Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,911 --> 00:00:12,496
EMLÉKEK
2
00:00:12,529 --> 00:00:15,115
A TUDUM SZÍNFALAI MÖGÖTT...
3
00:00:21,271 --> 00:00:22,556
Istenem!
4
00:00:23,857 --> 00:00:25,008
A régi életlistám.
5
00:00:25,559 --> 00:00:27,361
Hihetetlen, hogy még megvan.
6
00:00:28,362 --> 00:00:29,930
A NETFLIX-LISTA
7
00:00:29,997 --> 00:00:31,698
Erre a részre nem emlékszem.
8
00:00:38,939 --> 00:00:40,490
BEDOBNI A NAGY FIGURÁKAT
9
00:00:40,524 --> 00:00:42,075
Jól van, készen álltok?
10
00:00:42,743 --> 00:00:44,828
Öt, hat, hét, nyolc!
11
00:00:52,536 --> 00:00:56,323
Gyerünk! Úgy táncoljatok,
mintha Nicole Kidman nézne!
12
00:01:09,152 --> 00:01:12,489
SZÍVBŐL ÉNEKELNI
13
00:01:31,174 --> 00:01:34,895
MEGMENTENI A VILÁGOT
14
00:01:44,705 --> 00:01:45,939
A POKOL TÜZE KLUB
15
00:02:01,855 --> 00:02:03,407
Nyugi, folytasd!
16
00:02:09,863 --> 00:02:11,448
És most a TUDUM házigazdája vagyok.
17
00:02:11,481 --> 00:02:12,499
A TUDUM HÁZIGAZDÁJA
18
00:02:12,532 --> 00:02:13,734
Szia, Bean!
19
00:02:14,868 --> 00:02:15,836
Connie?
20
00:02:15,869 --> 00:02:19,156
- Sofia, csodásan nézel ki.
- Kösz.
21
00:02:19,189 --> 00:02:22,225
De látod? Van még egy tétel a listádon.
22
00:02:24,011 --> 00:02:26,513
„Repülj”? Ez egy metafora?
23
00:02:26,546 --> 00:02:30,300
Például, ha követem a szívem szavát,
akkor szárnyalni fogok?
24
00:02:30,334 --> 00:02:34,021
Nem. Te tényleg repülni fogsz.
25
00:02:39,926 --> 00:02:41,995
- Kyle?
- Szia!
26
00:02:42,029 --> 00:02:44,514
Még mindig segítesz befejezni
az életlistámat?
27
00:02:44,548 --> 00:02:47,050
Nos, te vagy a TUDUM házigazdája,
28
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
és nagy belépőre van szükséged, szóval...
29
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
öveket becsatolni!
30
00:02:55,792 --> 00:02:57,027
Készen állok.
31
00:02:58,462 --> 00:03:02,115
Nagy tapsot kéreka házigazdának, Sofia Carsonnak!
32
00:03:03,950 --> 00:03:06,636
Mi a helyzet, TUDUM?
33
00:03:16,146 --> 00:03:17,381
Hogy vagytok?
34
00:03:20,851 --> 00:03:22,753
Ott fent is jól vagytok?
35
00:03:26,373 --> 00:03:28,675
Nem semmi a kilátás, mi?
36
00:03:32,129 --> 00:03:33,747
Készen álltok?
37
00:03:36,450 --> 00:03:39,569
Szerintem nem hallottatok.
Mondom, készen álltok?
38
00:03:43,090 --> 00:03:46,410
De a műsor
még nem kezdődik el hivatalosan, amíg...
39
00:03:49,963 --> 00:03:52,416
Tessék, a hangtechnikus bedobta a végszót.
40
00:03:52,449 --> 00:03:54,785
Most már hivatalosan is elkezdhetjük.
41
00:03:55,302 --> 00:03:59,873
Üdv a TUDUM-on!
Én vagyok a házigazda, Sofia Carson.
42
00:04:03,293 --> 00:04:06,630
Nagyon örülök, hogy itt vagyok ma este.
43
00:04:06,663 --> 00:04:09,900
Ha nem a Netflixen vagyok,
akkor nézem a Netflixet.
44
00:04:09,933 --> 00:04:12,769
De ma este lényegében mindkettőt csinálom.
45
00:04:13,270 --> 00:04:18,308
És én mondom, ez olyasmi,
amit mindig is akartam.
46
00:04:18,341 --> 00:04:23,647
Házigazdának lenni egy nagy és csodás
nézőbuliban több ezer rajongótársammal.
47
00:04:27,384 --> 00:04:31,888
Valójában több millióval,
mert most először
48
00:04:31,922 --> 00:04:36,810
a TUDUM-ot exkluzív módon élőben
streamelik a Netflixen az egész világon.
49
00:04:39,463 --> 00:04:41,565
Azért az nem semmi!
50
00:04:42,065 --> 00:04:46,436
Szóval mindenkinek egyenként köszönöm,
hogy itt vagytok velünk.
51
00:04:46,937 --> 00:04:49,356
A ma este nektek szól,
52
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
mert a Netflix legnagyobb sztárjai
itt gyűlnek össze,
53
00:04:52,492 --> 00:04:54,878
hogy találkozzanak
a legnagyobb rajongóikkal.
54
00:04:54,911 --> 00:04:58,598
És higgyétek el, mindenki nagyon izgatott.
55
00:04:58,632 --> 00:05:02,452
És ma este nagyon komoly lesz
a sztárfelhozatal a TUDUM-on.
56
00:05:02,953 --> 00:05:05,405
Itt lesz Ben Affleck.
57
00:05:07,557 --> 00:05:09,242
Matt Damon.
58
00:05:11,228 --> 00:05:15,699
Jenna Ortega. Sandman.
59
00:05:17,267 --> 00:05:21,955
És minden sorozat stábja,
akiket annyira szeretünk itt.
60
00:05:21,988 --> 00:05:23,940
Mármint képzeljétek,
61
00:05:23,974 --> 00:05:27,511
az előbb elmentem a Stranger Things
szereplői és Izé mellett.
62
00:05:28,862 --> 00:05:31,781
Tudom, ez egy ilyen este.
63
00:05:31,815 --> 00:05:35,569
És említettem már,
hogy Lady Gaga is itt van?
64
00:05:41,091 --> 00:05:42,943
Szörnytársaként
65
00:05:42,976 --> 00:05:46,763
az a megtiszteltetés ért,
hogy láttam próbálni, és hát nem semmi!
66
00:05:48,131 --> 00:05:50,150
Ma L.A.-ből sugározzuk a műsort,
67
00:05:50,183 --> 00:05:53,620
de remélem, készen álltok
az egész világon átívelő kalandra.
68
00:05:53,653 --> 00:05:57,858
Elindulunk az Egyenlítőtől
egy szigetre Dél-Korea partjai mellett.
69
00:06:01,011 --> 00:06:03,964
Az indianai Hawkinstól
a Nevermore Akadémiáig.
70
00:06:06,800 --> 00:06:11,755
Szóval elő a nasival, és daráljuk le
egyszerre az összes kedvenceteket!
71
00:06:11,788 --> 00:06:13,807
Készen álltok?
72
00:06:13,840 --> 00:06:16,042
Kezdjük!
73
00:06:16,910 --> 00:06:19,429
Ez a 2025-ös TUDUM,
74
00:06:19,462 --> 00:06:21,281
élőben a Kia Forumról!
75
00:06:21,314 --> 00:06:24,334
A buli most kezdődik! A kedvenc arcaitok
76
00:06:24,367 --> 00:06:28,405
a legnépszerűbb alkotásokbólmár érkeznek a Netflix vörös szőnyegére.
77
00:06:28,438 --> 00:06:31,675
Az egyetlen elég nagy eseménya rajongóknak
78
00:06:31,708 --> 00:06:34,027
és a Netflixre érkezőlegnagyobb címek stábjainak.
79
00:06:34,060 --> 00:06:37,631
A sztároknak, akiket imádtoka sztorikból, amikre vágytok.
80
00:06:37,664 --> 00:06:40,700
Elhozzuk nektek a világokat,és bepillantunk a kulisszák mögé.
81
00:06:40,734 --> 00:06:44,721
Ugorjatok fejest egy olyan éjszakába,amilyenben még nem volt részetek.
82
00:06:44,754 --> 00:06:48,441
Mindez a TUDUM-on! Gyerünk!
83
00:06:58,919 --> 00:07:01,554
Figyelem, minden biztonsági őr
84
00:07:01,605 --> 00:07:04,874
azonnal jelentkezzen a Kia Forumon!
85
00:07:48,935 --> 00:07:53,606
EGY NETFLIX JÁTÉK
86
00:09:09,099 --> 00:09:15,021
Hanumankind, öt, négy, három, kettő, egy!
87
00:09:22,746 --> 00:09:26,966
Indulhat a buli?
88
00:09:27,000 --> 00:09:29,486
Igen!
89
00:11:01,961 --> 00:11:05,014
Készen álltok,
hogy felpörgessük egy kicsit a tempót?
90
00:12:25,395 --> 00:12:29,549
Nagy tapsot kérek Hanumankindnak!
91
00:12:30,500 --> 00:12:32,902
És tapsoljuk meg a rózsaszín őröket is!
92
00:12:34,871 --> 00:12:36,139
Ti is utáljátok,
93
00:12:36,172 --> 00:12:38,658
ha valaki
ugyanazt viseli valahol, mint ti?
94
00:12:39,275 --> 00:12:40,977
Ezek a kezeslábasok meglepően bőek.
95
00:12:41,010 --> 00:12:44,213
Itt van alatta
minden további ruhám az estére.
96
00:12:45,598 --> 00:12:47,800
A Nyerd meg az életed
meghódította a világot,
97
00:12:47,834 --> 00:12:50,737
jelenség lett, amiről mindenki beszél,
98
00:12:50,770 --> 00:12:55,325
és azon elmélkedik, hogy képes lenne-e
süteménybe mintát vágni az életéért.
99
00:12:55,358 --> 00:12:58,411
És tudom, hogy alig várjuk,
hogy lássuk, mi fog történni.
100
00:12:58,444 --> 00:12:59,662
Nos, TUDUM,
101
00:12:59,696 --> 00:13:03,216
jön két kedvencetek
a Nyerd meg az életedből.
102
00:13:06,352 --> 00:13:09,422
A 456-os játékos és a Frontember.
103
00:13:09,455 --> 00:13:12,792
Nagy tapsot kérek
Lee Jung-jae-nek és Lee Byung-hunnak!
104
00:13:12,825 --> 00:13:14,394
NYERD MEG AZ ÉLETED 3.
105
00:13:30,626 --> 00:13:35,248
Helló, TUDUM, és helló,
Nyerd meg az életed-rajongók!
106
00:13:40,703 --> 00:13:43,673
Ez a hatalmas reakció mindig lenyűgöző.
107
00:13:44,223 --> 00:13:47,310
Nagyon örülök,
hogy együtt látunk mindannyiótokat.
108
00:13:49,512 --> 00:13:54,717
Tudom, hogy mindannyian
kíváncsiak vagytok a harmadik évadra.
109
00:13:58,621 --> 00:14:05,244
És mindannyiunknak rengeteg kérdése van,
például kedves lesz a Cheol-su baba?
110
00:14:08,364 --> 00:14:09,882
Az a gyanúm, hogy nem.
111
00:14:10,733 --> 00:14:12,352
Jól van, egy dolog biztos.
112
00:14:13,002 --> 00:14:15,938
Ne barátkozzatok ezzel a fickóval!
113
00:14:15,972 --> 00:14:19,158
Rosszul fog elsülni.
114
00:14:19,909 --> 00:14:21,794
Ha már szóba kerültek a barátok...
115
00:14:24,113 --> 00:14:27,200
elhoztunk ide párat...
116
00:14:27,817 --> 00:14:31,354
Koreából.
117
00:14:33,689 --> 00:14:39,595
Nagy tapsot kérek Park Sung-hoonnak,
Kang Ae-simnek és T.O.P-nek!
118
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
Mennyi rajongó!
119
00:15:00,950 --> 00:15:05,388
Ez olyan, mint a Nyerd meg az életed
egy óriási epizódja.
120
00:15:05,905 --> 00:15:10,326
Már csak kéne mindenkinek
egy zöld, számozott kezeslábas.
121
00:15:10,893 --> 00:15:13,963
De itt csak jutalom van, büntetés nincs.
122
00:15:21,771 --> 00:15:23,840
Micsoda hely!
123
00:15:29,195 --> 00:15:33,316
Vannak itt Nyerd meg az életed-rajongók?
124
00:15:37,887 --> 00:15:43,643
Kiabáljatok, ha rajongók vagytok!
125
00:15:45,695 --> 00:15:48,581
Még egyszer!
126
00:15:51,350 --> 00:15:56,456
Mizu, Netflix-rajongók?
127
00:15:56,489 --> 00:15:59,075
Biztosan meglepődtetek, hogy itt láttok,
128
00:15:59,559 --> 00:16:01,861
de ezt nem hagyhattam ki.
129
00:16:02,645 --> 00:16:09,068
És ezek a srácok mesélni akarnak nektek
az izgalmas harmadik évadról.
130
00:16:11,571 --> 00:16:15,875
Az egész a finálét készíti elő,
131
00:16:15,925 --> 00:16:19,278
amit Hwang Dong-hyuk rendezett, és...
132
00:16:19,929 --> 00:16:21,297
Várj! Majdnem elárultam.
133
00:16:21,414 --> 00:16:25,935
Azt próbálod elérni, hogy elkotyogjam?
134
00:16:26,686 --> 00:16:28,905
Nem mondok semmi mást.
135
00:16:28,955 --> 00:16:32,358
Megpróbálok nem elspoilerezni semmit...
136
00:16:32,475 --> 00:16:35,044
de pár dolgot elmondhatunk.
137
00:16:35,728 --> 00:16:39,065
Gi-hun megesküszik,
hogy véget vet a játéknak,
138
00:16:39,999 --> 00:16:42,752
miközben a Frontembertől
jön a következő nagy húzás.
139
00:16:45,521 --> 00:16:49,108
De egyszer minden játék véget ér...
140
00:16:50,142 --> 00:16:54,347
és a Nyerd meg az életed még
egyszer utoljára felrázza a világot.
141
00:16:54,830 --> 00:16:59,702
Tudom, hogy mindannyian
számoljátok vissza a másodperceket.
142
00:17:01,571 --> 00:17:05,808
Ki játssza velünk az utolsó játékot?
143
00:17:09,795 --> 00:17:12,682
Nyugalom! Ha elrontjátok,
144
00:17:12,782 --> 00:17:16,235
mi egy kicsit megbocsájtóbbak vagyunk,
mint az igazi pink őrök.
145
00:17:19,589 --> 00:17:25,912
Ez az egyetlen biztonságos
Nyerd meg az életed. Megígérjük!
146
00:17:30,550 --> 00:17:34,787
Számoljunk vissza koreaiul!
147
00:17:35,888 --> 00:17:39,759
Azt mondjuk! „Set, dul, hana!”
148
00:17:41,294 --> 00:17:45,615
Gyakoroljuk!
149
00:17:45,648 --> 00:17:50,586
Mondjátok utánam! Set, dul, hana.
150
00:17:52,338 --> 00:17:55,358
Kezdődjék
a végső visszaszámlálás! Mehet?
151
00:17:57,693 --> 00:18:01,230
Set! Dul! Hana!
152
00:18:12,942 --> 00:18:16,195
A játék hamarosan elkezdődik.
153
00:18:21,917 --> 00:18:23,269
Miért nem öltetek meg?
154
00:18:24,887 --> 00:18:26,339
Miért hagytatok életben?
155
00:18:28,424 --> 00:18:30,459
Miért hagytatok életben?
156
00:18:48,277 --> 00:18:49,562
Mit művelsz?
157
00:18:49,629 --> 00:18:52,181
Szerinted?Játszom a játékot.
158
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Kérem, fejezzük be ezt itt és most!
159
00:19:01,090 --> 00:19:03,109
Miért, mi a terved?
160
00:19:03,142 --> 00:19:04,877
Csak ülsz itt, amíg meg nem halsz?
161
00:19:05,294 --> 00:19:07,296
Életben kell maradnunk, Jun-hee.
162
00:19:09,899 --> 00:19:11,584
Hadd segítsek!
163
00:19:14,303 --> 00:19:15,237
EGYSZER
164
00:19:15,271 --> 00:19:16,322
egy.
165
00:19:16,355 --> 00:19:17,323
MINDEN JÁTÉK
166
00:19:17,807 --> 00:19:18,858
Kettő.
167
00:19:18,891 --> 00:19:19,742
VÉGETÉR
168
00:19:19,775 --> 00:19:20,993
Három.
169
00:19:26,048 --> 00:19:28,451
AZ UTOLSÓ ÉVAD
170
00:19:28,484 --> 00:19:30,403
456-os játékos.
171
00:19:35,474 --> 00:19:36,892
Még hiszel az emberekben?
172
00:19:38,828 --> 00:19:44,984
NYERD MEG AZ ÉLETED 3.
173
00:19:50,573 --> 00:19:53,993
ez szuper, TUDUM! Jackie Tohn vagyok
a Bármit, csak ezt neből.
174
00:19:54,026 --> 00:19:57,813
A Netflix megengedte, hogy azt csináljak
a színfalak mögött, amit csak akarok.
175
00:19:57,847 --> 00:20:01,317
És képzeljétek,
egyesek szerint ez talán nem jó ötlet.
176
00:20:01,350 --> 00:20:03,686
Bocs, rosszul olvastam a súgógépet.
177
00:20:03,719 --> 00:20:05,938
Mindenki szerint szörnyű ötlet.
178
00:20:05,971 --> 00:20:10,409
Jól van, azért vagyok itt,
hogy bepillantást nyerhessetek abba,
179
00:20:10,443 --> 00:20:13,245
hogy mi folyik a színfalak mögött.
180
00:20:13,279 --> 00:20:17,400
Nincs sok szabály, mert bulizni jöttünk,
de egy szabály azért van.
181
00:20:17,433 --> 00:20:20,770
Hogy nem spoilerezhetek.
182
00:20:20,803 --> 00:20:23,522
Ez könnyűnek tűnik, de mondok valamit.
183
00:20:23,556 --> 00:20:25,908
Szó szerint egy titkot
sem tudtam magamban tartani.
184
00:20:25,941 --> 00:20:28,761
A szüleim nem árulják el
a társadalombiztosítási számomat,
185
00:20:28,794 --> 00:20:30,012
de láttam már egy papíron.
186
00:20:30,045 --> 00:20:31,614
Talán egy-egy-öttel kezdődik.
187
00:20:31,647 --> 00:20:34,600
Na mindegy, minden kedvenc sztárotok
visszatért ide,
188
00:20:34,633 --> 00:20:37,169
és borzasztóan izgatottak vagyunk.
189
00:20:37,203 --> 00:20:39,889
A periferikus látásom alapján
túl izgatott lennék?
190
00:20:39,922 --> 00:20:42,024
- Ott a ONE PIECE stábja!
- Istenem!
191
00:20:42,057 --> 00:20:46,011
Hé, Straw Hat! Imádlak! Szia!
192
00:20:46,045 --> 00:20:47,596
Istenem!
193
00:20:47,630 --> 00:20:50,216
Mi vagyunk
a ONE PIECE stábja, emberek!
194
00:20:50,249 --> 00:20:52,985
- Mi vagyunk azok! Ez az! Igen!
- És élőben még dögösebbek!
195
00:20:53,018 --> 00:20:56,372
- És túl sok itt az energia.
- Jól van, srácok!
196
00:20:56,405 --> 00:20:58,290
Kit vártok ma este a legjobban?
197
00:20:58,324 --> 00:20:59,675
- Mindent tudni akarok!
- Jaj!
198
00:20:59,708 --> 00:21:01,210
- Úgy érzem...
- A barátainkat.
199
00:21:01,243 --> 00:21:02,895
- Igen!
- Elég!
200
00:21:02,928 --> 00:21:04,430
Mindenki itt áll.
201
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
- Ők itt a családom.
- Nem s tudom.
202
00:21:07,383 --> 00:21:09,468
Izgatott vagyok minden miatt,
ami itt történik.
203
00:21:09,502 --> 00:21:12,121
- Szóval...
- Igen! Istenem!
204
00:21:12,154 --> 00:21:13,739
- Jesszus!
- ONE PIECE, bébi! Igen!
205
00:21:13,773 --> 00:21:19,028
Srácok, most komolyan,
mi fog történni a második évadban?
206
00:21:19,061 --> 00:21:22,348
Jackie, azt hittem,
hogy itt csak egyetlen szabály van,
207
00:21:22,381 --> 00:21:24,350
hogy nem szabad spoilereznünk.
208
00:21:24,383 --> 00:21:27,186
- Élj egy kicsit! Gyerünk! Komolyan!
- Nem tudom...
209
00:21:27,219 --> 00:21:29,989
Vesznek minket a kamerák.
210
00:21:30,022 --> 00:21:31,857
Hol a kincs, és mi lesz a vége?
211
00:21:31,891 --> 00:21:34,426
- Nem tudok semmit, kérdezd őt!
- Egyikünket se kérdezz!
212
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
- Várj...
- Őt ne kérdezd, köpni fog.
213
00:21:36,078 --> 00:21:37,913
- Őt kérdezd!!
- A harmadik évad mehet?
214
00:21:37,947 --> 00:21:40,182
Igen!
215
00:21:40,216 --> 00:21:42,485
Várjunk csak! Kitaláltam. Van egy ötletem.
216
00:21:42,518 --> 00:21:44,436
- Jól van.
- A Dallas Cowboys pomponlányai
217
00:21:44,470 --> 00:21:46,155
- elénk állnak...
- Igen!
218
00:21:46,188 --> 00:21:48,457
...aztán... Lányok!
Hölgyeim! Szükségünk van rátok!
219
00:21:48,491 --> 00:21:49,458
- Jól van!
- Rendben!
220
00:21:49,492 --> 00:21:51,660
- Most már beszélhetünk.
- Rendben van.
221
00:21:51,694 --> 00:21:55,481
- Szóval hol van... Rendben!
- Mi lesz a harmadik évadban?
222
00:21:55,514 --> 00:21:57,750
Az idegenek le fognak jönni...
223
00:22:00,986 --> 00:22:03,956
- Jó. Istenem! Elájulok!
- Ugye?
224
00:22:03,989 --> 00:22:07,176
Jól van! Kösz, hölgyeim!
Mindent megbeszéltünk.
225
00:22:07,209 --> 00:22:08,828
- Kész vagyok, haver!
- Ugye?
226
00:22:08,861 --> 00:22:12,064
Most vicceltek? Kivagyok! Jól van.
227
00:22:12,097 --> 00:22:13,649
- Így van.
- Én...
228
00:22:13,682 --> 00:22:16,018
- Teljesen.
- Netflix, nem mondtam semmit.
229
00:22:16,051 --> 00:22:18,137
Tudnotok kell, hogy nem mondtam semmit.
230
00:22:18,170 --> 00:22:20,139
Netflix, egy csomó menő dolgot mondott.
231
00:22:20,172 --> 00:22:23,709
Barátaim, most nagyon figyeljetek,
232
00:22:23,742 --> 00:22:26,579
mert jönnek az Outer Banks,
a Ginny és Georgia...
233
00:22:26,612 --> 00:22:27,713
HAMAROSAN... Y.A. JÖN!
234
00:22:27,746 --> 00:22:30,366
Igen, sikítsatok csak!
Az Én és a Walter fiúk,
235
00:22:30,399 --> 00:22:34,270
és az Örökké sztárjai
bármelyik percben megérkezhetnek.
236
00:22:34,303 --> 00:22:36,055
És figyi!
Egy kis sorozatból is jönnek,
237
00:22:36,088 --> 00:22:38,924
amiről nem sokan hallottak.
Ez a Stranger Things.
238
00:22:40,259 --> 00:22:43,963
Hű, valaki jobb, ha valaki kienged!
Srácok, nagyon köszönöm!
239
00:22:43,996 --> 00:22:46,682
Bulizzunk!
240
00:22:46,715 --> 00:22:50,653
AZ ÉV KORÁBBI RÉSZÉBEN...
241
00:22:50,686 --> 00:22:51,971
NETFLIX AGYTRÖSZT
242
00:22:54,506 --> 00:22:57,610
Buongiorno, emberek! Emily Rómában.
243
00:22:58,260 --> 00:22:59,278
Egyelőre.
244
00:22:59,311 --> 00:23:02,197
Gondolom érdekel,
miért hívtalak össze ma benneteket.
245
00:23:02,231 --> 00:23:04,800
Persze, sokan nézik a műsoraitokat, de...
246
00:23:04,833 --> 00:23:08,320
őszinte leszek,
néhánynak jobb marketing kéne.
247
00:23:08,938 --> 00:23:12,892
De nyugalom, majd én segítek.
Kezdjük a ONE PIECE-szel!
248
00:23:12,925 --> 00:23:18,430
A sorozat... mindenhol ott van a térképen.
Tudom, sok benne a térkép,
249
00:23:18,464 --> 00:23:21,550
De miért ONE PIECE a címe,
amikor az egy lehetne kettő is?
250
00:23:21,584 --> 00:23:23,385
Vagy három, nem? Vagy tíz?
251
00:23:24,887 --> 00:23:29,358
Joe a Teből gyilkos,
de jól bánik a késsel,
252
00:23:29,391 --> 00:23:32,511
ezét egy különleges
Te-evőeszközkészletben gondolkodom.
253
00:23:33,429 --> 00:23:36,515
„Ha fejen lehet vele szúrni valakit,
akkor kenyérvágásra is jó.”
254
00:23:36,548 --> 00:23:40,569
Aztán ott a Nyerd meg az életed.
Mit erőltetjük a „nyer” szót?
255
00:23:40,603 --> 00:23:43,305
A Nyeld le az életed
jobb az ételimádóknak.
256
00:23:43,339 --> 00:23:45,257
A Stranger Things évada hatalmas lesz,
257
00:23:46,342 --> 00:23:48,143
mint az Empire State Building.
258
00:23:48,177 --> 00:23:52,581
A reklámhoz kivilágítjuk
az egész Empire State Buildinget,
259
00:23:52,615 --> 00:23:55,000
aztán fejjel lefelé fordítjuk.
260
00:23:57,870 --> 00:23:59,405
Lenyűgöztelek titeket?
261
00:24:01,040 --> 00:24:04,593
Akkor kapaszkodjatok meg,
mert elképzeltem egy eseményt.
262
00:24:05,094 --> 00:24:09,131
egy estét, ami összehozza a legnagyobb
Netflix-műsorok legnagyobb sztárjait,
263
00:24:09,164 --> 00:24:13,519
és elhozza őket a rajongókhoz
egy ikonikus L.A.-i helyszínre, mondjuk
264
00:24:13,552 --> 00:24:19,108
a The Forumra. A rajongók visítanak,
a sztárok meg spoilereznek és pletykálnak.
265
00:24:19,141 --> 00:24:24,029
És legyen a címe mondjuk:
„TUDUM, élő közvetítés a Netflix műsorán.”
266
00:24:24,530 --> 00:24:26,565
Bravó, nem igaz?
267
00:24:29,184 --> 00:24:33,005
Fején találtam a szöget? Naná!
268
00:24:35,507 --> 00:24:38,093
Elnézést! Nem tudod,
van időm inni egy kis vizet?
269
00:24:38,127 --> 00:24:40,029
Mindjárt jön az Ébredj fel, halott ember,
270
00:24:40,062 --> 00:24:41,447
és nem akarok róla lemaradni.
271
00:24:41,480 --> 00:24:44,733
És ebben tévedsz...
272
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
mert már elkezdődött.
273
00:24:51,056 --> 00:24:54,843
Rian Johnson vagyok,
és én írtam és rendeztem a Tőrbe ejtvét,
274
00:24:54,877 --> 00:24:58,364
Az üveghagymát
és az Ébredj fel, halott embert.
275
00:24:59,048 --> 00:25:01,884
- Sok szerencsét, Mr. Johnson!
- Köszönöm, Sofia!
276
00:25:02,551 --> 00:25:07,990
Szeretem a meglepetéseket,
és ez... Óh, meglepetés! Helló!
277
00:25:08,023 --> 00:25:11,493
Üdv!
278
00:25:12,778 --> 00:25:15,898
Ez a harmadik Benoit Blanc-filmünk,
279
00:25:15,931 --> 00:25:17,666
és egy dolgot próbálunk elérni,
280
00:25:17,700 --> 00:25:19,852
egy dolog fontos mindegyik részben,
281
00:25:19,885 --> 00:25:22,304
hogy a nézők végig találgassanak.
282
00:25:22,337 --> 00:25:25,491
Nagyon fontos nekünk, hogy minden
alkalommal új módszert találjunk ki,
283
00:25:25,524 --> 00:25:28,961
és amikor már azt hinnétek,
hogy rájöttetek a megoldásra,
284
00:25:28,994 --> 00:25:32,031
jön egy új csavar, amire nem számítotok.
285
00:25:32,064 --> 00:25:34,483
Ettől lesznek ezek a filmek különlegesek.
286
00:25:35,217 --> 00:25:38,520
És ebben...
287
00:25:39,171 --> 00:25:40,723
Köszönöm.
288
00:25:41,807 --> 00:25:47,279
És ebben tévedsz.
289
00:25:48,630 --> 00:25:53,602
Josh Brolin?
290
00:25:54,737 --> 00:25:57,039
Nem számítottam rád.
291
00:25:57,573 --> 00:26:01,744
Rám senki sem számít.
Akkor jelenek meg, amikor csak akarok.
292
00:26:03,112 --> 00:26:06,248
De az Ébredj fel, halott ember
nem csak pár meglepő fordulat,
293
00:26:06,281 --> 00:26:09,835
mert a stáb
elképesztő színészekkel van tele.
294
00:26:09,868 --> 00:26:13,605
Szívesen mesélnék még róla,
de úgy érzem, bármelyik másodpercben
295
00:26:13,639 --> 00:26:15,157
jöhet egy újabb ember,
296
00:26:15,190 --> 00:26:18,043
aki feltűnik a színpadon,
hogy félbeszakítson.
297
00:26:19,011 --> 00:26:20,829
És ebben tévedsz.
298
00:26:27,536 --> 00:26:31,707
Mert én,
MIla Kunis nem a színpadon vagyok.
299
00:26:35,644 --> 00:26:38,380
A közönség soraiból szakítalak félbe.
300
00:26:42,651 --> 00:26:45,087
Itt a tetőfokára hág az izgalom,
301
00:26:45,120 --> 00:26:49,675
mert rájöttek, hogy a Netflix
tényleg idereptette a stábot.
302
00:26:51,627 --> 00:26:54,113
És ebben tévedsz.
303
00:26:58,267 --> 00:27:02,221
Mert én, Cailee Spaeny,
Glendale-ben élek, és autóval jöttem.
304
00:27:02,254 --> 00:27:05,307
Húsz percre lakom,
és így... egyszerűbb volt.
305
00:27:05,340 --> 00:27:08,427
De repültem volna, még nem magángépen is,
306
00:27:08,460 --> 00:27:11,497
mert nálam jobban
senki sem szereti a rajongókat.
307
00:27:11,530 --> 00:27:14,166
És ebben tévedsz.
308
00:27:17,152 --> 00:27:20,539
Mindenki tudja, hogy én, Kerry Washington,
309
00:27:20,572 --> 00:27:22,841
még jobban szeretem ezeket a rajongókat,
310
00:27:22,875 --> 00:27:29,164
ezért hoztam egy pólópuskát.
311
00:27:29,765 --> 00:27:33,652
Ki kér egyet?
Érezzétek a szeretetet, emberek!
312
00:27:34,953 --> 00:27:39,508
Bocs, Cailee,
a pólópuskánál nincs izgalmasabb.
313
00:27:41,910 --> 00:27:43,595
Nos, ebben...
314
00:27:50,502 --> 00:27:53,105
Üdv!
315
00:27:55,190 --> 00:27:59,611
Igen!
316
00:28:00,112 --> 00:28:03,248
Nos... ebben tévedsz.
317
00:28:07,819 --> 00:28:11,173
Mert én, Jeremy Renner,
318
00:28:11,206 --> 00:28:16,445
tudom, hogy...
van izgalmasabb a pólópuskánál,
319
00:28:16,478 --> 00:28:20,449
ami a két pólópuska.
320
00:28:23,101 --> 00:28:27,406
És ma este duplán fogom osztani az örömöt!
321
00:28:29,258 --> 00:28:31,910
Igen!
322
00:28:32,427 --> 00:28:36,415
Örülök, hogy szeretitek a meglepetéseket,
mert az Ébredj fel, halott emberben
323
00:28:36,448 --> 00:28:40,202
nem lehet tudni,
hogy a szereplők közül ki lesz a gyilkos.
324
00:28:40,235 --> 00:28:42,221
Bárki lehet ebben a szobában.
325
00:28:42,254 --> 00:28:46,708
És nincs meggyőzőbb egy férfinél,
akinél két pólópuska van.
326
00:28:46,742 --> 00:28:48,627
És ebben tévedsz.
327
00:28:52,564 --> 00:28:56,218
Nincs meggyőzőbb
egy férfinél ír akcentussal.
328
00:28:57,753 --> 00:29:00,706
Hát nem igaz? Ezért én, Daryl McCormack,
329
00:29:00,739 --> 00:29:03,725
mesélek erről a csodás szereplőgárdáról.
330
00:29:03,759 --> 00:29:05,260
Már láttátok legtöbbjüket,
331
00:29:05,294 --> 00:29:08,530
és azt hihetnétek,
hogy a hétszeres Oscar-jelölt
332
00:29:08,563 --> 00:29:10,415
Glenn Close nincs köztük,
333
00:29:10,449 --> 00:29:14,403
mert túl méltóságteljes ahhoz,
hogy ilyen nevetséges dologba vágjon.
334
00:29:14,436 --> 00:29:16,905
És ebben tévedsz.
335
00:29:19,908 --> 00:29:24,446
Mert Glenn Close vagyok,
nyolcszoros jelölt, ti marhák.
336
00:29:25,080 --> 00:29:29,034
Épp dugóban ülök, de ne aggódjatok,
mindjárt odaérek.
337
00:29:29,067 --> 00:29:33,939
A Google Maps szerint csak 31 perc.
Meg tudnátok várni?
338
00:29:34,439 --> 00:29:37,592
Persze, hogy nem, mi? Hülyék!
339
00:29:37,626 --> 00:29:41,263
Akárhogy is, büszke vagyok,
hogy a Wake Up Dead Man
340
00:29:41,296 --> 00:29:44,833
csodás csapatának lehetek a tagja,
és szívesen mondanék többet is,
341
00:29:44,866 --> 00:29:46,585
de a titoktartási szerződésünk szerint
342
00:29:46,618 --> 00:29:51,290
részleteket nem fedhetünk fel a filmből.
343
00:29:52,691 --> 00:29:53,809
Úgyhogy bassza meg.
344
00:29:54,593 --> 00:29:57,929
És ebben, Glenn Close, most téved!
345
00:30:02,067 --> 00:30:05,020
Most jövök rá, hogy ezt már elsütöttem.
346
00:30:05,053 --> 00:30:08,106
Ismétlem magam,
ami persze pont nem meglepő.
347
00:30:08,140 --> 00:30:09,308
Elnézést kérek.
348
00:30:09,341 --> 00:30:12,411
Eredetileg ezt Daniel Craig mondta volna,
349
00:30:12,444 --> 00:30:15,931
de nem tudott eljönni.
Szóval... bocsánat.
350
00:30:15,964 --> 00:30:20,502
Ebben, Rian Johnson, most tévedsz!
351
00:30:33,398 --> 00:30:37,119
Ugyanis van egy hír,
amit megosztanék veletek.
352
00:30:37,152 --> 00:30:40,655
Exkluzív betekintést hoztunk a filmbe!
353
00:30:44,676 --> 00:30:46,411
Szeretnétek látni?
354
00:30:46,445 --> 00:30:48,563
Á, ezt nem hallom.
355
00:30:48,597 --> 00:30:51,033
Na, ki szeretné látni?
356
00:30:52,217 --> 00:30:53,502
Lássuk a medvét!
357
00:30:54,503 --> 00:30:59,024
Ó, Halál
358
00:31:01,560 --> 00:31:06,248
Ó, Halál
359
00:31:06,314 --> 00:31:08,266
A tökéletes bűntény.
360
00:31:08,300 --> 00:31:12,187
Kegyelmezz még egy évig nekem
361
00:31:12,270 --> 00:31:16,158
Egy racionális elme számáraez maga a Szent Grál.
362
00:31:16,191 --> 00:31:17,275
XII
363
00:31:18,510 --> 00:31:19,711
XII
364
00:31:20,962 --> 00:31:22,147
XXV
365
00:31:22,180 --> 00:31:23,965
Csodának állították be.
366
00:31:24,599 --> 00:31:26,017
Pedig csak egy gyilkosság.
367
00:31:28,286 --> 00:31:30,105
És én gyilkosságokat oldok meg.
368
00:31:30,138 --> 00:31:32,858
Kinyitom a menny vagy a pokol kapuját
369
00:31:32,924 --> 00:31:34,192
ÉBREDJ FEL, HALOTT EMBER
TŐRBE EJTVE
370
00:31:38,096 --> 00:31:40,115
A TŐRÖK IDEJE KÖZELG
371
00:31:42,934 --> 00:31:47,572
Nagy tapsot az Ébredj fel, halott ember!
Egy Tőrbe ejtve-rejtély szereplőinek!
372
00:31:57,716 --> 00:32:01,570
Biztos azt hittétek,
nem kapom el azt a pólót.
373
00:32:02,671 --> 00:32:04,239
De ebben tévedtetek!
374
00:32:04,272 --> 00:32:06,892
Ki kéri?
375
00:32:10,395 --> 00:32:13,765
Óriási rajongója vagyok a Netflix
legjobb filmjeinek és sorozatainak,
376
00:32:13,799 --> 00:32:16,585
és ma este rengeteg itt is van közülük.
377
00:32:16,618 --> 00:32:20,372
ONE PIECE, Happy, a Flúgos Golfos 2,Stranger Things
378
00:32:20,405 --> 00:32:22,741
JÖNNEK AZ ONE PIECE, HAPPY, A FLÚGOS
GOLFOS 2, ÉS A STRANGER THINGS SZTÁRJAI!
379
00:32:22,841 --> 00:32:25,210
Van azonban egy műfaj,
380
00:32:25,243 --> 00:32:28,597
amely ma mindnyájunkat magával ragadott.
381
00:32:28,630 --> 00:32:33,652
A Young Adult, ismertebb nevén YA.
És, műsorvezetőként,
382
00:32:33,685 --> 00:32:37,739
kértem pár szívességet és
kiküldtem néhány meghívót.
383
00:32:37,772 --> 00:32:39,057
Remélem, nem bánjátok.
384
00:32:39,090 --> 00:32:41,776
Meghívtam minden kedvenc
YA-sorozatotok szereplőjét,
385
00:32:41,810 --> 00:32:44,579
hogy ma este
itt legyenek velünk a TUDUM-on.
386
00:32:48,216 --> 00:32:50,936
A rajongók rengeteg kérdést küldtek be.
387
00:32:51,470 --> 00:32:54,906
Elsőként az Outer Banks szereplői jönnek!
388
00:32:55,657 --> 00:32:59,544
Mi a helyzet, Chase Stokes,
Madison Bailey, Jonathan Daviss,
389
00:32:59,578 --> 00:33:02,280
Carlacia Grant és Drew Starkey?
390
00:33:03,298 --> 00:33:07,552
Na jó, srácok, az első rajongói kérdés:
ki a kedvenc kollégátok a stábból,
391
00:33:07,586 --> 00:33:09,287
és miért pont Jonathan Daviss?
392
00:33:11,139 --> 00:33:14,926
Jonathan, anyukád is beküld kérdéseket!
393
00:33:14,960 --> 00:33:16,511
Nem, ilyet sose tenne. Mi...
394
00:33:16,545 --> 00:33:19,531
- De hát rajongó, mit tehetnék?
- Atya ég!
395
00:33:19,564 --> 00:33:23,134
Nos, van még egy,
mégpedig Drew Starkey-hez.
396
00:33:23,168 --> 00:33:24,069
Ki vele!
397
00:33:26,955 --> 00:33:28,306
- Komolyan?
- Aha.
398
00:33:28,340 --> 00:33:30,926
Itt csak annyi áll: „Rafe, mi a sztorid?"
399
00:33:34,029 --> 00:33:36,097
Mármint, kinek mi a sztorija, nem igaz?
400
00:33:36,131 --> 00:33:37,265
- Értem.
- Ugye?
401
00:33:37,933 --> 00:33:39,284
- Jó válasz.
- Ott a pont.
402
00:33:39,317 --> 00:33:40,619
Jó válasz, igaz?
403
00:33:40,652 --> 00:33:43,371
Nem csak mi kaptunk rajongói kérdéseket.
404
00:33:43,405 --> 00:33:45,807
Hol vannak a Ginny és Georgia szereplői?
405
00:33:48,226 --> 00:33:52,430
Nagy tapsot Brianne Howey-nek,
Sara Waisglassnak, Felix Mallardnak,
406
00:33:52,464 --> 00:33:55,567
és barátomnak, egykori kollégámnak,
Antonia Gentry-nek!
407
00:33:55,600 --> 00:33:57,953
- Huhú!
- Mizu, Toni?
408
00:33:58,753 --> 00:34:00,722
Szia, Maddie.
409
00:34:02,424 --> 00:34:05,277
- Ezen az áll, Georginának.
- Ó!
410
00:34:05,310 --> 00:34:07,612
„Georgia, szükséged van ügyvédre?"
411
00:34:07,646 --> 00:34:11,533
„Én vagyok a legjobb védőügyvéd
a San Fernando-völgyben.”
412
00:34:11,566 --> 00:34:16,354
„Hívd most a 1-999-Law-Dawg számot!
Mi harcolunk érted!”
413
00:34:17,122 --> 00:34:19,274
Khm... oké, kösz.
414
00:34:19,307 --> 00:34:23,828
Nos... színész vagyok,
és nincs semmilyen komoly jogi gondom.
415
00:34:23,862 --> 00:34:26,214
De nagyon köszönöm a kérdést.
416
00:34:26,248 --> 00:34:30,118
A következő viszont nem kérdés,
hanem követelés.
417
00:34:30,151 --> 00:34:33,805
„Sara, hozz haza
valami nasit. Üdv: Schmoo.”
418
00:34:33,838 --> 00:34:37,392
Rajta vagyok, Schmoo. Ő a kutyám,
épp próbálom leszoktatni a kuncsorgásról.
419
00:34:37,425 --> 00:34:39,511
Köszi mindenkinek!
420
00:34:39,544 --> 00:34:41,496
Imádjuk a rajongóinkat,
és tudom, hogy...
421
00:34:41,529 --> 00:34:43,214
Hú!
422
00:34:43,248 --> 00:34:47,569
...az „Életem a Walter fiúkkal" rajongóinak
is van pár kérdésük hozzájuk.
423
00:34:47,602 --> 00:34:51,423
Nikki Rodriguez, Noah LaLonde és
Ashby Gentry van itt velünk.
424
00:34:51,456 --> 00:34:52,874
Húha!
425
00:34:52,907 --> 00:34:55,560
HAJRÁ, COLE! ALEX A NYERŐ!
HAJRÁ, SILVER FALLS HIGH!
426
00:34:55,644 --> 00:34:58,697
Üdv mindenkinek!
Máris van egy rajongói kérdésünk.
427
00:34:59,497 --> 00:35:02,567
„Jackie miért nem válaszolta Alexnek azt,
hogy 'Szeretlek'?"
428
00:35:02,601 --> 00:35:04,402
„Totál sebezhető húzás volt tőle,
429
00:35:04,436 --> 00:35:06,571
hogy így kitárulkozzon, nem?"
430
00:35:06,605 --> 00:35:09,357
„Vagy ez azt jelenti,
hogy valójában Cole-t választja?
431
00:35:09,391 --> 00:35:10,408
Ez még alakul.
432
00:35:10,442 --> 00:35:14,579
„Vagy azzal, hogy úgy dönt, New York-ba
megy, Jackie saját magát választja?"
433
00:35:14,613 --> 00:35:17,899
„Várjunk csak... lehet, hogy New York is
egyfajta karakter a sorozatban,
434
00:35:17,932 --> 00:35:21,236
mint egy újabb Walter fiú,
aki Jackie szívéért küzd?"
435
00:35:21,269 --> 00:35:23,855
Ez a kérdés még nyitott. Harmadik rész.
436
00:35:23,888 --> 00:35:25,256
Harmadik... Ugyanaz a kérdés?
437
00:35:25,290 --> 00:35:28,193
- Igen, ugyanaz. Tiéd a pálya, tesó.
- Oké, őő...
438
00:35:28,226 --> 00:35:31,429
„Egek! Ez azt jelenti,
hogy Jackie Carrie típusa?"
439
00:35:31,463 --> 00:35:33,615
„Én azt hittem,
Jackie inkább Charlotte lenne,
440
00:35:33,648 --> 00:35:36,067
de igazad van, teljesen Carrie."
441
00:35:36,101 --> 00:35:40,572
„Azt hiszem, ez meg is válaszolta
a kérdésem. Köszi, imádom a sorozatot!"
442
00:35:41,456 --> 00:35:43,341
- Ez tényleg jó meglátás.
- Jó pont, igen.
443
00:35:43,375 --> 00:35:44,476
- Jó meglátás.
- Aha.
444
00:35:44,509 --> 00:35:46,444
Nekünk is van rajongói kérdésünk
445
00:35:46,478 --> 00:35:49,681
a Netflix egyik legjobb,
vadonatúj műsorához, a Forever-hez,
446
00:35:49,714 --> 00:35:53,068
Lovie Simone és Michael Cooper Jr.
főszereplésével.
447
00:35:55,020 --> 00:35:58,039
- Oké.
- Folytasd!
448
00:35:58,073 --> 00:36:01,693
Rendicsek, az első kérdésünk.
449
00:36:01,726 --> 00:36:03,728
„Üdv, gratula a második évadhoz!" Köszi.
450
00:36:03,762 --> 00:36:04,763
ÖRÖKKÉ-RAJONGÓ ÖRÖKKÉ
451
00:36:04,813 --> 00:36:07,065
„Ti is remélitek, hogy örökké
452
00:36:07,098 --> 00:36:11,369
forgathatjátok a sorozatot?
Üdv, André Benjamin."
453
00:36:12,370 --> 00:36:14,956
- Igen. Igen.
- Igen. Igen.
454
00:36:14,989 --> 00:36:17,475
Rendben, a következő kérdés:
455
00:36:18,193 --> 00:36:23,131
„Ki a kedvenc stáb-tagotok,
és miért Jonathan Daviss?"
456
00:36:23,631 --> 00:36:27,235
Ez egy nagyon jó kérdés.
457
00:36:28,653 --> 00:36:30,438
A válasz:
„Szeretem az anyukámat!"
458
00:36:30,472 --> 00:36:32,891
Rendicsek. Nos, van egy kérdésem.
459
00:36:32,924 --> 00:36:36,010
Mindenkit színpadra kérhetünk
egy nagy YA fotóra,
460
00:36:36,044 --> 00:36:38,430
mármint minden sorozat összes szereplőjét?
461
00:36:38,463 --> 00:36:40,215
- Jól hangzik, csináljuk!
- Jó ötlet.
462
00:36:40,248 --> 00:36:41,933
Találkozzunk a színpadon!
463
00:36:44,586 --> 00:36:48,206
Türelmesen várjuk,
hogy a Forever szereplői felérjenek ide.
464
00:36:48,807 --> 00:36:53,244
Olyan, mintha Netflix-történelmet írnánk.
A TUDUM most először
465
00:36:53,278 --> 00:36:56,131
közvetít élőben itt, Los Angelesben,
466
00:36:56,164 --> 00:36:58,283
szerintem csináljunk egy YA-csoportképet!
467
00:36:58,316 --> 00:37:02,821
Mit gondoltok, srácok? Csináljuk?
Mindenki megvan?
468
00:37:03,671 --> 00:37:08,426
Rendben, TUDUM, háromra!
Egy, kettő, három!
469
00:37:08,460 --> 00:37:10,962
TUDUM!
470
00:37:17,685 --> 00:37:21,723
Nagy tapsot az Outer Banks és
a Ginny és Georgia szereplőinek!
471
00:37:21,756 --> 00:37:24,876
Az Életem a Walter fiúkkal és
a Forever csapatának is!
472
00:37:35,503 --> 00:37:37,472
Fogadjátok szeretettel a szupersztárokat,
473
00:37:37,505 --> 00:37:40,458
akik megváltoztattáka hétfő estéket a Netflixen!
474
00:37:40,492 --> 00:37:46,531
Rhea Ripley, CM Punk.
475
00:37:50,151 --> 00:37:54,806
A The Judgement-day csapatából:Liv Morgan, Raquel Rodriguez
476
00:37:54,839 --> 00:37:57,158
és Dirty Dom, Dominik Mysterio.
477
00:37:57,192 --> 00:38:01,162
Így van!
478
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
És a The New Day-ből
479
00:38:05,717 --> 00:38:09,854
a WWE Monday Night Raw szupersztárjai.
480
00:38:09,888 --> 00:38:14,058
Hu-hú!
481
00:38:21,149 --> 00:38:25,186
Nos, aki nem tudná, a nevem Xavier Woods.
482
00:38:25,220 --> 00:38:28,606
Kofi Kingston vagyok,
mi vagyunk a ti srácaitok!
483
00:38:28,640 --> 00:38:30,909
- A The New Day!
- New Day!
484
00:38:34,813 --> 00:38:39,384
Örülünk, hogy itt lehetünk a TUDUM-on,
mert Netflix-szuperrajongók vagyunk,
485
00:38:39,417 --> 00:38:44,589
épp úgy, mint a világ legjobbja, CM Punk!
486
00:38:47,659 --> 00:38:50,712
A Netflixen rengeteg
klassz új showműsor van,
487
00:38:50,745 --> 00:38:54,365
de csak egy nyújt olyan bepillantást a
Monday Night Raw-ba,
488
00:38:54,399 --> 00:38:58,169
amilyet még nem látott senki. Elképesztő.
489
00:38:58,686 --> 00:39:01,422
Lehet, hogy egy-két
durva bejelentés is elhangzik...
490
00:39:01,456 --> 00:39:05,093
és tuti meglátjátok,
hogy világunk még furább is lehet...
491
00:39:05,126 --> 00:39:08,997
- mint a Stranger Things.
- Ó, a Hellfire Klub, a Hellfire Klub!
492
00:39:09,747 --> 00:39:14,502
- Nagyobb a tét, mint a Squid Game-ben!
- Piros lámpa, zöld lámpa!
493
00:39:15,086 --> 00:39:18,590
Oké, oké, figyeljetek: a lényeg,
hogy mindenkinek néznie kell,
494
00:39:18,623 --> 00:39:21,843
hogy le ne maradjon
a történelmi pillanatokról!
495
00:39:22,510 --> 00:39:28,399
Pont, mint tavaly, mikor elloptam
Rhea Ripley bajnoki címét,
496
00:39:28,433 --> 00:39:33,021
és a pasiját is, az én Dirty Domomat!
497
00:39:34,772 --> 00:39:36,407
Fúj!
498
00:39:36,441 --> 00:39:41,212
Mindenki tudja, hogy a The Judgement Day
nem a régi, mióta kiszálltam.
499
00:39:43,214 --> 00:39:45,333
Mindenki visszanézheti a Raw adását,
500
00:39:45,366 --> 00:39:50,788
hogy lássa, ahogy totál padlóra küldöm
Little Livet és visszaszerzem a címemet.
501
00:39:52,941 --> 00:39:56,411
Livnek, Domnak, meg a többieknek
502
00:39:56,444 --> 00:40:00,164
eszükbe lett idézve,
hogy mindig Mami van a csúcson.
503
00:40:00,198 --> 00:40:03,952
És most... higgadjunk le.
504
00:40:03,985 --> 00:40:05,353
Oké, nyugi!
505
00:40:05,386 --> 00:40:09,090
Már csak idő kérdése,
hogy a szavaiddal éljek,
506
00:40:09,591 --> 00:40:11,809
hogy CM Punk újra a csúcson legyen.
507
00:40:11,843 --> 00:40:13,595
Úgy-úgy!
508
00:40:14,145 --> 00:40:17,048
Minden kedvenc WWE-szupersztárodat
megnézheted
509
00:40:17,081 --> 00:40:23,454
élőben a Monday Night Raw-on,
minden hétfőn a Netflixen, édesem!
510
00:40:25,957 --> 00:40:28,893
Megpróbáljuk megúszni
ép bőrrel, egy darabban!
511
00:40:29,627 --> 00:40:30,495
Hoppá!
512
00:40:31,462 --> 00:40:33,364
Értitek a poént, ugye?
513
00:40:33,398 --> 00:40:36,134
- Ha már itt tartunk...
- Imádjuk a rajongóinkat!
514
00:40:36,167 --> 00:40:37,952
Akárcsak ti, mi is itt vagyunk élőben...
515
00:40:37,986 --> 00:40:40,121
mert nekünk is van
kedvenc Netflix-sorozatunk,
516
00:40:40,154 --> 00:40:43,591
amit ma este végre itt is láthatunk:
ONE PIECE!
517
00:40:43,625 --> 00:40:46,244
Nyomás!
518
00:40:46,277 --> 00:40:48,229
Hé, hol vannak a Szalmakalaposok?
519
00:40:50,531 --> 00:40:53,334
Mi nem csak dumálunk –
mi tényleg meg is csináljuk,
520
00:40:53,368 --> 00:40:55,003
és el is hozzuk a ringbe!
521
00:40:55,036 --> 00:40:58,139
A One Piece Slam-et teljes egészében
a sorozat ihlette.
522
00:40:58,172 --> 00:41:00,608
Hatalmas karakterek, hősies csaták,
523
00:41:00,642 --> 00:41:04,545
egy küldetés, hogy megszerezzék a kincset,
amire az egész világ vágyik.
524
00:41:04,579 --> 00:41:08,416
Várjunk csak... ez úgy hangzik,
mint a pankráció, nem?
525
00:41:09,584 --> 00:41:13,504
Nos, csak abban nem értünk egyet,
vajon melyikünk a nagyobb rajongó.
526
00:41:13,538 --> 00:41:17,208
Lehet, hogy most lenyomok neked
egy One Piece Slamet, Kofi.
527
00:41:19,610 --> 00:41:21,012
Álljunk csak megy egy kicsit!
528
00:41:21,045 --> 00:41:23,648
Nehogy leüssem azt a szalmakalapot
a buksi fejedről, tesa!
529
00:41:23,681 --> 00:41:25,216
- Ne csináld már!
- Ja, tudod, mit?
530
00:41:25,249 --> 00:41:27,785
Tudod, mit? Ne már!
Nem eshetünk így egymásnak!
531
00:41:27,819 --> 00:41:31,305
Tudom, igazad van. Mi Szalmakalaposak
ilyet nem csinálunk.
532
00:41:31,339 --> 00:41:34,242
– Nakamák vagyunk.
– Úgy van.
533
00:41:34,275 --> 00:41:36,694
Sokkal nagyobb dolog részei vagyunk,
534
00:41:36,728 --> 00:41:39,530
egy, az egész világot összekötő
rajongótáboré.
535
00:41:39,564 --> 00:41:44,635
Itt hemzsegnek a Szalmakalaposok,
de ez még messze nem minden.
536
00:41:45,470 --> 00:41:50,308
Ezt nézzétek!
537
00:41:53,111 --> 00:41:55,313
Szabadítsátok fel magatokat.
538
00:41:55,346 --> 00:41:59,283
Szálljatok tengerre!
A kincsem rátok vár
539
00:41:59,801 --> 00:42:02,470
A One Piece hívása nemcsak
540
00:42:02,503 --> 00:42:04,706
kalózokat és kincsvadászokatszólított meg,
541
00:42:04,739 --> 00:42:07,408
de mindenkit, aki valahavalóra akarta váltani az álmát.
542
00:42:07,442 --> 00:42:10,445
- Megtalálom a One Piece-t.
- Rabul ejtette a szívünket...
543
00:42:10,478 --> 00:42:12,246
és a kalózok királyává vált.
544
00:42:12,280 --> 00:42:14,298
...és felkeltette mindnyájunk kalandvágyát.
545
00:42:14,332 --> 00:42:15,466
ONE PIECE!
546
00:42:16,050 --> 00:42:19,153
Befogadtatok egy csapatkívülállót és álmodozót.
547
00:42:19,187 --> 00:42:20,288
Legénységet alkottok.
548
00:42:20,321 --> 00:42:21,723
– Dehogy vagyunk!
– Együtt nem.
549
00:42:21,756 --> 00:42:23,791
Diadalaik után...
550
00:42:25,676 --> 00:42:28,179
- ...csalódásaik után...
- Segíts nekem!
551
00:42:29,130 --> 00:42:30,615
Persze, hogy segítek.
552
00:42:32,383 --> 00:42:34,752
...hősies befejező lépések tanúi.
553
00:42:34,786 --> 00:42:37,522
Különleges támadás, robbanócsillag!
554
00:42:39,891 --> 00:42:42,693
Persze, szépen beilleszkedsz majd.
555
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
Nem számított, mi állt az útjukba...
556
00:42:44,595 --> 00:42:46,614
ONE PIECE!
557
00:42:46,647 --> 00:42:48,199
...veled az oldalukon
558
00:42:48,266 --> 00:42:50,885
a Szalmakalaposok többé váltak,mint egy legénység.
559
00:42:50,918 --> 00:42:54,088
- Mozgalmat indítottál el velük...- ONE PIECE!
560
00:42:54,122 --> 00:42:56,691
...és ez csak most kezdődik el.
561
00:42:56,724 --> 00:43:00,895
Minden Szalmakalapos szívének mélyénvan valami, amiért harcol.
562
00:43:00,928 --> 00:43:05,399
Arra sarkallja őket, hogy kövessékszívüket, és beteljesítsék sorsukat.
563
00:43:05,433 --> 00:43:08,052
– Fogd a választott családod...
- ONE PIECE!
564
00:43:08,086 --> 00:43:11,539
...és készülj felmég több kalandra a nyílt tengeren,
565
00:43:11,572 --> 00:43:14,242
ahogy a végső kincs nyomába eredünk...
566
00:43:14,275 --> 00:43:16,861
...és valóra váltjuk az álmokat.- ONE PIECE!
567
00:43:16,894 --> 00:43:18,229
ONE PIECE!
568
00:43:18,262 --> 00:43:19,647
ONE PIECE
569
00:43:20,865 --> 00:43:24,869
A szívetekre hallgattatok,és minden ide vezetett.
570
00:43:25,486 --> 00:43:28,656
Eljött az idő, hogy a világlegnagyobb kalózlegénysége
571
00:43:28,689 --> 00:43:30,958
színpadra lépjen.
572
00:43:30,992 --> 00:43:33,111
Itt, a TUDUMON.
573
00:43:36,214 --> 00:43:39,851
Öt hős fogott össze,hogy valóra váltsa az álmát
574
00:43:39,884 --> 00:43:41,619
minden akadály ellenére.
575
00:43:42,220 --> 00:43:43,371
Sanji...
576
00:43:43,921 --> 00:43:48,643
arról álmodik, hogy rátaláljona séfek paradicsomára, az All Blue-ra.
577
00:43:50,011 --> 00:43:54,398
Usopp a tengerekleghatalmasabb harcosa akar lenni.
578
00:43:56,300 --> 00:44:00,371
Nam fel akarja térképeznia világ minden szegletét.
579
00:44:03,608 --> 00:44:07,678
Zoro célja, hogyő legyen a világ legerősebb kardforgatója.
580
00:44:11,132 --> 00:44:12,233
És Luffy...
581
00:44:13,484 --> 00:44:17,271
reméli, hogy a kalózok királya lehet.
582
00:44:32,270 --> 00:44:36,607
Helló, TUDUM!
583
00:44:37,191 --> 00:44:40,027
Egek, ez hihetetlen!
Nézd ezeket az embereket!
584
00:44:40,061 --> 00:44:42,313
Nézd ezeket a szalmakalaposokat! Egek!
585
00:44:42,346 --> 00:44:45,299
Istenem, emberek!
586
00:44:45,333 --> 00:44:47,335
A szalmakalaposok nevében mondhatom,
587
00:44:47,368 --> 00:44:49,737
hogy nagyon izgatottak vagyunk,
hogy ma itt lehetünk.
588
00:44:49,770 --> 00:44:52,807
El sem tudom mondani nektek,
mennyire hihetetlen élmény volt
589
00:44:52,840 --> 00:44:55,276
részt venni
a világ legnagyobb mangasorozata
590
00:44:55,309 --> 00:45:00,948
első élőszereplős adaptációjában.
591
00:45:01,949 --> 00:45:07,121
Én igen. Képzeld el,
hogy a kedvenc sorozatodban játszol.
592
00:45:07,154 --> 00:45:08,122
Ó!
593
00:45:08,155 --> 00:45:09,457
Tudod mit?
Ez mindent elmond.
594
00:45:09,490 --> 00:45:10,391
- Értelek.
- Igen.
595
00:45:10,424 --> 00:45:13,077
Észbontó élmény volt.
596
00:45:13,794 --> 00:45:18,032
Nagyon izgalmas,
hogy milyen hatalmas lett ez a sorozat.
597
00:45:18,065 --> 00:45:21,352
Mindannyian szerettük volna
átadni nektek hatalmas,
598
00:45:21,385 --> 00:45:25,389
őszinte, szívből jövő köszönetünket
azért a szeretetért, amit tőletek kaptunk.
599
00:45:25,423 --> 00:45:26,908
El tudjátok hinni,
600
00:45:26,941 --> 00:45:30,628
hogy világszerte százmillió rajongó
látta a sorozatot?
601
00:45:31,913 --> 00:45:37,385
Egek! Az rengeteg! Istenem!
602
00:45:37,418 --> 00:45:39,937
Ez eszelős, srácok. Nos, éppen
603
00:45:39,971 --> 00:45:43,207
most fejeztük be a második évad forgatását
Dél-Afrikában, és elmondom,
604
00:45:43,241 --> 00:45:46,177
hogy a dolgok
egyre csak növekednek és javulnak.
605
00:45:46,210 --> 00:45:49,497
Nagyobb világokról beszélünk,
nagyobb kalózokról...
606
00:45:49,530 --> 00:45:50,982
- Aha.
- ... nagyobb ellenfelekről,
607
00:45:51,015 --> 00:45:53,317
több ételről, nagyobb kalandokról.
608
00:45:53,935 --> 00:45:57,438
Tehát az hallatszik ebből,
hogy hatalmas az évad?
609
00:46:02,743 --> 00:46:05,162
- Az bizony!
- Nagyon nagy.
610
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
- Nagy csaták.
- Hatalmas díszletek.
611
00:46:09,583 --> 00:46:12,153
Így van, így. Hatalmas kalandok.
612
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
Óriási óriások.
613
00:46:14,472 --> 00:46:16,007
Aha.
614
00:46:16,040 --> 00:46:18,826
Azonban, azonban, azonban, de, de...
615
00:46:19,894 --> 00:46:22,713
a legnagyobb dolog,
amit el kell mondanunk az az,
616
00:46:22,747 --> 00:46:27,618
már most tudjátok, mi van, a legénység
is kicsit nagyobb lesz az évadban.
617
00:46:27,652 --> 00:46:29,370
Istenem!
618
00:46:29,403 --> 00:46:30,921
- Istenem!
- Tudom.
619
00:46:30,955 --> 00:46:34,025
Mindannyian vártuk már,
most pedig tudjuk, hogy közeleg.
620
00:46:34,058 --> 00:46:38,512
Tudom. Már ti is érzitek,
de ő a rajongók kedvence.
621
00:46:41,749 --> 00:46:46,053
És most máris bemutatunk neki titeket.
622
00:46:48,939 --> 00:46:52,276
Oké, oké.
623
00:46:52,310 --> 00:46:55,663
Oké, nos, ez ... tényleg nagyon nagy.
624
00:46:55,696 --> 00:46:57,131
- Az.
- Dobpergést kérek!
625
00:46:59,850 --> 00:47:04,905
Mindenki gyűljön ide!
Íme, a mindenki által vágyott rénszarvas...
626
00:47:05,573 --> 00:47:11,245
Tony Tony Chopper!
627
00:47:11,278 --> 00:47:13,814
Chopper, rosszul bújsz el!
628
00:47:13,848 --> 00:47:15,066
Mindnyájan látunk!
629
00:47:16,851 --> 00:47:18,152
Chopper, gyere elő!
630
00:47:18,669 --> 00:47:23,557
Szia, TUDUM!A nevem Tony Tony Chopper,
631
00:47:23,591 --> 00:47:26,811
és sajnálom, hogy nem lehetekitt személyesen, de...
632
00:47:27,978 --> 00:47:34,285
Ja, a ONE PIECEmásodik évadáról kellene beszélnem.
633
00:47:34,318 --> 00:47:36,787
Segítség! Valaki hívjon orvost!
634
00:47:38,456 --> 00:47:41,292
Várjunk csak! Én orvos vagyok.
635
00:47:41,942 --> 00:47:44,111
Rajta, Chopper! Menni fog!
636
00:47:44,695 --> 00:47:45,880
Oké.
637
00:47:45,913 --> 00:47:49,850
A ONE PIECE második évada 2026-ban jön.
638
00:47:49,884 --> 00:47:54,271
Új barátokat ismerhettek meg,új ellenségeket és engem.
639
00:47:54,305 --> 00:47:58,359
Sikerült, Chopper!Emberek! Nagy tapsot neki!
640
00:47:58,392 --> 00:48:02,063
Várjunk! Ennyi volt?
641
00:48:03,214 --> 00:48:05,716
Csend legyen! Nem kell, hogy tapsoljatok,
642
00:48:06,517 --> 00:48:09,203
marhák!
643
00:48:09,236 --> 00:48:10,521
Komolyan mondom!
644
00:48:20,781 --> 00:48:21,932
Mennem kell.
645
00:48:23,784 --> 00:48:26,203
Viszlát, Chopper!
646
00:48:26,237 --> 00:48:28,889
A ONE PIECE rajongók
most teljesen megőrülnek.
647
00:48:30,224 --> 00:48:34,145
Srácok, imádom, milyen energiák
vannak itt. Hatalmas a feszültség.
648
00:48:36,914 --> 00:48:40,651
Olyan izgatott vagyok,
hogy ebben a legendás arénában lehetek.
649
00:48:40,684 --> 00:48:44,321
Az évek során oly sok
történelmi koncertnek
650
00:48:44,355 --> 00:48:47,508
és a legikonikusabb zenekaroknak
is helyet adott.
651
00:48:47,541 --> 00:48:50,377
És megoszthatok veletek
valami igazán izgalmas hírt.
652
00:48:50,411 --> 00:48:54,732
Egy fantasztikus új sorozat érkezik,
és hogy segítsen beszélni róla...
653
00:49:06,043 --> 00:49:10,014
- TUDUM, halljuk a hangotokat!
- Gyerünk!
654
00:49:13,083 --> 00:49:16,153
- Hú! Ez az!
- Rock your body right
655
00:49:16,187 --> 00:49:17,805
Hadd halljunk! Ez az!
656
00:49:17,838 --> 00:49:20,658
- Backstreet's back, all right!
- Hangosabban!
657
00:49:30,067 --> 00:49:33,187
Mizújs?
658
00:49:35,022 --> 00:49:36,991
- Nagy tapsot AJ McLeannak!
- Köszönöm.
659
00:49:37,024 --> 00:49:39,026
Köszönöm, köszönöm, Sofia.
660
00:49:42,363 --> 00:49:43,597
Sofia tarol, emberek.
661
00:49:43,631 --> 00:49:47,017
- Gyerünk, hangosabban! Nyomassuk!
- Imádlak, AJ!
662
00:49:48,686 --> 00:49:52,773
Mi a helyzet, TUDUM?
663
00:49:52,806 --> 00:49:54,391
Hogy vagytok?
664
00:49:55,376 --> 00:50:01,532
A Netflix rajongói valóban
a világ legjobb rajongói.
665
00:50:01,565 --> 00:50:06,820
Hoztam nektek valamit, oké?
666
00:50:06,854 --> 00:50:10,858
Egy vadonatúj zenei vetélkedőt,
amit szerénységem fog vezetni,
667
00:50:11,559 --> 00:50:13,744
a címe Building the Band.
668
00:50:14,278 --> 00:50:18,816
Semmihez sem fogható,
amit korábban láttatok, bízzatok bennem!
669
00:50:18,849 --> 00:50:23,304
A világ legtehetségesebb énekesei
szerepelnek egymás meghallgatásán,
670
00:50:23,337 --> 00:50:28,292
és még az előtt kiválasztják zenekarjuk
tagjait, mielőtt találkoztak volna velük.
671
00:50:28,325 --> 00:50:31,562
Mentorunk és zsűritagunk
Nicole Scherzinger,
672
00:50:31,595 --> 00:50:35,349
vendég zsűrink Kelly Rowland
és a néhai Liam Payne
673
00:50:35,382 --> 00:50:38,335
a valaha volt
legnagyobb bandákból érkeztek.
674
00:50:41,105 --> 00:50:45,326
Ez a műsor egyetlen dologról szól:
a kémiáról.
675
00:50:45,359 --> 00:50:50,281
Higgyétek el, egy zenekarban
nagyon is szükséges a jó kémia.
676
00:50:50,314 --> 00:50:53,734
Mi ezért vagyunk még mindig itt,
32 éve töretlenül, srácok.
677
00:50:54,768 --> 00:51:00,658
Szóval, ki szeretné most megnézni
a Building the Band műsort?
678
00:51:02,810 --> 00:51:05,412
Hadd halljam a hangotokat!
Gyerünk, gyerünk!
679
00:51:07,831 --> 00:51:12,119
Na jól van, srácok,
egy kis exkluzív betekintő.
680
00:51:13,871 --> 00:51:15,839
Minden azon fog múlni,hogy van-e kémia,
681
00:51:15,873 --> 00:51:17,508
és kiismerik-e egymást.
682
00:51:19,777 --> 00:51:23,030
Egész nap elhallgatnám a zenét.
683
00:51:23,063 --> 00:51:25,065
Ez a fülke brutálisan menő.
684
00:51:25,099 --> 00:51:27,935
De nagyon nehéz,hogy nem láthatjuk egymást.
685
00:51:29,153 --> 00:51:30,271
Azt mondhatnák:
686
00:51:30,304 --> 00:51:32,156
„Nem akarok molett lányt a zenekaromba."
687
00:51:32,189 --> 00:51:34,725
És kihagynak egy remek énekest.
688
00:51:34,758 --> 00:51:37,161
Egy konkrét fajta zenekartképzeltem el magamnak.
689
00:51:37,194 --> 00:51:38,762
Kifejezetten lánycsapatot.
690
00:51:38,796 --> 00:51:42,383
Egy csapat fiút keresek, hogy belőlüklegyen a következő Backstreet boys.
691
00:51:42,416 --> 00:51:46,086
Ezt kell szem előtt tartanom,mikor megnyomom a gombot.
692
00:51:48,122 --> 00:51:49,440
A nevem Donzell.
693
00:51:49,473 --> 00:51:52,393
Ez a dal mindig megszólította
a szívemet és a lelkemet,
694
00:51:52,426 --> 00:51:54,011
remélem, megszólítja a tiédet is.
695
00:51:54,044 --> 00:51:56,630
Remélem,
az én lelkemhez is szól, Donzell.
696
00:51:58,299 --> 00:52:01,585
Féltékeny vagyok az esőre
697
00:52:03,604 --> 00:52:06,991
Amely a bőrödre hull
698
00:52:07,024 --> 00:52:09,243
Az a rekedtség a fickó hangjában...
699
00:52:09,276 --> 00:52:13,781
Közelebb van hozzád, mint a két kezem
700
00:52:14,965 --> 00:52:18,435
Féltékeny vagyok az esőre
701
00:52:18,836 --> 00:52:20,037
Belezúgok.
702
00:52:20,621 --> 00:52:24,892
Féltékeny vagyok a szélre
703
00:52:26,327 --> 00:52:30,431
Mely átsuhan a ruhádon
704
00:52:30,464 --> 00:52:31,682
Muszáj látnom őket.
705
00:52:31,715 --> 00:52:34,685
Féltékeny vagyok a szélre
706
00:52:34,718 --> 00:52:36,020
Libabőrös leszek tőle.
707
00:52:36,553 --> 00:52:38,022
Énekelj, barátom!
708
00:52:38,055 --> 00:52:42,676
Mert a legjobbat kívántam neked
709
00:52:43,160 --> 00:52:47,031
Amit e világ csak adhat
710
00:52:47,064 --> 00:52:49,717
Kell nekem ez a srác a zenekaromba.
711
00:52:50,784 --> 00:52:55,005
Mi a helyzet, barátaim?
712
00:52:55,039 --> 00:52:59,910
Itt vagyok a Tudum kulisszái mögött,
ahol sosem lehet tudni, mi fog történni.
713
00:52:59,943 --> 00:53:02,446
És egészen biztos vagyok benne,
hogy ez még nem spoiler,
714
00:53:02,479 --> 00:53:04,531
de mivel egy élő műsorban
bármi megtörténhet,
715
00:53:04,565 --> 00:53:06,667
mindig szeretjük, ha van B tervünk,
ha valami
716
00:53:06,700 --> 00:53:08,936
rosszul sülne el.
Nem fog, de felkészülünk.
717
00:53:08,969 --> 00:53:14,408
A mai B tervünk az SNL legenda,
az élő közvetítések veteránja,
718
00:53:14,441 --> 00:53:19,196
a Wednesday sztárja, akit imádok,
Fred Armisen.
719
00:53:19,229 --> 00:53:21,532
- Fred, szia!
- Üdv!
720
00:53:21,565 --> 00:53:24,818
Nagyon örülünk, hogy itt vagy.
Nagyon köszönjük!
721
00:53:24,852 --> 00:53:27,471
Ahogy mondtam,
sose lehet tudni, mi fog történni.
722
00:53:27,504 --> 00:53:30,808
Fred, tudom, hogy már ismered őt.
Izé meg én... elég jóban vagyunk.
723
00:53:30,841 --> 00:53:32,142
- Tényleg?
- Bizony.
724
00:53:32,176 --> 00:53:33,627
- Gratulálok!
- Köszönöm.
725
00:53:33,660 --> 00:53:34,928
Jó, hogy Fred áldását adta.
726
00:53:34,962 --> 00:53:38,916
Hadd kérdezzem meg,
erre hogyan készültél fel?
727
00:53:38,949 --> 00:53:41,251
- Tudom, hogy nagy falat.
- Tanulgatom a szöveget,
728
00:53:41,285 --> 00:53:45,105
órákon át nézem a felvételeket,
tanulom a gesztusokat és hanglejtést.
729
00:53:45,139 --> 00:53:48,759
Ejha, az rengeteg.
Egy igazi profi, hölgyeim és uraim!
730
00:53:48,792 --> 00:53:52,279
Fred, mondd el nekik,
úgy nagyjából, mit csinálnál,
731
00:53:52,312 --> 00:53:56,366
ha a dolgok a fejük tetejére állnának
a Stranger Things fejre állt világában.
732
00:53:56,400 --> 00:53:58,419
- Mit tennél?
- Hát...
733
00:53:58,452 --> 00:54:02,573
Winona Ryder vagyok. Hol van Will?
734
00:54:02,606 --> 00:54:04,942
Istenem, ettől a hideg futkos a hátamon!
735
00:54:04,975 --> 00:54:06,677
Nem értettem:
Freddel beszélek,
736
00:54:06,710 --> 00:54:08,862
és körbenéztem,
hogy biztosan nem Winona-e,
737
00:54:08,896 --> 00:54:10,681
totál őrület volt. Komolyan.
738
00:54:10,714 --> 00:54:13,217
Mit csináltál volna,
ha mondjuk Daniel Craig
739
00:54:13,250 --> 00:54:16,520
dugóba kerül, és nem tudja előadni
az Ébredj, halott ember jelenetét?
740
00:54:16,553 --> 00:54:18,138
- Mit tettél volna?
– Nézzük csak.
741
00:54:18,172 --> 00:54:21,675
– Sziasztok, Benoit Blanc vagyok,
a Tőrbe ejtve filmekből, aha.
742
00:54:22,526 --> 00:54:26,680
Ez őrület, haver.
Olyan, mintha... mintha tényleg itt lenne.
743
00:54:26,713 --> 00:54:29,817
Kicsit bejön nekem Daniel Craig,
így ez különleges pillanat volt.
744
00:54:29,850 --> 00:54:30,951
- Édes!
- Igen, drágám.
745
00:54:30,984 --> 00:54:33,287
Van valami terved arra, mondjuk,
746
00:54:33,320 --> 00:54:36,190
ha a dolgok kicsit túlságosan is
valósághűvé válnának?
747
00:54:36,223 --> 00:54:41,145
Öö, szia, Jimmi vagyok, szerelmes, és
mondtam már, hogy vak is?
748
00:54:41,178 --> 00:54:43,163
Ó, jaj, ne! Oké, rendben.
749
00:54:43,197 --> 00:54:47,100
Nem arról szól a műsor...
az egy kicsit érzéketlen lenne.
750
00:54:47,134 --> 00:54:50,938
Tényleg? Vagy most találtuk ki
a spin-offot?
751
00:54:51,772 --> 00:54:56,043
Nem, ez inkább csak
érzéketlen. Oké, Fred, imádlak!
752
00:54:56,076 --> 00:55:00,364
Itt van Ben Affleck,
Matt Damon és Adam Sandler is.
753
00:55:00,397 --> 00:55:01,532
ENNÉL TÖBB NEM IS KELL
754
00:55:01,582 --> 00:55:04,618
Csapassuk, oké?
755
00:55:04,651 --> 00:55:07,020
El kell mondanom
valamit: látni fogjátok őket...
756
00:55:07,054 --> 00:55:10,023
Várjunk! Itt van Ben, Matt és Adam is,
757
00:55:10,057 --> 00:55:13,343
erre pont az
Adams Family Izéje kattant rám?
758
00:55:13,377 --> 00:55:15,379
Miért érzem úgy,
hogy ez nem a legjobb opció?
759
00:55:15,412 --> 00:55:17,231
Oké, látni fogjátok őket,
760
00:55:17,264 --> 00:55:19,049
de kérek tőletek egy szívességet:
761
00:55:19,082 --> 00:55:22,719
pörögjön tovább a buli!
762
00:55:22,753 --> 00:55:23,804
Imádom Fred Armisent!
763
00:55:23,837 --> 00:55:25,873
Kinyitni!
764
00:55:25,906 --> 00:55:26,907
Miami rendőrség.
765
00:55:27,691 --> 00:55:29,910
- Dobd el!
- Fel a kezekkel!
766
00:55:29,943 --> 00:55:32,112
Nyam-nyam-nyam.
767
00:55:32,145 --> 00:55:35,048
Hé, hé! Csak süti van nálamnál.
768
00:55:35,732 --> 00:55:38,852
- Bocs, Sütiszörny!
- Nagy tisztelőid vagyunk.
769
00:55:38,886 --> 00:55:40,087
A rajongóid vagyunk.
770
00:55:40,120 --> 00:55:42,890
Hú, köszönöm! Én is
nagyon rajongok nektekért.
771
00:55:42,923 --> 00:55:48,228
Ben Affleck és Matt Damon, úgy
illetek egymáshoz, mint a tej a sütihez.
772
00:55:48,262 --> 00:55:49,463
- Kösz!
- Kösz, Sütiszörny!
773
00:55:49,496 --> 00:55:50,848
Ez nagyon kedves tőled.
774
00:55:50,881 --> 00:55:52,783
Nem bánod, ha veszünk egy sütit?
775
00:55:52,816 --> 00:55:55,219
Csak bátran! A csokisat ajánlom.
776
00:55:55,252 --> 00:55:57,838
- Igen, arra gondoltam.
- Pompás.
777
00:55:57,871 --> 00:55:59,606
- Kösz. Vigyázz magadra!
- Nyam-nyam...
778
00:55:59,640 --> 00:56:02,259
El se hiszem:
jobb öltözője van, mint nekünk!
779
00:56:05,863 --> 00:56:09,049
TUDUM! Üdvözüljük
A nagy fogás két sztárját:
780
00:56:09,600 --> 00:56:12,069
Ben Afflecket és Matt Damont!
781
00:56:31,755 --> 00:56:33,090
Helló, L.A.!
782
00:56:36,593 --> 00:56:38,545
Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk,
783
00:56:38,579 --> 00:56:41,465
alig várjuk, hogy
belenézzetek az új filmünkbe.
784
00:56:42,082 --> 00:56:45,869
Nagyszerű, hogy újra együtt
dolgozhattunk, imádtuk a közös munkát.
785
00:56:45,903 --> 00:56:47,337
Ezzel a filmmel
tisztelgünk pár kedvencünk,
786
00:56:47,371 --> 00:56:49,056
a Szemtől szemben és a Kiképzés előtt.
787
00:56:49,089 --> 00:56:53,243
Hadd hívjunk fel a színpadra
még néhány fantasztikus színészt
788
00:56:53,277 --> 00:56:55,379
A nagy fogás szereplői közül!
789
00:56:55,412 --> 00:56:56,530
Steven Yeun.
790
00:56:59,199 --> 00:57:03,103
Teyana Taylor és Catalina Sandino Moreno.
791
00:57:24,975 --> 00:57:27,744
- Majd én.
- Vedd fel és tedd zsebre!
792
00:57:27,778 --> 00:57:28,845
Ez élő adás.
793
00:57:28,879 --> 00:57:33,317
Szóval, elmondjátok, mi egy nagy fogás?
794
00:57:33,350 --> 00:57:37,154
Aha. Nagy fogás az,
amit egy bűntény során szerez az ember.
795
00:57:37,187 --> 00:57:39,890
Ebben az esetben készpénz. Több tonnányi.
796
00:57:40,590 --> 00:57:43,994
A karakterekben pedig felmerül a kérdés:
797
00:57:46,697 --> 00:57:50,851
"Mennyibe kerülsz?
Mennyi kell, hogy megtegyél valamit?"
798
00:57:51,785 --> 00:57:55,088
Próbálok egyszerre
aranyos és szemüveges is lenni.
799
00:57:55,122 --> 00:58:00,227
Leszarom, jó lesz így.
800
00:58:02,980 --> 00:58:06,249
Mennyiért árulnád el a barátodat?
801
00:58:06,283 --> 00:58:07,134
Hm...
802
00:58:07,167 --> 00:58:08,852
Ötszázezer dollárért.
803
00:58:08,885 --> 00:58:11,488
Melyik barátomat?
804
00:58:11,521 --> 00:58:13,190
Ó, költői kérdés volt? Bocs.
805
00:58:13,223 --> 00:58:15,542
- Azt hittem, több kellene hozzá.
- Oké.
806
00:58:15,575 --> 00:58:17,828
A legnagyobb kérdés az,
vajon kiben bízhatsz?
807
00:58:17,861 --> 00:58:21,231
Ha belegondolunk:
bízhat-e egyáltalán bárkiben az ember?
808
00:58:21,815 --> 00:58:24,601
Ben egy sütiért elárulna itt mindenkit.
809
00:58:24,634 --> 00:58:26,186
Ne már!
810
00:58:26,219 --> 00:58:30,323
Stevennek 30.000 dollárnyi
lopott pénz van a testére ragasztva.
811
00:58:30,357 --> 00:58:32,576
Ez bizalmas infó volt! Figyelj oda!
812
00:58:33,994 --> 00:58:37,097
Reméltem, hogy Matt
megborotválkozik a TUDUM előtt,
813
00:58:37,130 --> 00:58:38,231
erre tessék!
814
00:58:40,484 --> 00:58:43,770
A karaktereink számára
élet-halál kérdése a bizalom.
815
00:58:43,804 --> 00:58:48,625
Ki fog vigyázni rájuk? Kire bízhatnak
rá fontos információkat, bizonyítékokat?
816
00:58:48,658 --> 00:58:52,929
Kiben bízhatnak,
ha 20 millió dollár a tét?
817
00:58:53,780 --> 00:58:58,418
De most, itt, a TUDUM-on
bennetek, a közönségben kell bíznunk.
818
00:58:58,452 --> 00:59:00,904
Szükségem lesz a szemüvegedre, Teyana.
819
00:59:00,937 --> 00:59:05,158
A Netflix nem engedte,
hogy bemutassuk a trailert.
820
00:59:05,192 --> 00:59:08,378
Sőt, a stúdió sem
járult hozzá a bemutatóhoz.
821
00:59:08,412 --> 00:59:13,033
De mi önálló döntéseket hozunk!
Legalábbis ezt írta ki nekem a súgógép.
822
00:59:16,319 --> 00:59:17,838
Szóval lejátsszuk nektek,
823
00:59:17,871 --> 00:59:22,259
de bízunk benne, hogy nem nyúljátok le,
824
00:59:22,292 --> 00:59:25,162
nem veszitek fel,
és nem osztjátok meg. Ennyi.
825
00:59:25,195 --> 00:59:28,665
Mert azt végképp
nem szeretnénk, ha virálissá válna.
826
00:59:29,316 --> 00:59:31,351
- Így van!
- Igazából pont ezt szeretnénk.
827
00:59:31,384 --> 00:59:33,487
Tegyétek fel magatoknak a kérdést...
828
00:59:34,755 --> 00:59:36,440
- Tegyétek virálissá!
- Kéred?
829
00:59:36,473 --> 00:59:38,008
Igen, kösz. Egy pillanat!
830
00:59:38,041 --> 00:59:39,810
- Oké, rendben.
- Vegyétek fel ezt!
831
00:59:39,843 --> 00:59:41,845
- Oké, jöhet.
- Tegyétek fel a kérdést:
832
00:59:41,878 --> 00:59:42,913
Igen!
833
00:59:42,946 --> 00:59:45,432
- Bízhatunk bennetek?
- Hajrá!
834
00:59:45,465 --> 00:59:49,336
- Ti vagytok a jó fiúk?
- Tehát most az egyszer, ismétlem,
835
00:59:49,369 --> 00:59:54,174
most az egyszer belenézhettek a Netflixen
január 16-án debütáló A nagy fogásba!
836
00:59:54,207 --> 00:59:56,510
Hú!
837
00:59:58,145 --> 01:00:02,949
Figyelem! A nagy fogás
trailere elkobzásra került.
838
01:00:02,983 --> 01:00:07,904
Bárki, akinek a birtokában van az anyag,szabálysértést követ el a Netflix ellen.
839
01:00:08,939 --> 01:00:13,059
Most pedig lépjünk bea Frankenstein világába!
840
01:00:27,424 --> 01:00:28,942
Abban az örömben volt részem...
841
01:00:28,975 --> 01:00:29,843
JACOB ELRODI
842
01:00:29,926 --> 01:00:32,012
hogy eljátszhattam
Frankenstein teremtményét
843
01:00:32,045 --> 01:00:34,631
Guillermo del Toro filmjében.
844
01:00:34,664 --> 01:00:39,603
Guillermo igazi zseni,
845
01:00:39,636 --> 01:00:43,807
végtelenül hálás vagyok,
amiért szerepelhettem a filmben,
846
01:00:43,840 --> 01:00:46,977
és nagyon büszke vagyok a munkánkra.
847
01:00:48,411 --> 01:00:50,881
FRANKENSTEIN
848
01:00:54,251 --> 01:00:58,171
Kérlek, üdvözöljétek
a Frankenstein stábját és rendezőjét!
849
01:00:58,205 --> 01:01:01,825
Oscar Isaac, Mia Gothés Guillermo del Toro!
850
01:01:12,802 --> 01:01:13,954
Köszönjük!
851
01:01:15,138 --> 01:01:16,573
Köszönjük!
852
01:01:16,606 --> 01:01:21,178
Guillermo del Toro vagyok.
853
01:01:24,447 --> 01:01:26,700
Tudjátok ez a film
854
01:01:26,733 --> 01:01:31,071
egy életen át tartó utazás
csúcspontját jelenti számomra.
855
01:01:31,104 --> 01:01:34,291
Gyerekként olvastam
először Mary Shelley regényét,
856
01:01:34,324 --> 01:01:37,611
a Boris Karloff féle film pedig
857
01:01:37,644 --> 01:01:40,096
szinte vallásos élmény volt számomra.
858
01:01:40,130 --> 01:01:43,533
A szörnyek képezik
a hiedelemrendszerem alapját.
859
01:01:48,355 --> 01:01:50,707
A Frankensteint akarjuk!
860
01:01:50,740 --> 01:01:53,643
Számos filmemben
megjelentek a Frankenstein elemei:
861
01:01:53,677 --> 01:01:57,480
a Kronoszban, a Pengében,
főleg a Pinokkióban,
862
01:01:57,514 --> 01:02:00,250
és még hosszan... és így tovább.
863
01:02:01,384 --> 01:02:06,006
A filmjeimben túlburjánzik
az emberek és a szörnyek,
864
01:02:06,039 --> 01:02:12,028
a teremtő és a teremtmény,
az apa és fia közti kapcsolat ábrázolása.
865
01:02:12,062 --> 01:02:15,682
Már akkor szerettem volna elkészíteni
ezt a filmet, amikor még kamerám sem volt,
866
01:02:15,715 --> 01:02:19,336
huszonöt éven keresztül dolgoztam ezért.
867
01:02:20,370 --> 01:02:21,404
Köszönöm.
868
01:02:22,789 --> 01:02:26,810
Olyan közel áll hozzám,
hogy önéletrajznak is felfoghatjuk.
869
01:02:26,843 --> 01:02:30,664
És ma este végre megoszthatjuk veletek.
870
01:02:42,125 --> 01:02:44,894
Imádom, ahogy a filmjeid bemutatják
871
01:02:44,928 --> 01:02:47,631
a mindannyiunkban
ott rejlő, gyönyörű szörnyet.
872
01:02:47,664 --> 01:02:51,101
És megerősítetted, amit mindig is
gondoltam Pinokkióval kapcsolatban:
873
01:02:51,134 --> 01:02:54,521
annak a fából faragott
fiúnak sötétség lakik a szívében.
874
01:02:55,322 --> 01:02:58,692
Amikor megtudtam,
hogy Guillermo leforgatja a Frankensteint,
875
01:02:58,725 --> 01:03:00,644
rögtön bele akartam vetni magam a munkába.
876
01:03:00,677 --> 01:03:04,414
Imádom az ilyen történeteket.
Az egész a könyvvel kezdődött:
877
01:03:04,447 --> 01:03:07,634
édesanyám ezt olvasta nekem
esténként négyéves koromban.
878
01:03:07,667 --> 01:03:09,803
Ami végülis megmagyarázza...
879
01:03:09,836 --> 01:03:13,390
jobban belegondolva,
ez jó pár dolgot megmagyaráz.
880
01:03:13,423 --> 01:03:17,978
A lényeg, hogy szeretem a szörnyeket,
és szerintem nem vagyok egyedül ezzel.
881
01:03:22,666 --> 01:03:26,419
Ha valaki... Ha valaki
nem ismerné a sztorit:
882
01:03:26,453 --> 01:03:31,041
egy zseniális alkotóról
van szó, aki eljut az őrület határára.
883
01:03:31,074 --> 01:03:33,059
Mindemellett roppant jóképű is.
884
01:03:33,093 --> 01:03:37,747
És éveken át igyekszik
életet lehelni a teremtményébe.
885
01:03:37,781 --> 01:03:39,983
Nem rólad beszélek, cabrón.
886
01:03:40,016 --> 01:03:41,651
- Oké.
- Oké.
887
01:03:41,685 --> 01:03:45,338
Életre szóló élmény volt
eljátszani Victor Frankensteint
888
01:03:45,372 --> 01:03:47,807
a mozi nagymesterének filmjében.
889
01:03:50,427 --> 01:03:52,445
Minden képkockán láthatjátok,
890
01:03:52,479 --> 01:03:54,814
mennyi szenvedéllyel,
szeretettel, elhivatottsággal
891
01:03:54,848 --> 01:03:57,083
dolgoztunk ezen a filmen.
892
01:03:57,117 --> 01:04:00,420
Bár a film a korábbi szörnyfilmekre épít,
893
01:04:00,453 --> 01:04:05,892
egy pazar, sötét érzelmi
drámáról van szó, egy jellemdarabról,
894
01:04:05,925 --> 01:04:09,412
amely Mary Shelley
klasszikus regényéből született meg.
895
01:04:13,083 --> 01:04:17,420
És ma, most először a világon,
896
01:04:17,454 --> 01:04:20,707
végre megmutathatjuk
nektek, és csakis nektek
897
01:04:20,740 --> 01:04:24,044
a Frankenstein teaserét!
898
01:04:28,515 --> 01:04:32,118
Valamikor úgy határoztam,hogy gonosz tetteim emlékeit
899
01:04:33,470 --> 01:04:34,921
magammal viszem a sírba.
900
01:04:39,492 --> 01:04:41,127
AZ OSCAR-DÍJAS GUILLERMO DEL TORO FILMJE
901
01:04:41,578 --> 01:04:44,464
Amit most elmondok, részint tény.
902
01:04:47,834 --> 01:04:48,952
Részint nem.
903
01:04:50,186 --> 01:04:51,571
De az egész igaz.
904
01:04:55,225 --> 01:04:58,011
Miféle teremtmény ez?
905
01:05:03,566 --> 01:05:06,019
Miféle ördög alkotta meg?
906
01:05:08,555 --> 01:05:09,606
Én.
907
01:05:15,295 --> 01:05:16,729
Látomásom volt.
908
01:05:20,550 --> 01:05:22,485
Egy gondolat fogant meg
909
01:05:24,070 --> 01:05:25,371
az elmémben.
910
01:05:27,624 --> 01:05:28,908
Elkerülhetetlenül.
911
01:05:29,943 --> 01:05:31,077
Végzetszerűen.
912
01:05:34,414 --> 01:05:36,783
Míg végül valósággá vált.
913
01:05:39,269 --> 01:05:41,004
IDÉN ŐSSZEL
914
01:05:45,775 --> 01:05:47,210
CSAK A SZÖRNYEK
915
01:05:52,165 --> 01:05:54,117
JÁTSZANAK ISTENT
916
01:05:59,122 --> 01:06:01,024
Az életet keresvén...
917
01:06:06,079 --> 01:06:07,564
halált teremtettem.
918
01:06:08,531 --> 01:06:12,035
FRANKENSTEIN
919
01:06:26,032 --> 01:06:27,433
Victor!
920
01:06:31,137 --> 01:06:34,958
NOVEMBERBEN
921
01:06:40,730 --> 01:06:43,650
TUDUM, ez hihetetlen volt!
922
01:06:43,683 --> 01:06:45,301
Hú!
923
01:06:45,335 --> 01:06:49,222
Leborulok
Guillermo del Toro zsenije előtt,
924
01:06:49,255 --> 01:06:51,207
alig várom, hogy lássam a filmet.
925
01:06:51,708 --> 01:06:53,776
Hadd mondjam el,
926
01:06:53,810 --> 01:06:56,779
mennyire örülök,
hogy a Netflix család tagja lehetek.
927
01:06:56,813 --> 01:07:01,534
Abban a megtiszteltetésben volt részem,
hogy öt filmet is megvalósíthattam velük.
928
01:07:02,035 --> 01:07:03,286
Köszönöm!
929
01:07:04,187 --> 01:07:09,008
És boldogan jelentem be,
hogy már készül a hatodik is.
930
01:07:11,928 --> 01:07:13,463
Szívem mélyéről
931
01:07:13,496 --> 01:07:16,916
köszönöm mindenkinek, minden egyes...
932
01:07:16,950 --> 01:07:19,018
Mind hallottatok már az MCU-ról,
933
01:07:19,052 --> 01:07:21,854
de létezik egy másik világ,amelyben mind benne élünk:
934
01:07:21,888 --> 01:07:25,642
az SCU: a Sofia Carson Univerzum.
935
01:07:29,229 --> 01:07:32,749
Azta! Köszönöm, kedves bemondó, én...
936
01:07:33,900 --> 01:07:38,121
Azt hiszem, tényleg felfoghatjuk
ezeket a filmeket egyazon világ részeinek.
937
01:07:38,154 --> 01:07:43,543
Kétségtelen, hogy van valami,
ami az SCU valamennyi filmjét összeköti.
938
01:07:44,177 --> 01:07:46,646
De tényleg, gondoljatok csak bele!
939
01:07:49,198 --> 01:07:52,669
Taran, Nicholas...
940
01:07:54,821 --> 01:07:56,172
Wolfgang...
941
01:07:57,890 --> 01:07:59,309
Kyle...
942
01:08:00,510 --> 01:08:02,278
Mi újság, Kyle?
943
01:08:04,380 --> 01:08:07,767
Boldog vagyok,
hogy egy újabb film, és igen,
944
01:08:07,800 --> 01:08:11,070
egy újabb fantasztikus
színész csatlakozik az SCU-hoz.
945
01:08:11,104 --> 01:08:14,307
Az új filmem címe Az oxfordi évem,
946
01:08:14,340 --> 01:08:16,342
ami pedig a kollégámat illeti...
947
01:08:17,927 --> 01:08:23,383
átkerültünk a BCU-ba,
A Bridgerton család univerzumába.
948
01:08:25,918 --> 01:08:29,205
Üdvözlöm az SCU-ban Corey Mylchreestet.
949
01:08:30,590 --> 01:08:33,476
Mindketten nagyon
izgatottak vagyunk a film miatt,
950
01:08:33,509 --> 01:08:36,179
reméljük, legalább annyira
élvezni fogjátok, amennyire
951
01:08:36,212 --> 01:08:38,064
mi élveztük a forgatást.
952
01:08:38,097 --> 01:08:42,151
Corey nem tudott eljönni
ma este, mert ő mégiscsak brit, de...
953
01:08:42,185 --> 01:08:45,738
Üdvözöljük a TUDUM színpadán
954
01:08:45,772 --> 01:08:47,440
Corey Mylchreestet!
955
01:08:50,827 --> 01:08:52,528
Corey! Mit keresel itt?
956
01:08:52,562 --> 01:08:54,447
Ezt nem hagyhattam ki, Sofia.
957
01:08:54,480 --> 01:08:56,749
Érted, te vagy a TUDUM házigazdája!
958
01:08:56,783 --> 01:08:59,686
Tudjátok, Sofia
nem csak a TUDUM házigazdája,
959
01:08:59,719 --> 01:09:01,204
nem csak egy újabb,
960
01:09:01,237 --> 01:09:04,307
nagy sikerre számító
Netflix film főszereplője,
961
01:09:04,340 --> 01:09:06,509
de - nem tudom, tudtátok-e ezt - egyben
962
01:09:06,542 --> 01:09:09,595
a film egyik producere is.
963
01:09:11,581 --> 01:09:13,099
- Köszönöm.
- Fantasztikus!
964
01:09:13,132 --> 01:09:16,602
De kérlek, vegyél vissza, Sofia!
Hagyj valami munkát nekünk is.
965
01:09:16,636 --> 01:09:19,122
Ha akarod, cserélhetünk.
Szeretnéd te vezetni a műsort?
966
01:09:19,155 --> 01:09:20,506
- Aha!
- Ruhát is cseréljünk?
967
01:09:20,540 --> 01:09:22,208
- Majd legközelebb. Na, rajta!
- Oké.
968
01:09:22,241 --> 01:09:25,678
Úgy érzem, valószínűleg, remélhetőleg
969
01:09:25,712 --> 01:09:29,248
imádni fogjátok ezt a filmet.
970
01:09:32,669 --> 01:09:34,587
Jól nézünk ki, nem?
971
01:09:35,238 --> 01:09:37,490
Eljátsszuk a jelenetet a rajongóknak?
972
01:09:37,523 --> 01:09:39,692
- Próbáljuk meg!
- Oké.
973
01:09:39,726 --> 01:09:43,946
Azt hiszem, ide kell tennem a kezemet.
974
01:09:45,314 --> 01:09:47,016
És meg is vagyunk.
975
01:09:48,751 --> 01:09:52,121
Tudjátok, nagyon élveztük a forgatást.
976
01:09:52,155 --> 01:09:53,990
A film arról szól,
hogy hallgassunk a szívünkre,
977
01:09:54,023 --> 01:09:57,377
hogy éljük meg a pillanatot -
úgy, ahogy mi tettük az imént.
978
01:09:57,410 --> 01:09:59,245
- Ez nem volt betervezve.
- Nem.
979
01:10:00,179 --> 01:10:02,115
Romantikus, szívszaggató történet.
980
01:10:02,148 --> 01:10:05,134
Vicces is,
ráadásul ellátogathattok velünk
981
01:10:05,168 --> 01:10:06,636
a varázslatos Oxfordba.
982
01:10:06,669 --> 01:10:10,139
De tudjátok, nem Oxford
az egyetlen varázslatos dolog,
983
01:10:10,173 --> 01:10:11,507
- amire rátalálnak...
- Nem?
984
01:10:11,541 --> 01:10:13,626
a karaktereink, ugye?
985
01:10:13,659 --> 01:10:16,662
A költészet iránti
közös rajongásuknak köszönhetően
986
01:10:16,696 --> 01:10:20,633
felismerik, hogy hihetetlenül
erős kapcsolat van köztük, de...
987
01:10:21,751 --> 01:10:24,554
az egyikük egy titkot rejteget.
988
01:10:25,054 --> 01:10:27,640
Azt még nem árulhatjuk el, mi ez a titok,
989
01:10:27,673 --> 01:10:32,478
de azt igen,
hogy augusztus elsején fog kiderülni.
990
01:10:36,132 --> 01:10:38,468
És tudjátok, kiket fogtok még imádni?
991
01:10:38,501 --> 01:10:40,369
A Stranger Things stábját.
992
01:10:40,403 --> 01:10:41,671
STRANGER THINGS.
WEDNESDAY. A RAJONGÓK OTTHONA
993
01:10:42,889 --> 01:10:44,323
És itt van az a fickó is,
994
01:10:44,357 --> 01:10:47,126
akinek a visszatértét már alig vártuk.
995
01:10:47,160 --> 01:10:48,294
Ezt nézzétek!
996
01:10:54,150 --> 01:10:55,301
A golf egy évszázadon át...
997
01:10:55,334 --> 01:10:56,385
DAN PATRICK
KOMMENTÁTOR
998
01:10:56,469 --> 01:10:59,305
a hagyomány, az udvariasság,
a szabatosság és a visszafogottság
999
01:10:59,338 --> 01:11:00,440
előtti tisztelgés volt.
1000
01:11:00,590 --> 01:11:02,191
Aztán jött egy lobbanékony játékos...
1001
01:11:02,225 --> 01:11:03,276
RICH EISEN
KOMMENTÁTOR
1002
01:11:03,593 --> 01:11:05,678
aki elképesztően nagyokat ütött.
1003
01:11:05,711 --> 01:11:06,796
Mindent megváltoztatott.
1004
01:11:06,829 --> 01:11:07,713
MICHELLE WIE
PROFI GOLFOZÓ
1005
01:11:07,914 --> 01:11:09,265
A játék kultúráját is.
1006
01:11:09,298 --> 01:11:10,149
TENISZEZŐ
1007
01:11:10,183 --> 01:11:12,168
Azt hajtogatták:
"Így nem lehet játszani!"
1008
01:11:12,201 --> 01:11:17,089
"Nem hordhatsz ilyen ruhát!"
De ha ő megtehette, én is megtehetem.
1009
01:11:18,090 --> 01:11:21,010
A lendítése a világ
legikonikusabb mozdulata.
1010
01:11:21,043 --> 01:11:25,581
Az elmúlt 30 évben
minden golfos megismerte és kipróbálta.
1011
01:11:25,615 --> 01:11:26,766
Na, lássuk!
1012
01:11:26,799 --> 01:11:27,967
MIKE WEIR
MASTERS BAJNOK
1013
01:11:28,251 --> 01:11:29,619
CHARLEY HULL
PROFI GOLFOZÓ
1014
01:11:29,836 --> 01:11:31,387
Nem megy.
1015
01:11:33,139 --> 01:11:34,590
TRAVIS KELCE
NFL
1016
01:11:35,458 --> 01:11:38,060
Nem csak a lendítést változtatta meg,
1017
01:11:38,094 --> 01:11:41,180
hanem a sport egészét is.
1018
01:11:41,264 --> 01:11:45,551
Egy korábban ismeretlen érzelmet
honosított meg a játékban: a dühöt.
1019
01:11:45,585 --> 01:11:46,669
Ez egy új játék volt.
1020
01:11:46,702 --> 01:11:47,904
BENITO ANTONIO MARTÍNEZ OCASIO
ELŐADÓMŰVÉSZ
1021
01:11:48,020 --> 01:11:49,972
Nem golf volt, hanem valódi show.
1022
01:11:50,439 --> 01:11:52,475
Minden egyes pillanat fontos volt számára.
1023
01:11:52,508 --> 01:11:53,759
KELSEY PLUM
WNBA
1024
01:11:53,793 --> 01:11:55,178
Kiszámíthatatlan.
1025
01:11:55,211 --> 01:11:56,078
JOHN CENA
WWE BAJNOK
1026
01:11:56,145 --> 01:11:57,547
Hiányoztál. Szükségünk van rád.
1027
01:11:57,580 --> 01:11:58,781
A golf nem ugyanaz nélküled.
1028
01:11:58,815 --> 01:11:59,665
BOB COSTAS
KOMMENTÁTOR
1029
01:12:10,443 --> 01:12:13,996
Jó estét,
TUDUM rajongók! Rich Eisen vagyok.
1030
01:12:15,264 --> 01:12:19,418
Készüljetek, mert
izgatottan bejelenthetem,
1031
01:12:19,452 --> 01:12:22,972
hogy érkezik a színpadra
a Happy, a flúgos golfos 2
1032
01:12:23,005 --> 01:12:25,007
elképesztően tehetséges stábja!
1033
01:12:28,694 --> 01:12:33,266
Először is az ember, akit imádtok
utálni, a golfpálya legrosszabb arca,
1034
01:12:33,299 --> 01:12:38,838
a nagyágyú, Shooter McGavin,
azaz Christopher McDonald!
1035
01:12:40,623 --> 01:12:41,858
HAPPY, A FLÚGOS GOLFOS 2
1036
01:12:43,626 --> 01:12:44,577
Köszönöm, Rich.
1037
01:12:45,361 --> 01:12:49,999
A nő, aki bajnokot faragott Happyből,
1038
01:12:50,032 --> 01:12:52,151
és bele is szeretett a folyamat során:
1039
01:12:52,184 --> 01:12:55,605
nagy tapsot kérek
Virginia Bennettnek, azaz Julie Bowennek!
1040
01:13:04,447 --> 01:13:09,285
És a férfi, a legenda a legenda mögött,
1041
01:13:09,869 --> 01:13:14,740
a fantasztikus labdapüfölő:
Happy Gilmore, azaz Adam Sandler!
1042
01:13:31,073 --> 01:13:32,124
Nos...
1043
01:13:33,526 --> 01:13:35,895
mint láthatjátok, kaptatok egy mikrofont,
1044
01:13:35,928 --> 01:13:39,065
és biztos vagyok benne,
hogy rengeteg kérdésetek van.
1045
01:13:39,098 --> 01:13:41,083
Kezdem én!
1046
01:13:41,117 --> 01:13:45,171
Miért tartott ennyi ideig,
mire elkészült a folytatás?
1047
01:13:45,204 --> 01:13:47,406
- Erre majd én.
- Oké.
1048
01:13:48,257 --> 01:13:52,561
Meg kellett várnunk,
hogy Jon Lovitz formába jöjjön.
1049
01:13:54,330 --> 01:13:58,935
Rendben, a többieké a terep.
Van bárkinek bármilyen kérdése?
1050
01:13:58,968 --> 01:14:00,686
Igen.
1051
01:14:05,858 --> 01:14:07,076
Magának, uram?
1052
01:14:07,109 --> 01:14:08,811
Féltékeny vagy?
1053
01:14:09,362 --> 01:14:10,513
Féltékeny?
1054
01:14:10,546 --> 01:14:16,485
Azt olvastam, a film
tele van A-listás sztárok cameóival.
1055
01:14:16,519 --> 01:14:17,653
A kérdésem az,
1056
01:14:17,687 --> 01:14:21,974
vajon van-e valaki,
aki kimagaslik a többiek közül?
1057
01:14:25,294 --> 01:14:27,747
Hm... senki nem jut eszembe.
1058
01:14:27,780 --> 01:14:30,583
Ó! Következő kérdés!
1059
01:14:30,616 --> 01:14:31,651
Igen!
1060
01:14:38,174 --> 01:14:40,993
Hé, Adam, haver,
1061
01:14:41,027 --> 01:14:45,748
ez film a negyedik Happy Madison filmem,
1062
01:14:45,781 --> 01:14:48,451
- és köszönöm neked ezt.
- Igen.
1063
01:14:48,484 --> 01:14:50,519
- Részemről a második.
- Hajrá, csajszi!
1064
01:14:50,553 --> 01:14:53,923
Köszönöm.
1065
01:14:54,457 --> 01:14:56,275
Azon tűnődtünk Kimmel,
1066
01:14:56,308 --> 01:15:00,713
hány filmben kell benne lennünk,
hogy tényleg befogadjatok minket?
1067
01:15:00,746 --> 01:15:03,632
Bizony, mert Steve Buscemitől hallottuk,
1068
01:15:03,666 --> 01:15:08,854
hogy a múlt héten
nagy kerti partit rendeztetek.
1069
01:15:10,206 --> 01:15:11,374
Mi nem kaptunk meghívót.
1070
01:15:11,407 --> 01:15:12,825
Te kaptál? Én nem.
1071
01:15:12,858 --> 01:15:14,694
- Kerti parti volt?
- Kerti parti volt.
1072
01:15:14,727 --> 01:15:16,645
Tutira volt marhaszegy is.
1073
01:15:16,679 --> 01:15:18,064
Aha.
1074
01:15:18,097 --> 01:15:21,467
Nem maradtatok le semmiről:
a marhaszegy ehetetlenül száraz lett.
1075
01:15:21,500 --> 01:15:23,903
Én szeretem a mazsolás krumplisalátát.
1076
01:15:23,936 --> 01:15:27,239
Jól van, elég a trükkös kérdésekből. Oké?
1077
01:15:28,107 --> 01:15:29,775
A következőt!
1078
01:15:30,776 --> 01:15:32,028
Hetvenkilenc éves vagyok.
1079
01:15:32,061 --> 01:15:36,365
Hé, én ismerem ezt az embert!
1080
01:15:38,167 --> 01:15:41,404
- Hetvenkilenc éves vagyok.
- Igen.
1081
01:15:41,437 --> 01:15:46,392
Hány évesnek kell lennem, hogy ne kelljen
félmeztelennek lennem a filmjeidben?
1082
01:15:48,377 --> 01:15:54,283
Nyolcvan után le kell állnod ezzel,
akkor már elég zavaró lenne a dolog.
1083
01:15:58,437 --> 01:16:01,323
- Igen. Igen...
- Oké.
1084
01:16:01,357 --> 01:16:04,560
A srácok, akik ránézésre
csak belógtak ide valahogy.
1085
01:16:04,593 --> 01:16:05,828
Igen.
1086
01:16:06,879 --> 01:16:08,330
Ó!
1087
01:16:08,981 --> 01:16:11,383
Csak azt akarom mondani,
hogy a Happy első része
1088
01:16:11,417 --> 01:16:14,637
- a nagyapám kedvenc filmje.
- Igen!
1089
01:16:15,337 --> 01:16:17,356
Az a kérdésünk,
hogy van-e bárki ebben a filmben,
1090
01:16:17,389 --> 01:16:19,125
aki még nem múlt el 60?
1091
01:16:19,158 --> 01:16:24,447
Igen, mondjuk, egy nővérke,
aki a Metamucil shake-et hozza Happynek.
1092
01:16:24,480 --> 01:16:25,831
- Igen.
- Ugye?
1093
01:16:25,865 --> 01:16:29,301
A filmben az anyátokat játszom,
de ezt még nagyon megbánjátok!
1094
01:16:29,335 --> 01:16:32,354
Ó!
1095
01:16:34,290 --> 01:16:38,477
Oké, utolsó kérdés. Uram!
1096
01:16:38,511 --> 01:16:41,464
Abe vagyok Illinois-ból.
Rég jártam már színházban.
1097
01:16:43,232 --> 01:16:45,751
Az első filmben cameóztam,
és az ügynököm azt mondta,
1098
01:16:45,785 --> 01:16:48,120
készül egy forgatókönyv egy spin-offhoz,
1099
01:16:48,154 --> 01:16:50,856
amiben jutna szerep nekem,
Chubbsnak és az aligátornak is.
1100
01:16:50,890 --> 01:16:52,958
Mikor láthatnék belőle egy vázlatot?
1101
01:16:53,676 --> 01:16:58,514
Hát, nem tudok erről,
de azt kell mondanom,
1102
01:16:58,547 --> 01:17:01,884
ön mindenben
kiváló munkát végzett, Mr. Lincoln.
1103
01:17:03,369 --> 01:17:06,222
És kösz mindent, Netflix!
1104
01:17:06,255 --> 01:17:10,075
Jó kis napunk van, nem? Hé!
1105
01:17:10,776 --> 01:17:14,997
Oké, remélem, még sok
ilyen napunk lesz. Van egy kérdésem.
1106
01:17:15,030 --> 01:17:18,267
Van egy kérdésem
ehhez a sok kedves emberhez.
1107
01:17:19,552 --> 01:17:24,957
Ki szeretné látni az új filmünk trailerét?
1108
01:17:24,990 --> 01:17:28,260
Azta!
1109
01:17:28,294 --> 01:17:31,630
Akkor csapassuk! Bumm-bumm!
1110
01:17:33,232 --> 01:17:34,733
Biztosak vagytok ebben?
1111
01:17:34,767 --> 01:17:36,769
Ó, oké.
1112
01:17:36,802 --> 01:17:38,604
A nevem Happy Gilmore.
1113
01:17:39,438 --> 01:17:43,142
Harminc éve eldöntöttem,hogy kipróbálom magam a golfban.
1114
01:17:44,560 --> 01:17:47,246
De még akkor is, ha a csúcson vagy...
1115
01:17:47,279 --> 01:17:50,683
bármikor melléfoghatsz.
1116
01:17:50,716 --> 01:17:53,936
- Happy Gilmore pocsék játékos?
- Kapd be a nagy...
1117
01:17:55,554 --> 01:17:57,306
Hogy perkálod ki Vienna balettsuliját?
1118
01:17:57,339 --> 01:17:59,558
Az éves tandíj 75 000 dolcsi.
1119
01:17:59,592 --> 01:18:02,161
Négy évre az 333 rongy.
1120
01:18:02,194 --> 01:18:04,880
Szörnyű vagy matekból,
Johnny! Az 300 rongy.
1121
01:18:05,898 --> 01:18:07,850
Azt sem tudom, hol kezdjem.
1122
01:18:07,883 --> 01:18:09,652
Mutasd meg a Happyt,
akibe beleszerettem!
1123
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
Gyerünk, apa! Tedd meg!
1124
01:18:11,303 --> 01:18:12,988
- Hajrá!
- Adj nekik, apa!
1125
01:18:13,022 --> 01:18:15,641
- Megmozgattad a kulcsot?
- Tudom, hogy kell!
1126
01:18:20,229 --> 01:18:21,947
Mi a fene ez?
1127
01:18:24,717 --> 01:18:28,687
Happy Gilmore
egy újabb ütőhordót tanít be.
1128
01:18:28,721 --> 01:18:31,907
Jól van. Megyünk!
Azt hozzad! Az ütők mindig kellenek.
1129
01:18:33,042 --> 01:18:33,893
Ez az!
1130
01:18:33,926 --> 01:18:35,611
Van pántja, ha esetleg használnád.
1131
01:18:35,644 --> 01:18:38,948
Happy Gilmore-nak
nem ment simán az első lyuk.
1132
01:18:38,981 --> 01:18:40,516
A büdös...
1133
01:18:41,550 --> 01:18:45,104
Csekkold a névtáblát,
unokám! Most az én világomban vagy.
1134
01:18:45,137 --> 01:18:48,407
Hoztunk neked valamit!
1135
01:18:49,725 --> 01:18:51,944
Hú!
1136
01:18:51,977 --> 01:18:53,896
Mindenki a visszatéréséről beszél.
1137
01:18:53,929 --> 01:18:55,447
- Happy Gilmore.
- Happy Gilmore.
1138
01:18:55,481 --> 01:18:56,332
Happy Gilmore!
1139
01:18:56,365 --> 01:18:58,734
Néztük a meccseit, és nagyon inspirálóak.
1140
01:18:58,767 --> 01:19:00,402
Az apám imádott téged.
1141
01:19:01,520 --> 01:19:04,690
- Úgy sajnálom!
- Sebaj, van nálam pillanatragasztó.
1142
01:19:04,723 --> 01:19:06,859
- Hajrá!
- Ez az!
1143
01:19:07,476 --> 01:19:11,196
Emlékszel a boldog helyemre?
Menj a te boldog helyedre.
1144
01:19:19,471 --> 01:19:21,774
- Ó! Istenem, Rory!
- Igen!
1145
01:19:22,474 --> 01:19:23,692
- Seggfej!
- Bingó!
1146
01:19:25,344 --> 01:19:26,478
Hú!
1147
01:19:28,564 --> 01:19:30,149
Elloptad az életemet.
1148
01:19:30,182 --> 01:19:33,569
Miért akarnám
olyasvalaki életét, aki konkrétan
1149
01:19:33,602 --> 01:19:38,307
kulát zabál reggelire?
1150
01:19:43,646 --> 01:19:46,815
HAPPY, A FLÚGOS GOLFOS 2
1151
01:19:54,290 --> 01:19:57,977
Sziasztok, ismét én vagyok.
Valaki itt tolat egy teherautóval.
1152
01:19:58,010 --> 01:20:01,597
Az összes kedvenc Netflixes színészem
és filmesem itt van a backstage-ben.
1153
01:20:01,630 --> 01:20:05,617
Mintha megelevenedett
volna a "Csak neked" oldalam!
1154
01:20:05,651 --> 01:20:08,637
Már-már azt várom, hogy
összefutok a Menendez fivérekkel.
1155
01:20:08,671 --> 01:20:11,106
Az igaziakkal.
1156
01:20:11,140 --> 01:20:12,891
Istenem!
1157
01:20:12,925 --> 01:20:15,427
Nem hittem volna,
hogy valaha kimondom ezt a mondatot:
1158
01:20:15,461 --> 01:20:18,564
Jon Lovitz épp
az Outer Banks szereplőivel beszélget
1159
01:20:18,597 --> 01:20:21,767
egy popcorn-gép mellett.
1160
01:20:21,800 --> 01:20:26,488
Szóval, amint átmegy a csekk,
bármelyik ingatlanban megszállhattok,
1161
01:20:26,522 --> 01:20:31,160
az Outer Banks bármelyik
ingatlanjában eltölthettek két hetet.
1162
01:20:31,193 --> 01:20:37,016
Rögtön felhasználhatjátok, vagy
tartalékolhatjátok is ezeket a napokat.
1163
01:20:37,049 --> 01:20:40,753
Ahogy akarjátok.
Ha nem használjátok fel őket, megmaradnak.
1164
01:20:40,786 --> 01:20:43,305
Jon, nem tudom,
tényleg be akarok-e fektetni ebbe.
1165
01:20:43,339 --> 01:20:45,758
Tudod, mit? Hagyjuk is.
Olyan emberre van szükségünk,
1166
01:20:45,791 --> 01:20:47,309
aki végigviszi a dolgot.
1167
01:20:47,343 --> 01:20:49,128
Nekem... nekem lenne még pár kérdésem.
1168
01:20:49,161 --> 01:20:51,246
Tudod, mit? Már késő.
1169
01:20:51,280 --> 01:20:52,965
- Ennyi volt.
- Hé, srácok!
1170
01:20:52,998 --> 01:20:55,167
Nem volt igazad,
ezeknek semmit nem lehet eladni!
1171
01:20:55,200 --> 01:20:56,969
Ne haragudj, Jon!
1172
01:20:57,002 --> 01:20:59,805
Azt hittem, az Outer Banks szereplőit
1173
01:20:59,838 --> 01:21:03,008
biztos érdekli majd a timeshare-ed.
1174
01:21:03,042 --> 01:21:05,260
Egyébként amikor
bedobtam a miami lakásomat
1175
01:21:05,294 --> 01:21:08,564
azért a poughkeepsie-i
sorházat cserébe, mondtam neked, öregem,
1176
01:21:08,597 --> 01:21:11,216
hogy át akarom vinni a napjaimat, nem?
1177
01:21:11,250 --> 01:21:12,951
- Milyen a popcorn?
- Nagyon jó.
1178
01:21:12,985 --> 01:21:14,336
Kérek egy kicsit!
1179
01:21:14,370 --> 01:21:16,121
Kérek egy falatot! Jól van, szeretném...
1180
01:21:16,155 --> 01:21:17,423
- Én is kérek!
- Oké,
1181
01:21:17,456 --> 01:21:19,391
de most nem beszélhetek akármiről,
1182
01:21:19,425 --> 01:21:22,644
mert fel kell konferálnom, nem is tudom...
1183
01:21:22,678 --> 01:21:24,930
a Stranger Things szereplőit,
1184
01:21:24,963 --> 01:21:27,766
akik máris a TUDUM színpadán lesznek!
1185
01:21:27,800 --> 01:21:29,401
A közönség izgatottan várja őket.
1186
01:21:29,435 --> 01:21:32,221
Te jó ég, majdnem elfelejtettem, mert...
1187
01:21:32,254 --> 01:21:34,039
nem is olyan lényeges.
1188
01:21:34,073 --> 01:21:38,077
- Lady Gaga is itt van.
- Gaga itt van?
1189
01:21:38,110 --> 01:21:40,262
Az jó, mert tartozik nekem.
1190
01:21:40,295 --> 01:21:44,199
Gaga tartozik Jonnak? Úgy imádom őt!
Vajon Izé be tudna juttatni?
1191
01:21:44,233 --> 01:21:47,536
Nem gáz. Nem visszalépés,
hogy egy kéz partnere leszek.
1192
01:21:47,569 --> 01:21:50,022
Jó az. Most térjünk vissza a színpadra,
1193
01:21:50,055 --> 01:21:52,307
átadom a szót
Peyton Listnek a Cobra Kaiból!
1194
01:21:56,161 --> 01:21:57,780
Mizu, TUDUM?
1195
01:21:57,813 --> 01:22:00,499
Sok izgalmas dolgot láthattunk eddig is,
1196
01:22:00,532 --> 01:22:03,385
de most jön az első számú,
kedvenc sorozatom,
1197
01:22:03,419 --> 01:22:05,804
ami az egyik legrégebben futó,
1198
01:22:05,838 --> 01:22:10,359
legnépszerűbb sorozat a Netflixen,
egy igazi globális őrület,
1199
01:22:10,392 --> 01:22:12,077
a Stranger Things!
1200
01:22:16,348 --> 01:22:18,851
Közel egy évtizede,
1201
01:22:18,884 --> 01:22:20,719
hogy a rajongók a világ minden táján
1202
01:22:20,752 --> 01:22:23,088
elméleteket gyártanak,
hogy mi folyik igazából
1203
01:22:23,122 --> 01:22:26,291
az indianai Hawkinsban.
Végigkövethettük, ahogy Mike, Will,
1204
01:22:26,325 --> 01:22:30,179
Lucas, Dustin és Eleven megbirkózott
a természetfeletti erőkkel, Vecnával,
1205
01:22:30,212 --> 01:22:33,699
az Elmenyúzóval,
a Demogorgonokkal és a gimivel.
1206
01:22:33,732 --> 01:22:36,969
Már nagyon régóta várjuk
a Stranger Things folytatását.
1207
01:22:37,002 --> 01:22:41,373
És most végre megtudjuk
a legfrissebb híreket a befejező évadról!
1208
01:22:41,406 --> 01:22:45,244
Készen álltok?
1209
01:22:46,645 --> 01:22:50,816
Fogadjátok szeretettel Finn Wolfhardot,
Caleb McLaughlint és Noah Schnappot,
1210
01:22:50,849 --> 01:22:52,601
a Stranger Things szereplőit!
1211
01:23:03,829 --> 01:23:04,913
Hű!
1212
01:23:08,383 --> 01:23:11,787
- Hű!
- Hűha! Te jó ég!
1213
01:23:13,238 --> 01:23:15,641
- Hú!
- Őrültségnek érzem, hogy leülünk...
1214
01:23:15,674 --> 01:23:18,126
ebben a pillanatban.
1215
01:23:18,160 --> 01:23:20,629
- Igen.
- Köszönjük, hogy eljöttetek.
1216
01:23:20,662 --> 01:23:21,864
Igen.
1217
01:23:21,897 --> 01:23:24,032
Igen.
1218
01:23:24,066 --> 01:23:26,618
Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk veletek.
1219
01:23:26,652 --> 01:23:31,056
Mint tudjátok, közeleg
a Stranger Things utolsó évada.
1220
01:23:34,326 --> 01:23:37,095
Hihetetlen, hogy a közös utazásunk
a Stranger Thingsszel
1221
01:23:37,129 --> 01:23:39,298
lassan tíz éve kezdődött.
1222
01:23:39,331 --> 01:23:42,734
Igen. Nézzünk vissza kicsit a múltba!
1223
01:23:46,772 --> 01:23:49,274
- Elég poros.
- Mit nézünk?
1224
01:23:52,728 --> 01:23:54,997
- Hű!
- Ó!
1225
01:23:55,030 --> 01:23:57,933
Ekkor láttam először a Demogorgont.
1226
01:24:02,771 --> 01:24:04,323
Mintha nem lenne semmi extra,
1227
01:24:04,356 --> 01:24:07,042
de valójában eléggé oda voltam.
1228
01:24:07,075 --> 01:24:08,927
Milyen kicsi voltál!
1229
01:24:08,961 --> 01:24:11,029
Te jó ég, itt még kisbabák voltunk,
1230
01:24:11,063 --> 01:24:14,249
aztán a második évadra
már öreg rókák lettünk.
1231
01:24:14,283 --> 01:24:16,935
Gatennel még a főcímzenét is megtanultuk.
1232
01:24:32,985 --> 01:24:35,237
Menni fog. Én csinálom a...
1233
01:24:41,877 --> 01:24:45,080
Ez egyáltalán nem...
1234
01:24:49,217 --> 01:24:51,970
Annyira izgatott voltam aznap!
1235
01:24:52,004 --> 01:24:54,923
Az első sajtótájékoztatóm L.A.-ben.
1236
01:24:54,957 --> 01:24:57,676
- Tetszett a szerkóm.
- Jól néztél ki.
1237
01:24:57,709 --> 01:24:59,294
Szép volt az inged.
1238
01:24:59,845 --> 01:25:03,181
Az én kedvenc pillanatom az volt,
amikor legelőször forgattunk együtt.
1239
01:25:03,215 --> 01:25:06,018
A sorozat első jelenete,
amikor D&D-t játszunk.
1240
01:25:06,051 --> 01:25:08,553
Akkor forgattunk először együtt.
1241
01:25:08,587 --> 01:25:11,306
Mire a második részt forgattuk,
már annyira jól szórakoztunk,
1242
01:25:11,340 --> 01:25:12,674
és olyan természetes volt.
1243
01:25:12,708 --> 01:25:14,743
El sem hiszem, mennyit...
1244
01:25:14,776 --> 01:25:16,595
fejlődtünk és tanultunk a forgatásokon.
1245
01:25:16,628 --> 01:25:18,180
Különleges volt.
1246
01:25:18,213 --> 01:25:19,731
De most lássuk Calebet!
1247
01:25:24,636 --> 01:25:27,556
Csapó. Nagyon jó volt. Csapó.
1248
01:25:27,589 --> 01:25:29,024
Fantasztikus!
1249
01:25:29,057 --> 01:25:32,260
Abból még kevesebb,
és a végén ne mosolyogj, oké?
1250
01:25:32,294 --> 01:25:33,812
- Oké.
- Komoly arcot vágj!
1251
01:25:33,845 --> 01:25:37,399
- Olyan jól nézel ki a kamerán!
- Jók vagytok, srácok!
1252
01:25:39,368 --> 01:25:40,902
Hűha!
1253
01:25:40,936 --> 01:25:42,371
- Imádlak.
- Én is téged.
1254
01:25:46,274 --> 01:25:47,292
Így van.
1255
01:25:47,326 --> 01:25:50,095
- Olyan ügyes volt, én csak...
- Igen.
1256
01:25:50,128 --> 01:25:52,381
Ez a jelenet nekem is az egyik kedvencem,
1257
01:25:52,414 --> 01:25:56,668
de valaki most nincs itt,
és mindenképp üdvözölni akart titeket.
1258
01:25:57,502 --> 01:25:58,704
- Sziasztok!
- Szia!
1259
01:25:58,737 --> 01:26:01,223
Nagyon sajnálom,hogy nem lehetek ott a rajongóinkkal,
1260
01:26:01,256 --> 01:26:03,925
de szeretettel gondolok rátok,
és hálás vagyok nektek.
1261
01:26:03,959 --> 01:26:04,860
Köszönöm!
1262
01:26:04,893 --> 01:26:06,895
Észbontó volt az elmúlt pár év.
1263
01:26:06,928 --> 01:26:10,465
Egy őrülten izgalmas utazás volt.
A sok kaland közül
1264
01:26:10,499 --> 01:26:13,168
a kedvencem a temetős jelenet
a „Kedves Billy” című részben.
1265
01:26:13,201 --> 01:26:17,255
Ez volt az összes közül
a kedvenc pillanatom.
1266
01:26:22,561 --> 01:26:26,448
- Max!
- Max, várj! Max!
1267
01:26:26,481 --> 01:26:29,685
- Tűnjünk el innen!
- Max!
1268
01:26:29,718 --> 01:26:31,887
- Te jó ég!
- Tűnjünk el innen!
1269
01:26:31,920 --> 01:26:36,091
Max!
1270
01:26:36,124 --> 01:26:37,642
Jó ég, az az üvöltés...
1271
01:26:38,777 --> 01:26:40,379
Ez...
1272
01:26:40,412 --> 01:26:41,997
Ez...
1273
01:26:42,030 --> 01:26:44,049
- Igen.
- Ez kemény volt.
1274
01:26:44,082 --> 01:26:46,134
Igen. A forgatás is komoly volt.
1275
01:26:46,168 --> 01:26:47,853
Az tényleg Sadie volt.
1276
01:26:47,886 --> 01:26:51,907
Ott volt kilenc méter magasan,
és én tényleg féltettem.
1277
01:26:52,457 --> 01:26:53,975
- Láthattátok.
- Hallottuk.
1278
01:26:54,009 --> 01:26:56,395
- Tudom.
- A vérfagyasztó kiabálást.
1279
01:26:56,428 --> 01:26:58,280
Igen. Max!
1280
01:26:58,313 --> 01:27:02,184
Van még valaki a kemény magból,
aki ma nem tudott eljönni,
1281
01:27:02,217 --> 01:27:03,535
de üdvözletét küldi.
1282
01:27:05,220 --> 01:27:07,606
Üdv, TUDUM!Sziasztok, Stranger Things-fanok!
1283
01:27:07,639 --> 01:27:11,743
Millie Bobby Brown vagyok. Nem érdekes,
csak itt lazulok a semmi közepén.
1284
01:27:11,777 --> 01:27:14,796
Nem nagy ügy.
Sajnos nem lehetek ma ott veletek,
1285
01:27:14,830 --> 01:27:17,666
mert épp az Enola Holmes-t
forgatjuk Londonban.
1286
01:27:17,699 --> 01:27:19,384
De hallottam, hogy az emlékek a téma,
1287
01:27:19,418 --> 01:27:20,635
amiből nekem rengeteg van.
1288
01:27:20,669 --> 01:27:24,039
Hogy is tudnék választani
egyetlen kedvencet négy évadból?
1289
01:27:24,072 --> 01:27:27,843
De ez mindig is különleges helyet
foglalt el a szívemben.
1290
01:27:46,077 --> 01:27:49,648
Én helikoptereket pörgetek az elmémmel.
Te mit szoktál csinálni?
1291
01:27:55,070 --> 01:27:58,824
Jaj, ne! Ez igazából elszomorít.
1292
01:28:00,408 --> 01:28:03,161
Szerintem menjünk,
mielőtt tényleg sírva fakadok.
1293
01:28:03,195 --> 01:28:05,597
Én is mindjárt sírok!
1294
01:28:05,630 --> 01:28:07,449
- Várjatok!
- Köszönjük!
1295
01:28:07,482 --> 01:28:08,600
- Köszi!
- Van még egy!
1296
01:28:08,633 --> 01:28:10,035
Van még egy szalag!
1297
01:28:10,068 --> 01:28:12,420
- Van még egy szalag!
- Várjunk!
1298
01:28:12,454 --> 01:28:14,623
Még egy?
1299
01:28:15,390 --> 01:28:16,858
Várjunk csak!
1300
01:28:16,892 --> 01:28:19,194
Szeretnétek megnézni, srácok?
1301
01:28:22,097 --> 01:28:24,983
Nem is tudom. Ti mit szeretnétek?
1302
01:28:26,168 --> 01:28:27,903
Ez az!
1303
01:28:34,326 --> 01:28:38,046
- Jól van.
- Csak arra az éjszakára tudok gondolni.
1304
01:28:43,435 --> 01:28:44,886
Amikor eljött érted.
1305
01:28:54,479 --> 01:28:55,447
Az éjszakára...
1306
01:29:00,619 --> 01:29:01,820
amikor elkezdődött.
1307
01:29:05,657 --> 01:29:08,460
IDÉN ŐSSZEL
1308
01:29:13,798 --> 01:29:15,383
Minden...
1309
01:29:17,669 --> 01:29:18,720
megváltozott.
1310
01:29:21,006 --> 01:29:22,424
Elbuktunk.
1311
01:29:27,195 --> 01:29:28,480
De készen kell állnunk.
1312
01:29:33,969 --> 01:29:35,320
AZ ÉVAD ELSŐ FELE
1313
01:29:35,387 --> 01:29:36,922
NOVEMBER 26-ÁN
1314
01:29:37,005 --> 01:29:38,290
AZ ÉVAD MÁSODIK FELE
1315
01:29:38,340 --> 01:29:39,658
KARÁCSONYKOR
1316
01:29:39,741 --> 01:29:41,126
AZ UTOLSÓ RÉSZ
1317
01:29:41,192 --> 01:29:43,361
SZILVESZTERKOR
1318
01:29:59,511 --> 01:30:00,428
Futás!
1319
01:30:01,947 --> 01:30:04,199
Futás!
1320
01:30:15,427 --> 01:30:19,631
AZ UTOLSÓ ÉVAD
1321
01:30:20,982 --> 01:30:25,453
Hűha! Én már tudom is,
mit csinálok november 26-án,
1322
01:30:25,487 --> 01:30:27,889
karácsonykor és szilveszterkor!
1323
01:30:28,773 --> 01:30:31,259
Üdvözlök mindenkit! Vanessa Lachey vagyok,
1324
01:30:31,293 --> 01:30:35,113
és Nick Lachey láthatóan
most nem áll itt mellettem.
1325
01:30:35,146 --> 01:30:36,481
Éppen turnézik.
1326
01:30:36,514 --> 01:30:40,819
De talán ismertek minket
az egyik közös műsorunkból,
1327
01:30:40,852 --> 01:30:43,121
a Vak szerelemből.
1328
01:30:43,955 --> 01:30:46,074
Már alig vártam,
1329
01:30:46,107 --> 01:30:51,596
hogy elhozzam ma este a TUDUM-ra
a Vak szerelem hangulatát!
1330
01:30:51,630 --> 01:30:53,214
Itt vagyunk a Kia Forumban,
1331
01:30:53,248 --> 01:30:58,703
ezért itt az ideje azt csinálni,
amit a sportcsarnokokban szoktunk.
1332
01:30:58,737 --> 01:31:03,558
Íme a Vak szerelem első csókkamerája!
1333
01:31:05,060 --> 01:31:07,228
Mindenki készen áll? Készen álltok?
1334
01:31:07,746 --> 01:31:09,464
Jól van, induljon a kamera!
1335
01:31:09,497 --> 01:31:11,816
Megkeressük a szerelmeseket!
1336
01:31:12,467 --> 01:31:15,570
Ki lesz az első? Ó, őket felismerem!
1337
01:31:15,603 --> 01:31:16,454
CSÓKKAMERA
1338
01:31:16,504 --> 01:31:19,741
Az egyik kedvenc párunk
a Vak szerelemből. Most is együtt vannak.
1339
01:31:19,774 --> 01:31:23,044
Kwame és Chelsea a negyedik évadból.
1340
01:31:23,078 --> 01:31:25,814
Igen, így van!
1341
01:31:25,847 --> 01:31:28,433
Láthatunk még egy puszit?
1342
01:31:28,466 --> 01:31:33,188
Jól van. Úgy látom, itt van
Amy és Johnny a hatodik évadból.
1343
01:31:33,221 --> 01:31:39,127
Süt róluk, hogy szerelmesek,
árulkodó a pillantásuk és a csókjuk is.
1344
01:31:39,160 --> 01:31:41,896
Lássuk, ki a következő! Nem látom...
1345
01:31:41,930 --> 01:31:46,751
Megan Fox itt van? Tudja valaki?
Nincs? De Jimmy itt van.
1346
01:31:48,169 --> 01:31:51,706
Szia, Jimmy! Igen? Nem?
1347
01:31:54,626 --> 01:31:58,163
Erre mondják, hogy most már hivatalos.
Értjük, Jimmy!
1348
01:31:58,697 --> 01:32:01,366
Jól van. Ki a következő?
Merre vannak a szerelmesek?
1349
01:32:01,399 --> 01:32:04,335
Ez az! A pankráció legmenőbb párosa,
1350
01:32:04,886 --> 01:32:09,557
Dirty Dom, vagyis Dominik Mysterio
és Liv Morgan.
1351
01:32:09,591 --> 01:32:13,862
Ez nagyon visszafogott volt.
Tovább is van?
1352
01:32:15,080 --> 01:32:17,699
Nincs? De ő Dirty Dom, nemde?
1353
01:32:19,134 --> 01:32:22,871
Jól van. Rágózol, értem. Oké.
1354
01:32:22,904 --> 01:32:25,924
Jól van, akkor lássuk, kik... Oda nézzetek!
1355
01:32:26,908 --> 01:32:31,896
Igen! Ők Abby és David
a Szerelem és autizmusból!
1356
01:32:32,397 --> 01:32:33,698
Sziasztok!
1357
01:32:35,116 --> 01:32:38,219
Sziasztok! Imádom.
1358
01:32:38,253 --> 01:32:42,023
Imádom a szerelmet.
A műsoraink mind a szerelemről szólnak,
1359
01:32:42,057 --> 01:32:47,362
és most jöjjön a TUDUM
imádnivaló háziasszonya, Sofia Carson!
1360
01:32:49,497 --> 01:32:52,150
Köszi, Vanessa! Én is imádlak titeket!
1361
01:32:52,183 --> 01:32:53,718
Ez nagyon menő volt, igaz?
1362
01:32:56,004 --> 01:32:59,190
Ma este annyi mindent
kipipálhattam a listámról.
1363
01:32:59,224 --> 01:33:00,692
A repülés megvolt.
1364
01:33:01,292 --> 01:33:04,245
Az éneklés
egy Backstreet Boys-taggal szintén.
1365
01:33:04,279 --> 01:33:07,232
A Wednesday szereplőinek felkonferálása...
1366
01:33:09,534 --> 01:33:12,337
Ez épp most következik.
1367
01:33:12,370 --> 01:33:16,741
TUDUM, a népszerű sorozatból
online kihívások és mémek születtek,
1368
01:33:16,775 --> 01:33:19,227
és egy globális rajongói bázis jött létre.
1369
01:33:19,260 --> 01:33:23,932
De Netflix-rajongónak lenni több ennél.
Mi egy közösség vagyunk.
1370
01:33:23,965 --> 01:33:28,052
És nektek köszönhetően
visszatérhetünk Nevermore-ba,
1371
01:33:28,086 --> 01:33:31,206
hogy újabb siralmas események
tanúi legyünk.
1372
01:33:31,239 --> 01:33:32,223
Íme!
1373
01:33:34,542 --> 01:33:37,529
Amint kijött a Wednesday,
mindenki rákattant.
1374
01:33:37,562 --> 01:33:39,798
Gracias, én kis halálcsapdám.
1375
01:33:39,831 --> 01:33:41,966
Rengetegen rajonganak érte.
1376
01:33:42,000 --> 01:33:44,352
Talán még új barátaid is lesznek.
1377
01:33:45,053 --> 01:33:48,206
Svéd vagyok, és óriási volt!
1378
01:33:48,239 --> 01:33:50,575
Szerintem elárasztotta az internetet.
1379
01:33:50,608 --> 01:33:52,477
Csináltam egy Izé-tortát.
1380
01:33:52,510 --> 01:33:55,296
Minél több ember
talál rá az önkifejezésre,
1381
01:33:55,330 --> 01:33:57,265
annál többen lehetünk önmagunk.
1382
01:33:57,298 --> 01:34:01,302
Úgy gondolom, a közösségi média
értelmetlen megerősítések lélekölő bugyra.
1383
01:34:02,804 --> 01:34:05,223
Azért lett ilyen sikeres ez a sorozat,
1384
01:34:05,740 --> 01:34:08,326
mert a különbözőségek üdvözlése
áll a középpontjában.
1385
01:34:08,359 --> 01:34:10,345
Mindenki arra vágyik,
hogy önmaga lehessen,
1386
01:34:10,378 --> 01:34:12,130
anélkül, hogy megbélyegeznék.
1387
01:34:12,163 --> 01:34:15,166
Wednesdaynek köszönhetem,
hogy felismertem, lehetek önmagam,
1388
01:34:15,200 --> 01:34:16,534
mert ő is ezt teszi.
1389
01:34:16,568 --> 01:34:18,903
Mindenkiben van egy elutasított énrész.
1390
01:34:18,937 --> 01:34:20,672
Wednesday nem fél semmitől.
1391
01:34:21,172 --> 01:34:23,758
Alábecsülsz, mint mindig.
1392
01:34:23,791 --> 01:34:25,810
Wednesday a különcök királynője.
1393
01:34:25,844 --> 01:34:27,162
Ez inkább hobbi.
1394
01:34:27,195 --> 01:34:29,731
Wednesday olyan, mint mi.
1395
01:34:32,784 --> 01:34:34,269
Még nincs itt a vége.
1396
01:34:39,340 --> 01:34:43,795
Fogadjátok szeretettel Luis Guzmánt,Joanna Lumley-t, Fred Armisent,
1397
01:34:43,828 --> 01:34:47,115
Isaac Ordonezt és Jenna Ortegát!
1398
01:35:16,811 --> 01:35:18,730
Tessék? Köszi!
1399
01:35:19,364 --> 01:35:21,983
Köszönjük! Hű!
1400
01:35:24,018 --> 01:35:29,791
Helló, TUDUM!
1401
01:35:29,824 --> 01:35:32,393
Nagyon örülünk,
hogy itt lehetünk veletek ma este,
1402
01:35:32,427 --> 01:35:35,230
egyúttal csendben rettegünk,
1403
01:35:35,263 --> 01:35:38,533
hogy a Netflix ezúttal
milyen felkavaró horrort tervelt ki.
1404
01:35:42,770 --> 01:35:46,207
De komolyan köszönöm, hogy az első évadnak
ilyen lett a fogadtatása,
1405
01:35:46,241 --> 01:35:49,844
és hogy oda vagytok a világunkért.
Mindennél többet jelent.
1406
01:35:53,364 --> 01:35:57,535
Hihetetlen, hogy olyan szereplőket
játszhatunk, akiket összeköt
1407
01:35:57,568 --> 01:35:59,804
a hűség, a szeretet
és a középkori béklyók.
1408
01:35:59,837 --> 01:36:05,310
- Egy család, ahol erős az értékrend...
- És igen magas a holttestek száma.
1409
01:36:09,430 --> 01:36:13,318
Az Addams családtól
mindig lehet valamit tanulni.
1410
01:36:13,351 --> 01:36:15,153
Például
1411
01:36:15,186 --> 01:36:19,974
ha nem tudsz semmi jót mondani,
akkor is beszélj!
1412
01:36:24,612 --> 01:36:29,167
Napi egy alma, és a halottkém
megkeseredik és elveszíti az állását.
1413
01:36:29,701 --> 01:36:34,672
Az egyetlen félelmetes dolog a vidámság.
1414
01:36:35,323 --> 01:36:39,227
Az egyre nagyobb fájdalom
csak a csontjaid szabadulni vágyása.
1415
01:36:39,260 --> 01:36:41,946
Ne aggódj, ha mások
azt mondják, fura vagy!
1416
01:36:41,980 --> 01:36:45,633
Ez az első jele annak,
hogy kezdesz érdekes lenni.
1417
01:36:50,238 --> 01:36:55,827
A szerelem egy harcmező.
Mindig legyen nálad fejsze!
1418
01:36:55,860 --> 01:36:58,046
Lewis, ne már! Itt gyerekek is vannak.
1419
01:36:58,079 --> 01:37:02,984
Gyerekek, szóljatok a szüleiteknek,
hogy a merch shopban kapható fejsze!
1420
01:37:04,102 --> 01:37:09,173
Ne feledjétek, együtt jobb szenvedni!
Hívjátok át a barátokat és rokonokat!
1421
01:37:09,207 --> 01:37:10,391
Ez szép volt, Isaac!
1422
01:37:11,025 --> 01:37:13,161
Profi tanítómestere volt.
1423
01:37:13,678 --> 01:37:16,130
De hoztunk valamit, ami még ennél
1424
01:37:16,164 --> 01:37:18,900
a gót terápiás ülésnél is hátborzongatóbb.
1425
01:37:19,617 --> 01:37:23,321
Egy exkluzív előzetest
a Wednesday második évadából.
1426
01:37:26,341 --> 01:37:28,126
Mozgalmas nyár volt.
1427
01:37:35,733 --> 01:37:38,536
Megkötöztekegy sorozatgyilkos pincéjében.
1428
01:37:38,569 --> 01:37:40,355
Méghogy a rémálmoknem válnak valóra...
1429
01:37:47,111 --> 01:37:49,180
Azt képzelte,én leszek a következő áldozata.
1430
01:37:53,017 --> 01:37:55,820
Hadd higgye ezt,míg én elmagyarázom a helyzetet!
1431
01:38:01,826 --> 01:38:04,278
HAT HÉTTEL KORÁBBAN
1432
01:38:05,680 --> 01:38:08,616
A nyáron tökéletesítettemmédiumi képességemet.
1433
01:38:09,283 --> 01:38:12,086
Minden válasz ott voltGoody varázskönyvében.
1434
01:38:13,337 --> 01:38:15,406
Miután ura lettem a képességemnek,
1435
01:38:15,440 --> 01:38:19,093
elővettem egy rögeszmét,ami hatéves korom óta foglalkoztat.
1436
01:38:19,744 --> 01:38:22,880
Ő a 11-es számú áldozat.
1437
01:38:22,914 --> 01:38:24,432
Ő pedig a gyilkos.
1438
01:38:24,465 --> 01:38:28,719
A kansasi Skalpolót. Amerikalegrejtélyesebb sorozatgyilkosát.
1439
01:38:30,471 --> 01:38:31,923
Hogy telepatikusan megtaláljam,
1440
01:38:31,956 --> 01:38:34,192
kellett egy tárgy az egyik tetthelyről.
1441
01:38:34,225 --> 01:38:36,227
RAKTÁR, KANSAS CITY RENDŐRSÉG
BIZONYÍTÉK
1442
01:38:46,337 --> 01:38:49,056
A Skalpoló 11. áldozataelejtette a bowlinggolyóját,
1443
01:38:49,090 --> 01:38:50,274
amikor elrabolták.
1444
01:39:03,671 --> 01:39:05,973
Amikor végre célba vettem a Skalpolót,
1445
01:39:07,525 --> 01:39:11,145
már csak egy utolsó felkavaróakadályt kellett legyőznöm.
1446
01:39:12,730 --> 01:39:15,349
Üdvözöljük a Newark Repülőtéren!
1447
01:39:15,383 --> 01:39:19,353
Ezen a repülőtéren véletlenszerűellenőrzéseket végeznek.
1448
01:39:21,456 --> 01:39:23,825
Az American Airlines AA092-es,
1449
01:39:23,858 --> 01:39:27,528
Kansasbe tartó járatára megkezdődötta beszállás a 43-as kapunál.
1450
01:39:33,818 --> 01:39:35,336
Van még más is önnél?
1451
01:39:36,287 --> 01:39:38,389
Manuális detektort kérek!
1452
01:39:39,790 --> 01:39:41,292
A kezeket!
1453
01:40:08,286 --> 01:40:12,373
A tiltott tárgyak melyik része
nem világos, kisasszony?
1454
01:40:12,406 --> 01:40:14,575
Ahol elhiszi, hogy több száz ember
1455
01:40:14,609 --> 01:40:17,361
repülő fémcsőbe zsúfolása
olyan utópiát teremt,
1456
01:40:17,395 --> 01:40:18,996
ahol nincs szükség fegyverekre.
1457
01:40:19,030 --> 01:40:21,299
Átnéznéd a táskáját?
1458
01:40:21,332 --> 01:40:22,333
Igen.
1459
01:40:30,992 --> 01:40:33,761
A Fiatal Balzsamozók
Találkozójára tartok Kansasbe.
1460
01:40:33,794 --> 01:40:35,663
Az egy műkéz.
1461
01:40:36,264 --> 01:40:40,101
Nem az a gond. Ezt megmagyarázná?
1462
01:40:42,036 --> 01:40:43,437
Érdekes.
1463
01:40:44,589 --> 01:40:46,924
Fogalmam sincs, hogy került oda.
1464
01:40:47,441 --> 01:40:50,061
Ez itt több mint 100 gramm,
azaz szigorúan tiltott.
1465
01:40:50,094 --> 01:40:52,613
Értékelném,
ha nem rabolná az időnket.
1466
01:40:53,781 --> 01:40:56,033
Naptej? Ez komoly?
1467
01:41:03,291 --> 01:41:05,676
CHET, A KUTYUSKOZMETIKUS
1468
01:41:10,498 --> 01:41:13,301
A sorozatgyilkos-szolgáltatásait is
hirdeti online?
1469
01:41:58,813 --> 01:42:00,581
Csináltam neked egy ajándékot.
1470
01:42:07,722 --> 01:42:11,909
Így emlékszem minden
különleges vendégemre.
1471
01:42:20,601 --> 01:42:23,070
Hadd mutassak meg párat
a saját kézimunkáimból!
1472
01:42:23,104 --> 01:42:27,825
MÁSODIK ÉVAD
1473
01:42:30,544 --> 01:42:33,681
Ne már, ez nem volt semmi! Ugye?
1474
01:42:37,668 --> 01:42:40,621
Van még egy szereplő,
aki most csatlakozik hozzánk.
1475
01:42:42,540 --> 01:42:44,191
Ő is itt akart lenni a többiekkel,
1476
01:42:44,225 --> 01:42:47,228
de ragaszkodott hozzá,
hogy hatásos belépője legyen.
1477
01:42:50,297 --> 01:42:51,832
Készen állsz?
1478
01:42:52,516 --> 01:42:55,019
Ezt igennek veszem. Akkor csináljuk!
1479
01:42:55,536 --> 01:42:59,373
Nagyon izgatottak vagyunk
a következő meglepetés miatt.
1480
01:42:59,407 --> 01:43:03,811
Ebben az évadban egy csodálatos művésszel
volt szerencsénk együtt dolgozni.
1481
01:43:03,844 --> 01:43:05,212
Az új vendégszereplőnk...
1482
01:43:07,114 --> 01:43:10,501
Az új vendégszereplőnk a Wednesday
második évadának második felében
1483
01:43:10,534 --> 01:43:12,503
az egyik legtehetségesebb ember,
1484
01:43:12,536 --> 01:43:15,106
és egy hihetetlen személyiség.
1485
01:43:15,139 --> 01:43:18,242
Aki pár perc
és megrengeti a Kia Forum falait!
1486
01:43:20,394 --> 01:43:23,831
Szerintem már tudjátok, kiről beszélünk!
1487
01:43:25,299 --> 01:43:29,920
TUDUM! Jöhet az őrület, itt van...
1488
01:43:29,954 --> 01:43:32,073
Lady Gaga!
1489
01:43:43,234 --> 01:43:49,440
ITT NYUGSZIK A SZÖRNYEK KIRÁLYNŐJE
1490
01:50:45,339 --> 01:50:47,291
Kezeket a magasba!
1491
01:51:54,992 --> 01:51:57,494
Lady Gaga!
1492
01:52:01,031 --> 01:52:07,120
Ez a dal egy igazi mestermű!
Örökké a rajongóid leszünk!
1493
01:52:07,154 --> 01:52:10,440
Igazán stílusos zárása volt
a műsorunknak, ugye?
1494
01:52:14,077 --> 01:52:18,115
Szívből köszönöm mindenkinek
a világ minden tájáról,
1495
01:52:18,148 --> 01:52:21,068
hogy velünk tartottatok!
Felejthetetlen este volt!
1496
01:52:21,101 --> 01:52:24,955
Alig várom, hogy megnézzem
ezeket a sorozatokat, mindet!
1497
01:52:24,988 --> 01:52:29,476
És most már „a TUDUM házigazdája”
címet is kipipálhatom a listámról.
1498
01:52:32,496 --> 01:52:36,416
Már csak egy dolog maradt hátra,
de ehhez kell a segítségetek.
1499
01:52:36,450 --> 01:52:39,686
Gyorsan álljatok fel,
csináljuk együtt! Rendben?
1500
01:52:40,587 --> 01:52:44,441
Mindenki mosolyogjon,
és mondjuk egyszerre: „TUDUM”!
1501
01:52:44,474 --> 01:52:47,894
TUDUM!
1502
01:52:49,363 --> 01:52:51,081
Jó éjszakát!
116224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof