Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,733 --> 00:00:28,028
Excited, huh? Were you
at the bridge to trick me?
2
00:00:29,696 --> 00:00:30,906
Yeah, right.
3
00:00:30,989 --> 00:00:35,077
Well, when I'm with you,
I feel like I could do anything.
4
00:00:36,912 --> 00:00:40,165
Here. Clean up.
People might think I hit you.
5
00:00:46,880 --> 00:00:48,340
Here.
6
00:00:54,054 --> 00:00:55,681
Thank you.
7
00:00:58,725 --> 00:01:02,813
Wait a minute! Isn't there
a snack car on this train?
8
00:01:02,896 --> 00:01:06,149
I saw some pictures of it.
I'll go check it out.
9
00:01:15,826 --> 00:01:17,619
Yo, your phone!
10
00:01:48,567 --> 00:01:50,569
Why are those guys here?
11
00:01:56,283 --> 00:01:57,784
Who are you?
12
00:02:00,704 --> 00:02:03,749
I am someone
who knows your weaknesses.
13
00:02:03,832 --> 00:02:07,252
You should stop this now.
This nonsense... Disband.
14
00:02:07,336 --> 00:02:11,089
I should disband
just because some kid told me?
15
00:02:16,345 --> 00:02:19,765
HIGH SCHOOL RETURN OF A GANGSTER
16
00:02:25,771 --> 00:02:28,065
This is my first time
at the East Sea.
17
00:02:28,148 --> 00:02:32,027
Man, the water looks really
deep. And the waves are crazy!
18
00:02:33,153 --> 00:02:36,907
Not much salt in the East Sea,
either. Drink a little bit.
19
00:02:36,990 --> 00:02:40,494
- What? No way!
- It's true, really!
20
00:02:46,166 --> 00:02:47,251
Go on!
21
00:02:54,800 --> 00:02:59,137
Shit! You wanna kill me?!
22
00:03:09,064 --> 00:03:11,650
Both look so carefree,
must be refreshing.
23
00:03:11,733 --> 00:03:13,318
Good to be so young.
24
00:03:34,673 --> 00:03:36,592
Did you bring extra clothes?
25
00:03:36,675 --> 00:03:38,218
No, I didn't pack any.
26
00:03:39,219 --> 00:03:42,514
We'll go buy some.
I know a store
with great clothes for you.
27
00:03:45,058 --> 00:03:46,185
OK...
28
00:03:51,398 --> 00:03:52,941
How 'bout this?
29
00:03:56,570 --> 00:04:00,199
Which one's better?
That one or this one?
30
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
Let's look over here.
31
00:04:35,067 --> 00:04:37,194
Use your legs! Pedal! Pedal!
32
00:04:37,277 --> 00:04:42,616
Careful! Balance! Good!
33
00:04:46,662 --> 00:04:48,872
Careful. OK!
34
00:04:49,831 --> 00:04:51,708
No balance!
35
00:04:55,838 --> 00:05:00,467
All right, c'mon. You did fine.
Will try it again?
36
00:05:04,304 --> 00:05:09,017
Yeah, steady!
That's it. That's right.
37
00:05:09,101 --> 00:05:12,020
Keep going! You got it! Pedal!
38
00:05:19,570 --> 00:05:22,990
Come on! Keep up!
39
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
You know, they're doing
exactly what I planned
to do this spring.
40
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
Enjoying the water,
browsing the markets,
41
00:05:35,836 --> 00:05:40,424
cycling down some bike trails,
and then a shot of soju... bang!
42
00:05:45,262 --> 00:05:47,389
We on a picnic?
43
00:05:47,472 --> 00:05:50,934
Stay focused, will you?
We're here to follow those guys,
44
00:05:51,018 --> 00:05:54,271
then grab that kid and
get his butt safely on a plane.
45
00:05:56,440 --> 00:05:57,524
Yeah.
46
00:06:00,986 --> 00:06:03,197
Came all the way to Gangneung.
47
00:06:04,573 --> 00:06:07,534
Minors must be accompanied by
an adult to stay at the hotel.
48
00:06:07,618 --> 00:06:10,370
Aw c'mon, dude, really?
49
00:06:10,454 --> 00:06:12,915
I understand your concerns,
of course, but...
50
00:06:12,998 --> 00:06:16,084
It's because
they're minors, I bet.
51
00:06:16,168 --> 00:06:20,005
What if you spoke
with my parents on the phone?
They'll confirm it's OK.
52
00:06:20,088 --> 00:06:23,675
We cannot confirm parental
approval over the phone.
53
00:06:23,759 --> 00:06:28,305
No parent's credit cards and
no over-the-phone verification.
54
00:06:31,225 --> 00:06:34,394
Well, there goes
our hotel getaway.
55
00:06:34,478 --> 00:06:35,979
I looked around online.
56
00:06:36,063 --> 00:06:38,148
Other hotels have
this rule as well.
57
00:06:38,232 --> 00:06:40,359
Motels don't accept
minors either.
58
00:06:41,693 --> 00:06:44,404
Now, what?
We don't have anywhere to go.
59
00:06:44,488 --> 00:06:47,991
I'd ask Mr. Kim to pick us up
but it's too late.
60
00:06:51,495 --> 00:06:56,500
Well, I know another place
nearby. Let's go there.
61
00:06:57,668 --> 00:07:00,379
I tell you, they have
very strict regulations
62
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
and I don't accept minors.
63
00:07:03,048 --> 00:07:07,010
Well... I'm from
the Chilseong gang.
64
00:07:16,061 --> 00:07:19,982
When did you join Chilseong?
It hasn't been around for ages.
65
00:07:20,065 --> 00:07:24,236
I'll tell you something. They
didn't employ minors. No way!
66
00:07:26,864 --> 00:07:29,700
Have you forgotten
who helped you find this place?
67
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
Kim Deuk Pal might have died
68
00:07:32,119 --> 00:07:34,454
but your debt didn't
die with him.
69
00:07:36,248 --> 00:07:38,542
You only have one ball left.
70
00:07:38,625 --> 00:07:40,669
Wouldn't wanna
lose the other one.
71
00:08:07,070 --> 00:08:09,698
Old man, you know me.
72
00:08:10,532 --> 00:08:12,784
I know Kim Deuk Pal helped me.
73
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
But why did he have to blab
about that?
74
00:08:14,912 --> 00:08:19,291
Why'd he have to spread rumors
about someone else's private
parts, know what I mean?
75
00:08:19,374 --> 00:08:20,876
He promised he wouldn't tell!
76
00:08:20,959 --> 00:08:23,504
He said he would take
my secret to the grave!
77
00:08:23,587 --> 00:08:27,007
Did he tell you? My secret?
78
00:08:28,467 --> 00:08:30,385
About my one ball?
79
00:08:35,015 --> 00:08:37,893
Wait... did you know about this?
80
00:08:38,810 --> 00:08:40,604
Nope, not me...
81
00:08:40,687 --> 00:08:44,066
Well, it happened
before you guys came in.
82
00:08:46,151 --> 00:08:49,238
Why'd he have to tell
that stupid kid about it?!
83
00:09:00,541 --> 00:09:02,251
OK, how did you know
84
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
that old guy was in debt
to Kim Deuk Pal?
85
00:09:05,003 --> 00:09:06,255
That was weird.
86
00:09:06,338 --> 00:09:08,048
I heard it somewhere.
87
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
I brought it up
hoping it'd help us get in.
88
00:09:10,259 --> 00:09:14,304
- I guess it worked.
- Did you live around here?
89
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
Do you have gangster
relatives or something?
90
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
Are they the ones
who told you these stories?
91
00:09:20,143 --> 00:09:22,437
Is that how you
learned to fight?
92
00:09:24,523 --> 00:09:26,066
You a detective?
93
00:09:27,317 --> 00:09:31,154
I just worked around here
a long time ago.
94
00:09:43,584 --> 00:09:47,546
But Dong Soo, how does
that kid know so much about you?
95
00:09:47,629 --> 00:09:51,633
Do you think he's really is
the son of Deuk Pal after all?
96
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
Deuk Pal didn't say
anything about it to you?
97
00:09:54,219 --> 00:09:57,973
Deuk Pal told that kid stuff
that you don't even know about!
98
00:09:59,224 --> 00:10:01,393
Wait! Should we just ambush him?
99
00:10:01,476 --> 00:10:04,396
Drag him out and make him
tell us who he is?
100
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
He's got some dumb,
clueless high schooler with him!
101
00:10:08,567 --> 00:10:10,152
We'll get our chance.
102
00:10:10,235 --> 00:10:13,488
It's nighttime. They'll
wanna go out sometime.
103
00:10:16,617 --> 00:10:19,244
- Aren't you tired?
- No. I'm cool.
104
00:10:19,328 --> 00:10:22,497
Plus, I know the soundproofing
isn't great. You see?
105
00:10:22,581 --> 00:10:25,417
If I hold my ear like this,
I can hear them.
106
00:10:25,501 --> 00:10:27,836
That way, if I happen
to hear them leaving
107
00:10:27,920 --> 00:10:30,047
then I go out and nab 'em!
108
00:10:31,882 --> 00:10:33,300
You won't sleep at all?
109
00:10:33,383 --> 00:10:35,594
Don't worry about it.
I never sleep, honest!
110
00:10:35,677 --> 00:10:37,763
A week without sleep
is a piece of cake for me!
111
00:10:37,846 --> 00:10:39,848
Longer, even!
112
00:11:00,953 --> 00:11:02,746
Geez!
113
00:11:12,798 --> 00:11:13,882
Here.
114
00:11:16,802 --> 00:11:20,305
That should do it.
How did that happen?
115
00:11:22,850 --> 00:11:27,729
I headbutted a wall.
I couldn't stand it anymore.
116
00:11:31,525 --> 00:11:36,488
When my dad's around,
I just feel suffocated.
117
00:11:37,531 --> 00:11:40,284
Like I can never,
ever escape from him.
118
00:11:41,743 --> 00:11:44,121
And in those moments
I do these things...
119
00:11:44,997 --> 00:11:46,957
and I don't know I'm doing them.
120
00:11:49,710 --> 00:11:55,132
My meds haven't really
been working. Sometimes I faint.
121
00:11:57,259 --> 00:11:59,553
How long have you
felt like this?
122
00:12:00,596 --> 00:12:02,472
Since I was born.
123
00:12:04,224 --> 00:12:06,852
But I'm still my father's son,
after all.
124
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
If I came home late or something
125
00:12:10,522 --> 00:12:14,526
if my desk was a bit untidy or
my shirt was slightly wrinkled,
126
00:12:15,110 --> 00:12:16,737
I'd be punished,
127
00:12:16,820 --> 00:12:19,448
and the punishment
was always harsh.
128
00:12:24,703 --> 00:12:28,207
I don't want to,
I don't want to!
129
00:12:29,208 --> 00:12:31,210
Give it back!
130
00:12:32,753 --> 00:12:34,338
Give it back! Now!
131
00:12:46,934 --> 00:12:51,146
I won't reason with someone who
can't control their emotions.
132
00:12:51,230 --> 00:12:52,689
I told you.
133
00:12:52,773 --> 00:12:56,026
I told you not to get too close
to those kids, didn't I?
134
00:13:02,950 --> 00:13:04,368
I thought back then...
135
00:13:05,410 --> 00:13:08,997
I will never desire
anything ever again.
136
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
Even if it's a friend.
137
00:13:28,058 --> 00:13:31,270
I'd begged my mother for a year
to let me have a puppy.
138
00:13:31,353 --> 00:13:33,355
I'd wanted it so badly.
139
00:13:34,439 --> 00:13:36,859
I thought of it as my sibling.
140
00:13:40,153 --> 00:13:43,615
You see? Huh?! There!
141
00:13:45,200 --> 00:13:49,079
This happened for one reason:
because you don't listen to me!
142
00:13:50,122 --> 00:13:53,000
After that,
I never tried to rebel.
143
00:13:53,792 --> 00:13:58,881
Maybe. But you rebelled again.
When you met me.
144
00:14:00,090 --> 00:14:03,677
I thought it would be OK just
so long as I didn't get caught.
145
00:14:04,887 --> 00:14:07,890
He didn't monitor me
in my room or at school.
146
00:14:09,057 --> 00:14:12,019
But when Jae Yun
sent him a picture
147
00:14:12,102 --> 00:14:14,062
that changed pretty quick.
148
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
One day...
149
00:14:20,485 --> 00:14:24,656
Did you really
put a camera in my room?
150
00:14:27,075 --> 00:14:28,994
How could you do that?
151
00:14:42,925 --> 00:14:46,136
Am I to turn a blind eye
to this behavior?
152
00:14:47,721 --> 00:14:52,851
I wanted to pick my own friends.
Is that so bad?
153
00:14:54,269 --> 00:14:58,315
Why is it so wrong for me to
laugh while I'm with my friend?
154
00:14:59,358 --> 00:15:00,984
I thought we agreed!
155
00:15:01,068 --> 00:15:04,488
Whether there's a cam or not,
you were to keep your promise!
156
00:15:04,571 --> 00:15:07,074
Why do you keep deceiving me?
Why?!
157
00:15:07,157 --> 00:15:10,744
I've lived as I was taught.
I've been honest and upright.
158
00:15:10,827 --> 00:15:11,870
But even then,
159
00:15:11,954 --> 00:15:14,998
you still had to monitor
every single breath I took!
160
00:15:16,959 --> 00:15:18,877
What did I do that is so wrong?
161
00:15:21,129 --> 00:15:25,217
I see. You think you're perfect?
162
00:15:26,343 --> 00:15:31,807
I may not be perfect,
but I've done nothing wrong.
163
00:15:32,724 --> 00:15:38,021
- Father, I'm not a prisoner!
- You dare talk back to me?!
164
00:15:52,536 --> 00:15:54,079
Next thing I remember,
165
00:15:54,162 --> 00:15:58,166
I'd left the house and I was
standing on the bridge.
166
00:15:58,917 --> 00:16:01,420
Except when I'm studying
167
00:16:01,503 --> 00:16:04,173
all I can think about is
escaping him.
168
00:16:06,383 --> 00:16:09,178
And every day I feel
more abnormal.
169
00:16:12,347 --> 00:16:14,224
I know it's my fault.
170
00:16:17,686 --> 00:16:21,148
It's not your fault.
It's your father's fault.
171
00:16:23,400 --> 00:16:25,485
I'm so scared.
172
00:16:34,119 --> 00:16:37,623
When it gets hard,
reach out to someone.
173
00:16:39,958 --> 00:16:44,421
- Reach out to whom?
- To a nice grown-up, like me.
174
00:16:45,672 --> 00:16:48,342
But we're the same age.
175
00:16:48,425 --> 00:16:51,470
I told you.
That late registration thing.
176
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
Your dad most likely
doesn't know any better.
177
00:16:58,519 --> 00:17:00,395
He was raised the same way.
178
00:17:00,979 --> 00:17:01,939
So it's probably best
179
00:17:02,022 --> 00:17:04,900
to help him understand
instead of just blaming him.
180
00:17:06,276 --> 00:17:08,612
Don't want to lose
a teacher like you.
181
00:17:08,695 --> 00:17:12,074
Help him understand.
He needs that.
182
00:17:46,108 --> 00:17:48,819
There is nothing good
written here.
183
00:17:55,284 --> 00:17:58,662
TO HELP SAE GYEONG GET
INDEPENDENT OF HIS FATHER
184
00:18:32,279 --> 00:18:34,531
DAD
185
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
I knew you'd call once I turned
Sae Gyeong's phone back on.
186
00:18:41,330 --> 00:18:43,540
I knew he'd be out with you.
187
00:18:43,624 --> 00:18:45,792
So, why not call my phone then?
188
00:18:46,627 --> 00:18:51,548
I don't have a reason to speak
to you. Put Sae Gyeong on.
189
00:18:51,632 --> 00:18:56,553
He's sleeping. He got tired,
I guess. All that sea air...
190
00:18:56,637 --> 00:18:57,888
Wake him up now.
191
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
I want an apology.
Or I won't speak to him again.
192
00:19:01,558 --> 00:19:04,978
Relax, man. Can't you just
let him sleep in peace?
193
00:19:05,062 --> 00:19:08,357
It's not up to you to tell me
to relax, do you hear me?!
194
00:19:08,440 --> 00:19:10,692
Sae Gyeong will call
when he wants to!
195
00:19:10,776 --> 00:19:12,319
I only called
so you wouldn't worry.
196
00:19:12,402 --> 00:19:13,445
As far as I can see,
197
00:19:13,529 --> 00:19:16,823
he's probably too scared of you
to make the call himself.
198
00:19:17,324 --> 00:19:21,578
Is it right for a kid to be
so scared? He'll be at school.
199
00:19:22,079 --> 00:19:26,291
When Sae Gyeong feels ready
and wants to talk to his father,
200
00:19:26,375 --> 00:19:28,168
then I'm sure he'll call you.
201
00:19:28,877 --> 00:19:31,797
- Till then, leave him alone.
- Bastard!
202
00:19:58,866 --> 00:20:01,451
- Yeah?
- Where are you?
203
00:20:02,119 --> 00:20:05,622
- I'm in the room.
- Come to the second floor.
204
00:20:05,706 --> 00:20:07,666
Yeah, OK!
205
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Sir...
206
00:20:13,422 --> 00:20:15,465
Sir's on the second floor.
207
00:20:15,549 --> 00:20:20,846
Sir who? You mean Chil Seong?
Did Chil Seong call?!
208
00:20:20,929 --> 00:20:23,390
No, Deuk Pal sir...
209
00:20:28,395 --> 00:20:30,063
Oh, shit!
210
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
How do you know
Jong Cheol's number?
211
00:20:45,454 --> 00:20:47,998
- You changed your number.
- This freaking kid!
212
00:20:48,081 --> 00:20:50,751
He better be his son,
talking to you like that!
213
00:20:50,834 --> 00:20:54,129
Listen! I know you don't
think so, but I gotta find out!
214
00:20:56,089 --> 00:20:59,176
Go on! Have a DNA test done!
215
00:20:59,968 --> 00:21:02,429
Do you even have Deuk Pal's DNA?
216
00:21:03,055 --> 00:21:05,098
You need that for a DNA test?
217
00:21:08,101 --> 00:21:11,647
You know what I think?
You're just a scammer.
218
00:21:11,730 --> 00:21:15,108
Got in too deep so you're
pretending to be his son.
219
00:21:15,192 --> 00:21:18,153
We should find out if you are
who you say you are.
220
00:21:18,237 --> 00:21:20,948
And if you're not,
we'll give you to Mi Kyung.
221
00:21:23,825 --> 00:21:28,121
So talking about your knee
wasn't enough confirmation, huh?
222
00:21:29,456 --> 00:21:30,874
I understand...
223
00:21:32,209 --> 00:21:35,003
Alright, then. Shall we
talk about your father?
224
00:21:35,087 --> 00:21:37,339
Talk about my family?!
225
00:21:37,422 --> 00:21:40,467
I'll sue you.
I don't care if you're a minor!
226
00:21:41,844 --> 00:21:43,679
Your father was a farmer.
227
00:21:44,304 --> 00:21:48,183
I bought him a 900-square-meter
plot in Pyeongmyeon to farm on.
228
00:21:48,267 --> 00:21:50,811
But last year, he became
very ill and passed away.
229
00:21:50,894 --> 00:21:53,814
And your sister was
sent to a facility.
230
00:21:54,606 --> 00:21:57,901
It's called the Rainbow
Rehabilitation Center.
231
00:21:57,985 --> 00:22:01,947
I don't mean to toot my own horn
but you did want confirmation.
232
00:22:02,030 --> 00:22:05,325
And I paid last month's bill
for the rehab.
233
00:22:08,787 --> 00:22:12,666
Deuk Pal was gonna pay
that bill. That's why I didn't.
234
00:22:13,292 --> 00:22:15,711
If I were a scammer
like you say,
235
00:22:15,794 --> 00:22:18,422
would I have continued
to send checks to that rehab?
236
00:22:18,505 --> 00:22:20,340
Signed by Kim Deuk Pal?
237
00:22:20,424 --> 00:22:23,093
Even while you betrayed me
with Lee Mi Kyung?
238
00:22:27,556 --> 00:22:29,474
Dong Soo, you're an orphan.
239
00:22:30,225 --> 00:22:32,811
I first saw you on the street
when you were 19.
240
00:22:32,895 --> 00:22:36,940
You left the orphanage
with 3 million won
but your friend ripped you off.
241
00:22:37,024 --> 00:22:39,985
You were on the streets
and I took you to get beef soup.
242
00:22:40,068 --> 00:22:43,322
When we finished eating and
it was time to leave, you said,
243
00:22:43,405 --> 00:22:46,408
"Order me some boiled pork
and I'll come work for you."
244
00:22:46,491 --> 00:22:47,868
So, I took you in.
245
00:22:49,620 --> 00:22:54,750
"It only takes 6,300 wons
to turn you into a gangster?"
246
00:22:58,504 --> 00:23:00,255
He said that.
247
00:23:00,339 --> 00:23:03,467
If I were truly
a 19-year-old swindler,
248
00:23:03,550 --> 00:23:06,386
would I remember
the price of the pork dish
249
00:23:06,470 --> 00:23:08,639
after all these years?
250
00:23:12,309 --> 00:23:16,605
Dong Soo,
you gotta trust your instincts.
251
00:23:19,983 --> 00:23:25,531
Yeah, sure! We knew
everything from the beginning!
252
00:23:25,614 --> 00:23:28,242
Yeah. The truth is...
253
00:23:28,325 --> 00:23:31,411
You are... you really are...
254
00:23:31,495 --> 00:23:34,206
- Kim Deuk Pal!
- His son!
255
00:23:36,708 --> 00:23:40,379
We just couldn't admit it,
that's all! Yeah, that's all!
256
00:23:40,462 --> 00:23:44,299
That he hid from us the fact
that he had a son for so long.
257
00:23:44,383 --> 00:23:46,593
What's up with that?! Huh?!
258
00:23:46,677 --> 00:23:48,011
How could he not tell us?!
259
00:23:48,095 --> 00:23:49,805
I mean, did he trust us at all?!
260
00:23:49,888 --> 00:23:53,225
You know what that kind
of betrayal feels like?
261
00:23:54,476 --> 00:23:59,189
Right. I guess it's easier for
you to believe that I'm his son.
262
00:23:59,273 --> 00:24:01,859
We're sorry! Deuk Pal's son!
263
00:24:02,359 --> 00:24:06,905
I mean, why didn't you
let us know in the first place?
264
00:24:06,989 --> 00:24:09,658
Good to meet you, son!
Just call us Uncles.
265
00:24:10,826 --> 00:24:12,828
And don't talk down to us.
266
00:24:23,463 --> 00:24:27,050
I apologize for making you
come so early. Thank you.
267
00:24:29,595 --> 00:24:32,389
I brought you some breakfast
and your uniform.
268
00:24:32,472 --> 00:24:34,850
One for Mr. Sae Gyeong as well.
269
00:24:34,933 --> 00:24:38,312
If we eat quickly,
we can get you to school!
270
00:24:38,395 --> 00:24:39,229
Yeah.
271
00:24:45,944 --> 00:24:48,989
C'mon, eat.
There's enough for you.
272
00:24:53,660 --> 00:24:54,912
Not before we start.
273
00:24:56,496 --> 00:24:58,040
Why so formal?
274
00:24:59,958 --> 00:25:02,753
Deuk Pal didn't
teach him any manners.
275
00:25:10,177 --> 00:25:13,263
Join us! These guys here
are my brothers!
276
00:25:16,266 --> 00:25:18,143
I mean, my uncles.
277
00:25:20,979 --> 00:25:23,357
Hello. Good morning.
278
00:25:41,583 --> 00:25:42,835
Hey.
279
00:25:44,169 --> 00:25:49,007
Don't worry, my friend.
Everything's gonna
be just fine, OK?
280
00:26:29,631 --> 00:26:31,300
What's Jae Min doing?
281
00:26:31,383 --> 00:26:34,469
Bet you he's still working
at that convenience store.
282
00:26:34,553 --> 00:26:36,555
Still? I thought he quit.
283
00:26:42,269 --> 00:26:44,938
- Did you guys not get a call?
- From who?
284
00:26:45,022 --> 00:26:48,192
- Han Jong Cheol.
- Han Jong Cheol?! Hold up!
285
00:26:48,275 --> 00:26:51,028
- How do you know that guy?
- He's my brother.
286
00:26:52,446 --> 00:26:56,033
I mean... He's one
of my dad's good friends.
287
00:27:04,458 --> 00:27:05,584
Take care!
288
00:27:09,171 --> 00:27:10,714
Hey, guys.
289
00:27:12,633 --> 00:27:16,929
I mean... Hey, uncles!
I have a favor to ask.
290
00:27:17,012 --> 00:27:21,308
Oh! A favor, of course! Come on.
Uncle will do it for you!
291
00:27:21,391 --> 00:27:24,478
I got it. I'll take care
of Mi Kyung. Don't worry.
292
00:27:25,521 --> 00:27:28,106
That high school runaway?
293
00:27:28,941 --> 00:27:32,903
The one who bailed
the mission at my house.
Don't look for him anymore.
294
00:27:32,986 --> 00:27:36,323
Aah! You mean the kid
I asked the other kids to find!
295
00:27:36,406 --> 00:27:37,741
Oh yeah, sure!
296
00:27:37,824 --> 00:27:41,119
I'll make a call and get it
all sorted out for ya!
297
00:27:41,620 --> 00:27:43,038
Jong Cheol!
298
00:27:44,164 --> 00:27:47,960
The kid I told you about should
be at school, but he's not.
299
00:27:50,629 --> 00:27:52,172
- OK then.
- Yes, sir!
300
00:27:52,256 --> 00:27:54,216
"Sir..."
301
00:27:54,716 --> 00:27:58,595
Why do I use honorifics
with this kid, anyway?
302
00:27:59,471 --> 00:28:01,473
Stop looking for him, huh?
303
00:28:01,557 --> 00:28:04,852
Keep studying and do
what our nephew says!
304
00:28:06,854 --> 00:28:08,355
Did you hear that?
305
00:28:09,314 --> 00:28:13,610
Yeah. Hey, wouldn't it be better
for you if the guy disappeared?
306
00:28:13,694 --> 00:28:16,738
Everything we've done so far
has been at his orders!
307
00:28:18,949 --> 00:28:20,617
You had no choice?
308
00:28:20,701 --> 00:28:25,038
Did any of you try to stop him
when he did the things he did?
309
00:28:26,248 --> 00:28:29,543
You hit Song Lee Heon.
Locked him up.
310
00:28:30,043 --> 00:28:32,212
Took videos of him
and showed everyone.
311
00:28:32,713 --> 00:28:34,256
Do you deny it?
312
00:28:34,339 --> 00:28:36,884
Are you all just the same
as Hong Jae Min?
313
00:28:36,967 --> 00:28:39,011
Don't you have your own minds?
314
00:28:43,432 --> 00:28:49,855
No? Nobody? Yeah.
That's what I thought.
315
00:28:50,606 --> 00:28:53,901
Quit harassing students who
come here from other schools.
316
00:28:53,984 --> 00:28:57,571
Stop bullying innocent kids
and making them into outcasts!
317
00:28:57,654 --> 00:29:02,451
Just do your work and try to
behave. OK? And stay in school.
318
00:29:07,873 --> 00:29:10,709
We had to quit our jobs
so we could look for him!
319
00:29:10,792 --> 00:29:15,380
So did I. It's not fair.
Damn it.
320
00:29:18,634 --> 00:29:22,095
Sae Gyeong! Lee Heon!
321
00:29:22,179 --> 00:29:24,431
Both of you,
come with me now, please.
322
00:29:26,558 --> 00:29:28,185
Yes, teacher.
323
00:29:33,899 --> 00:29:35,317
Who does he think he is?
324
00:29:49,456 --> 00:29:51,583
Sae Gyeong wasn't
like this before!
325
00:29:51,667 --> 00:29:54,002
You ruined him!
This is all because of you!
326
00:29:54,086 --> 00:29:55,754
Sir! Sir, please!
327
00:29:56,255 --> 00:29:59,341
He relies on Lee Heon a great
deal. They're very close!
328
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
I'm sure Lee Heon
hasn't caused any harm.
329
00:30:01,677 --> 00:30:06,098
We can investigate and decide if
punishment is necessary! Please!
330
00:30:06,598 --> 00:30:11,436
Father, please listen.
This is all because of me.
331
00:30:18,193 --> 00:30:20,404
I would appreciate it
332
00:30:20,487 --> 00:30:23,699
if I could have some time
alone with my son.
333
00:30:23,782 --> 00:30:25,909
Sure thing. But...
334
00:30:26,743 --> 00:30:29,204
But, sir, what about Lee Heon?
335
00:30:30,038 --> 00:30:33,208
Right now
I would like to talk to my son.
336
00:30:33,709 --> 00:30:36,545
And then afterwards,
we can deal with Lee Heon.
337
00:30:46,680 --> 00:30:48,265
Let's give them space.
338
00:30:48,348 --> 00:30:50,642
Feel free to talk
as long as you'd like.
339
00:30:56,648 --> 00:30:59,693
Did you lure Sae Gyeong out?
For an overnight stay?
340
00:31:00,194 --> 00:31:03,405
To a motel to drink alcohol?
Tell me the truth.
341
00:31:04,406 --> 00:31:08,202
No, ma'am. We took a trip
out to East Sea beaches.
342
00:31:08,285 --> 00:31:10,370
Students need a break.
343
00:31:10,454 --> 00:31:14,208
I mean, we did call his father
to tell him we were going.
344
00:31:14,291 --> 00:31:17,753
Well, then why would his father
have the impression
345
00:31:17,836 --> 00:31:19,963
that you dragged
Sae Gyeong there?
346
00:31:20,797 --> 00:31:23,800
He willingly came along,
I assure you.
347
00:31:23,884 --> 00:31:27,471
Yes, I see. There has been
a misunderstanding.
348
00:31:27,554 --> 00:31:29,264
I'll try to speak with him then.
349
00:31:29,348 --> 00:31:30,557
Hopefully, we can avoid
350
00:31:30,641 --> 00:31:33,685
getting the disciplinary
committee involved.
351
00:31:34,728 --> 00:31:39,816
No need to worry. I assure you,
he came along willingly.
352
00:31:41,902 --> 00:31:44,279
We'll convene the committee.
353
00:31:44,363 --> 00:31:48,408
Just tell them you were
taken there by Lee Heon.
354
00:31:48,492 --> 00:31:50,452
That is the truth, isn't it?
355
00:31:52,329 --> 00:31:55,374
Sae Gyeong! Sae Gyeong!
356
00:31:56,041 --> 00:31:58,335
- Hey, Sae Gyeong! Are you OK?
- Sae Gyeong!
357
00:32:02,464 --> 00:32:04,132
The school nurse believes,
358
00:32:04,216 --> 00:32:07,386
Sae Gyeong is
experiencing temporary stress.
359
00:32:07,469 --> 00:32:11,181
If you wish, sir, we could
transfer him to the hospital.
360
00:32:12,349 --> 00:32:14,393
That won't be needed.
361
00:32:18,146 --> 00:32:21,066
I'd like to stay a bit longer.
362
00:32:27,447 --> 00:32:31,159
Such a weakling.
Not an ounce of strength.
363
00:32:35,038 --> 00:32:37,708
Do you mind
if we talk for a minute, sir?
364
00:32:39,626 --> 00:32:42,296
- I have nothing to say to you.
- But I do.
365
00:32:43,422 --> 00:32:47,092
Sae Gyeong might wake up soon.
Maybe we should talk outside.
366
00:32:49,428 --> 00:32:53,515
I'm a bit busy. I'll have to get
back to class pretty soon.
367
00:33:01,064 --> 00:33:04,067
There are two types
of controlling parents.
368
00:33:04,151 --> 00:33:07,738
Those who cling too tightly
and those who expect perfection.
369
00:33:08,947 --> 00:33:13,702
From what I can see, sir, you
appear to be the latter kind.
370
00:33:13,785 --> 00:33:17,039
This type has
very strict standards.
371
00:33:17,122 --> 00:33:20,667
They want
one thing for themselves
and their kids: perfection.
372
00:33:20,751 --> 00:33:23,545
- In fact, they demand it.
- What?
373
00:33:23,629 --> 00:33:26,673
No gold is pure.
No human perfect.
374
00:33:27,257 --> 00:33:28,800
But a father like you
375
00:33:28,884 --> 00:33:31,720
doesn't seem
to understand this philosophy.
376
00:33:32,679 --> 00:33:38,060
By any chance, were you
yourself abused as a child?
377
00:33:41,230 --> 00:33:45,317
No matter. I do what I have
to do to raise my son properly.
378
00:33:45,817 --> 00:33:48,946
To make him good and upright.
To make him honest!
379
00:33:49,029 --> 00:33:51,031
To live by societal norms!
380
00:33:51,949 --> 00:33:54,868
- That's gaslighting, sir.
- How dare you?
381
00:33:55,494 --> 00:33:59,873
Six months ago
he attempted suicide.
382
00:34:07,798 --> 00:34:09,758
He could get treated.
383
00:34:09,842 --> 00:34:13,387
But if he can't overcome that,
how will he succeed?
384
00:34:23,397 --> 00:34:26,859
Is that how you want
to lose him?
385
00:34:26,942 --> 00:34:28,652
You little punk!
386
00:34:31,321 --> 00:34:35,742
That's it, isn't it? Abuse
and violence! I understand.
387
00:34:35,826 --> 00:34:39,705
That's all there is.
It's why I'm a gangster.
388
00:34:39,788 --> 00:34:45,669
A student?! And also a gangster?
Huh?! Let go!
389
00:34:45,752 --> 00:34:48,130
Words can hurt just
as much as a physical blow.
390
00:34:48,213 --> 00:34:51,550
Words can be as sharp as knives
and they can cause deep wounds!
391
00:34:52,050 --> 00:34:55,053
Wounds that can last a lifetime.
392
00:35:01,268 --> 00:35:04,980
To save Sae Gyeong,
you need to seek help yourself.
393
00:35:05,981 --> 00:35:10,819
I never hurt your son.
He's already been hurt. By you.
394
00:35:10,903 --> 00:35:13,197
Who do you think you are?!
395
00:35:13,280 --> 00:35:15,282
If you were a man...
396
00:35:16,158 --> 00:35:19,536
you would do what you can
to make your son into a man.
397
00:35:19,620 --> 00:35:21,455
That's what fathers do!
398
00:35:30,088 --> 00:35:33,300
Sae Gyeong has a lot of studying
to do this afternoon.
399
00:35:34,384 --> 00:35:36,428
Go home and remove the CCTV.
400
00:35:53,654 --> 00:35:58,492
Yes. Principal...
Choi Myeong Hyeon here.
401
00:36:12,130 --> 00:36:14,216
You feel better?
402
00:36:21,098 --> 00:36:24,560
- Where is my dad?
- He left.
403
00:36:26,562 --> 00:36:29,064
He wouldn't
just leave like that.
404
00:36:29,147 --> 00:36:31,984
What did you do
to make him leave?
405
00:36:32,943 --> 00:36:36,238
I suggested he should seek
some treatment.
406
00:36:36,321 --> 00:36:39,616
Maybe start working on himself
and some of his own trauma.
407
00:36:39,700 --> 00:36:42,369
And you should too,
for your survival.
408
00:36:43,161 --> 00:36:47,249
You know, I don't think
he's ever heard those words.
409
00:36:47,332 --> 00:36:49,751
No one's ever talked
to him about that.
410
00:36:49,835 --> 00:36:51,587
No one would have dared.
411
00:36:52,504 --> 00:36:53,964
Except me.
412
00:36:55,007 --> 00:36:57,092
Why is everything
so easy for you?
413
00:36:57,176 --> 00:37:00,262
Everything you do is so
straightforward and clear-cut,
414
00:37:00,345 --> 00:37:03,765
whether it's
your problems or mine.
415
00:37:03,849 --> 00:37:05,976
Nothing is a big deal.
416
00:37:07,644 --> 00:37:11,231
One day you've got
to face your demons, my friend.
417
00:37:11,315 --> 00:37:14,693
Once you confront them,
nothing else can scare you.
418
00:37:14,776 --> 00:37:18,447
Now, it's your turn.
You have to use your voice.
419
00:37:19,156 --> 00:37:22,826
Your words will have more power
than mine with your father.
420
00:37:25,120 --> 00:37:29,750
Alright. I'll try my best.
421
00:37:29,833 --> 00:37:33,420
I'm not sure it'll work,
but I will try.
422
00:37:35,297 --> 00:37:37,299
Now remember, in your studies
423
00:37:37,799 --> 00:37:40,719
take time and focus
on your responsibilities
424
00:37:40,802 --> 00:37:43,138
and always
keep your future in mind.
425
00:37:44,097 --> 00:37:48,977
Have confidence in who you are.
Move forward and trust yourself.
426
00:37:53,690 --> 00:37:55,359
You headed to study hall?
427
00:37:56,151 --> 00:37:58,278
I think I'll come with you.
428
00:37:58,362 --> 00:38:01,198
Midterms are coming up.
You need to catch up.
429
00:38:01,865 --> 00:38:04,785
Ah, yeah, midterms...
430
00:38:06,954 --> 00:38:10,457
Let's go to the cafeteria.
We'll grab some lunch first.
431
00:38:32,813 --> 00:38:34,273
Looks good.
432
00:38:41,280 --> 00:38:43,949
Sae Gyeong,
my grandfather's visiting.
433
00:38:44,032 --> 00:38:47,202
Let me introduce you.
He's curious about you.
434
00:38:47,286 --> 00:38:49,204
You took photos of me.
435
00:38:49,288 --> 00:38:52,207
Well, yeah,
I was just worried about you.
436
00:38:52,749 --> 00:38:56,795
My father didn't even ask
for them. You just took them.
437
00:38:58,255 --> 00:39:01,049
You weren't honest
with me, friend.
438
00:39:01,133 --> 00:39:03,468
You betrayed me.
You're disloyal.
439
00:39:04,887 --> 00:39:09,266
Thanks to our study sessions
you ranked first in your class.
440
00:39:09,349 --> 00:39:11,185
Why did you do it?
441
00:39:12,644 --> 00:39:14,897
I didn't wanna
get you in trouble.
442
00:39:16,815 --> 00:39:20,944
- I didn't wanna see you with...
- Sorry, I don't wanna see you.
443
00:39:21,612 --> 00:39:25,032
Could you leave, please?
If you're done?
444
00:39:36,835 --> 00:39:39,463
So, how was that?
445
00:39:40,130 --> 00:39:43,217
Well, you had
the right attitude.
446
00:39:43,300 --> 00:39:45,802
Your charisma could improve.
That's all.
447
00:39:45,886 --> 00:39:46,887
Phew.
448
00:40:01,235 --> 00:40:04,821
You came today! Study hard, OK?
449
00:40:19,461 --> 00:40:22,005
"This is my favorite drink!
Enjoy!"
450
00:40:22,506 --> 00:40:24,466
This is my favorite, too.
451
00:40:25,467 --> 00:40:27,970
I guess we have
similar tastes, huh?
452
00:40:31,223 --> 00:40:36,895
Yeah... Tastes... yeah...
453
00:40:53,120 --> 00:40:55,831
Ah! Well, looky who's back, man!
454
00:40:55,914 --> 00:40:57,875
What's up, buddy?
455
00:40:59,459 --> 00:41:00,919
Did Lee Heon send you here?
456
00:41:01,003 --> 00:41:03,839
You knew about his connection
with those gangsters.
457
00:41:03,922 --> 00:41:06,133
So, you bailed on us
and sided with him!
458
00:41:06,216 --> 00:41:09,428
What are you talking about? What
does he have to do with them?
459
00:41:09,511 --> 00:41:14,183
Han Jong Cheol is
his uncle's cousin or cousin
460
00:41:14,266 --> 00:41:16,685
or cousin's uncle!
461
00:41:16,768 --> 00:41:18,145
He's a gangster?!
462
00:41:18,228 --> 00:41:21,732
That bastard Lee Heon called
that stupid gangster Jong Cheol!
463
00:41:21,815 --> 00:41:24,902
- He told us not to touch you!
- Lee Heon... What?!
464
00:41:24,985 --> 00:41:29,072
I don't know! I don't understand
it and it's driving me crazy!
465
00:41:29,156 --> 00:41:31,200
We quit our jobs
so we could look for you!
466
00:41:31,283 --> 00:41:33,535
Do you know
how much money I waisted?
467
00:41:33,619 --> 00:41:38,749
He promised to give us jobs!
And the next day: "Don't
intervene!" What the hell?
468
00:41:38,832 --> 00:41:41,752
Know what?
We'll take you to the bosses.
469
00:41:41,835 --> 00:41:43,921
We'll demand a job
and if they refuse
470
00:41:44,004 --> 00:41:46,632
we'll ask for compensation
or else!
471
00:41:52,679 --> 00:41:55,849
You know
why I avoided you, guys?
472
00:41:55,933 --> 00:42:00,187
I didn't fight back
cuz I didn't wanna hurt you.
473
00:42:07,194 --> 00:42:10,322
Yeah. I thought of you
as friends.
474
00:42:10,405 --> 00:42:12,950
I thought you bastards
were my friends!
475
00:42:42,855 --> 00:42:47,067
"Thank you for being there
for me and giving me strength.
476
00:42:47,150 --> 00:42:50,237
I'm gonna try
to have a conversation
with my dad tonight.
477
00:42:50,320 --> 00:42:53,073
When you wake up,
finish today's assignment."
478
00:42:56,702 --> 00:43:00,372
Where is it?
Where's my medication?
479
00:43:00,455 --> 00:43:02,249
I feel like I'm going crazy!
480
00:43:02,332 --> 00:43:04,793
Thank God you're here!
What do we do?
481
00:43:04,877 --> 00:43:06,044
What's going on?
482
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
Lee Mi Kyung hasn't
brought the medication!
483
00:43:13,093 --> 00:43:15,596
You! Call the assistant!
484
00:43:15,679 --> 00:43:18,015
Tell them to bring
the medicine or I'll die!!
485
00:43:18,098 --> 00:43:21,852
Lee Mi Kyung can't come!
She can't come anymore!
486
00:43:21,935 --> 00:43:24,396
How? How will I get my medicine?
487
00:43:25,480 --> 00:43:29,610
I'll go buy it myself! Don't
stop me! I'm gonna die!
488
00:43:29,693 --> 00:43:34,072
No! I'm coming apart!
Please help me!
489
00:43:34,156 --> 00:43:35,282
Please calm down.
490
00:43:35,949 --> 00:43:38,619
- I'll go to the pharmacy.
- Will you? Really?
491
00:43:40,704 --> 00:43:43,248
Please hurry, OK?!
492
00:43:49,838 --> 00:43:53,634
They were antidepressants.
Will the pharmacy have them?
493
00:43:53,717 --> 00:43:56,595
It would be better
if she didn't take them.
494
00:43:56,678 --> 00:44:00,516
I'll go to the pharmacy
and get her a low dosage.
495
00:44:00,599 --> 00:44:04,353
Then tomorrow I'll take her
to the hospital to get treated.
496
00:44:04,978 --> 00:44:07,689
Go and make her
a nice cup of hot tea, will you?
497
00:44:07,773 --> 00:44:12,069
I'll make her something to eat.
Thank goodness. Go hurry!
498
00:44:29,837 --> 00:44:32,256
Who prescribed this medication?
499
00:44:33,507 --> 00:44:35,592
- Are they for you?
- Why do you ask?
500
00:44:35,676 --> 00:44:37,594
It's a very high dosage.
501
00:44:37,678 --> 00:44:40,722
For depression
and behavioral disorders.
502
00:44:40,806 --> 00:44:43,350
If a patient has lethargy
after antidepressants,
503
00:44:43,433 --> 00:44:45,811
they're prescribed
behavioral disorder drugs.
504
00:44:45,894 --> 00:44:50,148
But it's rarely used
because it can cause severe
side effects and addiction.
505
00:44:50,232 --> 00:44:52,818
Prescribing in high doses
can be dangerous.
506
00:44:52,901 --> 00:44:55,779
It can make life very difficult
for the patient.
507
00:44:55,863 --> 00:44:57,865
Side effects can be
quite severe.
508
00:44:57,948 --> 00:45:02,035
Hypersensitivity,
insomnia, anxiety.
509
00:45:02,119 --> 00:45:04,788
And in some rare cases,
mental disorders
510
00:45:04,872 --> 00:45:08,542
such as visual impairment,
sudden seizures, panic attacks.
511
00:45:08,625 --> 00:45:11,003
The effects can be
terribly devastating.
512
00:45:16,216 --> 00:45:21,388
Dong Soo, if I needed to,
how could I meet Mi Kyung?
513
00:45:22,264 --> 00:45:26,226
Well, she's pretty cagey.
We can't contact her directly.
514
00:45:27,227 --> 00:45:29,688
But if we leave a message
with an intermediary,
515
00:45:29,771 --> 00:45:31,982
she's sure to come on her own.
516
00:45:32,065 --> 00:45:34,943
I needed to check in with her
so I left a message.
517
00:45:35,569 --> 00:45:38,906
I should hear back from her
today. What's going on?
518
00:45:38,989 --> 00:45:41,033
She's been giving my mother
medication.
519
00:45:41,575 --> 00:45:44,286
Highly addictive stuff
and extremely dangerous.
520
00:45:44,369 --> 00:45:47,289
It can even cause
severe mental disorders.
521
00:45:47,372 --> 00:45:51,835
She got the prescription
in my mom's name so there's
no legal way to prosecute her.
522
00:45:51,919 --> 00:45:56,173
That's why I need
to take these matters
into my own hands right away.
523
00:45:57,466 --> 00:45:59,009
I need you to find her.
524
00:45:59,593 --> 00:46:00,969
Right now.
525
00:46:01,720 --> 00:46:04,973
And then I want you
to bring her to me.
526
00:46:12,814 --> 00:46:16,610
Did he say "mental disorders"?
527
00:46:17,528 --> 00:46:21,198
You talking about our nephew?
Our nephew is going crazy?!
528
00:46:21,740 --> 00:46:24,326
Mi Kyung's been
pushing medication.
529
00:46:24,409 --> 00:46:27,204
She's been giving it
to Lee Heon's mother.
530
00:46:27,287 --> 00:46:29,873
- Getting her addicted.
- What?
531
00:46:29,957 --> 00:46:32,709
What? Really? Let's go!
532
00:46:32,793 --> 00:46:36,922
Sit down, sir! Mi Kyung
saved Chil Seong's life.
533
00:46:37,005 --> 00:46:39,842
Should we go after her?
We promised to work for her.
534
00:46:39,925 --> 00:46:43,595
Don't forget, all the buildings
we manage are under her control.
535
00:46:43,679 --> 00:46:45,639
If we pin this on Mi Kyung,
536
00:46:45,722 --> 00:46:50,227
our entire organization is gonna
find itself on the streets.
537
00:46:50,310 --> 00:46:52,896
Remember, the gang members
are on the run.
538
00:46:52,980 --> 00:46:54,147
Not to mention...
539
00:46:54,231 --> 00:46:58,402
I mean, really, do you even know
where Mi Kyung is located?
540
00:46:58,485 --> 00:47:01,280
How the fuck should we know?!
541
00:47:01,780 --> 00:47:04,074
Well, then what do we do now?
542
00:47:05,200 --> 00:47:10,455
Well, look at all of you
just lounging around.
Why did you even call me?
543
00:47:11,874 --> 00:47:14,126
So, how is Lee Heon?
544
00:47:17,296 --> 00:47:21,675
What are you idiots doing?
I told you to find him!
545
00:47:21,758 --> 00:47:23,427
Do not sit there!
546
00:47:27,556 --> 00:47:28,640
What?
547
00:47:28,724 --> 00:47:32,519
The Dong Soo gang.
It's disbanding.
548
00:47:36,940 --> 00:47:41,153
When Chil Seong was at
the mercy of other factions...
549
00:47:42,863 --> 00:47:46,783
you were the only one who helped
us. You were there for us.
550
00:47:50,495 --> 00:47:53,165
I once thought I could work
under you like a dog,
551
00:47:53,248 --> 00:47:55,125
because I wanted to rebuild.
552
00:47:58,128 --> 00:47:59,505
I was wrong.
553
00:48:00,339 --> 00:48:04,092
We should have disbanded,
when Chil Seong was injured.
554
00:48:06,845 --> 00:48:10,140
One of the things our bosses
absolutely hated was
555
00:48:10,224 --> 00:48:15,103
meddling with families
and especially with minors.
556
00:48:19,983 --> 00:48:21,652
Who's Mina?
557
00:48:21,735 --> 00:48:24,279
Not "Mina". Minors.
558
00:48:28,033 --> 00:48:30,827
We held back till now,
559
00:48:30,911 --> 00:48:33,372
but shouldn't an uncle
protect his nephew?
560
00:48:33,455 --> 00:48:35,832
Lee Heon? Nephew?
561
00:48:36,708 --> 00:48:39,127
Then, am I his sister
or something?
562
00:48:40,087 --> 00:48:45,050
You clowns. You know,
you guys really need to learn
how to read a family tree!
563
00:48:45,551 --> 00:48:48,428
Hey! You owe me
for saving your boss!
564
00:48:48,512 --> 00:48:50,764
And you had better repay!
565
00:48:53,851 --> 00:48:59,982
Oh yeah? And that's why we are
letting you walk away now.
566
00:49:01,149 --> 00:49:04,778
You know, we're doing you
a pretty big favor.
567
00:49:04,862 --> 00:49:07,865
Because we could
just drag you out of here.
568
00:49:09,116 --> 00:49:12,953
In return, go to our nephew,
569
00:49:13,036 --> 00:49:16,623
get on your hands and knees
and beg for forgiveness.
570
00:49:19,918 --> 00:49:21,837
You have three days.
571
00:49:21,920 --> 00:49:26,258
After that your favors
have run out. You got that?
572
00:49:27,384 --> 00:49:29,887
How dare you say that to me!
573
00:49:29,970 --> 00:49:32,639
Let me go!! Let go!
574
00:49:32,723 --> 00:49:35,517
Get your hands off me!
You bastards!
575
00:49:36,894 --> 00:49:38,353
All of you, lowlifes!
576
00:49:38,437 --> 00:49:42,065
This territory is
no longer yours, understand?
577
00:49:42,149 --> 00:49:44,443
- It's no longer yours!!
- Auntie!
578
00:49:44,526 --> 00:49:48,447
My! You sound so threatening!
Goodbye, now!
579
00:49:48,530 --> 00:49:50,866
- You're dead!
- Hope I don't see you again!
580
00:49:52,993 --> 00:49:54,328
I know what I heard!
581
00:49:54,411 --> 00:49:56,496
Remember that address
I gave you?
582
00:49:56,580 --> 00:49:58,123
You don't remember? Why?
583
00:49:58,207 --> 00:50:01,835
We all went there that night.
That was Lee Heon's house!
584
00:50:01,919 --> 00:50:03,921
We went there to kidnap someone!
585
00:50:04,838 --> 00:50:06,507
Hey. Let's go in.
586
00:50:06,590 --> 00:50:10,344
Tell them if they don't
reimburse us after looking
for Jae Min, we'll report it.
587
00:50:10,427 --> 00:50:14,890
Jae Min can't lie anyway.
He'll just be up at the police
station crying like a baby!
588
00:50:14,973 --> 00:50:17,434
Then the Dong Soo faction
will be done!
589
00:50:20,020 --> 00:50:21,772
My friends!
590
00:50:24,525 --> 00:50:27,945
Did I hear you know Lee Heon?
591
00:50:29,279 --> 00:50:31,823
Yeah, we go to the same school.
592
00:50:31,907 --> 00:50:35,327
Sounds like you guys
have been through the ringer.
593
00:50:37,621 --> 00:50:39,957
Hands up if you're
in the same class.
594
00:51:04,022 --> 00:51:06,942
Lee Heon...
It wasn't you, right?
595
00:51:08,861 --> 00:51:10,529
Hm? What's up?
596
00:51:11,029 --> 00:51:16,410
This is called a classroom.
And we're inside a school!
597
00:51:17,035 --> 00:51:20,247
Where's Sae Gyeong?
Has he arrived yet?
598
00:51:21,874 --> 00:51:23,458
Wasn't it because of you
599
00:51:23,542 --> 00:51:26,170
that Sae Gyeong collapsed
a few days ago?
600
00:51:26,920 --> 00:51:29,423
Yeah. Did you hit him?
601
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
And threaten Lee Jae Yun
as well?
602
00:51:36,847 --> 00:51:39,391
I don't know what you mean.
603
00:51:41,476 --> 00:51:44,229
Hey, didn't you take
Sae Gyeong to that inn
604
00:51:44,313 --> 00:51:46,356
and force him to drink alcohol?
605
00:51:46,440 --> 00:51:48,609
They said Sae Gyeong
got bullied.
606
00:51:48,692 --> 00:51:51,945
That you did the same thing
Jae Min's crew did to you.
607
00:51:52,029 --> 00:51:58,493
That's ridiculous! Where did
you hear all this garbage?
608
00:51:59,536 --> 00:52:01,872
My parents got this.
609
00:52:01,955 --> 00:52:03,832
You've been reported
for bullying.
610
00:52:05,667 --> 00:52:07,294
Oh, no!
611
00:52:10,797 --> 00:52:14,760
When Sae Gyeong's father came,
he reported to the committee.
612
00:52:16,136 --> 00:52:20,098
It's been reported that
Lee Heon, a student in Class 3-3
613
00:52:20,182 --> 00:52:23,435
has coerced my son
into running away.
614
00:52:23,519 --> 00:52:28,106
He's also been
continuously harassing
other students in this school.
615
00:52:28,982 --> 00:52:32,945
Furthermore, he may be involved
with organized crime.
616
00:52:37,866 --> 00:52:41,703
Is it acceptable,
that a student, such as this,
617
00:52:41,787 --> 00:52:45,207
should be allowed to study with
other students at this school?
618
00:52:45,290 --> 00:52:47,459
- Absolutely not.
- Absolutely not.
619
00:52:47,543 --> 00:52:51,380
I propose we convene a committee
for the prevention of bullying
620
00:52:51,463 --> 00:52:54,299
which would prevent this
from happening.
621
00:52:55,175 --> 00:52:58,637
The principal has approved
and if the school fails to act,
622
00:52:58,720 --> 00:53:01,849
I intend to take the matter
to the prosecutor
623
00:53:01,932 --> 00:53:05,143
and we will see
just what he can do about it.
624
00:53:07,229 --> 00:53:09,481
Is this how it's going to be?
625
00:53:09,565 --> 00:53:11,942
We are unable
to connect your call.
626
00:53:12,025 --> 00:53:13,861
Please try your call
again later.
627
00:53:13,944 --> 00:53:15,195
CHOI SAE GYEONG
628
00:53:21,368 --> 00:53:25,080
Lee Heon? I'm calling
on behalf of Jang Byeong Cheol,
629
00:53:25,163 --> 00:53:27,457
Park Deok Jun
and two other students.
630
00:53:27,541 --> 00:53:29,376
Are you familiar with them?
631
00:53:29,459 --> 00:53:31,044
Yes, I am.
632
00:53:32,504 --> 00:53:36,175
They've just pressed charges
against you for bullying.
633
00:53:44,391 --> 00:53:46,810
Some kind of retaliation...
634
00:53:48,604 --> 00:53:52,357
Being a high school student
is pretty tough.
635
00:54:00,699 --> 00:54:04,870
Man, I guess
I underestimated you all.
636
00:54:05,871 --> 00:54:10,626
Alright, then.
Let's have some fun.
637
00:54:15,714 --> 00:54:17,549
There's a woman, Lee Mi Kyung.
638
00:54:17,633 --> 00:54:19,468
She gave the orders
to kidnap my mom.
639
00:54:19,551 --> 00:54:22,179
She's pulling the strings.
She asked them to sue me.
640
00:54:22,262 --> 00:54:25,390
Now do you see how pathetic
your homies are? After this?
641
00:54:25,474 --> 00:54:27,017
Now everyone knows
you're getting sued?
642
00:54:27,100 --> 00:54:30,270
And if we get counter-sued, your
name is definitely coming out.
643
00:54:30,354 --> 00:54:33,273
- You'd probably go to juvie.
- Go on the offense.
644
00:54:33,357 --> 00:54:34,733
We'd have
the tactical advantage!
645
00:54:34,816 --> 00:54:38,111
You? Graduate?
While Lee Heon goes to juvie?
646
00:54:38,195 --> 00:54:39,530
I'll tell you how.
647
00:54:39,613 --> 00:54:43,450
Hand over as much evidence
as you can find,
from you or anyone else.
648
00:54:43,534 --> 00:54:45,827
Prove they're the bullies
and Lee Heon is the victim.
649
00:54:45,911 --> 00:54:47,996
I thought you'd
be at school today.
650
00:54:48,080 --> 00:54:49,706
Don't you understand?!
651
00:54:49,790 --> 00:54:52,251
Can’t you tell?
What needs to be done.
51419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof