Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,649 --> 00:00:07,110
They say every eat, pray, love journey
has to start somewhere.
2
00:00:07,530 --> 00:00:09,610
I guess this is as good a place as any.
3
00:00:11,910 --> 00:00:12,910
It's clean.
4
00:00:13,190 --> 00:00:15,130
Yeah, see, I told you it was mellow.
5
00:00:15,410 --> 00:00:16,630
I'm sociably responsible.
6
00:00:17,230 --> 00:00:18,230
Can I go now?
7
00:00:19,390 --> 00:00:21,510
Sheesh. Oh, and ladies,
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,230
can you follow me on TikTok?
9
00:00:23,550 --> 00:00:24,550
Go away.
10
00:00:24,910 --> 00:00:25,910
Whatever.
11
00:00:27,010 --> 00:00:27,929
Come on.
12
00:00:27,930 --> 00:00:29,910
Are you sure it's on the checklist?
Don't be such a pussy.
13
00:00:30,960 --> 00:00:34,400
Fine. Guys, recreational use is, like,
legal in half the time, okay?
14
00:00:34,660 --> 00:00:36,280
So, they need to get in the spirit.
15
00:00:38,380 --> 00:00:39,380
Ah!
16
00:00:42,300 --> 00:00:43,300
Let's get in here.
17
00:00:51,700 --> 00:00:52,700
You okay?
18
00:00:53,040 --> 00:00:54,040
Uh, yeah.
19
00:00:54,860 --> 00:00:55,860
Thanks.
20
00:01:01,580 --> 00:01:02,580
Get there.
21
00:01:27,760 --> 00:01:29,960
Jesus Christ, what happened to you?
22
00:01:30,860 --> 00:01:31,860
Shut up.
23
00:01:34,020 --> 00:01:35,360
Did you just puke?
24
00:01:35,800 --> 00:01:39,200
Melissa, I haven't seen you puke since
like year nine, and I've definitely seen
25
00:01:39,200 --> 00:01:40,760
you party pretty hard. You're not
pregnant, are you?
26
00:01:46,400 --> 00:01:49,840
Melissa? Eat, pray, love, while knocked
up.
27
00:01:50,180 --> 00:01:51,180
Melissa?
28
00:01:54,500 --> 00:01:56,860
That's when the universe really shows
up.
29
00:02:04,240 --> 00:02:06,020
I mean, just fucking hell.
30
00:02:06,300 --> 00:02:08,199
This is, this is, Henry,
31
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
this is amazing.
32
00:02:10,380 --> 00:02:14,840
A sci -fi novel about a sci -fi novelist
trying to invent time travel just so
33
00:02:14,840 --> 00:02:18,200
that he can write the definitive sci -fi
time travel novel. I mean, come on.
34
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
Miramac, boom.
35
00:02:20,060 --> 00:02:21,140
Great pivot, Henry.
36
00:02:22,420 --> 00:02:25,160
Did you have a hand in line in this?
37
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
No. Yeah.
38
00:02:27,440 --> 00:02:28,440
I mean,
39
00:02:29,060 --> 00:02:31,340
well, she helped you out.
40
00:02:31,560 --> 00:02:36,460
I may have made a casual observation
that seeded the idea, but really it was
41
00:02:36,460 --> 00:02:37,460
there already.
42
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
Thanks.
43
00:02:39,520 --> 00:02:43,780
Well, whoever it was, it is brilliant.
It is brilliant.
44
00:02:44,000 --> 00:02:50,040
I mean, it's like we can finally see the
real you in here.
45
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
In here.
46
00:02:52,760 --> 00:02:55,960
Thanks. So, guys,
47
00:02:57,080 --> 00:02:59,160
when can we see the rest of it?
48
00:03:07,440 --> 00:03:08,760
You know that's not how they work.
49
00:03:09,220 --> 00:03:10,220
Ellie? Shh.
50
00:03:10,420 --> 00:03:13,040
Well, you are the doctor. Oh, shut up.
51
00:03:14,640 --> 00:03:15,640
Is she going to tell Henry?
52
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
Hell no. Why?
53
00:03:18,000 --> 00:03:19,920
Because there's nothing to tell him.
54
00:03:20,140 --> 00:03:21,380
It's probably a false positive.
55
00:03:21,600 --> 00:03:24,460
Well, you've already gone through a pre
-pick. Yeah, well, I'll do another three
56
00:03:24,460 --> 00:03:25,460
till it's not.
57
00:03:25,620 --> 00:03:28,380
Anyway, I've already taken a blood test.
And what if that comes back positive?
58
00:03:28,520 --> 00:03:32,060
Which it won't. But if it does, then
I'll figure it out on the flight.
59
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
Melissa.
60
00:03:41,720 --> 00:03:44,060
Melissa, what is going on?
61
00:03:50,560 --> 00:03:57,320
Did he propose to you? Did you reject
62
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
him?
63
00:04:05,900 --> 00:04:07,080
Oh, you still fuss and messy.
64
00:04:07,320 --> 00:04:09,240
And we are not leaving until you tell
us.
65
00:04:15,280 --> 00:04:17,880
Henry and I, uh...
66
00:04:17,880 --> 00:04:29,280
Everything's
67
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
fine.
68
00:04:34,390 --> 00:04:36,910
We wouldn't be doing long distance if
things weren't okay, right? Because that
69
00:04:36,910 --> 00:04:37,910
would be crazy.
70
00:04:38,850 --> 00:04:43,870
Actually, if I'm being perfectly honest,
it feels like we are really taking
71
00:04:43,870 --> 00:04:45,170
things to the next level.
72
00:04:45,430 --> 00:04:46,850
Really? How fast?
73
00:04:47,910 --> 00:04:49,810
I don't know if Aunt Linda is sure.
74
00:04:54,770 --> 00:04:56,810
It's so nice, Michael.
75
00:04:57,250 --> 00:05:00,890
Look, we've got so much to do.
76
00:05:01,150 --> 00:05:02,530
Ready, let's go.
77
00:05:02,890 --> 00:05:04,600
Where? Shopping, Harry.
78
00:05:04,820 --> 00:05:06,100
Your girlfriend's leaving tomorrow.
79
00:05:06,340 --> 00:05:08,140
We have a big farewell party to plan.
80
00:05:42,730 --> 00:05:43,950
Thank you, Miss Lee.
81
00:05:44,470 --> 00:05:46,970
But actually, it's all thanks to Henry,
because without his support, I couldn't
82
00:05:46,970 --> 00:05:48,070
have done this, right, babe?
83
00:05:48,630 --> 00:05:49,630
Well, come on.
84
00:05:49,750 --> 00:05:53,250
Don't tell yourself short, Mel. I mean,
if it wasn't for her, I would have never
85
00:05:53,250 --> 00:05:57,830
heard about this extreme life
-threatening acne crisis in South
86
00:05:57,830 --> 00:05:59,610
nobody's talking about. Okay, that's
enough.
87
00:06:00,410 --> 00:06:01,610
Isn't he just the best?
88
00:06:02,110 --> 00:06:03,150
I can't watch this.
89
00:06:03,690 --> 00:06:07,070
Mandy, Mandy, Mandy, Mandy, Mandy. Come,
come, come, come, come.
90
00:06:07,310 --> 00:06:09,150
I hear your wills on a play date.
91
00:06:09,670 --> 00:06:11,990
Great. There's someone I want you to
meet.
92
00:06:12,350 --> 00:06:13,490
What is she doing here?
93
00:06:14,710 --> 00:06:18,690
Officially, the catering. He's my most
trusted employee.
94
00:06:21,230 --> 00:06:23,550
Mom, what's going on?
95
00:06:25,010 --> 00:06:26,010
Mom!
96
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
Sorry,
97
00:06:53,280 --> 00:06:54,440
can I explain any of this?
98
00:06:55,340 --> 00:06:57,540
Yeah, don't screw this up on that, I
don't mean it.
99
00:06:58,080 --> 00:06:59,080
Hey, Melissa.
100
00:07:04,120 --> 00:07:05,220
You should try and talk to her.
101
00:07:05,560 --> 00:07:06,680
You two are clearly into each other.
102
00:07:07,060 --> 00:07:12,060
Look, even if that was a possibility,
which it's not, but if it was,
103
00:07:12,220 --> 00:07:14,320
hypothetically, it wouldn't make a
difference.
104
00:07:14,580 --> 00:07:15,259
Why not?
105
00:07:15,260 --> 00:07:18,840
Because I already floated the idea with
her three weeks ago. At Whitewater,
106
00:07:18,880 --> 00:07:19,679
Auslan? Yes.
107
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
Called it. I totally called it.
108
00:07:20,940 --> 00:07:22,700
Yeah. And then you know what she did the
next day?
109
00:07:23,000 --> 00:07:27,440
She tried to blind me with strife before
embarking on this three weeks' radio
110
00:07:27,440 --> 00:07:31,100
silence campaign, and now she has the
audacity to tell me she's leaving
111
00:07:31,100 --> 00:07:32,100
my parents.
112
00:07:32,160 --> 00:07:33,780
Yeah, yeah, that sucks.
113
00:07:34,000 --> 00:07:34,799
You know what?
114
00:07:34,800 --> 00:07:36,040
I'm going to enjoy today.
115
00:07:36,580 --> 00:07:37,580
Yeah.
116
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
I'm going to celebrate.
117
00:07:40,580 --> 00:07:42,860
This train wreck's finally coming to an
end.
118
00:07:50,669 --> 00:07:52,890
Jimmy's daughter Yvonne is three as
well.
119
00:07:53,190 --> 00:07:55,390
And her mum's name is Maddie.
120
00:07:56,070 --> 00:07:57,130
Maddie. Mandy.
121
00:07:57,730 --> 00:07:58,890
Yvonne, you're well.
122
00:07:59,150 --> 00:08:00,290
What a coincidence.
123
00:08:00,850 --> 00:08:02,570
You two could have the cutest play date.
124
00:08:03,130 --> 00:08:04,130
You know what?
125
00:08:04,330 --> 00:08:05,710
I'm going to check on the dumplings.
126
00:08:06,110 --> 00:08:07,110
Keep talking.
127
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
Finally.
128
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
What took you so long?
129
00:08:21,080 --> 00:08:25,260
Oh, my local pharmacist knows me really
well, so I do drive five kilometres in
130
00:08:25,260 --> 00:08:28,040
the other direction to go to one that
I'll never go back to. What, you haven't
131
00:08:28,040 --> 00:08:29,540
heard of Countdown Shop Local?
132
00:08:35,880 --> 00:08:38,720
It's just good if you hypothesise about
hypotheticals too much. I feel too
133
00:08:38,720 --> 00:08:40,260
specific to be hypothetical anymore.
134
00:08:40,539 --> 00:08:45,100
Look, I'm not upset about her leaving
hypothetically or otherwise, okay?
135
00:08:51,500 --> 00:08:53,640
That's always this exhilarating in the
single parents' club.
136
00:08:57,260 --> 00:08:58,720
I'm just going to get another drink.
137
00:09:04,320 --> 00:09:05,320
Damn it, Jimmy.
138
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
Damn it.
139
00:09:08,320 --> 00:09:11,940
Should we just wait until the test
results come back from the hospital?
140
00:09:12,360 --> 00:09:13,860
No, I'm doing another one. Okay.
141
00:09:36,140 --> 00:09:38,200
Don't find me out to Mr Wally Elfie.
142
00:09:38,700 --> 00:09:39,960
Not my problem, Mandy.
143
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
Are you okay?
144
00:09:45,500 --> 00:09:47,320
Yeah. Why wouldn't I be?
145
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
Hey,
146
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
Henry and Aidan.
147
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
Hey, Jim.
148
00:10:01,900 --> 00:10:02,900
Hey. Hey, Ellie.
149
00:10:04,140 --> 00:10:05,910
Ellie. What are those?
150
00:10:07,330 --> 00:10:08,330
Oh, um,
151
00:10:09,310 --> 00:10:10,310
surprise.
152
00:10:10,790 --> 00:10:11,790
I'm pregnant.
153
00:10:12,550 --> 00:10:16,630
Oh, my gosh. The donor family, they are
going to be so happy.
154
00:10:16,830 --> 00:10:18,430
You know, and I'm going to get paid.
155
00:10:19,030 --> 00:10:20,990
You chose the flight of Henry's house to
get tested.
156
00:10:24,890 --> 00:10:26,830
So that's why you're not talking to me.
157
00:10:27,050 --> 00:10:28,470
I saw you kissing my fake boyfriend.
158
00:10:28,910 --> 00:10:30,390
Yeah, key word, fight.
159
00:10:31,850 --> 00:10:33,230
What the hell is going on here?
160
00:10:36,550 --> 00:10:37,930
Who the hell does this belong to?
161
00:10:49,730 --> 00:10:50,730
Seriously?
162
00:10:57,970 --> 00:11:02,910
You didn't think to take a morning after
pill?
163
00:11:03,729 --> 00:11:07,210
Oh, I'm sorry. I thought it was my body,
my choice, not my body, my
164
00:11:07,210 --> 00:11:08,210
responsibility.
165
00:11:35,940 --> 00:11:37,460
My point is,
166
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
all this way down to New Zealand and
still,
167
00:11:41,740 --> 00:11:44,400
my goal runs off again.
168
00:11:47,240 --> 00:11:49,260
But thanks to you, Henry,
169
00:11:50,420 --> 00:11:52,120
I believe she'll be back.
170
00:11:52,620 --> 00:11:54,660
I have a very good feeling about this.
171
00:11:55,200 --> 00:11:56,420
Everybody, cheers!
172
00:11:56,740 --> 00:11:57,740
Cheers!
173
00:12:01,210 --> 00:12:02,210
Peter, let's go.
174
00:12:02,270 --> 00:12:03,270
Let's go.
175
00:12:04,270 --> 00:12:05,950
That changes everything.
176
00:12:06,290 --> 00:12:08,710
I told you it's a false positive thing.
177
00:12:09,010 --> 00:12:12,510
It's probably just elevated HCG hormone
levels from the line of bad cocaine I
178
00:12:12,510 --> 00:12:14,610
did last night. You did a lot last
night.
179
00:12:15,310 --> 00:12:20,030
Henry, Melissa, we want to buy some
gifts that can stay connected.
180
00:12:21,150 --> 00:12:24,770
The salesman says these can stay very
connected.
181
00:12:25,290 --> 00:12:26,810
Awesome. Wow.
182
00:12:29,200 --> 00:12:30,760
Thanks. Thanks.
183
00:12:31,440 --> 00:12:33,000
That's so thoughtful.
184
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
Thank you.
185
00:12:35,340 --> 00:12:37,560
Speech. Come on, Henry.
186
00:12:37,760 --> 00:12:38,739
Speech.
187
00:12:38,740 --> 00:12:40,880
Oh, no, no. I don't think it's...
Speech!
188
00:12:41,280 --> 00:12:42,600
Speech! Speech!
189
00:12:42,980 --> 00:12:44,480
Speech! Speech!
190
00:12:44,900 --> 00:12:46,100
Speech! Speech! Speech! Okay.
191
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Okay.
192
00:12:52,560 --> 00:12:57,720
You know, it's been...
193
00:12:58,440 --> 00:13:00,500
It's such a crazy journey.
194
00:13:01,720 --> 00:13:04,120
Sometimes I think, is this real?
195
00:13:04,880 --> 00:13:08,160
Like, is this really real?
196
00:13:08,740 --> 00:13:14,240
I mean, I know perception and reality
are two different things, but
197
00:13:14,240 --> 00:13:19,900
sometimes, you know, if it's staring at
you right in the face, like a truck
198
00:13:19,900 --> 00:13:24,660
veering into your lane from oncoming
traffic, chances are, beep, beep, it's
199
00:13:24,660 --> 00:13:25,660
probably real.
200
00:13:25,720 --> 00:13:26,820
Might have to deal with it.
201
00:13:27,060 --> 00:13:28,060
Okay.
202
00:13:28,840 --> 00:13:35,060
is always so deep and pedantic i just
want to squeeze you um i'd just like to
203
00:13:35,060 --> 00:13:38,500
say uh if i've learned anything over the
past one and a half months it's that
204
00:13:38,500 --> 00:13:43,080
sometimes life can hit you like a truck
and you just got to go with it yeah yeah
205
00:13:43,080 --> 00:13:49,440
totally i agree i mean i think this is
why we're just so in sync it's just that
206
00:13:49,440 --> 00:13:53,240
you know Getting hit by a metaphorical
truck is quite different to getting hit
207
00:13:53,240 --> 00:13:57,260
by a literal truck, and confusing the
two might have quite drastic
208
00:13:57,320 --> 00:14:00,340
Which is exactly why, seeing as there's
no trucks anywhere, literally in front
209
00:14:00,340 --> 00:14:04,120
of anyone's faces right now, we should
just chill out and let whatever happens
210
00:14:04,120 --> 00:14:08,660
happen. Or we could try to mitigate
whatever happens from happening. No,
211
00:14:08,660 --> 00:14:11,940
not how whatever happens happens work.
It'll either happen or it won't.
212
00:14:12,200 --> 00:14:15,500
So you're admitting it could happen? I'm
saying that it's not going to happen,
213
00:14:15,640 --> 00:14:18,560
Henry. You just said that's not how it
works. Look, I'm getting on that plane
214
00:14:18,560 --> 00:14:19,640
matter what. You got that?
215
00:14:24,000 --> 00:14:26,920
Henry, can you explain what that was all
about?
216
00:14:30,440 --> 00:14:34,380
We're just really excited about this
long -distance adventure.
217
00:14:36,020 --> 00:14:38,060
I'm just going to go check up on it.
Henry!
218
00:14:40,420 --> 00:14:42,280
You kissed my girl, bro!
219
00:14:43,020 --> 00:14:44,240
What the hell, man?
220
00:14:50,220 --> 00:14:51,660
I liked you both.
221
00:14:52,160 --> 00:14:53,660
I was going to save you from the...
222
00:15:01,460 --> 00:15:04,640
I'll be back. You ain't going anywhere.
223
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
Bro,
224
00:15:21,280 --> 00:15:22,340
told you it was my favorite movie.
225
00:15:23,959 --> 00:15:24,959
You're the one.
226
00:15:25,480 --> 00:15:26,940
So, uh, we good, bro?
227
00:15:27,520 --> 00:15:28,980
Yeah, we're good, Henry.
228
00:15:29,620 --> 00:15:30,620
Cheers,
229
00:15:31,600 --> 00:15:32,599
bro.
230
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
Bye.
231
00:15:38,900 --> 00:15:39,900
Oh, crap.
232
00:15:40,140 --> 00:15:41,240
What are you doing here?
233
00:15:41,480 --> 00:15:42,800
You are not getting in that car.
234
00:15:43,020 --> 00:15:45,280
Really? We have to deal with this. Uh,
yeah?
235
00:15:45,480 --> 00:15:46,760
How? I don't know.
236
00:15:46,960 --> 00:15:48,540
Look, Henry, I...
237
00:15:50,180 --> 00:15:52,920
Yeah, then you should have done a better
job of hiding it from me. Then I
238
00:15:52,920 --> 00:15:54,560
wouldn't have to... To what, Henry?
239
00:15:54,780 --> 00:15:55,579
To what?
240
00:15:55,580 --> 00:15:59,340
To feel the same guilt that I have to
when I eventually deal with it? Oh, I'm
241
00:15:59,340 --> 00:16:03,860
sorry. Next time I'll do a better job of
hiding it. Like the way you had kissing
242
00:16:03,860 --> 00:16:04,860
Mandy from me.
243
00:16:04,900 --> 00:16:05,839
Let's go.
244
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
Wait, wait.
245
00:16:07,580 --> 00:16:09,220
This is what it's all been about.
246
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
Come on, Mel.
247
00:16:10,680 --> 00:16:11,680
That was nothing.
248
00:16:12,100 --> 00:16:13,740
You kissed my sister. Yeah.
249
00:16:14,100 --> 00:16:17,840
You kissed my sister. Yeah, well, why do
you care? You made a pretty damn plea
250
00:16:17,840 --> 00:16:19,000
you wanted nothing to do with me.
251
00:16:19,720 --> 00:16:20,780
I changed my mind.
252
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
What?
253
00:16:22,560 --> 00:16:24,380
I changed my mind, Henry.
254
00:16:24,600 --> 00:16:26,860
When? When I saw you on that swing
kissing my sister.
255
00:16:30,440 --> 00:16:31,840
Because I came back.
256
00:16:32,220 --> 00:16:33,680
I came back, Henry.
257
00:16:34,240 --> 00:16:36,860
Like an idiot. Like I always do when
things are about to turn shit.
258
00:16:37,520 --> 00:16:39,760
Because... That's me, Henry.
259
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Okay?
260
00:16:41,160 --> 00:16:42,160
That's me.
261
00:16:44,080 --> 00:16:45,180
Hell, it's all my fault.
262
00:16:45,400 --> 00:16:48,180
They were fighting already on that first
yum cha day. I didn't jeopardize
263
00:16:48,180 --> 00:16:49,180
anything.
264
00:16:52,060 --> 00:16:57,300
I saw them. And I saw them at a swingers
club.
265
00:16:58,500 --> 00:17:00,880
And not just any ordinary swingers club.
266
00:17:01,080 --> 00:17:03,180
It was a couple to couple swingers club.
267
00:17:04,460 --> 00:17:05,460
Hey,
268
00:17:06,480 --> 00:17:07,940
those two were troubled together.
269
00:17:08,319 --> 00:17:09,740
And think about my reputation.
270
00:17:10,280 --> 00:17:11,980
We need to do something about this.
271
00:17:12,460 --> 00:17:13,599
What are you saying?
272
00:17:13,940 --> 00:17:16,780
We need to break them up. Now. It's for
the best.
273
00:17:17,079 --> 00:17:18,880
No. You can't break them up.
274
00:17:19,119 --> 00:17:22,540
I won't have it because... Because
they're going to be such great parents
275
00:17:22,540 --> 00:17:23,540
together.
276
00:17:28,580 --> 00:17:30,040
Hypothetically speaking.
277
00:17:31,140 --> 00:17:32,140
Hypothetically speaking.
278
00:17:34,640 --> 00:17:35,640
So stay.
279
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
What?
280
00:17:36,940 --> 00:17:37,940
Stay.
281
00:17:38,920 --> 00:17:41,700
Seriously, if it all turns to shit
anyway, then...
282
00:17:41,930 --> 00:17:42,930
What's the difference?
283
00:17:43,270 --> 00:17:45,350
Henry, you're only saying that because
you feel responsible.
284
00:17:45,690 --> 00:17:46,710
Yeah, so what?
285
00:17:47,490 --> 00:17:49,010
So it's not real.
286
00:17:49,570 --> 00:17:50,610
How do you know that?
287
00:17:52,330 --> 00:17:53,330
What if it is?
288
00:17:53,870 --> 00:17:56,110
There, I said it. What if it is? What if
I want it to be?
289
00:17:57,670 --> 00:17:59,570
I know this thing between us.
290
00:18:00,050 --> 00:18:01,050
It's fake.
291
00:18:01,710 --> 00:18:05,970
It's a lie, but maybe that's just what
life is. Just some fake, meaningless
292
00:18:05,970 --> 00:18:09,950
excuse we all go on in search of some
deluded sense of existence before we all
293
00:18:09,950 --> 00:18:10,950
die.
294
00:18:12,060 --> 00:18:14,020
Maybe I'm just lost for a better idea.
295
00:18:15,300 --> 00:18:19,500
But of all the lies I might actually
have to live with, this feels like one I
296
00:18:19,500 --> 00:18:23,280
actually wouldn't mind living. So what
do you say?
297
00:18:25,140 --> 00:18:26,240
Let's make this real.
298
00:18:28,060 --> 00:18:29,240
Live this lie with me.
299
00:18:32,000 --> 00:18:33,160
Girl, take your time.
300
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
I'm not going to charge for this.
301
00:18:44,230 --> 00:18:45,630
Here. What's this?
302
00:18:46,670 --> 00:18:49,050
The blood result just came through from
the hospital.
303
00:18:49,990 --> 00:18:51,430
Go on, open it.
304
00:18:51,850 --> 00:18:52,850
You've earned it.
305
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
Good, right?
306
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
Yeah.
307
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
False.
308
00:19:20,900 --> 00:19:21,900
Phew.
309
00:19:22,120 --> 00:19:24,420
I mean, can you imagine?
310
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
Yeah, I know, right?
311
00:19:25,920 --> 00:19:27,800
Hey, you can sleep easy now.
312
00:19:29,920 --> 00:19:32,240
Yeah. False positive, I told it.
313
00:19:35,480 --> 00:19:39,740
So, um, now that we're not bound by the
responsibility of bringing a child
314
00:19:39,740 --> 00:19:45,360
together, do you still want me to live
that lie with you?
315
00:19:47,400 --> 00:19:48,440
Yeah, of course.
316
00:19:48,980 --> 00:19:54,660
Are you kidding? I mean, you never
answered, but the offer still stands.
317
00:19:56,020 --> 00:19:57,020
Oh,
318
00:19:57,260 --> 00:19:58,219
yeah.
319
00:19:58,220 --> 00:19:59,220
Yeah.
320
00:19:59,840 --> 00:20:02,800
I guess it's worth giving me a try.
321
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
Great.
322
00:20:07,180 --> 00:20:08,180
Great.
323
00:20:08,580 --> 00:20:11,320
So, we, um...
324
00:20:29,290 --> 00:20:32,930
This is going to take them getting
easier. Yeah, yeah, yeah.
325
00:20:36,710 --> 00:20:37,710
So,
326
00:20:38,110 --> 00:20:39,490
should we tell our parents?
327
00:20:42,070 --> 00:20:43,410
Harry! Harry!
328
00:20:43,850 --> 00:20:45,130
We have the good news!
329
00:20:54,890 --> 00:20:55,890
Why do I want no?
330
00:20:56,490 --> 00:20:57,490
Yeah.
331
00:20:59,290 --> 00:21:00,290
Well,
332
00:21:00,450 --> 00:21:04,930
then I guess I'm delaying my trip to
South America then.
333
00:21:05,850 --> 00:21:08,610
Are you sure about this?
334
00:21:08,850 --> 00:21:09,950
Relax, just play on board.
335
00:21:10,350 --> 00:21:11,910
Could be a chance to get on the property
market.
336
00:21:12,710 --> 00:21:13,710
Maybe it's twins.
337
00:21:17,110 --> 00:21:19,450
Taking a pregnancy to get on the
property ladder.
338
00:21:20,250 --> 00:21:23,350
Somehow, I don't think that's what Henry
meant by live this lie with me.
339
00:21:24,050 --> 00:21:25,050
But... Too bad.
340
00:21:25,280 --> 00:21:26,280
It is now.
341
00:21:26,330 --> 00:21:30,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof