Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,290 --> 00:02:40,410
Hallo?
2
00:02:40,910 --> 00:02:42,660
Ist hier jemand?
3
00:03:03,910 --> 00:03:05,160
Hallo!
4
00:03:07,540 --> 00:03:09,330
Entschuldigung.
5
00:03:12,830 --> 00:03:14,580
Wir haben uns verlaufen.
6
00:03:14,660 --> 00:03:17,080
Wo ist der Wanderweg?
7
00:03:18,450 --> 00:03:20,950
Was wollt ihr hier?
8
00:03:21,620 --> 00:03:24,160
Das ist privat.
9
00:03:24,870 --> 00:03:28,330
Entschuldigung, wir haben uns verlaufen.
10
00:03:28,410 --> 00:03:30,500
Können Sie uns helfen?
11
00:03:34,080 --> 00:03:35,910
Wo ist der Wanderweg?
12
00:03:42,040 --> 00:03:43,450
Da lang.
13
00:03:47,330 --> 00:03:48,870
Komm, gehen wir.
14
00:04:13,160 --> 00:04:16,540
Ich mach' dich sauber und
dann verschwinden wir von hier.
15
00:04:34,250 --> 00:04:36,330
Wir sind nicht mehr sicher.
16
00:04:37,000 --> 00:04:38,580
Was soll ich tun?
17
00:04:43,000 --> 00:04:44,120
Verstanden.
18
00:06:01,000 --> 00:06:04,080
Streife 6, wir finden keinen
befahrbaren Zugang zum Gelände.
19
00:06:04,160 --> 00:06:05,870
Sie müssen zu Fuß weiter.
20
00:06:06,540 --> 00:06:08,160
Wir laufen den Hügel hoch und von dort...
21
00:06:08,250 --> 00:06:10,750
Warte!
Halt an, halt sofort an!
22
00:06:14,790 --> 00:06:16,330
Funk die Zentrale an.
23
00:06:19,250 --> 00:06:20,870
Zentrale, hört ihr mich?
24
00:06:20,950 --> 00:06:21,910
Zentrale.
Was gibt's?
25
00:06:22,000 --> 00:06:23,540
Keine Angst, wir wollen dir helfen.
26
00:06:23,620 --> 00:06:25,830
Wir haben ein Mädchen gefunden.
Sie scheint verletzt zu sein.
27
00:06:25,910 --> 00:06:29,040
Vielleicht ist es das vermisste Mädchen.
- Wie heißt du?
28
00:06:29,120 --> 00:06:31,910
Wir schicken euch einen Krankenwagen.
- Was sagen sie?
29
00:06:32,000 --> 00:06:34,620
Wie lange dauert es, bis jemand hier ist?
30
00:06:36,500 --> 00:06:37,750
Halt!
31
00:06:40,200 --> 00:06:41,540
Runter mit der Waffe!
32
00:06:41,910 --> 00:06:43,620
Die Waffe ‘runter, sofort!
33
00:06:47,120 --> 00:06:48,700
Auf die Knie!
34
00:06:48,790 --> 00:06:50,080
Runter!
35
00:06:50,160 --> 00:06:51,250
Na los!
36
00:06:53,040 --> 00:06:54,500
Hände auf den Kopf!
37
00:06:58,620 --> 00:07:00,660
Keine Bewegung!
Na los!
38
00:08:01,660 --> 00:08:03,450
Was tust du da?
39
00:08:04,080 --> 00:08:06,370
Dir ist doch klar,
dass das sinnlos ist...
40
00:08:06,450 --> 00:08:10,290
Valente ist nicht glücklich und
du weißt, wie er werden kann.
41
00:08:11,330 --> 00:08:14,080
Am liebsten würde er dein Boot versenken.
42
00:08:14,160 --> 00:08:15,910
Und dich ebenfalls.
43
00:08:20,660 --> 00:08:24,700
Wenn die Zinsen steigen,
steckst du noch tiefer in der Scheiße.
44
00:08:29,500 --> 00:08:31,580
Wieviel kannst du uns geben?
45
00:09:02,160 --> 00:09:06,290
Nächste Woche erhalten Sie
den Kostenvoranschlag für die Modernisierung.
46
00:09:06,370 --> 00:09:07,200
Perfekt.
47
00:09:07,290 --> 00:09:09,080
Bis dann.
- Auf Wiedersehen.
48
00:09:09,160 --> 00:09:10,040
Bis dann.
49
00:09:19,370 --> 00:09:22,200
Ich musste ihn 'reinlassen.
Valente hat mich angerufen.
50
00:09:23,500 --> 00:09:25,250
Ich hab' nichts gegen dich,
51
00:09:25,330 --> 00:09:29,080
du hast immer rechtzeitig
deine Schulden bezahlt.
52
00:09:30,870 --> 00:09:33,620
Aber deine persönlichen
Probleme sind mir völlig egal.
53
00:09:35,410 --> 00:09:38,660
Das Boot hier abzustellen,
war schon großzügig von mir.
54
00:09:38,750 --> 00:09:41,330
Ich bin dir also nichts schuldig.
55
00:09:42,830 --> 00:09:45,200
Es ist doch abgezahlt.
Fast jedenfalls.
56
00:10:04,250 --> 00:10:07,700
Wieso hängst du so an
diesem verdammten Boot?
57
00:10:09,750 --> 00:10:11,790
Es wird dich noch ruinieren.
58
00:10:43,500 --> 00:10:44,580
Entschuldigung.
59
00:10:45,330 --> 00:10:47,620
Kommen Sie durch.
- Red' doch keinen Unsinn, Emanuele.
60
00:10:47,700 --> 00:10:50,950
Die Touristinnen am Saisonende
in Porto Cervo sind die Besten.
61
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
Du hättest nicht mal Geld,
um sie einzuladen.
62
00:10:53,120 --> 00:10:54,660
Oder soll deine Mutter für euch kochen?
63
00:10:54,750 --> 00:10:56,580
Wer sagt denn, dass wir
essen gehen würden?
64
00:10:56,660 --> 00:10:59,450
Habt ihr das gehört?
Wir haben einen echten Marlon Brando unter uns.
65
00:11:00,120 --> 00:11:02,830
Sante, was hast du am Wochenende vor?
66
00:11:07,200 --> 00:11:08,910
Habt ihr's bald?
67
00:11:09,620 --> 00:11:11,410
Wir müssen langsam los.
68
00:11:13,410 --> 00:11:15,370
Verpiss dich!
- Für wen hältst du dich?
69
00:11:15,450 --> 00:11:16,790
Denkst du, ich bedien' dich?
- Hey!
70
00:11:16,870 --> 00:11:18,910
Glaubst wohl, du wärst hier der König.
- Halt die Fresse und tu, was ich dir sage!
71
00:11:19,000 --> 00:11:20,540
Hol dir deinen Scheiß doch selbst!
- Hört sofort auf, verdammt nochmal!
72
00:11:20,620 --> 00:11:23,290
Ach ja, was willst du denn tun?
- Nimm deine Scheißhände von mir, du Wichser.
73
00:11:23,370 --> 00:11:25,290
Du willst's wirklich wissen?
- Es reicht jetzt!
74
00:11:25,370 --> 00:11:26,290
Was soll der Mist?!
75
00:11:27,120 --> 00:11:28,200
Lass mich los!
76
00:11:28,290 --> 00:11:32,120
Der Scheißkerl hat meinen Kaffee geklaut!
Wie wär's, wenn du mir einen Neuen holst?
77
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Beruhige dich erstmal und lass mich los.
78
00:11:33,290 --> 00:11:34,700
Ich soll mich beruhigen?
- Fadda!
79
00:11:34,790 --> 00:11:36,830
Hörst du nicht?
Weg mit deinen verdammten Händen!
80
00:11:36,910 --> 00:11:39,120
Muss ich in die Zelle kommen?
81
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Danke.
82
00:11:52,160 --> 00:11:54,700
Wirklich, ich konnte nur...
- Nichts kannst du.
83
00:11:55,790 --> 00:11:57,790
Die müssen dich respektieren.
84
00:12:02,250 --> 00:12:03,500
Moras?
85
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Ich muss mit Ihnen reden.
86
00:12:15,290 --> 00:12:18,250
Virdis Ileanu, vorübergehend in Gewahrsam.
87
00:12:18,330 --> 00:12:23,580
Er wird gerade medizinisch untersucht
und kommt in strenge Einzelhaft.
88
00:12:24,450 --> 00:12:26,830
Er hat ein fünfzehnjähriges
Mädchen umgebracht.
89
00:12:27,200 --> 00:12:30,370
Direkt vor einer Streife einfach erschossen.
90
00:12:31,500 --> 00:12:34,200
Sante, er muss permanent überwacht werden.
91
00:12:40,040 --> 00:12:43,500
Direttore, ich hab' schon
zwei Schichten hinter mir...
92
00:12:43,580 --> 00:12:45,200
Ich weiß, ich weiß.
93
00:12:47,200 --> 00:12:49,750
Aber wenn irgendetwas passiert,
haben wir Schwierigkeiten.
94
00:12:50,500 --> 00:12:53,620
Tagsüber gibt es keine Probleme, aber nachts...
95
00:12:53,700 --> 00:12:57,950
Sie passen ein paar Nächte auf ihn auf
und Montag haben Sie frei.
96
00:12:58,040 --> 00:13:00,000
Die Überstunden werden ausgezahlt.
97
00:13:43,830 --> 00:13:45,620
Wenn Sie Durst haben, da ist der Wasserhahn.
98
00:13:47,040 --> 00:13:51,200
Gleich gibt es etwas zu essen und
dann erst wieder morgen früh.
99
00:13:53,000 --> 00:13:55,040
Besuche sind strikt verboten.
100
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
Und sehen Sie mich an,
wenn ich mit Ihnen rede!
101
00:13:58,250 --> 00:13:59,450
Sieh' an...
102
00:14:00,580 --> 00:14:03,660
Mir wurde anscheinend
der größte Wichser zugewiesen.
103
00:14:07,290 --> 00:14:09,450
Ehrlich gesagt, haben Sie Glück mit mir.
104
00:14:09,540 --> 00:14:10,750
Ach ja?
105
00:14:12,000 --> 00:14:13,290
Wieso?
106
00:14:17,790 --> 00:14:20,250
Was passiert wohl, wenn ich Dich
mit jemandem in eine Zelle stecke
107
00:14:20,330 --> 00:14:23,120
und dem erzähle, was du getan hast?!
108
00:14:33,330 --> 00:14:34,540
Du kannst gehen.
109
00:14:45,660 --> 00:14:47,200
Olga Lysenko.
110
00:14:47,290 --> 00:14:48,950
Vor zwei Wochen verschwunden.
111
00:14:50,160 --> 00:14:52,870
Sie hat Hautabschürfungen
an den Handgelenken.
112
00:14:54,580 --> 00:14:56,870
Sie hat sich anscheinend
mit aller Kraft losgerissen.
113
00:14:59,750 --> 00:15:01,750
Dann wäre noch das hier.
114
00:15:06,620 --> 00:15:08,290
Moment, ich mache ein Foto.
115
00:15:08,370 --> 00:15:10,660
Sollten wir nicht auf die
Gerichtsmedizin warten?
116
00:15:22,080 --> 00:15:23,160
Was ist es?
117
00:15:33,830 --> 00:15:35,580
Kann ich noch nicht sagen.
118
00:15:43,540 --> 00:15:44,870
Kommissar Lago?
119
00:15:45,370 --> 00:15:46,790
Wer hat Sie 'reingelassen?
120
00:15:48,120 --> 00:15:50,120
Ich will nur wissen,
ob sie es wirklich ist.
121
00:15:51,200 --> 00:15:52,370
Olga Lysenko.
122
00:15:52,450 --> 00:15:53,370
Ist sie das Opfer?
123
00:15:53,450 --> 00:15:55,500
Signora Lai, Sie haben hier
wirklich nichts zu suchen.
124
00:15:55,580 --> 00:15:58,200
Sie müssen sofort gehen.
- Ich weiß, dass es Olga ist.
125
00:15:58,290 --> 00:15:59,910
Woher wollen Sie das wissen?
126
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Aber Sie haben den Fall bekommen, oder?
127
00:16:06,580 --> 00:16:09,700
Der Staatsanwalt wird
Virdi in zwei Tagen verhören.
128
00:16:09,790 --> 00:16:10,830
Vielen Dank.
129
00:16:12,370 --> 00:16:16,910
Das ist eine sehr heikle Angelegenheit,
bitte warten Sie mit der Veröffentlichung.
130
00:16:17,000 --> 00:16:19,160
Was auch immer Sie zu wissen glauben.
131
00:16:47,410 --> 00:16:50,120
Wir haben alles unter Kontrolle.
132
00:16:51,500 --> 00:16:53,450
Ja, er ist noch in Haft.
133
00:16:53,790 --> 00:16:56,450
Wir kümmern uns darum.
Ja, er kommt gerade.
134
00:16:56,540 --> 00:16:59,330
Derosas wird alles mit ihm besprechen.
- Sante Moras?
135
00:17:00,410 --> 00:17:04,500
Massimo Derosas, ich bin Anwalt.
136
00:17:07,250 --> 00:17:09,200
Es geht um Ileanu Virdis.
137
00:17:12,370 --> 00:17:14,790
Niemand sollte so jung sterben.
138
00:17:17,160 --> 00:17:18,870
Und nicht auf diese grausame Weise.
139
00:17:20,160 --> 00:17:21,830
Er hat sie gefoltert.
140
00:17:22,950 --> 00:17:25,500
Niemand weiß, wie viele Menschen
er auf dem Gewissen hat,
141
00:17:25,580 --> 00:17:28,000
und ob Olga die Letzte sein wird.
142
00:17:29,830 --> 00:17:32,120
Sie werden auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren.
143
00:17:32,200 --> 00:17:35,330
In der Psychiatrie erhält
er sicher Sondergenehmigungen...
144
00:17:35,410 --> 00:17:38,370
...und mit einem guten Anwalt
ist er schnell wieder draußen.
145
00:17:38,450 --> 00:17:40,620
Ihnen muss ich ja nicht sagen, wie das läuft.
146
00:17:51,660 --> 00:17:58,500
Bitte nicht! Hilfe!
147
00:17:59,410 --> 00:18:04,910
Nein! Hilfe!
148
00:18:19,370 --> 00:18:21,660
Denken Sie an den Schmerz der Familie.
149
00:18:21,750 --> 00:18:25,370
Zu erleben, wie ihnen ihre
wehrlose Tochter entrissen wird.
150
00:18:26,950 --> 00:18:29,370
Können Sie sich vorstellen,
wie das sein muss?
151
00:18:32,660 --> 00:18:37,080
Als meine Klientin mich gebeten hat,
mit Ihnen zu sprechen...
152
00:18:37,950 --> 00:18:40,200
...habe ich keine Sekunde gezögert.
153
00:18:42,950 --> 00:18:44,540
Obwohl ihr Anliegen...
154
00:18:45,750 --> 00:18:47,660
...ziemlich problematisch ist.
155
00:18:48,870 --> 00:18:50,410
Was wollen Sie von mir?
156
00:18:52,370 --> 00:18:53,830
Helfen Sie uns.
157
00:18:55,290 --> 00:18:57,660
Damit dieser Mörder
seine gerechte Strafe erhält.
158
00:19:00,410 --> 00:19:02,620
Wahre Gerechtigkeit.
159
00:19:16,080 --> 00:19:17,040
Das reicht.
160
00:19:17,120 --> 00:19:18,950
Ich wende mich als Vater an Sie.
161
00:19:19,790 --> 00:19:21,620
Als ein Mann, der miterlebt hat...
162
00:19:22,370 --> 00:19:26,660
...wie solche Fälle ausgehen können
und deshalb wahre Gerechtigkeit verlangt.
163
00:19:27,000 --> 00:19:28,410
Verschwinden Sie!
164
00:19:42,410 --> 00:19:45,370
Sie achten sehr darauf,
Ihr Privatleben zu schützen.
165
00:19:46,370 --> 00:19:50,500
Uns ist aber nicht entgangen, dass Sie
zurzeit finanzielle Schwierigkeiten haben.
166
00:19:51,700 --> 00:19:55,000
Die Familie wird Sie entsprechend bezahlen,
das garantiere ich Ihnen.
167
00:19:56,080 --> 00:19:59,330
Es wird keinerlei
Beweise gegen Sie geben,
168
00:19:59,410 --> 00:20:00,700
glauben Sie mir.
169
00:20:03,910 --> 00:20:05,700
Tun Sie es für Olga.
170
00:20:10,700 --> 00:20:13,080
Und für fünfzigtausend Euro.
171
00:20:28,580 --> 00:20:31,160
Wusstest du, dass dieses Boot
deinem Vater gehört hat?
172
00:20:32,080 --> 00:20:35,330
Er hat es mir überlassen,
mit einem simplen Handschlag.
173
00:20:36,830 --> 00:20:38,750
Es war das Letzte,
was er getan hat,
174
00:20:38,830 --> 00:20:40,500
bevor er von der Insel weg ist.
175
00:20:43,950 --> 00:20:45,790
Du erinnerst mich an ihn.
176
00:20:46,750 --> 00:20:48,410
Genau so gesprächig.
177
00:20:54,000 --> 00:20:56,080
Wie weit bist du jetzt mit deinem Boot?
178
00:20:58,700 --> 00:21:00,910
Ich hatte Besuch von Valentes Männern.
179
00:21:01,660 --> 00:21:04,370
Valente steht zu seinem Wort.
180
00:21:06,540 --> 00:21:09,790
Aber du solltest vorsichtig sein,
er ist gefährlich.
181
00:21:15,200 --> 00:21:16,700
Würdest du eine Bitte erfüllen,
182
00:21:16,790 --> 00:21:19,410
auch wenn du damit gegen
alle deine Prinzipien verstößt?
183
00:21:23,370 --> 00:21:24,660
Kommt drauf an.
184
00:21:26,040 --> 00:21:28,750
Ein Seemann weiß,
dass die See gefährlich ist.
185
00:21:30,080 --> 00:21:32,790
Aber das hält ihn nicht
davon ab, 'rauszufahren.
186
00:21:36,040 --> 00:21:38,910
Diese Nachtschichten tun dir nicht gut.
Du brauchst Ruhe.
187
00:21:39,290 --> 00:21:41,500
Das sagst du nur,
weil du meine Hilfe brauchst.
188
00:21:41,580 --> 00:21:42,500
Stimmt.
189
00:21:55,750 --> 00:21:56,950
Der ist für Moras.
190
00:21:57,540 --> 00:21:58,790
Bringen Sie's ihm.
191
00:22:00,500 --> 00:22:03,250
Danke für den Kaffee.
- Gerne.
192
00:22:05,080 --> 00:22:07,000
Es gab leider keinen Espresso mehr.
193
00:22:09,330 --> 00:22:10,410
Schon gut.
194
00:22:14,700 --> 00:22:16,330
Sag mal, schläfst du überhaupt noch?
195
00:22:17,950 --> 00:22:19,040
Nein, nicht wirklich.
196
00:22:23,330 --> 00:22:24,910
Virdis ist ausgerastet.
197
00:22:25,580 --> 00:22:27,160
Sie mussten ihm 'was spritzen.
198
00:22:27,700 --> 00:22:30,330
Sein Anwalt plädiert
auf Unzurechnungsfähigkeit.
199
00:22:41,410 --> 00:22:44,160
Am zweiten Tag der Einzelhaft
verhalten sich alle so.
200
00:22:50,950 --> 00:22:52,330
Danke für den Kaffee.
201
00:22:57,830 --> 00:23:00,330
Was sollte ich denn tun?!
202
00:23:03,750 --> 00:23:06,870
Sie haben mich doch gezwungen.
203
00:23:12,000 --> 00:23:14,410
Jetzt soll ich schuld sein.
204
00:23:17,120 --> 00:23:22,700
Ich konnte doch nicht anders.
205
00:23:24,620 --> 00:23:29,870
Ich bin unschuldig...
206
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
Moras?
207
00:24:19,540 --> 00:24:20,790
Moras, bist du da?
208
00:24:21,750 --> 00:24:23,700
Wir müssen den Häftling verlegen.
209
00:24:23,790 --> 00:24:24,750
Ich höre.
210
00:24:25,500 --> 00:24:27,830
Der Staatsanwalt
ist schon beim Aufseher.
211
00:24:27,910 --> 00:24:29,750
Wir müssen Virdis sofort verlegen.
212
00:24:29,830 --> 00:24:31,120
Ich bin auf dem Weg.
213
00:24:31,200 --> 00:24:32,500
In Ordnung.
214
00:24:42,830 --> 00:24:44,080
Aufstehen.
215
00:25:05,120 --> 00:25:06,000
Virdis!
216
00:25:44,620 --> 00:25:45,790
Moras!
217
00:25:46,660 --> 00:25:48,450
Wieso ist die Zelle offen?
218
00:25:53,410 --> 00:25:55,120
Konntest du nicht auf mich warten?
219
00:26:00,500 --> 00:26:01,830
Was tust du da?
220
00:26:10,160 --> 00:26:11,500
Was ist los?
221
00:26:13,870 --> 00:26:14,830
Mir geht es nicht gut.
222
00:26:14,910 --> 00:26:16,750
Ich gehe zur Krankenstation.
223
00:26:16,830 --> 00:26:17,660
Was?
224
00:26:17,750 --> 00:26:19,500
Wir müssen sofort zum Staatsanwalt.
225
00:26:22,120 --> 00:26:23,250
Das schaffst du schon.
226
00:26:35,750 --> 00:26:38,580
Virdis, aufstehen!
227
00:26:38,660 --> 00:26:39,540
Na los!
228
00:26:40,290 --> 00:26:41,160
Virdis!
229
00:27:08,000 --> 00:27:09,200
Ruft einen Arzt!
230
00:27:09,290 --> 00:27:10,290
Beeilung!
231
00:27:28,450 --> 00:27:31,700
Alle Ausgänge sofort schließen!
232
00:27:36,040 --> 00:27:36,910
Dankeschön.
233
00:27:38,410 --> 00:27:39,540
Ihren Ausweis, bitte.
234
00:27:43,580 --> 00:27:44,450
Nein!
235
00:27:46,830 --> 00:27:48,790
Überwachungskameras
ausschalten und Schlüssel her!
236
00:27:59,160 --> 00:28:00,040
Stopp!
237
00:28:01,540 --> 00:28:02,790
Stehen bleiben!
238
00:28:03,910 --> 00:28:07,620
Sante, beruhige dich!
239
00:28:07,700 --> 00:28:09,120
Willst du das wirklich durchziehen?
240
00:28:09,870 --> 00:28:12,580
Sie müssen sofort das Gelände verlassen.
Es ist ein Notfall.
241
00:28:12,660 --> 00:28:13,620
Bitte folgen Sie mir.
242
00:28:13,700 --> 00:28:14,950
Signorina?
243
00:28:15,410 --> 00:28:16,330
Signorina?
244
00:28:16,790 --> 00:28:17,830
Runter mit der Waffe!
245
00:28:19,330 --> 00:28:20,540
Was zum Teufel soll das?
246
00:28:22,080 --> 00:28:24,080
Hör auf, Sante!
Lass sie gehen.
247
00:28:24,500 --> 00:28:25,370
Zurück!
248
00:28:25,450 --> 00:28:27,500
Okay, okay.
- Bleib da drin, verdammt nochmal!
249
00:28:28,580 --> 00:28:29,910
Sante, bleib' stehen!
250
00:28:31,660 --> 00:28:33,000
Mach keinen Unsinn!
251
00:28:33,370 --> 00:28:34,540
Lass sie gehen!
252
00:28:36,450 --> 00:28:37,790
Haben Sie ein Auto?
253
00:28:37,870 --> 00:28:39,700
Der SUV.
- Die Schlüssel!
254
00:28:41,200 --> 00:28:44,000
Was soll das?
- Wo willst du hin, Sante?
255
00:28:56,290 --> 00:28:57,290
Sante!
256
00:29:09,790 --> 00:29:11,870
Gebt sofort der Zentrale Bescheid!
257
00:31:28,330 --> 00:31:30,540
Es gibt noch Unstimmigkeiten.
258
00:31:30,620 --> 00:31:33,500
Die Spritze deutet darauf hin,
dass die Tat geplant war.
259
00:31:33,580 --> 00:31:36,870
Wir reden also nicht über einen Wärter,
der plötzlich durchgedreht ist.
260
00:31:37,450 --> 00:31:39,410
Seine Wohnung?
- Wird gerade durchsucht.
261
00:31:39,870 --> 00:31:40,870
Was glaubst du?
262
00:31:41,540 --> 00:31:43,580
Vielleicht handelt es
sich um eine Abrechnung.
263
00:31:44,410 --> 00:31:45,250
Wir brauchen mehr Informationen.
264
00:31:45,330 --> 00:31:49,000
Fahr zu seiner Wohnung und finde 'raus,
ob es dort etwas Brauchbares gibt.
265
00:31:49,080 --> 00:31:52,000
Dann rufst Du bei seiner alten Dienststelle an.
Ich will alles wissen:
266
00:31:52,080 --> 00:31:55,500
Disziplinarmaßnahmen, Regelverstöße,
Eigenheiten, Marotten...
267
00:31:55,580 --> 00:31:57,580
Ich will wissen, wieso er hier gelandet ist.
268
00:31:57,660 --> 00:31:59,370
Er muss irgendwelchen Mist gebaut haben.
269
00:31:59,450 --> 00:32:00,330
Alles klar.
270
00:32:37,580 --> 00:32:39,040
Wir haben die hier gefunden.
271
00:32:39,120 --> 00:32:43,660
Wahrscheinlich will er
über die Berge nach Norden.
272
00:32:44,200 --> 00:32:46,660
Der Suchtrupp hat noch...
- Moment, das reicht schon.
273
00:32:55,790 --> 00:32:56,700
Er ist nicht in die Berge.
274
00:32:56,790 --> 00:32:59,290
Er läuft durch den Fluss,
um seine Spuren zu verwischen.
275
00:32:59,370 --> 00:33:03,040
Verlegt die Suche in den Südosten,
mit einem Radius von drei Kilometern.
276
00:33:03,120 --> 00:33:04,450
Er kann nicht weit gekommen sein.
277
00:33:34,620 --> 00:33:35,500
Moras!
278
00:33:41,000 --> 00:33:42,040
Wir haben ihn.
279
00:34:31,120 --> 00:34:33,410
Beeil dich, wir haben es gleich geschafft.
280
00:34:38,370 --> 00:34:40,120
Komm, du kannst dich später ausruhen.
281
00:34:40,700 --> 00:34:41,870
Wir haben nicht viel Zeit.
282
00:34:42,500 --> 00:34:43,370
Gut.
283
00:34:46,500 --> 00:34:51,080
Als ich dich in den Nachrichten gesehen habe,
dachte ich kurz, du wärst es gewesen.
284
00:34:51,910 --> 00:34:53,910
Aber so hat dein Vater dich nicht erzogen.
285
00:34:54,000 --> 00:34:55,500
Die haben mir alles angehängt.
286
00:34:55,870 --> 00:34:58,080
Wenn sie mich finden, bin ich tot.
- Was jetzt?
287
00:35:03,080 --> 00:35:04,500
Bring mich zu meinem Boot.
288
00:35:16,250 --> 00:35:17,790
Wir nehmen die längere Strecke.
289
00:35:17,870 --> 00:35:20,080
Wir rudern am besten
an der Küste entlang.
290
00:35:20,160 --> 00:35:22,580
Dann sind wir auf der sicheren Seite.
291
00:35:42,540 --> 00:35:45,790
Wir haben die Spur am Strand verloren.
292
00:35:46,540 --> 00:35:48,080
Es war vorsätzlicher Mord.
293
00:35:49,250 --> 00:35:51,410
Seine Fingerabdrücke waren auf der Spritze...
294
00:35:52,000 --> 00:35:54,450
...und die Fotos wurden
bei ihm zuhause gefunden.
295
00:35:54,540 --> 00:35:56,000
Er hat einen Komplizen.
296
00:35:56,870 --> 00:35:58,580
Hätte mich vorhin fast erschossen.
297
00:36:00,750 --> 00:36:01,580
Alles klar.
298
00:36:01,660 --> 00:36:04,120
Gebt uns Bescheid,
sobald ihr Neuigkeiten habt.
299
00:36:04,200 --> 00:36:05,870
Seine Spuren hören hier auf.
300
00:36:07,660 --> 00:36:09,250
Da wäre noch das hier.
301
00:36:43,620 --> 00:36:46,830
Die Überwachungskameras
zeigen nur den Außenbereich.
302
00:36:46,910 --> 00:36:48,620
Der Rest der Aufnahmen ist unbrauchbar.
303
00:36:48,700 --> 00:36:50,500
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
304
00:36:50,580 --> 00:36:51,500
Vielen Dank.
305
00:36:55,580 --> 00:36:58,000
Tut mir leid, es hat doch länger gedauert.
306
00:36:58,750 --> 00:37:00,370
Waren Sie auf der Krankenstation?
307
00:37:02,750 --> 00:37:04,830
Nein, alles halb so wild.
308
00:37:05,540 --> 00:37:06,870
Wer war der Mann?
309
00:37:07,830 --> 00:37:09,040
Sante Moras.
310
00:37:09,950 --> 00:37:12,750
Er war mal Polizist.
Keine Vorstrafen.
311
00:37:14,040 --> 00:37:16,370
Er hatte Wachdienst
bei dem Häftling.
312
00:37:17,330 --> 00:37:18,790
Wieso ist er geflüchtet?
313
00:37:23,200 --> 00:37:26,120
Er hat Virdis in der Zelle umgebracht.
314
00:37:26,200 --> 00:37:28,200
Ein Kollege hat ihn dabei überrascht.
315
00:37:31,580 --> 00:37:33,290
Darf ich das aufschreiben?
316
00:37:40,830 --> 00:37:42,660
Haben Sie das hier
schon einmal gesehen?
317
00:37:44,750 --> 00:37:46,950
Das war auf Lysenkos Rücken eingebrannt.
318
00:37:55,700 --> 00:37:57,580
An einem Mädchen, vor zwei Jahren.
319
00:37:58,250 --> 00:38:00,120
Sie hatte genau das gleiche Zeichen.
320
00:38:02,540 --> 00:38:05,870
Die Wunde war noch frisch.
Wir gehen davon aus, dass das Virdis war.
321
00:38:06,620 --> 00:38:08,120
Aber ich habe das Gefühl,
322
00:38:08,700 --> 00:38:12,040
es ist mehr als nur das
Werk eines einzelnen Verrückten.
323
00:38:14,410 --> 00:38:15,790
Eine Organisation?
324
00:38:17,160 --> 00:38:19,870
Glauben Sie, Moras hat ihn ermordet,
weil er involviert ist?
325
00:38:19,950 --> 00:38:21,580
Kann ich nicht sagen...
326
00:38:22,540 --> 00:38:25,370
Aber wahrscheinlich läuft diese
Geschichte schon ziemlich lange.
327
00:38:25,750 --> 00:38:27,870
Junge Mädchen werden entführt, gefoltert,
328
00:38:27,950 --> 00:38:31,790
wie Zuchtvieh gebrandmarkt
und auf brutale Weise umgebracht.
329
00:38:38,870 --> 00:38:42,250
Falls Sie auch nur irgendetwas
über diesen Fall veröffentlichen,
330
00:38:42,330 --> 00:38:44,200
verklagen wir Sie auf der Stelle.
331
00:38:50,000 --> 00:38:52,160
Sind Sie sicher,
dass Sie nicht zu einem Arzt wollen?
332
00:38:52,700 --> 00:38:54,160
Ja, es geht schon wieder.
333
00:38:59,080 --> 00:38:59,910
Commisario,
334
00:39:00,000 --> 00:39:02,830
wir haben gerade erfahren,
dass Moras ein Boot besitzt.
335
00:39:26,790 --> 00:39:28,200
Da stimmt 'was nicht.
336
00:39:30,450 --> 00:39:32,120
Es ist viel zu ruhig.
337
00:39:44,120 --> 00:39:47,040
Da ist ein Boot.
Es kommt in eure Richtung.
338
00:39:53,080 --> 00:39:55,620
Wir haben jemanden im Visier,
könnte Moras sein.
339
00:39:57,540 --> 00:39:58,700
Alle bereithalten!
340
00:40:04,200 --> 00:40:05,160
Da ist er.
341
00:40:22,000 --> 00:40:22,950
Hände hoch!
342
00:40:27,750 --> 00:40:28,660
Abführen.
343
00:41:24,330 --> 00:41:25,200
Öffnen Sie die Tür!
344
00:41:25,290 --> 00:41:26,160
Sofort!
345
00:41:56,830 --> 00:41:58,450
Habt ihr was?
- Nein, gar nichts.
346
00:41:59,750 --> 00:42:01,580
Hier drüben?
- Hier auch nicht.
347
00:42:49,500 --> 00:42:50,910
Geht es dir besser?
348
00:42:52,290 --> 00:42:53,290
Oh, ja, danke.
349
00:42:58,120 --> 00:42:59,080
Was ist das denn?
350
00:43:00,040 --> 00:43:02,540
Eine Art Symbol, keine Ahnung.
351
00:43:03,200 --> 00:43:06,750
Sieht aus wie ein Teufelsschwanz.
352
00:43:10,250 --> 00:43:12,410
Olga Lysenko hatte es auf dem Rücken.
353
00:43:13,950 --> 00:43:15,290
Wer hat dir das gezeigt?
354
00:43:16,660 --> 00:43:17,540
Lago.
355
00:43:17,910 --> 00:43:21,540
Der wurde doch hierher versetzt,
weil er Ärger gemacht hatte, oder?
356
00:43:22,290 --> 00:43:23,830
Was könnte das bedeuten?
357
00:43:27,250 --> 00:43:28,290
Vielleicht Menschenhandel.
358
00:43:28,370 --> 00:43:29,290
Möglich, ja.
359
00:43:29,830 --> 00:43:31,370
Das hier ist Alina Boyko.
360
00:43:31,450 --> 00:43:32,580
Auch sie ist Ausländerin,
361
00:43:32,660 --> 00:43:35,000
vor zwei Jahren auf der
anderen Seite der Insel verschwunden.
362
00:43:35,660 --> 00:43:37,370
Glaubst du,
du wirst heute damit fertig?
363
00:43:37,450 --> 00:43:40,870
Nein, ich brauche mehr Zeit,
um alle Vermisstenanzeigen durchzugehen.
364
00:43:40,950 --> 00:43:43,160
In den offiziellen Akten steht nichts.
365
00:43:47,450 --> 00:43:49,580
Ich habe über
Sante Moras recherchiert.
366
00:43:50,290 --> 00:43:52,950
Er hat seine Arbeit ernst genommen
und wurde von allen respektiert.
367
00:43:53,040 --> 00:43:55,500
Warum sollte so jemand
diese Tat begehen?
368
00:43:58,700 --> 00:44:02,080
Pädophile werden nicht nur
von den Häftlingen verabscheut.
369
00:44:02,580 --> 00:44:04,910
Vielleicht ist er ein Fanatiker.
370
00:44:29,950 --> 00:44:33,330
FALL LYSENKO: DIE MUTTER DES OPFERS
ÄUSSERT SICH ZUM ERSTEN MAL
371
00:44:33,790 --> 00:44:36,250
Ich glaube nicht,
dass er meine Tochter kannte.
372
00:44:38,290 --> 00:44:41,410
Was ich durchmachen musste...
373
00:44:43,450 --> 00:44:45,540
...in dieser ganzen Zeit,
374
00:44:45,620 --> 00:44:47,410
das wünsche ich
keiner Mutter auf der Welt.
375
00:44:47,500 --> 00:44:48,790
Tut mir leid.
376
00:44:49,370 --> 00:44:56,370
Ich hätte nie gedacht, dass so etwas
meiner Tochter passieren könnte.
377
00:45:01,250 --> 00:45:03,160
Ich glaube, dass die Gerechtigkeit
378
00:45:04,500 --> 00:45:05,910
gesiegt hat
379
00:45:06,450 --> 00:45:09,080
und hoffe, dass so etwas nie wieder passiert.
380
00:45:09,450 --> 00:45:11,830
Dieser tragische Fall erschüttert
die gesamte Gemeinschaft.
381
00:45:11,910 --> 00:45:15,910
Der Verdacht, dass der Täter
das Opfer nicht kannte, wirft Fragen auf.
382
00:45:16,000 --> 00:45:20,450
Die Behörden arbeiten unermüdlich daran,
Licht in dieses dunkle Kapitel zu bringen.
383
00:45:20,540 --> 00:45:24,950
Hoffen wir, dass die Verantwortlichen
schnell zur Rechenschaft gezogen werden
384
00:45:25,040 --> 00:45:28,040
und es keine weiteren Opfer gibt.
385
00:45:28,120 --> 00:45:30,330
Wir werden Sie weiterhin
auf dem Laufenden halten.
386
00:45:30,410 --> 00:45:33,870
RESTAURANT SAPOSADA - OLBIA
(SARDINIEN)
387
00:45:46,120 --> 00:45:49,950
VIRDIS-MORD - WAS GESCHAH WIRKLICH?
388
00:45:50,040 --> 00:45:53,750
IN DER GEWALT
DES MUTMASSLICHEN TÄTERS
389
00:45:57,080 --> 00:46:00,250
VERFASST VON FABIANA LAI
390
00:46:04,080 --> 00:46:10,410
AUTOREN
FABIANA LAI
391
00:46:27,160 --> 00:46:28,540
Die Nachrichten:
392
00:46:28,620 --> 00:46:33,120
Nach einem Doppelmord herrscht
in ganz Sardinien Alarmbereitschaft.
393
00:46:33,200 --> 00:46:36,160
Die Ermittlungen konzentrieren
sich auf Sante Moras,
394
00:46:36,250 --> 00:46:39,910
einen Justizvollzugsbeamten,
der im Mordfall Virdis gesucht wird.
395
00:46:40,000 --> 00:46:44,330
Es gibt Gerüchte über seine
Beteiligung am brutalen Mord
396
00:46:44,410 --> 00:46:46,450
an der jungen Olga Lysenko.
397
00:46:46,540 --> 00:46:52,160
Vermutlich ist Moras Teil eines Netzwerks
für den Handel mit Minderjährigen.
398
00:46:52,540 --> 00:46:56,200
Alle verfügbaren Einsatzkräfte
beteiligen sich an der Suche.
399
00:46:56,290 --> 00:46:59,290
Die Bevölkerung ist in großer Sorge...
400
00:48:01,580 --> 00:48:03,790
Haben Sie es für
meine Tochter getan?
401
00:48:05,950 --> 00:48:07,580
Was wollen Sie von mir?
402
00:48:08,660 --> 00:48:11,160
Glauben Sie,
ich bin Ihnen etwas schuldig?
403
00:48:23,410 --> 00:48:25,370
Ihr Anwalt war bei mir.
404
00:48:29,000 --> 00:48:31,160
Aber... ich habe gar keinen Anwalt.
405
00:48:34,700 --> 00:48:36,700
Ich hab' mich früh
von Olgas Vater getrennt.
406
00:48:36,790 --> 00:48:39,250
Er war sehr gewalttätig.
407
00:48:40,450 --> 00:48:41,620
Und Olga...
408
00:48:43,870 --> 00:48:45,200
Sie war noch viel zu klein.
409
00:48:46,450 --> 00:48:49,660
Um Geld zu verdienen,
hab' ich in Restaurants gearbeitet.
410
00:48:50,120 --> 00:48:52,120
Ich hab' sie immer mitgenommen.
411
00:48:54,330 --> 00:48:56,790
In meinem Leben hat sich
alles um sie gedreht.
412
00:48:57,500 --> 00:48:59,160
Und nun ist sie weg.
413
00:49:04,000 --> 00:49:09,040
Als sie verschwand,
war sie mit Freunden unterwegs.
414
00:49:09,950 --> 00:49:13,250
Sie hat mir eine Sprachnachricht geschickt,
die ich mir ständig anhöre.
415
00:49:14,500 --> 00:49:17,370
Hey Mama, darf ich heute
bei Sonia zum Essen bleiben?
416
00:49:17,450 --> 00:49:19,040
Michele und
die anderen sind auch hier,
417
00:49:19,120 --> 00:49:20,660
wir laufen dann
zusammen nach Hause.
418
00:49:20,750 --> 00:49:23,200
Bitte sag ja, bitte, bitte!
419
00:49:23,540 --> 00:49:24,580
Hab' dich lieb.
420
00:49:33,370 --> 00:49:37,750
Als Sie damals in Italien ankamen,
war ihre Tochter gerade erst geboren, richtig?
421
00:49:38,790 --> 00:49:39,700
Richtig.
422
00:49:41,290 --> 00:49:43,790
In welcher Sprache haben Sie mit ihr geredet?
Ukrainisch oder...
423
00:49:43,870 --> 00:49:46,580
Ich wollte nie, dass sie
meine Muttersprache spricht.
424
00:49:53,160 --> 00:49:54,500
Wieso?
425
00:49:59,080 --> 00:50:02,450
Das wäre doch nicht nötig gewesen.
426
00:50:02,540 --> 00:50:06,410
Sie ist einfach nur perfekt, dankeschön.
427
00:50:06,500 --> 00:50:08,040
Wie seid ihr denn da drangekommen?
428
00:50:08,120 --> 00:50:10,330
Wir haben unseren Experten gefragt.
429
00:50:11,580 --> 00:50:14,580
Nur das Beste vom Besten
und alles handgemacht.
430
00:50:15,750 --> 00:50:18,160
Ich bin sprachlos.
Vielen Dank euch allen.
431
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
Aber das wäre nicht nötig gewesen.
432
00:50:19,580 --> 00:50:21,290
Das hast du dir verdient, wirklich.
433
00:50:21,370 --> 00:50:23,580
Alles Gute zum Geburtstag!
434
00:50:23,660 --> 00:50:24,790
Zum Wohl!
435
00:50:25,160 --> 00:50:26,120
Auf euch!
436
00:50:29,200 --> 00:50:30,080
Vielen Dank!
437
00:50:33,040 --> 00:50:36,580
Auf ein weiteres Jahr!
Zum Wohl!
438
00:50:40,910 --> 00:50:43,290
Den ersten Fisch angeln
wir dann zusammen!
439
00:51:04,700 --> 00:51:07,870
Ab und zu darfst du auch mal abschalten,
statt ständig zu arbeiten.
440
00:51:07,950 --> 00:51:10,950
Vielen Dank, dass ihr euch
solche Mühe gemacht habt, danke.
441
00:51:11,700 --> 00:51:12,580
Keine Ursache.
442
00:51:15,330 --> 00:51:18,330
Die Mutter von Olga Lysenko
hat mir geschrieben.
443
00:51:19,200 --> 00:51:20,790
Wegen des Artikels?
- Nein...
444
00:51:21,700 --> 00:51:24,000
Sie wollte etwas Dringendes besprechen.
445
00:51:24,450 --> 00:51:25,330
Dann los.
446
00:51:28,160 --> 00:51:29,620
Ich brauche nur ein Auto.
447
00:51:36,120 --> 00:51:37,250
Nur keine Sorge.
448
00:51:37,870 --> 00:51:38,750
Danke.
449
00:51:38,830 --> 00:51:40,000
Nein, ich danke dir.
450
00:52:01,330 --> 00:52:02,450
Signora Lysenko?
451
00:52:02,830 --> 00:52:04,080
Bitte kommen Sie mit.
452
00:52:20,750 --> 00:52:21,830
Was soll das hier werden?
453
00:52:21,910 --> 00:52:23,450
Das von gestern tut mir leid.
454
00:52:24,580 --> 00:52:26,620
Ich hatte wirklich keine Wahl,
ich musste weg.
455
00:52:30,450 --> 00:52:31,330
Wieso?
456
00:52:32,160 --> 00:52:34,200
Ich habe eine Aufnahme gehört...
457
00:52:36,700 --> 00:52:38,200
...aber etwas stimmte nicht.
458
00:52:39,200 --> 00:52:41,750
Das gefolterte Mädchen
auf der Aufnahme sprach ukrainisch.
459
00:52:43,200 --> 00:52:45,410
Olga konnte aber nur italienisch.
460
00:52:46,160 --> 00:52:48,000
Woher haben Sie diese Aufnahme?
461
00:52:48,330 --> 00:52:50,700
Von dem Mann, der wollte,
dass ich Virdis töte.
462
00:52:54,540 --> 00:52:56,120
Und haben Sie ihn umgebracht?
463
00:52:58,200 --> 00:52:59,080
Nein.
464
00:53:00,000 --> 00:53:01,620
Das soll ich Ihnen glauben!?
465
00:53:04,620 --> 00:53:07,910
Wieso wollten Sie mich sehen?
- Weil ich Ihren Artikel gelesen habe...
466
00:53:08,950 --> 00:53:11,700
...und Sie die Einzige sind,
die Fragen stellt.
467
00:53:14,370 --> 00:53:16,620
Anscheinend wurde mir etwas verabreicht,
um mich auszuschalten.
468
00:53:16,700 --> 00:53:19,330
Als ich aufgewacht bin,
war Virdis schon tot.
469
00:53:20,790 --> 00:53:22,290
Gehen Sie zur Polizei.
470
00:53:22,370 --> 00:53:24,910
Damit ich genauso ende wie Virdis?
471
00:53:25,790 --> 00:53:27,540
Ich glaube nicht,
dass es mit ihm aufhört.
472
00:53:27,620 --> 00:53:29,500
Es könnten noch
mehr Mädchen in Gefahr sein.
473
00:53:32,620 --> 00:53:34,830
Tun Sie es für meine Tochter.
474
00:53:42,910 --> 00:53:44,540
Vor ungefähr zwei Jahren...
475
00:53:45,370 --> 00:53:47,370
hat man ein vermisstes
Mädchen gefunden.
476
00:53:47,700 --> 00:53:49,290
Sie trug ein Zeichen.
477
00:53:51,410 --> 00:53:53,330
Das Gleiche wie Olga.
478
00:53:54,910 --> 00:53:57,450
Aber bei dem anderen Mädchen
gab es keine Vermisstenanzeige.
479
00:53:57,540 --> 00:53:58,370
Wieso?
480
00:53:58,450 --> 00:54:01,200
Viele haben keine gültigen Papiere,
sie wollen nicht gefunden werden.
481
00:54:01,290 --> 00:54:03,790
Wir müssen diesen Anwalt finden.
482
00:54:05,870 --> 00:54:07,830
Falls Derosas etwas damit zu tun hat,
483
00:54:07,910 --> 00:54:10,950
weiß er vielleicht, wo die anderen
Mädchen gefangengehalten werden.
484
00:54:11,040 --> 00:54:12,620
Was wissen Sie über Derosas?
485
00:54:12,700 --> 00:54:14,790
Ich habe mir sein
Nummernschild gemerkt
486
00:54:14,870 --> 00:54:18,620
und auf seinem Wagen klebte
der Sticker einer Leihwagenfirma.
487
00:54:22,370 --> 00:54:23,410
Dann fangen wir damit an.
488
00:54:26,540 --> 00:54:27,830
Vielen Dank.
489
00:54:42,450 --> 00:54:45,370
Wir haben keine Zeit.
Wir können nicht länger warten.
490
00:54:47,120 --> 00:54:50,250
Ja, verstehe, aber was
sollen wir mit ihnen machen?
491
00:55:12,950 --> 00:55:14,330
Du musst die Mädchen wegschaffen
492
00:55:14,410 --> 00:55:17,080
und diesen Mistkerl
so schnell wie möglich finden.
493
00:55:18,120 --> 00:55:20,950
Haben sie das gesagt?
- Nein, sie wollen, dass wir abwarten.
494
00:55:21,700 --> 00:55:23,450
Dann sollten wir abwarten.
495
00:55:24,330 --> 00:55:26,450
Du tust, was ich sage.
496
00:55:26,540 --> 00:55:27,700
Kapiert?!
497
00:55:28,790 --> 00:55:29,700
Ja, natürlich.
498
00:56:38,290 --> 00:56:41,410
Guten Morgen, Herr Kollege.
- Guten Morgen.
499
00:56:43,330 --> 00:56:45,250
Entschuldigen Sie, es gibt viel zu tun.
500
00:56:46,410 --> 00:56:47,870
Sie kennen das ja.
501
00:56:47,950 --> 00:56:50,080
Ich bin sofort losgefahren,
als ich kontaktiert wurde.
502
00:56:54,290 --> 00:56:56,660
Ich hatte nicht erwartet,
Sie persönlich zu sehen.
503
00:56:58,120 --> 00:57:01,500
Ich hoffe, Sie können mir mehr
Informationen über Moras geben.
504
00:57:02,080 --> 00:57:04,040
Irgendetwas, das nicht in seiner Akte steht.
505
00:57:04,120 --> 00:57:06,450
Ich kann Ihnen sagen,
dass er unschuldig ist.
506
00:57:07,330 --> 00:57:08,620
Ach, ist das so?
507
00:57:09,250 --> 00:57:11,040
Ich habe sehr lange mit ihm gearbeitet.
508
00:57:11,120 --> 00:57:12,790
Ich kenne ihn also sehr gut.
509
00:57:12,870 --> 00:57:15,250
Aber er hatte ziemlich hohe Schulden...
510
00:57:16,950 --> 00:57:18,950
...und Menschen können sich ändern.
511
00:57:19,410 --> 00:57:23,330
Als seine Frau krank wurde,
hat Moras alles verkauft, was er hatte.
512
00:57:23,410 --> 00:57:27,040
Er nahm einen Kredit auf,
um eine experimentelle Therapie zu bezahlen.
513
00:57:27,910 --> 00:57:30,450
Erst schlug die Behandlung an...
514
00:57:31,160 --> 00:57:34,290
aber dann kam die Leukämie
noch aggressiver zurück.
515
00:57:35,000 --> 00:57:37,450
Moras wollte sie um jeden Preis retten.
516
00:57:38,080 --> 00:57:41,200
Auch wenn er sich dafür Geld
von den falschen Leuten leihen musste.
517
00:57:41,620 --> 00:57:43,620
Woher haben Sie
all diese Informationen?
518
00:57:43,950 --> 00:57:45,370
Wir sind Freunde.
519
00:57:46,040 --> 00:57:50,250
Sein einziger Wunsch war, dass Ariana
die letzte Zeit ihres Lebens am Meer verbringt.
520
00:57:50,330 --> 00:57:52,410
Da war sie schon immer glücklich.
521
00:57:56,700 --> 00:57:58,370
Ist Ihnen nie der Gedanke gekommen,
522
00:57:58,450 --> 00:58:01,620
dass es sich um die Tat eines Mannes handelt,
der nichts zu verlieren hat?
523
00:58:02,700 --> 00:58:05,120
Eines Mannes,
der denselben Fehler zweimal begeht?
524
00:58:05,200 --> 00:58:06,080
Und Sie, Kommissar?
525
00:58:07,290 --> 00:58:10,250
Würden Sie denselben
Fehler nochmal begehen?
526
00:58:16,830 --> 00:58:18,660
Bis dann.
- Schönen Tag noch.
527
00:58:18,750 --> 00:58:20,580
Guten Tag.
528
00:58:20,660 --> 00:58:22,910
Ich brauche Hilfe bei einer
meiner Rechnungen.
529
00:58:23,000 --> 00:58:23,950
Natürlich.
530
00:58:24,040 --> 00:58:27,450
Das Nummernschild lautet:
FP, vier, zwei, null, GN.
531
00:58:27,540 --> 00:58:29,040
Gebucht am 6. November.
532
00:58:30,080 --> 00:58:32,830
Der Wagen lief auf Derosas,
aber ich habe keine Rechnung erhalten.
533
00:58:32,910 --> 00:58:34,660
Welche Adresse wurde hinterlegt?
- Okay, kleinen Moment.
534
00:58:34,750 --> 00:58:36,250
Wie war die Nummer?
535
00:58:36,330 --> 00:58:38,750
FP vier, zwei, null, GN.
536
00:58:39,410 --> 00:58:41,330
Ich hatte schon öfter Probleme.
537
00:58:41,870 --> 00:58:44,540
Aber ich hab' keine
Zulassung auf Derosas.
538
00:58:44,620 --> 00:58:46,450
Was soll das bedeuten,
keine Zulassung?
539
00:58:47,080 --> 00:58:49,000
Ich habe das Auto aber...
540
00:58:49,080 --> 00:58:50,750
Derosas, Massimo.
Er ist Anwalt.
541
00:58:51,330 --> 00:58:52,950
Die Kanzlei heißt Derosas...
542
00:58:53,290 --> 00:58:55,700
Bin ich gestern etwa ein Auto gefahren,
dass keine Zulassung hatte?
543
00:58:55,790 --> 00:58:57,000
Geben Sie mir eine Sekunde.
544
00:58:57,080 --> 00:58:59,830
Ich hab' doch nicht ewig Zeit.
Klären Sie das bitte, und zwar sofort.
545
00:58:59,910 --> 00:59:01,790
Es war ein Renault.
546
00:59:01,870 --> 00:59:03,620
Das Auto ist im System,
aber ich finde keine Zulassung.
547
00:59:03,700 --> 00:59:05,830
Holen Sie jetzt bitte jemand, der verantwortlich
ist und mir wirklich helfen kann.
548
00:59:05,910 --> 00:59:06,750
Selbstverständlich.
549
00:59:06,830 --> 00:59:07,950
Einen Moment, bitte.
550
00:59:15,080 --> 00:59:21,040
Ich habe eine Kundin,
die ein Problem mit ihrer Rechnung hat.
551
00:59:21,120 --> 00:59:22,750
Gibt es ausgedruckte Dokumente?
552
00:59:26,040 --> 00:59:28,160
Nein, die gibt es nicht.
553
01:00:16,500 --> 01:00:17,790
Wo haben Sie die her?
554
01:00:18,370 --> 01:00:20,200
Überbleibsel eines Umzugs.
555
01:00:20,620 --> 01:00:23,450
Man vergißt immer etwas,
wenn man überstürzt eine Wohnung verläßt.
556
01:00:23,910 --> 01:00:26,370
Mein Ex meinte, ich wäre ihm zu...
557
01:00:27,410 --> 01:00:29,040
misstrauisch...
558
01:00:30,250 --> 01:00:32,040
und das war ich zu Recht.
559
01:00:35,200 --> 01:00:36,950
Ich hätte es mir denken können.
560
01:00:38,410 --> 01:00:39,790
Der Name war falsch.
561
01:00:47,160 --> 01:00:49,000
Ich muss mit ihm sprechen.
562
01:00:49,830 --> 01:00:50,660
Ich fahre hin.
563
01:00:50,750 --> 01:00:53,080
Dieser Mann hat Virdis umgebracht.
564
01:00:53,450 --> 01:00:55,580
Das ist zu gefährlich für Sie.
565
01:00:57,330 --> 01:00:58,370
Wie kann ich Ihnen helfen?
566
01:00:58,450 --> 01:01:00,950
Wenn es noch andere Mädchen gibt,
müssen wir herausfinden, wer sie sind.
567
01:01:01,040 --> 01:01:02,410
Ich hab' vielleicht eine Spur.
568
01:01:02,500 --> 01:01:04,330
In einem illegalen Flüchtlingslager.
569
01:01:04,410 --> 01:01:06,540
Eine Frau dort hat etwas gepostet.
570
01:01:06,620 --> 01:01:09,080
Ich werde ihr ein paar Fragen stellen.
571
01:01:11,700 --> 01:01:15,700
Ich habe ein Handy für Sie,
so können wir in Kontakt bleiben.
572
01:01:20,830 --> 01:01:22,200
Seien Sie vorsichtig.
573
01:02:49,830 --> 01:02:51,790
Es gibt noch ein weiteres Mädchen.
574
01:02:52,290 --> 01:02:54,500
Sie ist ein paar Tage
vor Olga verschwunden.
575
01:02:54,580 --> 01:02:55,620
Ich bin auf dem Weg.
576
01:02:55,700 --> 01:02:56,660
Und Ragusa?
577
01:02:59,000 --> 01:03:00,290
Ich hab' ihn gefunden.
578
01:03:00,910 --> 01:03:01,790
Und?
579
01:03:04,580 --> 01:03:06,040
Sante, was ist los?
580
01:03:06,120 --> 01:03:07,370
Wo sind Sie gerade?
581
01:03:43,080 --> 01:03:45,250
Moras ist von jemandem erkannt worden.
582
01:04:31,660 --> 01:04:33,290
Meine Tochter Helena.
583
01:04:33,830 --> 01:04:37,080
Sie ist sicher verstört
und hat schreckliche Angst.
584
01:04:37,580 --> 01:04:39,540
Sie kennt hier niemanden, nur mich.
585
01:04:39,620 --> 01:04:41,160
Und sie spricht kein italienisch.
586
01:04:42,370 --> 01:04:44,700
Sie ist einfach so verschwunden.
587
01:04:46,370 --> 01:04:48,160
Waren Sie schon bei der Polizei?
588
01:04:48,250 --> 01:04:49,580
Da können wir nicht hin.
589
01:04:50,620 --> 01:04:52,290
Sie müssen uns helfen, bitte.
590
01:04:55,200 --> 01:04:56,370
Helfen Sie uns!
591
01:04:59,910 --> 01:05:01,290
Können Sie meine Tochter finden?
592
01:05:02,580 --> 01:05:04,290
Bringen Sie sie nach Hause.
593
01:05:07,540 --> 01:05:09,040
Helfen Sie meiner Tochter.
594
01:05:11,450 --> 01:05:13,290
Weinen Sie nicht.
Wir werden sie finden.
595
01:05:15,330 --> 01:05:16,870
Wirklich?
596
01:05:18,040 --> 01:05:18,950
Versprochen.
597
01:05:33,450 --> 01:05:34,830
Was tun wir jetzt?
598
01:05:54,370 --> 01:05:56,080
Einen Kollegen von mir besuchen.
599
01:06:01,830 --> 01:06:04,580
Carlo Ragusa, 58 Jahre alt.
600
01:06:05,000 --> 01:06:07,410
Er hat eine Ex-Frau,
aber die Scheidung ist 20 Jahre her.
601
01:06:07,500 --> 01:06:08,370
Keine Kinder.
602
01:06:09,620 --> 01:06:11,580
Scheint ja völlig mittellos zu sein.
603
01:06:23,540 --> 01:06:25,830
Können Sie abschätzen,
wie lange er schon tot ist?
604
01:06:25,910 --> 01:06:30,000
Das kann man erst sagen,
wenn der Befund vom Labor zurückkommt.
605
01:06:30,080 --> 01:06:32,450
Ihr Laborbericht kann mir gestohlen bleiben.
606
01:06:32,540 --> 01:06:35,040
Ich will Ihre Meinung!
Oder ist das zu viel verlangt?!
607
01:06:37,410 --> 01:06:40,410
Die Leichenstarre ist vor ungefähr...
608
01:06:42,330 --> 01:06:44,910
11 oder 12 Stunden eingetreten.
609
01:06:46,040 --> 01:06:47,910
Zola, wann hat die Zeugin angerufen?
610
01:06:48,000 --> 01:06:49,000
Vor einer Stunde.
611
01:06:57,500 --> 01:07:02,370
Was hatte Moras in einer Villa zu suchen,
in der schon seit 11 Stunden eine Leiche liegt?
612
01:07:34,160 --> 01:07:35,620
Einer von Ragusas Männern.
613
01:08:40,410 --> 01:08:41,330
Alles in Ordnung?
614
01:08:56,290 --> 01:08:57,290
Sante!
615
01:09:01,250 --> 01:09:03,200
Signorina, alles in Ordnung?
616
01:09:06,200 --> 01:09:09,200
Ich rufe einen Krankenwagen,
bewegen Sie sich nicht!
617
01:09:48,330 --> 01:09:51,120
Meine Damen und Herren,
die Autopsie von Olga Lysenko
618
01:09:51,200 --> 01:09:54,700
bestätigt eindeutig den Tod
durch einen Gewehrschuss.
619
01:09:55,500 --> 01:10:00,870
Es gibt keine Anzeichen
für einen sexuellen Missbrauch.
620
01:10:01,540 --> 01:10:03,410
Wir vermuten,
621
01:10:03,910 --> 01:10:06,910
dass Virdis sie zu jemand
anderem bringen sollte
622
01:10:07,000 --> 01:10:08,660
und nur Teil einer Organisation war.
623
01:10:08,750 --> 01:10:11,410
Commisario, können Sie bestätigen,
dass Sante Moras darin verwickelt ist?
624
01:10:11,500 --> 01:10:13,450
Gibt es schon Neuigkeiten
über seinen Verbleib?
625
01:10:14,120 --> 01:10:16,040
Die Ermittlungen sind noch
in vollem Gange, daher ist es...
626
01:10:16,120 --> 01:10:19,120
Ist es wahr, dass Sie belastende Beweise
in seiner Wohnung gefunden haben?
627
01:10:19,200 --> 01:10:21,290
Haben Sie eine
Flughafenkontrolle eingerichtet?
628
01:10:21,370 --> 01:10:27,330
Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es keine belastbaren
Hinweise darauf, dass Moras involviert ist.
629
01:10:27,410 --> 01:10:30,370
Wird gegen Moras wegen des
Mordes an Alina Boyko ermittelt?
630
01:10:30,450 --> 01:10:34,790
Glauben Sie, dass diese beiden Fälle
etwas miteinander zu tun haben?
631
01:10:34,870 --> 01:10:36,620
Die Ermittlungen laufen noch.
632
01:10:38,120 --> 01:10:39,660
Und was den Fall Olga Lysenko betrifft...
633
01:10:39,750 --> 01:10:41,410
Befindet sich Moras noch auf Sardinien?
634
01:10:41,500 --> 01:10:44,870
Können Sie uns mehr über die Ergebnisse
der Autopsie von Olga Lysenko sagen?
635
01:10:45,410 --> 01:10:47,370
Ein weiterer grausamer
Mord erschüttert die Stadt.
636
01:10:47,450 --> 01:10:51,450
Heute Morgen wurde die Leiche des angesehenen
Unternehmers Carlo Ragusa entdeckt.
637
01:10:51,540 --> 01:10:54,250
Ragusa, der vermutlich in
den Fall Lysenko verwickelt ist,
638
01:10:54,330 --> 01:10:57,330
wurde in einer Villa
in den Bergen gefunden.
639
01:10:57,410 --> 01:11:02,080
Die Flucht von Sante Moras
ist bereits fünf Tage her.
640
01:11:02,160 --> 01:11:06,000
Wahrscheinlich hat der
Hauptverdächtige die Insel verlassen.
641
01:11:06,080 --> 01:11:07,910
Trotz einer großangelegten Suchaktion, die...
642
01:12:03,330 --> 01:12:05,120
Moment! Moment!
Ganz ruhig!
643
01:12:09,370 --> 01:12:10,700
Haben Sie Virdis umgebracht?
644
01:12:10,790 --> 01:12:12,700
Die haben mir gedroht,
ich hatte keine Wahl.
645
01:12:14,830 --> 01:12:16,830
Was macht ihr mit den Mädchen?
646
01:12:16,910 --> 01:12:17,790
Überhaupt nichts.
647
01:12:17,870 --> 01:12:19,410
Ich habe ihnen nie etwas getan.
- Was macht ihr mit ihnen?!
648
01:12:19,500 --> 01:12:22,620
Sie entführen sie und
bringen sie irgendwo hin.
649
01:12:22,700 --> 01:12:25,080
Manche zu irgendwelchen Yachten,
auf hoher See.
650
01:12:25,160 --> 01:12:27,910
Aber das war's auch schon.
Ich mach' das noch nicht lange.
651
01:12:28,370 --> 01:12:30,370
Wie lange?
- Ungefähr ein Jahr.
652
01:12:30,450 --> 01:12:32,160
Ich habe einen Häftling verhört.
653
01:12:32,250 --> 01:12:34,580
Er hat den Eigentümer
einer Villa umgebracht.
654
01:12:34,660 --> 01:12:36,330
Er dachte, seine Tochter wäre dort.
655
01:12:37,450 --> 01:12:40,120
Aber sie wurde nie gefunden
und keiner hat ihm geglaubt.
656
01:12:41,910 --> 01:12:44,120
Dann kam Ragusa zu mir.
657
01:12:44,200 --> 01:12:46,830
Er wollte, dass ich ihn so
schnell wie möglich verlege.
658
01:12:46,910 --> 01:12:48,830
Er hat mir dafür Geld angeboten.
659
01:12:49,290 --> 01:12:51,000
Und zwar eine Menge Geld.
660
01:12:54,040 --> 01:12:55,830
Sante...
- Sie widern mich an.
661
01:12:55,910 --> 01:12:57,160
Hören Sie mir zu...
662
01:12:58,450 --> 01:12:59,830
Ich kann mich um alles kümmern,
keine Sorge, wir...
663
01:12:59,910 --> 01:13:01,450
Wie viele Mädchen habt ihr entführt?!
664
01:13:01,540 --> 01:13:02,370
Zwei.
665
01:13:02,450 --> 01:13:03,750
Und wo sind sie jetzt?
666
01:13:04,910 --> 01:13:06,200
Sie wollten...
667
01:13:06,290 --> 01:13:09,620
die Mädchen wegbringen, aber
Ihretwegen haben sie's mit der Angst gekriegt.
668
01:13:10,660 --> 01:13:12,620
Ich sollte einen
sicheren Ort für sie finden.
669
01:13:13,910 --> 01:13:15,700
Ich kann Sie zu ihnen führen...
670
01:13:24,620 --> 01:13:26,080
Alles fängt ganz harmlos an.
671
01:13:26,160 --> 01:13:29,410
Du drückst mal ein Auge zu,
dann kommt ein kleiner Gefallen.
672
01:13:31,000 --> 01:13:33,200
Dann eine eigenartige Verlegung...
673
01:13:34,200 --> 01:13:36,040
Ein verdächtiger Todesfall in einer Zelle...
674
01:13:37,290 --> 01:13:38,790
Und sie haben dich in der Hand.
675
01:13:41,700 --> 01:13:44,000
Und das hattet ihr
auch alles mit mir vor?
676
01:13:48,330 --> 01:13:49,580
Ich will Namen.
677
01:13:51,250 --> 01:13:52,370
Was für Namen?
678
01:13:55,830 --> 01:13:58,830
Solange es Leute gibt,
die gut genug für solche Dinge zahlen,
679
01:13:58,910 --> 01:14:01,410
wird es immer andere geben,
die die Drecksarbeit für sie erledigen.
680
01:14:01,500 --> 01:14:04,200
Sie aufhalten zu wollen,
ist wie gegen Windmühlen kämpfen.
681
01:14:12,910 --> 01:14:16,330
Wenn Sie Informationen verschweigen,
gelten Sie als Mittäterin.
682
01:14:17,120 --> 01:14:18,000
Ich weiß.
683
01:14:19,250 --> 01:14:21,000
Aber ich habe Ihnen alles erzählt.
684
01:14:21,790 --> 01:14:23,330
Wissen Sie, wo er ist?
685
01:14:23,410 --> 01:14:24,660
Leider nicht.
686
01:14:24,750 --> 01:14:26,410
Alles ging viel zu schnell.
687
01:14:27,120 --> 01:14:28,750
Und wer hat Sie verfolgt?
688
01:14:29,160 --> 01:14:30,620
Ein Handlanger von Ragusa.
689
01:14:31,000 --> 01:14:32,700
Moras hat ihn wiedererkannt.
690
01:14:34,250 --> 01:14:37,290
Sante... hat ein Handy
von mir bekommen.
691
01:14:38,040 --> 01:14:39,700
Damit sollten Sie ihn orten können.
692
01:14:44,870 --> 01:14:46,200
Geben Sie mir die Nummer.
693
01:14:47,000 --> 01:14:48,000
Ich schicke sie Ihnen.
694
01:14:54,290 --> 01:14:55,160
Vielen Dank.
695
01:15:02,620 --> 01:15:05,080
Fabiana, du hast mich zu Tode erschreckt!
696
01:15:06,410 --> 01:15:07,500
Wie geht es dir?
697
01:15:08,200 --> 01:15:11,250
Besser... als deinem Auto.
698
01:15:26,160 --> 01:15:28,330
Warten Sie, Sante!
699
01:15:30,000 --> 01:15:32,040
Wenn Sie das machen,
gibt's kein Zurück.
700
01:15:32,870 --> 01:15:35,120
Aber ich könnte Ihnen helfen,
ganz sicher.
701
01:15:35,750 --> 01:15:37,250
Lassen Sie mich gehen.
702
01:15:37,750 --> 01:15:39,620
Ich kenne Leute,
die das erledigen.
703
01:15:42,200 --> 01:15:45,040
Sante, lassen Sie mich gehen.
704
01:15:45,120 --> 01:15:47,370
Wo wollen Sie hin?
Kommen Sie zurück!
705
01:15:47,790 --> 01:15:49,620
Spielen Sie doch nicht den Helden!
706
01:15:49,700 --> 01:15:51,660
Gegen die haben Sie keine Chance!
707
01:15:51,750 --> 01:15:53,500
Sante!
Seien Sie nicht dumm!
708
01:16:07,120 --> 01:16:08,750
Alle Mann auf Position.
709
01:16:11,750 --> 01:16:13,040
Wie weit ist es noch?
710
01:16:13,500 --> 01:16:15,500
Noch acht Kilometer
Richtung Nordwesten.
711
01:17:42,330 --> 01:17:44,000
Helena, hab' keine Angst.
712
01:21:03,000 --> 01:21:05,620
Vor einiger Zeit habe ich
doppelt Unrecht begangen.
713
01:21:06,620 --> 01:21:09,790
Ich hab' einen Mann verhaftet,
weil ich von seiner Schuld überzeugt war.
714
01:21:10,830 --> 01:21:13,830
Als ich herausfand, dass er unschuldig war,
war es schon zu spät.
715
01:21:15,830 --> 01:21:17,910
Das war der Grund
für meine Versetzung.
716
01:21:20,830 --> 01:21:23,290
Sich nur auf Beweise
zu verlassen, ist falsch.
717
01:21:24,830 --> 01:21:28,830
Man muss einem Mann ins Gesicht sehen,
um die Wahrheit zu erkennen.
718
01:21:39,540 --> 01:21:41,790
Am alten Hafen hätten
Sie mich fast geschnappt.
719
01:21:44,910 --> 01:21:46,000
Aber nur fast.
720
01:21:49,750 --> 01:21:51,790
Woher wussten
Sie von meinem Boot?
721
01:21:53,120 --> 01:21:55,160
Wir haben einen
anonymen Anruf erhalten.
722
01:21:57,700 --> 01:21:59,750
Es gibt nicht viele,
die davon wissen.
723
01:22:03,120 --> 01:22:04,660
Gut, vielen Dank.
724
01:22:08,250 --> 01:22:10,000
Sie haben Sante gefunden...
725
01:22:10,500 --> 01:22:11,750
und die Mädchen.
726
01:22:13,750 --> 01:22:14,750
Sehr gut.
727
01:22:15,080 --> 01:22:16,540
Gute Arbeit, Fabiana.
728
01:22:17,790 --> 01:22:18,660
Na los.
729
01:22:34,500 --> 01:22:36,330
Ich habe nochmal über
das Zeichen nachgedacht.
730
01:22:36,870 --> 01:22:38,750
Eine Sache ergibt
für mich keinen Sinn.
731
01:22:40,700 --> 01:22:43,790
Ich hatte dir doch gesagt,
dass es wie ein Teufelsschwanz aussieht.
732
01:22:44,620 --> 01:22:46,540
Aber da wäre noch etwas anderes.
733
01:22:52,200 --> 01:22:53,080
Hier.
734
01:22:54,040 --> 01:22:56,290
Das ist ein starker Schlepphaken.
735
01:22:56,830 --> 01:22:59,160
Für Thunfisch,
Weißfisch und Schwertfisch.
736
01:23:00,370 --> 01:23:03,330
Als ihr ihn mir geschenkt habt,
ist mir die Ähnlichkeit sofort aufgefallen.
737
01:23:04,250 --> 01:23:07,540
Diese Haken werden nur
noch selten von Hand hergestellt.
738
01:23:44,080 --> 01:23:45,000
Warte hier.
739
01:24:53,500 --> 01:24:54,830
Signor Marca!
740
01:25:00,870 --> 01:25:02,700
Fabiana Lai, richtig?
741
01:25:03,080 --> 01:25:04,160
Fahren Sie weg?
742
01:25:10,370 --> 01:25:12,790
Ich fahre mit meiner
Frau und den Kindern 'raus.
743
01:25:12,870 --> 01:25:14,700
Kann ich irgendetwas für Sie tun?
744
01:25:18,750 --> 01:25:20,410
Alle Einheiten sind auf dem Weg.
745
01:25:30,580 --> 01:25:33,500
Ich hatte gehofft, Sie könnten mir
hierüber Informationen geben.
746
01:25:35,620 --> 01:25:37,870
Sie waren bei der Feier
doch so stolz darauf.
747
01:25:40,290 --> 01:25:42,410
Was genau wollen
Sie darüber wissen?
748
01:25:43,540 --> 01:25:46,790
Dieser Haken ähnelt dem Zeichen
auf dem Körper der Mädchen.
749
01:25:47,700 --> 01:25:48,750
Lass uns gehen, komm.
750
01:25:48,830 --> 01:25:51,200
Vielleicht können Sie mir sagen,
wer dahinter steckt.
751
01:25:52,080 --> 01:25:53,500
Ich weiß überhaupt nichts.
752
01:25:53,580 --> 01:25:55,120
Wir sollten jetzt besser gehen.
753
01:25:56,120 --> 01:25:57,000
Komm!
754
01:26:01,870 --> 01:26:03,660
Wir wollen nur die Namen.
755
01:29:05,580 --> 01:29:07,040
Stehen bleiben!
756
01:29:24,410 --> 01:29:25,700
Runter mit der Waffe.
757
01:29:51,200 --> 01:29:53,700
Die Namen werden Ihnen
überhaupt nichts bringen.
758
01:31:27,870 --> 01:31:30,160
Das Boot scheint ja
fast fertig zu sein.
759
01:31:30,830 --> 01:31:31,750
Fast, ja.
760
01:31:34,950 --> 01:31:36,950
Wissen Sie, wo Sie hin wollen?
761
01:31:39,120 --> 01:31:40,370
Nein, noch nicht.
762
01:31:44,290 --> 01:31:46,410
Haben Sie noch
etwas herausgefunden?
763
01:31:50,450 --> 01:31:51,330
Ja.
764
01:31:54,330 --> 01:31:56,540
Der Artikel, an dem ich arbeite...
765
01:31:58,750 --> 01:32:00,410
...will einfach kein Ende nehmen.
766
01:32:03,450 --> 01:32:05,250
Nach all dem,
was Sie entdeckt haben.
767
01:32:11,830 --> 01:32:13,120
Wir beide.
768
01:32:22,200 --> 01:32:23,660
Es wird nicht leicht.
769
01:32:25,500 --> 01:32:27,250
Und wenn Fazi Recht hatte?
770
01:32:29,620 --> 01:32:33,790
Sie aufzuhalten, ist vielleicht wirklich
wie gegen Windmühlen kämpfen.
58309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof