,
ou IMT, come�ou em Nuremberg.
812
01:08:51,087 --> 01:08:54,659
Tamb�m aqui foram usados
os filmes como prova.
813
01:09:02,302 --> 01:09:05,451
{\an8}Os filmes refor�aram certamente
a Acusa��o.
814
01:09:05,643 --> 01:09:11,865
{\an8}No IMT, as pessoas viram
as imagens atentamente
815
01:09:12,210 --> 01:09:15,511
e estas serviram para informar
o p�blico presente no tribunal
816
01:09:16,087 --> 01:09:23,075
e confrontar os arguidos com uma
quantidade de provas inquestion�veis
817
01:09:23,192 --> 01:09:26,225
das suas actividades
ao longo de v�rios anos.
818
01:09:27,799 --> 01:09:32,485
Estamos agora prontos para ouvir
as alega��es da Acusa��o.
819
01:09:35,096 --> 01:09:37,823
Esta foi a concretiza��o tr�gica
820
01:09:38,053 --> 01:09:42,238
de um programa
de intoler�ncia e arrog�ncia.
821
01:09:43,544 --> 01:09:46,040
A vingan�a n�o � o nosso objectivo.
822
01:09:46,808 --> 01:09:50,380
Nem procuramos simplesmente
uma compensa��o justa.
823
01:09:51,992 --> 01:09:53,951
Pedimos a este tribunal
824
01:09:54,104 --> 01:09:57,753
que ateste atrav�s de uma
ac��o penal internacional
825
01:09:57,906 --> 01:10:02,245
o direito de cada um
a viver em paz e dignidade,
826
01:10:02,399 --> 01:10:05,394
independentemente
da sua ra�a ou religi�o.
827
01:10:06,316 --> 01:10:09,964
Fui nomeado Procurador Principal
naquele que foi seguramente
828
01:10:10,079 --> 01:10:12,729
o maior julgamento por homic�dio
da hist�ria da humanidade.
829
01:10:12,882 --> 01:10:16,762
Foi o meu primeiro caso.
E eu tinha 27 anos.
830
01:10:16,953 --> 01:10:21,255
... demonstrar� que o massacre
cometido por estes arguidos
831
01:10:21,523 --> 01:10:25,478
foi estimulado
n�o por necessidade militar...
832
01:10:27,590 --> 01:10:30,200
Embora o document�rio
de Bernstein de 1945
833
01:10:30,315 --> 01:10:32,275
tenha sido discretamente interrompido,
834
01:10:32,390 --> 01:10:34,617
a sua hist�ria n�o ficou por ali.
835
01:10:36,114 --> 01:10:40,915
Setenta anos depois, uma equipa
do Museu de Guerra Imperial completou-o,
836
01:10:41,069 --> 01:10:44,487
recorrendo �s indica��es de planos
originais, ao argumento e �s provas,
837
01:10:44,602 --> 01:10:49,441
para reconstruir meticulosamente o final
planeado por Bernstein e Hitchcock.
838
01:10:49,979 --> 01:10:52,399
{\an8}Sab�amos que era uma pe�a
cinematogr�fica poderosa,
839
01:10:52,514 --> 01:10:57,392
{\an8}al�m de ter sido feita pelos melhores
t�cnicos e criadores da �poca.
840
01:10:58,659 --> 01:11:04,727
A nossa inten��o foi produzir e completar
o trabalho dos seus criadores originais.
841
01:11:28,650 --> 01:11:32,950
{\an8}Cenas finais de "Levantamento Factual
dos Campos de Concentra��o Alem�es",
842
01:11:33,065 --> 01:11:36,099
{\an8}montadas pelo Museu de Guerra Imperial.
843
01:11:36,253 --> 01:11:38,173
{\an8}Este foi o fim do caminho
844
01:11:38,289 --> 01:11:42,167
{\an8}que eles haviam iniciado
de forma t�o confiante em 1933.
845
01:11:46,967 --> 01:11:48,581
Doze anos...
846
01:11:49,925 --> 01:11:51,000
N�o.
847
01:11:51,269 --> 01:11:58,295
Em termos de barbaridade e brutalidade,
eles tinham recuado 12 mil anos.
848
01:12:29,094 --> 01:12:33,280
E se o mundo n�o aprender a li��o
transmitida por estas imagens,
849
01:12:33,472 --> 01:12:35,200
a noite cair�.
850
01:12:38,811 --> 01:12:43,303
Mas com a gra�a de Deus,
n�s que vivemos, aprenderemos.
851
01:13:12,603 --> 01:13:14,792
Um filme de
Andr� Singer
852
01:13:14,985 --> 01:13:17,174
Com narra��o de
Helena Bonham Carter
853
01:13:17,327 --> 01:13:19,745
Produzido por
Sally Angel e Brett Ratner
854
01:13:19,860 --> 01:13:22,050
Escrito por
Lynette Singer
855
01:13:22,166 --> 01:13:24,584
Com a fotografia de
Richard Blanshard
856
01:13:24,700 --> 01:13:27,503
E com a montagem de
Arik Lahav e Stephen Miller
857
01:13:27,619 --> 01:13:29,999
E a composi��o musical de
Nicholas Singer
858
01:13:30,460 --> 01:13:32,840
Tradu��o
SARA DAVID LOPES
859
01:13:34,341 --> 01:13:37,141
Adapta��o para esta vers�o
marcelvf
80395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof