All language subtitles for Jokokin.Naega.Godeunghaksaengyi.Dweeotseummida.S01E05.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Hey... let's take a break from studying today.

Where are you going?

There's someone I have to meet.

Sae Gyeong, are you still going to the study hall?

It's on my way home. I can give you a ride if you need.

Probably best if I walk. I could use the exercise.

Let go of me!

Yi Heon!

112, what's your emergency?

I think some thugs might've kidnapped my friend.

Please, come help!

I see. What is your location?

I'm in front of Hansong High School...

If the police get involved, Yi Heon's life will change drastically.

There's noway that's going to benefit him at all.

Actually, I think it was just a prank.

I'm sorry.

FATHER

HIGH SCHOOL RETURN OF A GANSTER

EPISODE 5

Hey, hey, hey.

Dong Soo.

What do you think you're doing here, huh?

Boss. This is the same kid who impersonated Deuk Pal before.

Song Yi Heon.

I thought it sounded familiar.

You... you're the reason our boss is dead.

Isn't that right?

For real?

How have you changed so much? You little bastard!

You owe our boss your life, and you go around impersonating him?!

So my mother wasn't enough? Mi Kyung told you to kidnap me as well?

And what about Chairman Chil Sung?
Does he know what you've been up to?

Interesting.

- Are you including Chairman Chil Sung at all?
- You dare to use his name, you little prick!

- Hey, he's a kid.
- I'll teach him!

Little shit--

You can't take on a little high schooler?

Wow. You're not falling...

You get heavier?

Don't you know it's rude
to ask about someone's weight?

Fights are about weight classes.

Where on earth have you been? Honestly.
This is supposed to be your punishment.

I don't know why Yi Heon didn't report the bullying incident,

but all this violence against those supposed to be your friends? I can't let it slide.

So, you better clean this place up.

Otherwise I'll be bringing all of this up at the disciplinary meeting,

and you can face the consequences.

What?

You all go smoke without me?

Oh shit, guys.
The gang members are gathering here.

Do you know what this is, this place?

DAHAE-RO 10-GIL 27, HYEONNAM-DONG

DAHAE-RO 10-GIL 27, HYEONNAM-DONG

Wait, how come?

Don't you know? You couldn't do what you were supposed to do.

That's their own business.

I'm not working with them anymore. Don't worry about it.

They don't think so.

They want us to bring you to the Shinho Hotel.

Seriously, Jae Min. What did you do that day
to get on their bad side?

After all we've been through,
you punks are all treating me like some kind of venom now?

What? Venom?

- Venom, he say.
- Did he mean to say villain?

Oh, seriously?

Hey. Aren't you all supposed to be on my side?

Don't come near me.

Hitting the face is supposed to be off limits!

Get him!

If we don't do anything, the bad guys will just gain more and more power.

That's how the world is.

Are you done with school? Don't go to the study hall anymore.

I found a tutor for you for that time. I'll come pick you up now.

Be at the school gate in five minutes.

Let go!

What are you doing?

Ahhh, shit! He must be around here somewhere.

If he ran here from the school, this is the only place he can be.

Deok Jun, you go that way. You guys, try that way.

If we bring Jae Min to them, they'll give us work, right?

Of course, they will.

- Let's catch him.
- Oh, man. Oh, man.

- Right. Let's go.
- Hurry.

- Let's go. Let's go.
- Move!

- Let's go. Let's go.
- Move!
- Let's get him!
- Asshole.

- Let's get him!
- Asshole.

Why did you bite me again?

You think I wanted this to happen?

I trusted them and after all this time, they treat me like venom.

You mean a villain?

Yeah, a venom. That's what I said.

I have a huge headache right now, okay?

If you don't have anything important to say... ask what they want.

Hey, Byeong Cheol. Jae Min has a question!

Sshh! Shhhh! Shut up, shut up. I have a question for you. It's urgent.

Dong Soo's gang is headed for Yi Heon's.
I think they're gonna kidnap his mom.

So... they're gonna kidnap his mom and hold him hostage?

What do you mean? They have Yi Heon?!

He's probably at Shinho Hotel.

I was supposed to be taken there too.

Do you know where in the hotel they might be keeping him?

They said there's an office and gym opposite the nightclub entrance.

They're probably keeping him there.

Hmm... I need you to go and help.

We can't let them take his mom again.

Yi Heon asked me not to report it.

- But if we can help him--
- Wait, are you nuts?

They're damn good at fighting.
What can we do against people like that?

So that's it? You won't do anything?

I'm just not trying to die!

Don't drag me into this mess.
You go get yourself killed. Just leave me out of it.

You're a coward.

- What?
- You heard what I said, you cowardly shit.

You think you're so brave?

You were the one who just stood there while they took Yi Heon away so don't call me the coward.

Oh, that's right! Just call your daddy to fix it.

Mister "oh, my dad's a prosecutor" or whatever you always say.

So give him a call now if he's so powerful.

Go on, give it a try. Unless you don't think it'll work.

Fine. I'll go.

Wait, you're going? For real?

I will bite you.

What the--! What's with you and biting people? Do you have mad cow disease?!

Mad cow disease is when cows foam at the mouth and fall over.

You're thinking of the one that raccoons get when--

All right, I got it. Epilepsy.

Rabies, moron!

Right...

Anyway, who are you to correct me?

You used to act all better than Yi Heon.

Now you guys are friends?

- Well... don't you know? That it's all your fault?
- What?

I'm not gonna be a coward like you are.

I know you don't really understand right now,

but we have to help Yi Heon.

Otherwise, he won't be able to come back.

I'll do whatever it takes.

Whatever...

Hang on. Are you... are you gonna call the cops?

So what if I do?

Worried you'll get caught?

Even now, you're still just thinking about yourself.

You're hopeless.

- Byeong Cheol! Jae Min's over here!
- Hey! What are you...

H-hey, shut up, shh, stop it! Stop it!

Where did you learn to fight?

I didn't learn anything. I'm a natural.

Tell me. Are you really that cocky? Or have you lost your mind?

I could ask you the same thing.

What do you hope to achieve taking my mom away?

- She'll go to a psych ward.
- And you call yourself a gangster?

Isn't Chil Song supposed to be better than that?

Is that why you formed your own gang?

- Who do you think you're talking to?
- When Kim Deuk Pal died...

- convenient, right?
- What?

- What?
- It's convenient to work around Chil Sung.

With no Deuk Pal around?

Do you want to die?

Was it all for show when you dragged Yi Heon to the funeral home?

Just tell me.

And the note left in the mortuary. Was that for show too?

DEUK PAL, I WILL NEVER FORGET YOU
- DONG SOO

Wait, Sae Gyeong!

What are you doing here?

Whatever, I don't care. Have you seen Jae Min?

- That way.
- Cool.

Taxi.

Where are you right now? Why aren't you coming out?

Are you really at school? Or are you up to something again?

MISS SEO

Yes. Hi, ma'am. This is Yi Heon's friend, Sae Gyeong.

Sae Gyeong, you said? Is Yi Heon with you, by any chance?

Because his mother keeps asking me to bring her booze.

Uh-- just don't open the door! Just stay home. Can I talk to Mr. Kim?

Oh. Just a second.

Yes, this is Mr. Kim.

Is there a security company for the house?

FATHER

Yes, we arranged it when his mom was discharged, why?

Please have all the company's guards sent over immediately!

SAE GYEONG

You fight like Deuk Pal.

You must've known each other.

Maybe that's why he saved you that day.

Maybe that would also explain how you know our names
and how our organization works.

At the funeral home... is that why you acted that way?

If he told you about me... then you must know.

None of it was for show. Deuk Pal was... he was family.

Then you can tell me.

Where is Chairman Chil Sung?

You're really hiding this? You overthrew him?

He's not dead. We just haven't found him yet

Our gang was attacked by the Rotari gang,
the Sangdu gang, and also Kwang Soo's gang.

All of them came after the Chil Sung gang. He was hospitalized.

Then he disappeared, without a trace.

We don't even dare to use his name while he's not around!

That's why we're called Dong Soo gang.

You should stop this now. This nonsense... disband.

Ha... you think you're a gangster? Who the hell do you think you are?

What... I should disband

just because some kid told me?

JONG CHEOL

Shut up, both of you! Shut up! Sh!

I just got here to the house.

Something about the vibe is off.

There's a lot of security.

Stay hidden and wait. We're gonna figure something out.

Calling security instead of the cops.

Pretty slick move. You've got something to hide?

I had my reasons.

I have things to protect. People.

Those guards... can't protect a damn thing.

By tomorrow morning, half will be asleep.

The other half will just be gone.

And you think I'll just let that happen?

You don't think... I can handle one high schooler?

You've been great at it so far.

If we send Min Seo to a psychiatric ward,
what do we do with the kid?

Abroad.

- Abroad?
- He's a mess, but he's still the chairman's kid.

Out of all his wives and mistresses,
he's the only offspring.

That kid... his car... credit cards,

everything in her life has been handed to her on a silver platter.

And so... we can never let her get sick or die.

You see? We'll just send him someplace warm instead.

Then he'll be out of my hair.

Afterwards, I'll just be the super competent secretary

who took good care of the chairman's son.

- I see.
- And in warmer countries,

don't they sometimes have
high rates of accidents and violence and such?

She really underestimated the kid.

Do you know in which country
you always need a sweater?

- Throw out a guess.
- What are you talking about?

Chile.

Think your funny?
You wanna get punched right now?

We should settle this like gangsters. Come on.

You. What are you doing here?

- Yi... Yi Heon's being held here.
- Being held here?

What do you mean? Did you come here just so I'd find you?

I thought if I came here,

surely you would follow me here.

I need your help. If you came,
I could save my friend without involving the police.

Your friend? You mean, Song Yi Heon?

A few days ago,
I got beaten up, trying to help his mother.

she was almost kidnapped.

But the gangsters took Yi Heon instead.

They're all over his house even now.

Why would you get involved
with these kinds of people?

I told you to pick your friends wisely!
Let's go.

These gangsters kidnap people.
This could get really dangerous.

Please help me, Dad.

Listen. You really think you can beat me?

Your left knee...

One time Jeong Cheol and I went to collect debts. It got messed up.

- What?
- You didn't even realize that you'd hurt it.

Finally went to the hospital that night.

How'd you know that?

Only Jong Cheol and Deuk Pal would know that.

You needed rehab after surgery,
but you were busy with the gang.

Even now, you favor the other leg. I remember that.

Who are you?

I am someone who knows your weaknesses.

I can move that leg right underneath you in a fight.

And at the exact right moment, I can shatter it again.
You wouldn't be able to walk again.

But I don't think either of us wants that.

So then... disband the Dong Soo gang.

As for Mi Kyung... you'll bring her to me.

If you do, I'll help you with your dream. You can open that restaurant in your hometown.

I can pull in the money you'd need from Chairman Bae.

But if you don't disband, none of that will happen.

Understand?

Still struggling with that one, huh? "Arigatou," right?

If you put your mind to it, you can achieve anything you want,

so let's continue to work hard. All right?

Have you heard the saying about how if you try hard,
you can achieve anything you want?

- So, let's continue to work hard, alright?
- Yes, sir.

Damn, that's deep. Right?
You ever heard something as poetic as that?

Who... who even are you?

You know the kind of person I am.

I get things done.

Are you okay? Did they hurt you at all?

Yeah. I'm all good.

How'd you know I was here?

I saw them take you. Jae Min told me I could find you here.

Oh... I picked this up.

Oh, uh, Sae Gyeong, is this your dad?

I'm sorry for making you worry about me.

You even brought your father all the way here.
I'm very sorry, sir... for all the trouble.

- Wait right here for a bit.
- Yes, sir.

How'd you get out?

I was so worried but I didn't report it to the police

just like you asked.

So you brought the prosecutor dad instead?

CHIEF PROSECUTOR CHOI MYEONG HEON

Chief Prosecutor?

I've been looking at corruption cases linked
to Wan Hwa Construction.

Seems like a local gang might be involved.
What is it... Dong Soo gang, right?

We have nothing to do with Wan Hwa Construction.

Ah. Is that so? Then...

- Am I confused?
- Mr. Prosecutor,

let's just get to the point.
Stop wasting my time. Just say what you need to.

All right. While I ponder whether or not the Dong Soo faction,

shall I start by rounding up the men
at Song Yi Heon's house?

So. If you get dragged to court on this,

even the business
that's scraping by will collapse.

And your whole gang will be finished.

Call it off.

What? Are you serious?

We need to take care of this! Y'know, get Chil Sung's attention!

You heard me.

What I can't figure out here

is how you got involved... because of a high school kid.

What's your connection... to Song Yi Heon?

Hm. There's none.

I'm trying to get rid of
those kinds of connections.

W.... why are you so late?

- Is something wrong?
- Your mother kept trying to go out.

She's having a rough time.

- And now?
- She went to bed.

Say, do you know why we needed
so many security guards around our house tonight?

Made your mother even more anxious than usual,
with those strange men all over the place.

Wasn't it Mr. Kim who called them?

Sae Gyeong told me to call them in. I thought you had requested it.

- Yeah, sure. I did.
- Oh, you worried about your mom.

You're such a good son.
I hope your mother knows how much you care,

but she's always on those meds
or drinking too much.

I'll go check on her.

- Okay.
- Thank you.

Care to explain yourself?

Removing your subordinates without my permission?

The Chief Prosecutor told me to withdraw.

What would you have done different?

Prosecutor?

Song Yi Heon. Man... he's got some tricks up his sleeve.

So are you gonna do it or not?

Didn't we make a promise at the hospital?

What do you mean? No surgery without payment?

- You can't be-- Get your hands off me!
- Calm down, sir.

Are you telling me there's not a single penny left in our organization? Just do the surgery!!

- Do it, and I'll do whatever it takes to pay it back!
- Hey, hey, hey.

- Just take it outside.
- Don't you know who we are?

- Chil Sung gang, goddamnit.
- Come on now.

Let go of me!

- The gang's not doing down like this.
- Move it!

- Come on, buddy.
- Let me go! Let me go!

- I better do right by Chil Sung!
- Let's go.

Just let go of me!

Sounds like... you might be in need of some help.

You look like you need it, too.

But, you're in luck today.

I need a hunting dog,
and you seem like a decent one.

So let's work together.

What for?

Payment is the cost of your boss' sugery.

You'd cover that? The bill for our boss' surgery?

It's already done.

His surgery's scheduled in about an hour.

But if you're not interested, I can call it off.

I'll do it. Anything.

After the surgery, come to the Shinhol Hotel.

Yes, we did. We did.

That's what I thought.

Sit, sit.

If a child keeps making a mess at the table,

we should take them away from the table, shouldn't we? Right?

You looked after your boss.
You should look after them, too.

Shouldn't I be the one
to clean up the child's mess?

You don't have to worry. I promise
he'll go somewhere with plenty of danger.

It's your last chance.

I don't wanna waste
all the money I've invested. Right?

All these buildings you are managing
can go to someone else with a single word.

Hey! Let's do better.

Wow... she's got some nerve.

I honestly thought she was about to tell us to withdraw,

and I was worried sick about what we're gonna do.

- I haven't decided.
- What?

But... I thought you had an agreement.

Yi Heon told me to bring her to him.

So... I just let him go.

I don't know why...

I couldn't stop him from going.

He knows things...

Things only Deuk Pal knew.

It's almost like it's him
like the kid is Deuk Pal himself.

- What if... Deuk Pal... had a son?
- Huh?

And he kept him secret this whole time!

To protect his family!

Protect his family from what, us?!

Why would he do that? Did he think we would betray him?

He wouldn't have kept that from us.

- You're right,
- For sure... that kid is not his son.

- He's a con artist.
- God. I knew it.

- A swindler.
- Yeah.

First thing, let's confirm it.

We can plan our ambush.

I'll catch the kid myself,
then hand him over to Mi Kyung.

TO-DO LIST
GET AWAY FROM BULLYING
MAKE FRIENDS
FORM A PROPER FAMILY, PROTECT MOTHER
GO TO COLLEGE

After all that, Dong Soo must've understood
what I was getting at, right?

You get home okay?
I realized I didn't even say thank you.

For the phone and all the guards,
so thank you for everything.

Even for bringing your father with you.
No school tomorrow. You going to study hall?

CHOI SAE GYEONG

It's okay! Don't be nervous, just go for it.

Come on!

Uh, thank you.

The class president didn't come today.
How come?

I have no idea. But it's fine. Probably busy.

I'm sure it's okay. See you later.

I can't believe you made me do that!

All the gangsters should be gone.
The house looks clear.

Let's go. It's getting late.

Where are you?

Hey. What's up with you today, huh?

You didn't come to the library
or respond to my texts.

Don't contact me again.

I switched to a 2G cell phone.
I won't go to the library anymore.

From now on, I'll pretend I don't know you.

Did your dad say not to hang out with me?

Mister know it all, except when it comes to your grades.

Well, with all those gangsters hanging around my house...

I understand where your dad's coming from.

It's not your fault.

It's because of me.

Promise me now. Promise you won't hang out with Yi Heon anymore.

No more meeting at the library, no more walking home, don't even speak to him.

I'm gonna change your phone, too.

To one you could only use for texting,
and I'll be monitoring everything.

- You can't just do this.
- His mother is an alcoholic,

and he has no father figure.
And his grades!

Can't you find some proper friends?

Just pretend he doesn't even exist.

I understand.

For your sake.... you understand?

I'm changing everything about my life for your sake.

In return, you can do exactly as I tell you.

You must. It's for your own good.

No, it isn't. It's not your fault.

You even risked bringing your father there.

Your father took a risk by bringing you there.

None of it's your fault.

I'll still help you study.

- Really?
- Here.

This is my mom's tablet with its own number.
You can contact me on this.

Well, that works.

I know how much you want to bring Yi Heon back.

That's right.

I gotta run.

Cool.

Feel free to use me if you need help.

- You?
- My grades suck, but I'm good at other things.

Can you ride a bike?

- Sure, doesn't everybody?
- Not me. No one ever taught me how.

That's something I can help you with.
What else?

I don't know how to drink booze.

- Hang on. Should a high schooler be doing that?
- You've drank before.

I guess I could. Probably better with an adult around.

When I was your age,
I used to sneak into the teacher's lounge to play poker and drink.

I've never done stuff like that.

Dad doesn't let me stay out late.

Even with friends, I've only taken day trips.

How'd you get out today?

Well my dad really... he... he really likes Jae Yun's family.

He said we could go study.

I just stopped by there on the way here.

- Jae Yun?
- Yeah. Basketball.

What are you doing?
Wanna study as a group?

Ah. So hanging out with Jae Yun is cool, huh?

And then the answer we get is this one here.

Anyway, you just have to carry the one...

Shamelessly annoying. That guy.

- Over here. Over here.
- Go, go, go, go.

- Go, go, go, go. Yes!
- Yeah!

- Yeah!
- People have been talking about him.

Apparently, he worked out a lot over the break.

That's why he's good at basketball and soccer now.

Now, he's part of Jae Min's crew.

I heard they hang out together.

- Smoke and stuff.
- That's so good!

He got bullied for so long.
In the end, I guess he became the bully himself.

Hey, Jae Yun.

How's that? Cool, right?

You should take up boxing.

Using your body and mind together

might reduce the number of stupid-ass thoughts
in your head.

Did you-- did you just almost punch me?

That was like, an inch from my nose.

How come Sae Gyeong
keeps hanging out with Jae Yun?

- Did you guys fight?
- Huh?

You were joking, right?

What? No, I mean...
We're not little kids.

Jae Yun's grandpa is some government official,

Son of the top prosecutor
and grandson of a high ranking politician?

Wow. A combination us regular folks
can't be a part of.

So, you have to go work in the...

Where we going after this?

Hey, I'll catch up with you guys later.

- Anyone have a lighter?
- You guys haven't quit yet?

Here.

I thought I told you all to come to class on time.

- The subway got delayed.
- You should've left earlier to prepare for that.

- Hey, where's Jae Min?
- We came to school to try and find him.

- Hey.
- Come on.

Why are you looking for Hong Jae Min?

- That's... We were...
- He said he'd meet us.

We were supposed to meet over the weekend,
but he didn't show.

So we thought he might come to school.

Since he's not here,

were you all just planning to leave again?

- Uh, no, no.
- Let's get to class, guys.

- Of course not. Definitely.
- Yup.

- Let's go, guy.
- Yeah, of course.

- Class, yeah.
- Of course.

You're coming to school, right? I hope so.

You'll be sorry if you don't.

- Song Yi Heon.
- Song Yi Heon.

Make up?

- What?
- Graduation photos. Tomorrow.

GRADUATION PHOTO DAY
APRIL 14, 2023
HYEONNAM PARK

- That's tomorrow?
- Are you getting makeup done?

Is that the kind of thing students do for graduation photos?

Ye Ji Shop. Her mom runs a beauty shop.

She's lending us some stuff to use tomorrow.

Perms, cuts, and complex stuff we can't do,

But things like curling and hair chalk, we got it.

Men don't.... I don't think we do that kind of thing.

Hang on... is tomorrow like a picnic?

Like the ones from elementary school, where we'd play Red Rover and stuff?

Uh... I've never heard of that game before... but it's...

Yeah, it's like a picnic, I think!

Ooooo! We're out here shooting graduation pics today!

- Check it out. Ye Ji gave me this.
- Oh, no. The hair keeps flying out.

Isn't it adorable?

- Hey, I'm filming a vlog. Say hi.
- Hi.

- Ye Ji got me this headband! I love it!
- Hey, look at the camera.

The best picnic has arrived.

Woah! What is all this?!

Woah. What is that?

I haven't played this since I was a kid!

- Oh my god, it's the best!
- What is this thing called?

- I haven't seen one in a zillion years.
- This is awesome.

- Woah.
- Wow.

Oh! Hey! They're starting the song game!

What? Let's go. Let's go.

Round of applause! Wooo!

We will now be starting Guess-the-Singer!

- Dun dunnnn!
- Yay!

First team... Sae Gyeong, Chan Oh, Dong Kyu.

- You're team one.
- Team one.

- Yes.
- Nice.

Then, Yi Heon, Min Ji, Yeon Ji,

- You're team two, okay?
- Team two, yay.

Hang on. Let me do this the right way.

Hm! Time for a super wonderful game, everybody!

Tsk! You wanna get beat?

Okay. Here's the rules. I'll say a song title, you guess the artist. Easy, right?

- "Candy"!
- Hey, I know this!

Ahh. You got this first one.

- Tell me who sings that.
- NCT.

I wasn't gonna make it that easy.

You have to think big.
Not just this decade, dudes!

- What?
- Nah!

Not just this decade?

- So it's an old song?
- H.O.T.?

You know that?

How did you know?

What the heck is H.O.T?

- Who's that?
- I've never heard of them.

But how? You got it right.

I tried to make that one super tough.

- Wow.
- You're like an old man.

Hey, Yi Heon. Are you my dad?

Nah, I just know stuff.

Another one!

- Uhh, okay.
- Oh?

- "Dreams Come True."
- I got this!

- aespa.
- Wrong!

What?

S.E.S.

- You're right again.
- Wow, nice.

- "Girls' Generation"?
- It's by Girls' Generation, right?

- Lee Seung Chul.
- You're right.

Okay, here's one more.

"Pierre Smiles At Us."

- I... U... IU?
- Good one.

- Kim Wan Sun.
- Right again. Oh, wait, wait.

Which team is Yi Heon even on? Like... how are we dividing up the points?

- Uh-uh. Our team the entire time.
- No, no, we should join forces.

- Come be on our side, oh, wise one.
- No, team two for life.

All right everyone, look at the camera.

What are you doing?

- Smile, dude.
- Me?

Why do you look so serious? Smile!

That's it, good! Great, smile big! Hold it, everyone, that's great!

Now let's do... V! V V!

Super cute!

Thumbs up now! Hold it! Adorbs!

Excellent, now finger hearts!

Cute little hearts!

That's not how you do it.

That's not a heart. That's a travesty.

Closer together! There you go!
Try again... nope, you know what, it's fine.

Here we go. Okay, you know what? Just... do whatever's most comfortable for you.

Say cheese, guys! One, two, three!

Feels like I've seen that pose before.

I know. Now they all look hardcore.

- Like this.
- Fabulous, let's go! One more time.

- One, two, three, cheese!
- Some people are, you know,

really good at fighting,
but when it comes to dealing with others,

they're completely like a fish out of water.

So they speak really formally,
'cause it's harder for them.

- You're not talking about Yi Heon, are you?
- Hmm.

I once knew this kid who moved to our town,

from the countryside with his grandpa.

He didn't know much about how to play
our games and stuff, nothing...

but he was really good at arm wrestling.

- He'd beat everyone else in the town, every time.
- Hmm.

You think Yi Heon's like that?

We never knew him when we were kids.

Maybe he grew up in the country. You think?

- Kinda makes him seem even cooler.
- Yeah...

All right, great job, guys.

All done. Thanks.

Well done, everyone.

Looks like they're taking band photos.

Have you seen Jae Min? Recently?

Well, this is just a rumor... but I heard from another class...

Jae Min's working at a convenience store in Chansin-dong.
But you didn't hear that from me, okay?

Excuse me, you on the left, move a little that way, please.

Thanks. Okay, smile!

That dumbass...

If you don't answer me, I'll make sure you're never able to work again.

So, what's going on?

It's cause of Byeong Cheol and Deok Jun!

They keep trying to hand me over to those Dong Soo gangsters.

I had to leave my other jobs. I can't even go home.

How can I go to school? I'll just get dragged away.

Where would they take you, though?

There's this guy named Jong Cheol
who's the number two guy.

If I run away, they'll make an example of me.

He's the one who ordered it.

You should've never done that in the first place!

They're gangsters. I'm more afraid of them
than I am afraid of you.

I'm dropping out of school,
and that's that. You can't stop me.

I can and I will, you can't drop out.

Just come back. I'll take care of everything.

- What can you do?
- I have my ways.

But come back,
or I'll make sure you can't get a job anywhere.

CHOI SAE GYEONG

Hello?

It's higher up than I thought.

Did it hurt when Yi Heon jumped off?

Where you going? Hey!

You okay?

When I left my house, I thought I could jump.

How did you know that this was where he jumped?

I found it by looking online.

Would it be okay... if I stayed at your place today?

Going home on a day like this might be too...

Come on. Let's get outta here.

Where to?

To do something you've never done.

Stay focused, will you?
We're here to follow that guy.

And grab that kid,
and get his butt safely on a plane.

When my dad's around...

- Don't you dare talk back to me!
- I just feel suffocated.

Like I can never ever escape from him.

We're sorry! Deuk Pal's son!

I mean, why didn't you let us know in the first place?

That's it, isn't it?

Abuse and violence!

Is it acceptable that a student such as this should be allowed to study
alongside other students at this school?

I propose we convene a committee
for the prevention of bullying.

The principal has approved.
And if the school fails to take action,

I intend to take the matter to the prosecutor.