Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:03,800
When you're living at home in your 30s,
you need a plan B.
2
00:00:04,380 --> 00:00:08,540
Crashing with friends who also live at
home in their 30s is not the greatest
3
00:00:08,540 --> 00:00:09,459
plan B.
4
00:00:09,460 --> 00:00:10,460
Ta -da!
5
00:00:14,080 --> 00:00:17,720
Jen, you said I could crash here, not
camp here. Where the hell's your camper
6
00:00:17,720 --> 00:00:22,940
van? Yeah, about that. There was sort of
an incident this morning.
7
00:00:23,400 --> 00:00:27,740
Some guy was returning a rental van and
he was pretty off his face when he
8
00:00:27,740 --> 00:00:29,120
pulled into the driveway and just
like...
9
00:00:29,570 --> 00:00:30,970
Crashed into your camper van?
10
00:00:31,210 --> 00:00:32,089
Ken, are you okay?
11
00:00:32,090 --> 00:00:34,390
Oh, no, no, no, no. No, I'm fine. I'm
fine.
12
00:00:35,130 --> 00:00:36,130
He missed.
13
00:00:36,390 --> 00:00:40,590
I mean, he was pretty close, though. But
then, when he stumbled into the camper
14
00:00:40,590 --> 00:00:45,790
van to check out, he felt really sick
and just... Puked up all inside your
15
00:00:45,790 --> 00:00:49,150
camper van? Ew, gross. Yuck. No, Henry,
he was actually a real gentleman about
16
00:00:49,150 --> 00:00:52,090
it. He felt sick and then he tried to
get out, but then in a state of panic,
17
00:00:52,090 --> 00:00:54,550
tripped and he fell on the water pump,
which then sprayed the power generator,
18
00:00:54,670 --> 00:00:56,690
which then sent the electrical surge of
the toaster. And yes.
19
00:00:58,110 --> 00:01:02,050
He blew up your camper van. Henry, what
was wrong with you? No, the camper van
20
00:01:02,050 --> 00:01:02,729
was fine.
21
00:01:02,730 --> 00:01:04,030
He blew up my breakfast.
22
00:01:04,390 --> 00:01:06,570
I was, like, really looking forward to
that three cheese toasting.
23
00:01:07,010 --> 00:01:10,670
So where the hell is your camper van?
Oh, yeah. Well, then he thought really
24
00:01:10,670 --> 00:01:13,570
about that, so then he wanted to book
the van for another week, but then I
25
00:01:13,570 --> 00:01:16,010
realized there was a booking straight
after it, so then I offered him my
26
00:01:16,010 --> 00:01:20,390
van instead, and check it out. I got an
extra two and a half grand in my pocket
27
00:01:20,390 --> 00:01:21,730
for the week.
28
00:01:21,950 --> 00:01:23,050
What? Gores!
29
00:01:23,910 --> 00:01:24,910
Am I right?
30
00:01:29,520 --> 00:01:36,260
I mean, you're welcome to, like, set up
a tent next to mine or... Or you could
31
00:01:36,260 --> 00:01:39,840
go to your pretend family yum cha with a
new fake girlfriend while I shop your
32
00:01:39,840 --> 00:01:40,940
manuscript for a few more publishers.
33
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
Got one.
34
00:01:45,240 --> 00:01:47,700
Yeah. Lucky for this melon head.
35
00:01:48,120 --> 00:01:49,880
My plan B game was on point.
36
00:01:52,940 --> 00:01:53,940
Will you relax?
37
00:01:54,180 --> 00:01:55,480
I've already messaged Ellie.
38
00:01:56,220 --> 00:01:57,320
Who the hell is Ellie?
39
00:01:57,800 --> 00:02:00,980
She's my best friend. Slash dream coach,
slash PT, slash assistant practice
40
00:02:00,980 --> 00:02:02,880
manager of my dermatology clinic. She'll
be here in 20.
41
00:02:03,960 --> 00:02:06,000
To be fair, this was risky.
42
00:02:06,580 --> 00:02:10,160
Group dates with Chinese parents are
notoriously hard to untangle.
43
00:02:10,900 --> 00:02:14,580
Henry, this is Melissa Topo. And group
dates of Chinese grandparents.
44
00:02:14,800 --> 00:02:15,880
It's so nice to meet you.
45
00:02:16,300 --> 00:02:17,580
Li zhou ai Henry ama.
46
00:02:17,920 --> 00:02:19,160
Ai guai la guai la.
47
00:02:19,660 --> 00:02:20,660
Ah, forever.
48
00:02:20,900 --> 00:02:22,420
Any chance your friend can be here in
10?
49
00:02:23,460 --> 00:02:24,460
I'll tell her 5.
50
00:02:39,760 --> 00:02:41,260
Where the hell is your friend?
51
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
She'll be here.
52
00:02:43,540 --> 00:02:46,060
Wow, look at this.
53
00:02:46,900 --> 00:02:50,740
You know, I have to say that when Henry
came here to ask for a date with
54
00:02:50,740 --> 00:02:55,160
Melissa, I would never have expected a
million years that that combination
55
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
work.
56
00:02:56,840 --> 00:03:02,240
But now, you two, you look more tasty
than my salted eggs, fried chicken and
57
00:03:02,240 --> 00:03:03,680
prawn dumplings combined.
58
00:03:04,180 --> 00:03:06,220
I appreciate this, Auntie Linda.
59
00:03:06,520 --> 00:03:07,980
The pleasure is mine.
60
00:03:08,500 --> 00:03:15,400
Jimmy. And because of you two, my
reputation as Avondale's number
61
00:03:15,400 --> 00:03:18,780
one matchmaker on Chit Chat has reached
new levels.
62
00:03:19,280 --> 00:03:21,260
Today, everything is on the house.
63
00:03:22,740 --> 00:03:24,940
So very generous of you, Auntie Linda.
64
00:03:25,260 --> 00:03:26,300
It really is.
65
00:03:26,620 --> 00:03:27,620
Signal. Signal.
66
00:03:28,440 --> 00:03:29,440
Signal. Signal.
67
00:03:30,580 --> 00:03:31,680
Signal. Signal.
68
00:03:32,500 --> 00:03:34,240
Well, apparently you left for it.
69
00:03:34,520 --> 00:03:35,880
Ah, look who's here.
70
00:03:36,100 --> 00:03:36,698
Hey, Uncle.
71
00:03:36,700 --> 00:03:37,700
Hey, Aunty.
72
00:03:37,740 --> 00:03:40,820
I thought we should invite him to join
your celebration.
73
00:03:42,240 --> 00:03:43,620
What a great idea.
74
00:03:44,300 --> 00:03:45,620
Right? That looks good.
75
00:03:46,020 --> 00:03:46,719
What's the point?
76
00:03:46,720 --> 00:03:47,720
Should we eat?
77
00:03:48,580 --> 00:03:49,880
Oh, ice cream ball.
78
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
Mmm.
79
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
Awesome.
80
00:03:57,080 --> 00:03:58,820
I'm so happy you found someone, Henry.
81
00:03:59,460 --> 00:04:01,020
Who knew it would be so delicious, eh?
82
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Yeah.
83
00:04:03,480 --> 00:04:07,960
You must have preoccupied with a lot of
your new relationship.
84
00:04:34,400 --> 00:04:35,640
He sure did.
85
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
Actually,
86
00:04:42,160 --> 00:04:43,400
you sang to me in Chinese.
87
00:04:44,560 --> 00:04:47,720
Henry, you can sing in Chinese? That was
very impressive, actually.
88
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Well, not as impressive as you sing to
me in Spanish.
89
00:04:51,460 --> 00:04:52,460
What?
90
00:04:55,239 --> 00:04:56,239
I'm learning.
91
00:04:56,440 --> 00:04:58,380
I thought you were at Dunroof learning
Spanish.
92
00:04:58,740 --> 00:04:59,740
Oh, she was amazing.
93
00:04:59,960 --> 00:05:01,020
Shut up, Henry.
94
00:05:01,640 --> 00:05:04,620
No, you shut up. No, you shut up.
95
00:05:05,780 --> 00:05:09,860
No, you shut up. No, you shut up. No,
you shut up. No, you shut up. You shut
96
00:05:10,060 --> 00:05:14,680
You shut up. No, you shut up. Oh,
they're playing the shut up game.
97
00:05:16,180 --> 00:05:17,180
They're the shut up game.
98
00:05:18,020 --> 00:05:19,020
Melissa.
99
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
Melissa.
100
00:05:21,420 --> 00:05:22,420
Thank God you're here.
101
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
Uh, hey.
102
00:05:23,840 --> 00:05:24,840
Hi.
103
00:05:25,460 --> 00:05:29,820
Hello. What's wrong? There is a
situation at the clinic and you need to
104
00:05:29,820 --> 00:05:31,360
now. What happened?
105
00:05:31,660 --> 00:05:33,320
Yeah, what happened? Yeah, what
happened?
106
00:05:36,540 --> 00:05:37,540
What happened?
107
00:05:40,020 --> 00:05:41,020
Uh,
108
00:05:41,820 --> 00:05:45,120
a man came in with this.
109
00:05:45,390 --> 00:05:50,030
rash, and it was red and fiery and
inflamed, and I thought, this is too
110
00:05:50,030 --> 00:05:52,310
a trainee dermatologist on the weekend
to handle.
111
00:05:52,750 --> 00:05:54,950
Oh, well, that sounds like it really
needs my attention.
112
00:05:55,230 --> 00:05:56,730
I should probably go.
113
00:05:57,290 --> 00:05:58,930
And I should come, too.
114
00:05:59,410 --> 00:06:00,510
When Judy falls.
115
00:06:31,729 --> 00:06:35,030
A -topic dermatitis, you need to avoid
eating shellfish and wear threads twice
116
00:06:35,030 --> 00:06:36,030
day, okay?
117
00:06:39,090 --> 00:06:40,090
The emergency?
118
00:06:57,230 --> 00:07:03,250
I thought you were on a road trip.
119
00:07:03,470 --> 00:07:09,270
Melissa, Mandy heard you got a
boyfriend. You got a boyfriend.
120
00:07:09,830 --> 00:07:11,970
We have to turn around, come straight
back. She's obsessed.
121
00:07:12,310 --> 00:07:13,490
Please tell me you're not about to
leave.
122
00:07:14,050 --> 00:07:15,250
Of course not.
123
00:07:15,790 --> 00:07:17,170
Patient can go to A &E.
124
00:07:17,950 --> 00:07:20,370
Mandy, this is my boyfriend, Henry.
125
00:07:20,670 --> 00:07:21,670
Henry,
126
00:07:21,870 --> 00:07:22,870
Mandy.
127
00:07:28,110 --> 00:07:29,390
Isn't he adorable?
128
00:07:31,730 --> 00:07:32,830
That's my boy.
129
00:07:33,130 --> 00:07:34,410
Cute as a fucking button.
130
00:07:35,510 --> 00:07:39,810
LA is so nurturing and progressive.
We're surrounded by artists and
131
00:07:39,810 --> 00:07:43,070
and dreamers. Exactly. It's like
anything is possible.
132
00:07:43,370 --> 00:07:47,110
As long as you avoid the cell towers and
all those EV charging stations.
133
00:07:47,430 --> 00:07:48,430
Straight up.
134
00:07:48,630 --> 00:07:50,250
You're worried about 5G?
135
00:07:54,550 --> 00:07:55,550
I mean,
136
00:07:56,530 --> 00:07:58,070
bro. Vaughan.
137
00:07:58,300 --> 00:08:02,080
believes that the 5G network might
disrupt his ketogenic state, which is
138
00:08:02,080 --> 00:08:06,300
only way that he's going to liberate
himself from the simulation that we're
139
00:08:07,440 --> 00:08:09,460
We're all in a simulation? That's right,
my friend.
140
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
Just like in The Matrix.
141
00:08:11,400 --> 00:08:13,360
That film? It's basically a documentary.
142
00:08:13,640 --> 00:08:16,960
Oh, my gosh. You should all download my
keto app. It's called Neo's Keto. Oh,
143
00:08:17,060 --> 00:08:18,019
stop it.
144
00:08:18,020 --> 00:08:20,880
Once we get about 80 % of the Earth's
population on a communal ketogenic
145
00:08:21,580 --> 00:08:22,700
we'll go offline.
146
00:08:23,660 --> 00:08:24,800
Boom. Reality begin.
147
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Mm -hmm.
148
00:08:29,180 --> 00:08:31,900
They are all so interesting.
149
00:08:33,799 --> 00:08:34,799
Incredible.
150
00:08:36,340 --> 00:08:37,960
Pretty wacky, all right.
151
00:08:39,080 --> 00:08:42,940
Henry, you made this long as an
inspiration for one of your books.
152
00:08:43,419 --> 00:08:46,340
Sorry? Henry's been trying to write a
science fiction book.
153
00:08:47,180 --> 00:08:53,500
Maybe speaking to a real tech expert
would help you.
154
00:08:54,140 --> 00:08:55,140
Dude.
155
00:08:56,260 --> 00:08:58,300
I'm down. I'm down anytime, bro. Hit me
up.
156
00:08:58,680 --> 00:09:00,960
I don't think Henry really needs help
from Vaughn.
157
00:09:01,320 --> 00:09:03,400
He's an extremely talented writer.
158
00:09:04,180 --> 00:09:07,200
Well, if you change your mind, Henry,
Vaughn and I are always there for you. I
159
00:09:07,200 --> 00:09:10,140
don't think he's going to change his
mind, Mandy. Well, if you ever do,
160
00:09:10,340 --> 00:09:12,060
He won't. He might. He won't. He might.
161
00:09:12,280 --> 00:09:13,860
He won't. He might. He won't.
162
00:09:14,540 --> 00:09:15,540
Thanks.
163
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Hey,
164
00:09:23,060 --> 00:09:28,510
Yoel. Would you like to play a pimple
popping game on my phone instead?
165
00:09:29,190 --> 00:09:30,190
Yeah.
166
00:09:32,470 --> 00:09:33,750
As a special treat.
167
00:09:35,050 --> 00:09:35,610
You
168
00:09:35,610 --> 00:09:42,630
mean
169
00:09:42,630 --> 00:09:47,810
your eldest daughter who is an actual
doctor, not some insta stylist slash
170
00:09:47,810 --> 00:09:49,990
coach who's married to a conspiracy
bashing tech bro?
171
00:09:50,190 --> 00:09:51,190
Sorry, no offense.
172
00:10:17,810 --> 00:10:22,010
How's the Chinese love song?
173
00:10:27,260 --> 00:10:29,980
He sang you a song in Chinese?
174
00:10:31,180 --> 00:10:32,180
Yeah.
175
00:10:32,700 --> 00:10:34,680
Actually, he made it up himself.
176
00:10:35,220 --> 00:10:39,780
What? Yeah, it was more of a Chinese
love rap, wasn't it?
177
00:10:40,540 --> 00:10:43,320
No. Yeah, he was just like, um, um, um,
flowing.
178
00:10:43,800 --> 00:10:46,000
Oh, my God, we have to hear this.
179
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Yeah.
180
00:11:08,619 --> 00:11:10,600
What the hell were you doing out there?
181
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
Having fun.
182
00:11:11,900 --> 00:11:15,720
I just had to drop chilli oil on my
shirt to get out of doing a rap I don't
183
00:11:15,720 --> 00:11:16,539
in Mandarin.
184
00:11:16,540 --> 00:11:17,529
Great fun.
185
00:11:17,530 --> 00:11:20,850
Yeah, well, how about you explain to me
why you personally requested Aunt Linda
186
00:11:20,850 --> 00:11:22,190
to be back on family Tinder?
187
00:11:22,450 --> 00:11:24,150
I was going to just fine bring off her
book.
188
00:11:24,730 --> 00:11:27,890
And I just wanted a second date that
wouldn't lead to a full -on relationship
189
00:11:27,890 --> 00:11:29,690
and a joint family young child.
190
00:11:31,210 --> 00:11:33,210
Why'd you be getting out of there? Why'd
you have to take it?
191
00:11:33,830 --> 00:11:36,010
Because my little sister had to shop,
didn't she?
192
00:11:36,450 --> 00:11:39,210
Yeah, that little Miss Goody Goody Two
-Shoes out there is the most undeserving
193
00:11:39,210 --> 00:11:42,690
family favourite in the history of
undeserving family favourite ever. So I
194
00:11:42,690 --> 00:11:45,430
need you to go out there and play your
part and be that... A little bit
195
00:11:45,430 --> 00:11:48,670
than his stupid, dumb -ass husband, and
then we'll call it even, okay?
196
00:11:49,830 --> 00:11:54,570
For the record, this fake relationship
was your idea, and it was supposed to be
197
00:11:54,570 --> 00:11:56,270
quote -unquote light on commitment.
198
00:11:56,530 --> 00:11:58,250
I'm not going to go out there and
pretend to be.
199
00:12:00,110 --> 00:12:03,610
Popo, you're...
200
00:12:03,610 --> 00:12:10,470
Shit. Where the hell is
201
00:12:10,470 --> 00:12:11,470
this one from?
202
00:12:17,720 --> 00:12:20,660
Henry, Melissa, is everything alright?
203
00:12:22,240 --> 00:12:23,240
What?
204
00:12:27,220 --> 00:12:28,480
That's ridiculous.
205
00:12:29,040 --> 00:12:30,960
No, we were just right here.
206
00:12:31,180 --> 00:12:37,340
That was, we, that, that was, we, we, we
were... Practicing.
207
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Practice?
208
00:12:41,960 --> 00:12:43,420
You know, for the...
209
00:12:43,720 --> 00:12:45,960
Chinese love rap getting in the groove.
210
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
Aiden?
211
00:12:51,560 --> 00:12:53,640
Oh, okay.
212
00:12:56,620 --> 00:12:59,480
Yeah. Come on.
213
00:12:59,960 --> 00:13:01,940
Auckland love rap.
214
00:13:02,620 --> 00:13:03,620
China.
215
00:13:04,200 --> 00:13:05,560
You guys.
216
00:13:14,810 --> 00:13:16,370
Oh my
217
00:13:16,370 --> 00:13:21,870
god.
218
00:13:42,510 --> 00:13:44,090
Yeah, word.
219
00:13:45,990 --> 00:13:51,170
Is it just me, or does your Chinese love
rap sound like a metaphor for wanting
220
00:13:51,170 --> 00:13:52,610
kids? What?
221
00:13:52,890 --> 00:13:55,110
It's just so aggressive, like labor.
222
00:13:59,090 --> 00:14:02,470
It's like life trying to break free. No,
no, that's not what it is.
223
00:14:02,770 --> 00:14:03,770
With...
224
00:14:06,340 --> 00:14:10,320
It's like mother and a daughter took off
life.
225
00:14:11,520 --> 00:14:13,260
Henry, do you know the other one?
226
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
No.
227
00:14:16,220 --> 00:14:18,140
Actually, we're aiming for twins.
228
00:14:18,820 --> 00:14:19,820
Wow.
229
00:14:22,100 --> 00:14:24,240
We should plan a family holiday
together.
230
00:14:25,020 --> 00:14:28,540
Maybe we go dance. No, no, let's go.
Let's go.
231
00:14:35,690 --> 00:14:36,690
Henry! Henry!
232
00:14:40,730 --> 00:14:42,990
He gets a little sensitive about his
rhymes.
233
00:14:44,950 --> 00:14:46,070
But... He'll be fine.
234
00:14:50,670 --> 00:14:51,670
Hey! Hey!
235
00:14:51,930 --> 00:14:52,930
Where do you think you're going?
236
00:14:53,190 --> 00:14:54,710
Twins? Are you serious?
237
00:14:55,070 --> 00:14:57,670
My dad's going to take us shopping for
double -decker plans in an hour.
238
00:14:58,030 --> 00:14:58,929
I'm out.
239
00:14:58,930 --> 00:15:00,410
No, no, no, no. You're not going
anywhere.
240
00:15:00,630 --> 00:15:01,650
We have a job to finish.
241
00:15:01,990 --> 00:15:05,260
No! Alyssa, this was never part of the
deal. Oh, well, maybe you should have
242
00:15:05,260 --> 00:15:06,700
thought about that before you dragged me
into this.
243
00:15:07,460 --> 00:15:08,840
Dragged you into this? Mm -hmm.
244
00:15:09,100 --> 00:15:12,440
Oh, come on, don't play the innocent
bystander. You know exactly what you're
245
00:15:12,440 --> 00:15:14,500
doing, you manipulative little... What's
going on?
246
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Are you guys breaking up?
247
00:15:16,440 --> 00:15:20,020
Shut up, Mandy. You guys can't break up.
Mandy, for once in your life, can you
248
00:15:20,020 --> 00:15:21,120
just stay out of my life?
249
00:15:21,380 --> 00:15:23,940
Why don't you go back inside to your
perfect little family? I'm divorcing
250
00:15:23,940 --> 00:15:24,940
Vaughn.
251
00:15:25,480 --> 00:15:26,980
What? I'm leaving him.
252
00:15:27,200 --> 00:15:29,520
At the end of this trip, me and your
wife, we're not going back to L .A. with
253
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
him.
254
00:15:33,489 --> 00:15:34,489
Does he?
255
00:15:34,850 --> 00:15:35,850
Does he know that?
256
00:15:36,030 --> 00:15:37,030
Sort of.
257
00:15:37,210 --> 00:15:38,210
Not really.
258
00:15:38,270 --> 00:15:40,290
It's meant to be a healing trip to get
us back on track.
259
00:15:41,490 --> 00:15:44,710
Look, I haven't told mum or dad yet, so
please don't break up until after Warn
260
00:15:44,710 --> 00:15:47,210
leaves. Don't make too much for them.
I'll do anything.
261
00:15:48,070 --> 00:15:53,410
Sometimes the best way to untangle
yourself from family is with a bit more
262
00:15:53,410 --> 00:15:55,030
family. Mandy!
263
00:15:56,310 --> 00:15:57,310
Come here.
264
00:15:57,490 --> 00:15:58,189
Come here.
265
00:15:58,190 --> 00:15:59,190
Oh my gosh.
266
00:15:59,870 --> 00:16:02,450
No, don't worry. Of course we're not
breaking.
267
00:16:02,970 --> 00:16:05,930
Okay? Everything will be just fine.
268
00:16:06,190 --> 00:16:09,390
Because nothing destroys family like
family.
269
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
Don't worry.
270
00:16:19,850 --> 00:16:22,170
You need to back off Henry and Melissa.
271
00:16:22,850 --> 00:16:26,610
Look at you all. Getting Henry to
reenact his love brat. After Melissa to
272
00:16:26,610 --> 00:16:28,590
diagnose a relative's rash over video
chat.
273
00:16:28,910 --> 00:16:30,630
You're going to send them into a nervous
breakdown.
274
00:16:32,590 --> 00:16:35,830
If Ford and I had been scrutinized and
put under a microscope like this at the
275
00:16:35,830 --> 00:16:39,970
start of our relationship, we would have
lived here.
276
00:16:40,730 --> 00:16:42,530
And who knows what would have happened
between us.
277
00:16:43,330 --> 00:16:45,170
Accidents happen when you're not paying
attention.
278
00:16:58,840 --> 00:17:00,960
I know that I don't agree.
279
00:17:01,500 --> 00:17:05,220
So, from the beginning to the end, he's
still in trouble with me.
280
00:17:06,240 --> 00:17:07,520
Really? Yes.
281
00:17:08,480 --> 00:17:12,500
Until I know that, he's already in
charge of Melissa for two months.
282
00:17:14,599 --> 00:17:16,460
Oh, my house is the same.
283
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
I'm all alone. I'm all alone.
284
00:17:18,079 --> 00:17:18,719
I'm all alone.
285
00:17:18,720 --> 00:17:20,760
I'm all alone.
286
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
What did you think?
287
00:17:33,380 --> 00:17:39,740
Well, with all due respect, it does
sound like Melissa and Henry's first
288
00:17:39,740 --> 00:17:41,480
was pretty amazing, right?
289
00:17:42,000 --> 00:17:46,040
Maybe leaving early and having some time
by themselves had something to do with
290
00:17:46,040 --> 00:17:47,040
it?
291
00:17:47,560 --> 00:17:51,460
Hard to fall in love when everyone's
watching.
292
00:17:51,940 --> 00:17:53,620
Yeah, it's hard.
293
00:17:55,260 --> 00:17:58,780
And just like that, we were on the home
street.
294
00:17:59,240 --> 00:18:02,940
My gosh, Henry, Melissa, we are so
sorry.
295
00:18:03,640 --> 00:18:05,520
This was a terrible idea.
296
00:18:06,120 --> 00:18:08,220
Why don't you two leave, do we all
think?
297
00:18:08,540 --> 00:18:12,480
You don't need us older generations
hanging around and killing your romance.
298
00:18:13,140 --> 00:18:14,220
That's a great idea.
299
00:18:15,260 --> 00:18:16,340
Thank you.
300
00:18:18,660 --> 00:18:19,660
Bye.
301
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Bye, you later.
302
00:18:21,940 --> 00:18:22,940
Bye, you later.
303
00:18:23,140 --> 00:18:27,440
Victory. All the pretense of a committed
relationship without being monitored by
304
00:18:27,440 --> 00:18:28,580
our helicopter parents.
305
00:18:53,000 --> 00:18:57,180
If they have a couple of twins, then we
need to help each other.
306
00:18:57,380 --> 00:18:58,380
Yes,
307
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
yes, yes, yes.
308
00:18:59,820 --> 00:19:02,000
So, today, we're going to help each
other.
309
00:19:02,280 --> 00:19:04,880
No, no, no. Today, everyone will come to
our house.
310
00:19:05,320 --> 00:19:08,720
This is the best thing to eat.
311
00:19:18,430 --> 00:19:19,430
Crap.
312
00:19:19,830 --> 00:19:22,470
Looks like it's our parents that might
need the monitoring.
313
00:19:22,520 --> 00:19:27,070
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof