Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,938 --> 00:00:05,639
EXCUSE ME.
2
00:00:05,673 --> 00:00:07,108
I'M GONNA NEED TO SEE
SOME I.D.
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,776
WHO ARE YOU?
WHO ARE YOU?
4
00:00:08,809 --> 00:00:11,279
I'M SEAN FINNERTY.
I OWN THIS BAR.
5
00:00:11,312 --> 00:00:13,081
YOU'RE NOT ON THE LIST.
6
00:00:13,114 --> 00:00:14,115
THIS IS RIDICULOUS.
7
00:00:14,148 --> 00:00:15,716
HEY!
OH, GOD! OK!
8
00:00:15,749 --> 00:00:18,052
OK! EDDIE! EDDIE!
9
00:00:18,086 --> 00:00:19,353
OH, HEY, HEY,
HE'S COOL.
10
00:00:19,387 --> 00:00:21,622
HE'S COOL.
11
00:00:26,494 --> 00:00:27,828
WHAT THE HELL IS GOING ON?
12
00:00:27,861 --> 00:00:30,331
THAT'S RAUL.
HE'S OUR NEW BOUNCER.
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,466
WHAT DO WE NEED
A BOUNCER FOR?
14
00:00:32,500 --> 00:00:34,302
CROWD CONTROL.
15
00:00:36,737 --> 00:00:37,938
OK, ED, NO.
NO, YOU CAN'T DO THIS.
16
00:00:37,971 --> 00:00:41,542
YOU CAN'T JUST GO HIRE PEOPLE
WITHOUT CONSULTING ME FIRST, OK?
17
00:00:41,575 --> 00:00:42,676
I OWN HALF THIS BAR.
18
00:00:42,710 --> 00:00:44,145
YOU GO AROUND MAKING
A LOT OF DECISIONS
19
00:00:44,178 --> 00:00:46,447
WITHOUT CONSULTING ME,
OK? LIKE YESTERDAY.
20
00:00:46,480 --> 00:00:49,750
OH, YOU MEAN
WHEN I ORDERED MORE BEER
BECAUSE WE RAN OUT?
21
00:00:49,783 --> 00:00:50,651
YEAH. THAT'S RIGHT.
22
00:00:50,684 --> 00:00:52,720
WHAT IF I'D WANTED
TO GO A DIFFERENT WAY?!
23
00:00:52,753 --> 00:00:55,256
[TELEPHONE RINGS]
24
00:00:57,125 --> 00:00:57,825
RED BOOT.
25
00:00:57,858 --> 00:00:58,659
HEY, SEAN,
WHAT TIME--
26
00:00:58,692 --> 00:01:00,194
TELL HIM I CAN'T DO IT.
I CAN'T DO IT.
27
00:01:00,228 --> 00:01:01,295
WOULD YOU
HOLD ON A SECOND?
28
00:01:01,329 --> 00:01:02,230
I CAN'T DO IT!
29
00:01:02,263 --> 00:01:05,433
HONEY, I NEED YOU
TO WATCH THE BOYS TONIGHT.
30
00:01:05,466 --> 00:01:07,768
COME ON, MOM.
I DON'T NEED A BABY-SITTER.
31
00:01:07,801 --> 00:01:08,769
I'LL BABY-SIT JIMMY.
32
00:01:08,802 --> 00:01:11,239
NO, BABY,
TONIGHT'S NO GOOD.
33
00:01:11,272 --> 00:01:13,474
THE SEX PISTOLS ARE PLAYING
OVER AT ROSELAND.
34
00:01:13,507 --> 00:01:14,342
WELL, I'M SORRY, HONEY,
35
00:01:14,375 --> 00:01:15,876
BUT I'M MEETING
MY STUDY GROUP TONIGHT.
36
00:01:15,909 --> 00:01:17,178
OH, GOD, BABY,
DID YOU HEAR ME?
37
00:01:17,211 --> 00:01:18,279
THE SEX PISTOLS!
38
00:01:18,312 --> 00:01:20,881
YOU CANNOT ASK ME TO MISS
THE BAND THAT KILLED DISCO.
39
00:01:20,914 --> 00:01:24,185
LOOK, I HATE DISCO
AS MUCH AS YOU DO, BABE,
40
00:01:24,218 --> 00:01:25,119
BUT I DON'T KNOW
WHAT ELSE TO DO.
41
00:01:25,153 --> 00:01:27,388
WHY--WHY--WHY CAN'T YOU
JUST STUDY AT HOME?
42
00:01:27,421 --> 00:01:28,556
I'VE ALREADY TRIED THAT.
43
00:01:28,589 --> 00:01:30,558
WAIT! WAIT!
LET ME GET A PEN.
44
00:01:30,591 --> 00:01:31,892
OW.
45
00:01:31,925 --> 00:01:34,128
OH!
46
00:01:34,162 --> 00:01:35,363
WAIT! I'M TRYING TO STUDY!
47
00:01:35,396 --> 00:01:39,200
MOM! I'M ON THE PHONE.
48
00:01:39,933 --> 00:01:41,269
OH, MAN! OH, MAN!
49
00:01:41,302 --> 00:01:43,404
YOU IDIOT!
WHAT WERE YOU THINKING?!
50
00:01:43,437 --> 00:01:44,104
YOU DID IT, TOO!
51
00:01:44,138 --> 00:01:45,439
YEAH,
BUT I DIDN'T LIGHT MINE.
52
00:01:45,473 --> 00:01:47,175
GUYS, I'M TRYING TO STUDY.
53
00:01:47,208 --> 00:01:47,908
[POUNDING ON DOOR]
54
00:01:47,941 --> 00:01:50,178
Man:
I KNOW YOU'RE IN THERE!
55
00:01:50,211 --> 00:01:52,246
CRAP!
56
00:01:54,248 --> 00:01:56,584
HONEY, JUST--
JUST GIVE ME 5 MINUTES.
57
00:01:56,617 --> 00:01:59,420
I ONLY NEED 2.
58
00:01:59,453 --> 00:02:02,223
CLAUDIA, PLEASE DO NOT ASK ME
TO MISS THIS CONCERT, OK?
59
00:02:02,256 --> 00:02:04,325
I PROMISED MYSELF
IF I EVER HAD THE CHANCE
60
00:02:04,358 --> 00:02:05,359
TO SEE
THE SEX PISTOLS AGAIN,
61
00:02:05,393 --> 00:02:07,528
I WOULD NOT PASS OUT
THIS TIME.
62
00:02:07,561 --> 00:02:10,464
LOOK, I THINK THERE ARE
MORE IMPORTANT THINGS
IN LIFE
63
00:02:10,498 --> 00:02:12,166
THAN HAVING JOHNNY ROTTEN
SPIT ON YOU.
64
00:02:12,200 --> 00:02:17,305
WOW. I--I DON'T EVEN KNOW
WHO YOU ARE ANYMORE.
65
00:02:17,338 --> 00:02:18,906
I AM A COLLEGE STUDENT,
SEAN.
66
00:02:18,939 --> 00:02:21,175
WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
LEAVE THE BOYS ALONE?
67
00:02:21,209 --> 00:02:23,277
OK, COME ON.
IT'S NOT "THE BOYS."
68
00:02:23,311 --> 00:02:25,479
IT'S A BOY
AND A TEENAGER,
ALL RIGHT?
69
00:02:25,513 --> 00:02:27,281
I DON'T NEED
A BABY-SITTER ANYMORE.
70
00:02:27,315 --> 00:02:28,048
THIS IS HUMILIATING.
71
00:02:28,081 --> 00:02:31,319
SOUNDS LIKE
SOMEBODY NEEDS A NAP.
72
00:02:31,552 --> 00:02:33,487
COME ON, SEAN.
THIS IS A REALLY BIG TEST.
73
00:02:33,521 --> 00:02:35,223
I MEAN, YOU KNEW
WHEN I STARTED COLLEGE
74
00:02:35,256 --> 00:02:36,457
THERE WERE GONNA BE
SACRIFICES.
75
00:02:36,490 --> 00:02:39,660
I KNOW. I KNOW
THAT WE WOULD HAVE
TO MAKE SACRIFICES. I KNOW.
76
00:02:39,693 --> 00:02:42,330
YES.
BECAUSE MY EDUCATION
IS IMPORTANT.
77
00:02:42,363 --> 00:02:44,432
I KNOW, BUT CAN'T LILY
WATCH THE BOYS?
78
00:02:44,465 --> 00:02:45,899
I DON'T KNOW.
LET ME ASK HER.
79
00:02:45,933 --> 00:02:46,734
NO, NO, NO,
NO, NO, NO.
80
00:02:46,767 --> 00:02:48,569
LILY, CAN YOU WATCH
THE BOYS TONIGHT?
81
00:02:48,602 --> 00:02:50,604
NO!
I DON'T THINK
SHE CAN.
82
00:02:50,638 --> 00:02:53,641
BRAD AND I HAVE
A SCIENCE PROJECT
DUE TOMORROW.
83
00:02:53,674 --> 00:02:55,276
IT'S DUE TOMORROW!
84
00:02:55,309 --> 00:02:56,944
SORRY, BABE.
85
00:02:56,977 --> 00:02:57,945
OK, OK, BABY.
86
00:02:57,978 --> 00:03:01,315
OH! OK, BABY.
BABY, I GOTTA GO.
87
00:03:01,349 --> 00:03:03,751
UH, EDDIE!
88
00:03:03,784 --> 00:03:05,886
UH, EDDIE!
89
00:03:19,533 --> 00:03:21,969
[WHISTLE, BUZZER]
90
00:03:25,473 --> 00:03:26,574
HONEY, I'M SORRY,
91
00:03:26,607 --> 00:03:30,678
WOULD YOU MIND
TURNING THE GAME DOWN
JUST A LITTLE BIT?
92
00:03:30,711 --> 00:03:32,613
OK.
93
00:03:34,282 --> 00:03:37,217
JUST A LITTLE BIT MORE.
94
00:03:37,951 --> 00:03:39,787
LITTLE MORE.
95
00:03:39,820 --> 00:03:40,788
BABY,
I CAN HARDLY HEAR IT.
96
00:03:40,821 --> 00:03:43,857
WELL, WHY DON'T YOU
PUT ON THE CLOSED CAPTIONS?
97
00:03:43,891 --> 00:03:46,026
I--I DON'T WANT TO READ.
98
00:03:46,059 --> 00:03:47,127
HONEY, I'M SORRY.
99
00:03:47,160 --> 00:03:50,464
I JUST HAVE
A LOT OF STUFF TO LEARN
BEFORE MY EXAM.
100
00:03:50,498 --> 00:03:52,800
ALL RIGHT.
101
00:04:01,475 --> 00:04:03,944
HONEY, COME ON.
THE CHEWING?
102
00:04:03,977 --> 00:04:04,945
OH, GOD.
103
00:04:04,978 --> 00:04:06,547
YOU KNOW,
I'M GONNA JUST GO CHEW
IN THE KITCHEN
104
00:04:06,580 --> 00:04:09,883
WHERE A MAN CAN LET LOOSE!
105
00:04:09,917 --> 00:04:11,519
GOD!
106
00:04:21,995 --> 00:04:25,466
UH, EXCUSE ME.
WHAT--WHAT ARE YOU
DOING HERE?
107
00:04:25,499 --> 00:04:26,934
JUST GO ON
ABOUT YOUR BUSINESS.
108
00:04:26,967 --> 00:04:28,736
LOOKS OK IN HERE, BOSS.
109
00:04:29,870 --> 00:04:34,074
EDDIE, WHY ARE YOU SNEAKING
THROUGH THE BACK DOOR
WITH THE BOUNCER?
110
00:04:34,107 --> 00:04:35,976
JUST HORSING AROUND.
111
00:04:36,009 --> 00:04:37,345
PLAYING A GAME...
112
00:04:37,378 --> 00:04:39,012
WITH THE KIDS.
YOU'RE IT!
113
00:04:39,046 --> 00:04:40,781
WHAT?
TAG! YOU'RE IT.
114
00:04:40,814 --> 00:04:41,682
RAUL, CHASE HIM.
115
00:04:41,715 --> 00:04:43,584
OH, PLEASE
DON'T HURT ME!
116
00:04:43,617 --> 00:04:44,718
HEY. HEY! HEY!
117
00:04:44,752 --> 00:04:47,955
WHY--WHY--
WHY IS THAT GUY HERE
AND NOT OVER AT THE BAR?
118
00:04:47,988 --> 00:04:51,058
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
BECAUSE HE'S NOT
A BOUNCER, OK?
119
00:04:51,091 --> 00:04:51,859
HE'S A BODYGUARD.
120
00:04:51,892 --> 00:04:52,760
WHAT ARE YOU DOING
WITH A BODYGUARD?
121
00:04:52,793 --> 00:04:54,995
IT'S COMPLICATED.
YOU KNOW MY FRIEND STAN?
122
00:04:55,028 --> 00:04:56,664
THE GUY WITH
THE BEACH HOUSE
IN JERSEY,
123
00:04:56,697 --> 00:04:57,798
HE TOOK US
TO THAT KNICKS GAME?
124
00:04:57,831 --> 00:04:59,032
OH, YEAH. YEAH.
NICE GUY?
125
00:04:59,066 --> 00:05:01,969
THE OTHER NIGHT HE CHASED ME
DOWN THE STREET
WITH A HATCHET.
126
00:05:02,002 --> 00:05:03,003
WHAT?! WHY?
127
00:05:03,036 --> 00:05:04,104
WE WERE ARGUING
ABOUT MONEY,
128
00:05:04,137 --> 00:05:06,073
AND HE SAYS, "EDDIE,
YOU OWE ME 2 GRAND,"
129
00:05:06,106 --> 00:05:08,108
AND I SAID, "STAN,
WHAT'S WITH THE HATCHET?"
130
00:05:08,141 --> 00:05:11,345
WHOA, WHOA, WHOA. YOU GONNA
LIVE LIKE THIS FOREVER?
131
00:05:11,379 --> 00:05:13,581
WELL,
I'M WORKING TO RESOLVE
THE SITUATION.
132
00:05:13,614 --> 00:05:14,948
OK, JUST DO IT FAST,
ALL RIGHT?
133
00:05:14,982 --> 00:05:19,353
I DON'T FEEL COMFORTABLE
WITH MY KIDS PLAYING
WITH YOUR STUPID BODY--
134
00:05:19,387 --> 00:05:20,120
OH, SORRY, SIR.
135
00:05:20,153 --> 00:05:22,856
I WAS TALKING
ABOUT SOMEONE ELSE.
136
00:05:26,026 --> 00:05:27,628
HEY, LIL.
HOW WAS SCHOOL?
137
00:05:27,661 --> 00:05:28,261
GREAT.
138
00:05:28,295 --> 00:05:29,162
GREAT?
HOW CAN IT BE GREAT?
139
00:05:29,196 --> 00:05:30,998
I'VE BEEN GIVING YOU
THE SILENT TREATMENT.
140
00:05:31,031 --> 00:05:33,000
REALLY?
141
00:05:33,033 --> 00:05:34,502
YEAH.
I'VE BEEN DOING IT ALL DAY.
142
00:05:34,535 --> 00:05:35,335
HOW COULD YOU NOT NOTICE?
143
00:05:35,369 --> 00:05:37,505
I DON'T KNOW.
YOU WERE BEING SO QUIET.
144
00:05:37,538 --> 00:05:40,040
THAT'S THE POINT
OF THE SILENT TREATMENT.
145
00:05:40,073 --> 00:05:43,644
OK!
DOES THE SILENT TREATMENT
HAVE TO BE SO LOUD?
146
00:05:43,677 --> 00:05:44,812
I'M SORRY, MRS. FINNERTY.
147
00:05:44,845 --> 00:05:46,113
OK,
WHAT'S GOING ON, GUYS?
148
00:05:46,146 --> 00:05:48,849
WELL, MY LAB PARTNER AND I
HAD A PAPER DUE TODAY
149
00:05:48,882 --> 00:05:49,717
ON THE STRUCTURE OF DNA.
150
00:05:49,750 --> 00:05:51,018
I KNOW. THAT'S WHY
SHE HAD TO GO TO STUDY
151
00:05:51,051 --> 00:05:52,453
AT THE COLLEGE LIBRARY
LAST NIGHT.
152
00:05:52,486 --> 00:05:55,956
WHICH I DID!
YEAH. FOR A NANOSECOND.
153
00:05:58,091 --> 00:06:01,128
OK, ON PAGE 4
I THINK WE SHOULD
USE THE DIAGRAM
154
00:06:01,161 --> 00:06:02,596
SHOWING POLYPEPTIDE BONDS.
155
00:06:02,630 --> 00:06:05,433
YEAH.
THAT'LL JAZZ IT UP.
156
00:06:05,466 --> 00:06:07,067
[CELL PHONE RINGS]
157
00:06:07,100 --> 00:06:09,403
HELLO.
158
00:06:09,437 --> 00:06:12,172
HEY, SARA.
NO, I CAN TALK.
159
00:06:12,205 --> 00:06:14,141
I'M AT
THE COLLEGE LIBRARY.
160
00:06:14,174 --> 00:06:15,809
SHH!
SHH!
161
00:06:15,843 --> 00:06:19,112
SORRY.
WHERE ARE YOU?
162
00:06:19,146 --> 00:06:20,714
SERIOUSLY?
163
00:06:20,748 --> 00:06:22,983
WHICH DORM IS IT?
164
00:06:23,016 --> 00:06:25,919
NO, NO. THAT SOUNDS
LIKE SO MUCH FUN,
165
00:06:25,953 --> 00:06:28,556
BUT I HAVE TO WRITE
MY DUMB PAPER.
166
00:06:28,589 --> 00:06:29,590
SHH!
SHH!
SHH!
167
00:06:29,623 --> 00:06:32,926
I SAID I HAVE TO WRITE
MY DUMB PAPER!
168
00:06:32,960 --> 00:06:33,861
SHH!
169
00:06:33,894 --> 00:06:34,595
OK, I GOTTA GO.
170
00:06:34,628 --> 00:06:36,930
SOME PEOPLE
ARE BEING VERY RUDE!
171
00:06:36,964 --> 00:06:38,832
SHH!
SHH!
172
00:06:41,569 --> 00:06:42,903
ALL RIGHTY.
173
00:06:42,936 --> 00:06:46,073
RIBONUCLEIC ACID.
174
00:06:46,106 --> 00:06:48,141
RIBONUCLEIC.
175
00:06:48,175 --> 00:06:52,112
RIBO, RIBO, RIBO.
176
00:06:52,145 --> 00:06:54,682
RIBO.
177
00:06:54,715 --> 00:06:57,217
BRAD, CAN WE TAKE
A QUICK STUDY BREAK?
178
00:06:57,250 --> 00:07:00,454
LILY, LISTEN.
I CAN'T DO THIS.
179
00:07:00,488 --> 00:07:01,622
OK, THAT PAPER'S
DUE TOMORROW.
180
00:07:01,655 --> 00:07:05,225
AND I'M GONNA
GO FINISH IT RIGHT NOW
WITH OR WITHOUT YOU.
181
00:07:05,258 --> 00:07:08,128
OH, THANK YOU SO MUCH,
BRAD.
182
00:07:08,161 --> 00:07:09,763
WHAT?
183
00:07:09,797 --> 00:07:11,565
OW!
184
00:07:12,232 --> 00:07:14,802
DUDE, YOU MIND
IF I HIT THAT?
185
00:07:14,835 --> 00:07:16,236
YES, I DO.
186
00:07:16,269 --> 00:07:17,705
OH.
187
00:07:17,738 --> 00:07:20,140
I KNOW, BRAD,
BUT YOU WERE
HAVING SO MUCH FUN
188
00:07:20,173 --> 00:07:22,576
WITH ALL THE DNA
AND THE DOUBLE HELIXES
AND ALL THAT,
189
00:07:22,610 --> 00:07:25,846
AND I FELT LIKE
I WAS HOLDING YOU BACK.
190
00:07:25,879 --> 00:07:28,048
YOU WERE
AT A PARTY?!
191
00:07:28,081 --> 00:07:30,183
WELL, I KNOW
WHAT YOU'RE THINKING, OK?
192
00:07:30,217 --> 00:07:31,719
DON'T WORRY.
I WASN'T DRINKING.
193
00:07:31,752 --> 00:07:33,253
NO, NO, NO, NO.
I WAS THINKING
194
00:07:33,286 --> 00:07:34,822
THAT YOU WEREN'T
STUDYING.
195
00:07:34,855 --> 00:07:35,989
OK, YOU'RE RIGHT.
196
00:07:36,023 --> 00:07:37,124
YES! YES, I AM RIGHT,
197
00:07:37,157 --> 00:07:39,192
AND I'M SORRY,
BUT YOU ARE GROUNDED.
198
00:07:39,226 --> 00:07:40,093
WHAT?! REALLY?!
YES.
199
00:07:40,127 --> 00:07:42,162
YOU SHOULD
USE YOUR MOTHER
AS AN EXAMPLE.
200
00:07:42,195 --> 00:07:45,833
SHE, UNLIKE YOU,
TAKES HER STUDYING
SERIOUSLY.
201
00:07:45,866 --> 00:07:47,167
OK, DADDY, I WILL TRY.
202
00:07:47,200 --> 00:07:49,169
DO YOU KNOW
THAT THAT POOR WOMAN
203
00:07:49,202 --> 00:07:52,172
WAS OUT TILL
2:00 IN THE MORNING
LAST NIGHT STUDYING?!
204
00:07:52,205 --> 00:07:53,140
OK, I GOT IT, DAD. I GOT IT.
205
00:07:53,173 --> 00:07:55,776
AND WHILE
YOU'RE GALLIVANTING
AROUND TOWN--
206
00:07:55,809 --> 00:07:57,277
WHOO--PARTYING DOWN,
207
00:07:57,310 --> 00:07:58,979
SHE IS TRYING
TO BETTER HERSELF.
208
00:07:59,012 --> 00:08:00,280
YOU SHOULD USE HER
AS A ROLE--
209
00:08:00,313 --> 00:08:01,214
A ROLE MODEL?!
210
00:08:01,248 --> 00:08:04,552
OK, DAD.
THERE IS SOMETHING
YOU SHOULD KNOW.
211
00:08:09,256 --> 00:08:10,724
YOUR MOTHER WAS THERE?
212
00:08:10,758 --> 00:08:11,725
YUP.
213
00:08:11,759 --> 00:08:13,293
BUT SHE WAS
JUST PASSING THROUGH
WITH HER BOOKS
214
00:08:13,326 --> 00:08:15,228
ON THE WAY
SOMEWHERE ELSE, RIGHT?
215
00:08:15,262 --> 00:08:17,264
ON THE WAY TO THE KEG.
216
00:08:18,766 --> 00:08:19,700
I SEE.
217
00:08:19,733 --> 00:08:21,935
WAIT! WAIT! WAIT!
YOU DIDN'T HEAR IT FROM ME.
218
00:08:26,173 --> 00:08:27,107
CLAUDIA?
219
00:08:27,140 --> 00:08:30,110
BABY, I DON'T WANT
TO INTERRUPT YOUR HOMEWORK,
220
00:08:30,143 --> 00:08:31,178
BUT I JUST THOUGHT
YOU MIGHT WANNA KNOW
221
00:08:31,211 --> 00:08:36,617
THAT LILY--SHE, UH,
SHE WASN'T STUDYING LAST NIGHT.
222
00:08:36,650 --> 00:08:38,185
SHE WASN'T?
223
00:08:38,218 --> 00:08:39,219
NO. NO.
224
00:08:39,252 --> 00:08:40,320
AND IT GETS WORSE.
225
00:08:40,353 --> 00:08:42,856
SHE WENT TO A PARTY.
226
00:08:42,890 --> 00:08:44,291
WOW.
YEAH.
227
00:08:44,324 --> 00:08:45,325
ARE YOU SURE?
228
00:08:45,358 --> 00:08:47,194
YEAH. YEAH.
I DIDN'T WANT
TO BELIEVE IT EITHER,
229
00:08:47,227 --> 00:08:48,095
BUT BRAD TOLD ME.
230
00:08:48,128 --> 00:08:50,698
BUT, YOU KNOW, LOOK.
DON'T WORRY ABOUT IT.
231
00:08:50,731 --> 00:08:51,665
YOU JUST GO BACK
TO YOUR WORK.
232
00:08:51,699 --> 00:08:53,567
I'M GONNA GO
GET THE WHOLE STORY
OUT OF HER.
233
00:08:53,601 --> 00:08:55,068
NO! NO, NO, NO.
234
00:08:55,102 --> 00:08:57,137
NO, LET ME TALK TO HER,
235
00:08:57,170 --> 00:08:59,339
'CAUSE--'CAUSE I AM SO MAD.
236
00:08:59,372 --> 00:09:02,042
OH, HEY. YEAH.
YOU'RE PREACHING
TO THE CHOIR,
237
00:09:02,075 --> 00:09:04,144
BECAUSE, I MEAN,
WHAT KIND OF PERSON,
YOU KNOW,
238
00:09:04,177 --> 00:09:06,680
WOULD SAY, "HEY,
I HAVE A BIG EMERGENCY
STUDY THING,"
239
00:09:06,714 --> 00:09:09,182
AND THEN--
AND THEN LEAVE ME
TO BABY-SIT.
240
00:09:09,216 --> 00:09:11,785
WHAT KIND OF PERSON
WOULD DO THAT
241
00:09:11,819 --> 00:09:13,320
TO ANOTHER HUMAN BEING
242
00:09:13,353 --> 00:09:15,088
THAT THEY SAY
THEY CARE ABOUT?
243
00:09:15,122 --> 00:09:16,189
WE HAD A DEAL!
244
00:09:16,223 --> 00:09:17,758
HE WAS GONNA GROUND ME!
245
00:09:17,791 --> 00:09:18,759
AAH!
WELL,
GUESS WHAT, MISSY.
246
00:09:18,792 --> 00:09:20,293
NOW YOU ARE GROUNDED!
247
00:09:20,327 --> 00:09:22,262
YOU ARE BOTH
GROUNDED!
248
00:09:22,295 --> 00:09:23,163
YOU CAN'T GROUND ME!
249
00:09:23,196 --> 00:09:24,131
WELL, OK,
I GUESS I CAN'T,
250
00:09:24,164 --> 00:09:25,799
BUT I SHOULD, BECAUSE
YOU WERE SUPPOSED TO BE
251
00:09:25,833 --> 00:09:27,034
WITH YOUR STUDY GROUP
LAST NIGHT!
252
00:09:27,067 --> 00:09:29,169
I WAS! WE WERE STUDYING
AT A DORM,
253
00:09:29,202 --> 00:09:30,971
WHICH IS
FOR COLLEGE STUDENTS,
254
00:09:31,004 --> 00:09:32,606
NOT FOR HIGH SCHOOL JUNIORS.
255
00:09:32,640 --> 00:09:34,675
OR THEIR MOTHERS.
256
00:09:34,708 --> 00:09:35,776
I AM A FRESHMAN!
257
00:09:35,809 --> 00:09:38,712
NEITHER OF YOU TWO
SHOULD HAVE BEEN THERE
LAST NIGHT.
258
00:09:38,746 --> 00:09:40,681
I WENT THERE TO STUDY!
259
00:09:40,714 --> 00:09:42,916
BUT YOU KNOW HOW I NEED
THE RIGHT ENVIRONMENT,
260
00:09:42,950 --> 00:09:45,786
AND STUDYING IN THE DORM
WAS A VERY BAD IDEA.
261
00:09:45,819 --> 00:09:46,519
[MUFFLED MUSIC]
262
00:09:46,553 --> 00:09:48,789
OK, SO THE UNDERLYING
PRINCIPLES
263
00:09:48,822 --> 00:09:49,923
OF A FREE-MARKET
ECONOMY--
264
00:09:49,957 --> 00:09:53,026
IS IT JUST ME,
OR IS THAT MUSIC
INCREDIBLY DISTRACTING?
265
00:09:53,060 --> 00:09:54,361
THEY DO IT ALL THE TIME.
266
00:09:54,394 --> 00:09:55,295
THIS IS GREAT.
267
00:09:55,328 --> 00:09:57,130
CAN'T STUDY AT HOME.
EVERY TIME I TURN AROUND
268
00:09:57,164 --> 00:10:00,367
SOMETHING'S GOTTA BE
COOKED, CLEANED, FOLDED,
OR PUNISHED.
269
00:10:00,400 --> 00:10:01,969
CAN'T STUDY HERE
AT A COLLEGE,
270
00:10:02,002 --> 00:10:03,336
'CAUSE WE GOTTA LISTEN
TO THAT CRAP
271
00:10:03,370 --> 00:10:04,237
COMING THROUGH THE WALLS.
272
00:10:04,271 --> 00:10:05,238
WELL,
WHAT ARE YOU GONNA DO?
273
00:10:05,272 --> 00:10:08,842
I'M GONNA GO
TELL THOSE IDIOTS
TO TURN IT DOWN.
274
00:10:16,183 --> 00:10:18,151
WHAT ARE YOU DOING HERE?
275
00:10:18,185 --> 00:10:20,087
STUDYING.
276
00:10:20,120 --> 00:10:21,855
ME, TOO.
277
00:10:21,889 --> 00:10:23,190
DEAL.
278
00:10:23,223 --> 00:10:25,826
I JUST NEEDED
TO BLOW OFF SOME STEAM,
SO I HAD A COUPLE OF BEERS.
279
00:10:25,859 --> 00:10:29,329
YEAH, YEAH.
AND THERE'S ALWAYS
ROOM FOR JELL-O.
280
00:10:31,364 --> 00:10:32,399
YOU DON'T EVEN UNDERSTAND.
281
00:10:32,432 --> 00:10:35,335
THERE IS
A LOT OF PRESSURE
WITH THIS TEST COMING UP
282
00:10:35,368 --> 00:10:36,503
AND THEN THERE'S A PAPER--
283
00:10:36,536 --> 00:10:39,006
NO, NO, NO, NO,
YOU ARE RIGHT, BABY.
I CAN'T UNDERSTAND.
284
00:10:39,039 --> 00:10:43,410
HOW CAN I UNDERSTAND?
I'M NOT THE BIG
OLD COLLEGE STUDENT!
285
00:10:43,443 --> 00:10:44,011
NAW!
286
00:10:44,044 --> 00:10:46,313
SEAN, I WENT DOWNSTAIRS--
287
00:10:46,346 --> 00:10:51,651
NO, NO, YOU'RE RIGHT,
BABY! PARTY ON WITH
SIGMA CHI, MAMA!
288
00:10:52,152 --> 00:10:54,654
* BUSTED!
289
00:10:59,727 --> 00:11:00,460
[BASKETBALL
GAME PLAYS LOUDLY]
290
00:11:00,493 --> 00:11:01,962
HEY, SEAN, IS THE GAME
ALMOST OVER?
291
00:11:01,995 --> 00:11:04,197
YEAH, THIS ONE IS,
BABE.
292
00:11:06,734 --> 00:11:07,968
THIS ONE?
293
00:11:08,001 --> 00:11:10,938
YEAH, NEXT THEY'RE SHOWING
THE '93 SUPER BOWL
ON CLASSIC SPORTS.
294
00:11:10,971 --> 00:11:15,308
I THINK THE BILLS
JUST MIGHT TAKE IT
THIS TIME!
295
00:11:15,776 --> 00:11:19,312
HONEY, SINCE IT'S NOT
THE SUPER BOWL,
296
00:11:19,346 --> 00:11:23,416
WOULD IT BE TOO MUCH
TO ASK FOR YOU TO TURN
IT DOWN A LITTLE BIT?
297
00:11:23,450 --> 00:11:25,385
YOU KNOW, IT WOULD,
AND HERE'S WHY.
298
00:11:25,418 --> 00:11:28,989
I'VE BEEN WATCHING
A LOT OF SILENT GAMES
AROUND HERE, LATELY,
299
00:11:29,022 --> 00:11:30,724
BUT IN LIGHT OF
RECENT REVELATIONS,
300
00:11:30,758 --> 00:11:33,994
I THINK THIS VOLUME
IS JUST ABOUT RIGHT.
301
00:11:34,027 --> 00:11:34,728
I SEE.
302
00:11:34,762 --> 00:11:36,897
I'LL JUST STUDY
IN THE KITCHEN.
303
00:11:36,930 --> 00:11:39,166
I CAN TURN IT UP
IF YOU WANNA HEAR IT
IN THERE.
304
00:11:39,199 --> 00:11:42,002
GREAT.
I'LL LET YOU KNOW.
305
00:11:43,103 --> 00:11:44,905
[BASKETBALL GAME
BLARING]
306
00:11:44,938 --> 00:11:47,040
WHY'S THE TV
SO LOUD?
307
00:11:47,074 --> 00:11:50,944
CLAUDIA LIED TO ME,
SO I'M BEING AN ASS.
308
00:11:52,212 --> 00:11:54,014
HEY, GOOD NEWS.
YOU KNOW THAT GUY STAN
309
00:11:54,047 --> 00:11:57,317
WHO THOUGHT
I SLEPT WITH HIS WIFE?
THAT'S ALL TAKEN CARE OF.
310
00:11:57,350 --> 00:11:59,086
I THOUGHT
YOU OWED HIM MONEY.
311
00:11:59,119 --> 00:12:00,888
NO, THEY FOUND THE CAR.
WHAT CAR?
312
00:12:00,921 --> 00:12:04,224
WE COULD GO AROUND
AND AROUND WITH THE CAR
AND THE MONEY AND THE WIFE
313
00:12:04,257 --> 00:12:07,494
AND THE IVORY IN THE TRUNK--
THE POINT IS...
314
00:12:07,527 --> 00:12:09,863
MY LIFE'S
NO LONGER IN DANGER.
315
00:12:09,897 --> 00:12:11,899
OH, SO, UH...RAUL?
316
00:12:11,932 --> 00:12:16,069
RAUL, WATCH
THE FRONT DOOR.
317
00:12:16,269 --> 00:12:18,806
WALK WITH ME.
318
00:12:23,977 --> 00:12:26,246
NOW, LISTEN, I THOUGHT
ABOUT WHAT YOU SAID
319
00:12:26,279 --> 00:12:30,283
ABOUT US BEING PARTNERS
AND ABOUT SHARING
RESPONSIBILITIES,
320
00:12:30,317 --> 00:12:34,121
AND I THINK I WAS WRONG
TO NOT INCLUDE YOU
IN THE PROCESS,
321
00:12:34,154 --> 00:12:36,790
SO I'M GONNA LET YOU
FIRE RAUL.
322
00:12:36,824 --> 00:12:38,558
OH. OH. YEAH.
323
00:12:38,591 --> 00:12:40,393
BECAUSE
YOU'RE SCARED TO.
324
00:12:40,427 --> 00:12:42,129
WELL, HE KNOWS
WHERE I LIVE.
325
00:12:42,162 --> 00:12:43,964
YEAH. HE IS WHERE I LIVE.
326
00:12:43,997 --> 00:12:47,067
YEAH, BUT YOU'RE
SO MUCH BETTER
AT THESE THINGS
327
00:12:47,100 --> 00:12:50,103
THAN I AM,
AND HE RESPECTS YOU.
328
00:12:50,137 --> 00:12:51,238
OH, HE DOES,
DOES HE?
329
00:12:51,271 --> 00:12:53,473
YEAH. HE TALKS
ABOUT YOU ALL THE TIME.
330
00:12:53,506 --> 00:12:55,475
HE SAYS SEAN THIS
AND SEAN THAT,
331
00:12:55,508 --> 00:12:58,478
AND, "I HOPE THAT
SEAN'S THE ONE WHO,
YOU KNOW,
332
00:12:58,511 --> 00:13:01,181
TELLS ME IF THERE'S
EVER ANY BAD NEWS."
333
00:13:01,214 --> 00:13:03,516
OK. I'LL DO THIS.
I'LL DO THIS
ON ONE CONDITION.
334
00:13:03,550 --> 00:13:07,587
THEN YOU STAND HERE
AND ADMIT IN FRONT OF ME
AND GOD RIGHT NOW
335
00:13:07,620 --> 00:13:09,356
THAT YOU ARE A COWARD.
336
00:13:09,389 --> 00:13:12,159
I'M A COWARD.
337
00:13:13,126 --> 00:13:14,094
THANKS.
338
00:13:14,127 --> 00:13:16,496
[MAKES DISGUSTED SOUND]
339
00:13:17,197 --> 00:13:18,331
HEY, LILY?
340
00:13:18,365 --> 00:13:19,232
OH, JEEZ, AH--
341
00:13:19,266 --> 00:13:21,401
HEY, YOU WANT ME TO TAKE
CARE OF HIM, BOSS?
342
00:13:21,434 --> 00:13:24,137
[STRANGLED VOICE]
I DON'T WANNA BE
TAKEN CARE OF!
343
00:13:24,171 --> 00:13:26,306
NO, LET HIM GO.
HE'S A FRIEND.
344
00:13:28,241 --> 00:13:29,843
CAN I STILL TALK?
345
00:13:29,877 --> 00:13:31,044
CAN YOU HEAR ME?
346
00:13:31,078 --> 00:13:32,846
YES, BRAD. BRAD,
YOU'RE ALL RIGHT.
347
00:13:32,880 --> 00:13:36,083
RAUL, CAN I TALK
TO YOU FOR JUST
A MOMENT?
348
00:13:36,116 --> 00:13:37,050
IS THAT OK, BOSS?
349
00:13:37,084 --> 00:13:38,852
ABSOLUTELY.
HE'S YOUR BOSS, TOO.
350
00:13:38,886 --> 00:13:40,587
WHATEVER HE SAYS,
THAT'S FINE BY ME.
351
00:13:40,620 --> 00:13:43,190
EVEN IF I DISAGREED
WITH IT, IT'S FINE.
352
00:13:43,223 --> 00:13:44,992
ARE YOU ALL RIGHT,
BRAD?
353
00:13:45,025 --> 00:13:46,927
NO. WE NEED TO TALK.
354
00:13:46,960 --> 00:13:49,262
I GOT THE GRADE
ON OUR REPORT.
355
00:13:49,296 --> 00:13:50,263
AND?
356
00:13:50,297 --> 00:13:52,065
B-PLUS.
HOLY CRAP!
357
00:13:52,099 --> 00:13:55,168
I KNOW! THAT SUCKS!
THAT'S AWESOME!
358
00:13:55,202 --> 00:13:57,537
B-PLUS IS AWESOME?
WHAT WORLD DO YOU LIVE IN?
359
00:13:57,570 --> 00:14:00,007
IN THIS WORLD
WHERE I SUCK AT SCIENCE.
360
00:14:00,040 --> 00:14:03,143
OK, LILY, THERE'S
NO EASY WAY TO SAY THIS,
361
00:14:03,176 --> 00:14:05,278
BUT, UM...
YOU AND ME, IT'S--IT'S--
362
00:14:05,312 --> 00:14:07,180
IT'S JUST NOT
WORKING OUT, OK?
363
00:14:07,214 --> 00:14:10,150
WE WANT DIFFERENT
THINGS.
364
00:14:10,183 --> 00:14:11,184
OH, MY GOD.
365
00:14:11,218 --> 00:14:13,353
ARE YOU BREAKING UP
WITH ME?
366
00:14:13,386 --> 00:14:15,088
[YELLS] NO! NO!
367
00:14:15,122 --> 00:14:17,024
NO! ARE YOU
BREAKING UP WITH ME?!
368
00:14:17,057 --> 00:14:18,125
NO!
369
00:14:18,158 --> 00:14:20,660
DON'T SCARE ME
LIKE THAT!
370
00:14:20,693 --> 00:14:22,295
THEN WHAT WERE YOU
SAYING?
371
00:14:22,329 --> 00:14:25,632
I JUST DON'T WANNA BE
YOUR STUDY PARTNER
ANYMORE, OK?
372
00:14:25,665 --> 00:14:29,469
I'M THE LAUGHINGSTOCK
OF THE SCIENCENAUTS.
373
00:14:30,270 --> 00:14:32,105
BUT, BRAD, YOU'VE
ALWAYS HELPED ME.
374
00:14:32,139 --> 00:14:33,673
I HAVEN'T PAID
ATTENTION IN SCIENCE
375
00:14:33,706 --> 00:14:35,475
SINCE, LIKE,
THE NINTH GRADE.
376
00:14:35,508 --> 00:14:37,644
LILY, YOU'LL DO FINE, OK?
377
00:14:37,677 --> 00:14:41,014
MAYBE SOME DAY
YOU'LL THANK ME.
378
00:14:41,048 --> 00:14:43,917
OK, OK.
I GUESS YOU'RE RIGHT.
379
00:14:43,951 --> 00:14:45,986
COOL.
380
00:14:46,419 --> 00:14:49,389
YEAH, LATER TONIGHT,
MY PARENTS ARE GOING OUT,
381
00:14:49,422 --> 00:14:52,125
SO IF YOU WANNA...
MAYBE COME OVER...
382
00:14:52,159 --> 00:14:56,997
ARE YOU KIDDING?
NOW I'VE GOTTA STUDY
MY BUTT OFF TONIGHT.
383
00:14:57,230 --> 00:15:01,201
SO THAT'S WHEN
I STABBED HIM.
384
00:15:01,234 --> 00:15:05,172
WOW. YEAH. WELL,
I MEAN, IT WAS EITHER
HIM OR YOU, RIGHT?
385
00:15:05,205 --> 00:15:07,040
NO.
386
00:15:11,111 --> 00:15:12,379
THAT'S A REALLY
FUNNY STORY.
387
00:15:12,412 --> 00:15:15,648
THAT'S A REALLY
AMUSING STORY,
YOU KNOW?
388
00:15:15,682 --> 00:15:17,217
UH...YEAH! WOW.
389
00:15:17,250 --> 00:15:20,020
IS THAT WHAT
YOU WANT TO TALK
TO ME ABOUT?
390
00:15:20,053 --> 00:15:21,955
NO. THERE'S A LITTLE
OTHER THING.
391
00:15:21,989 --> 00:15:24,191
RAUL, PLEASE. AHEM.
392
00:15:25,525 --> 00:15:28,295
YOU HAVE BEEN DOING
A GREAT JOB.
393
00:15:28,328 --> 00:15:29,462
I MEAN--
394
00:15:29,496 --> 00:15:32,565
A GREAT JOB.
AND THE WAY YOU HANDLED
BRAD WAS SOMETHING.
395
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
THAT WAS INCREDIBLE
THE WAY YOU
MANHANDLED HIM.
396
00:15:35,302 --> 00:15:38,138
BUT I DON'T HAVE TO
TELL YOU ABOUT
THE ECONOMY.
397
00:15:38,171 --> 00:15:39,172
[LAUGHS] YOU KNOW,
AND, UH,
398
00:15:39,206 --> 00:15:41,308
AND NOW THAT THE THREAT
TO EDDIE'S LIFE
IS OVER,
399
00:15:41,341 --> 00:15:45,712
IT JUST SEEMS THAT
WE PROBABLY DON'T REALLY
NEED YOUR SERVICES ANYMORE.
400
00:15:47,280 --> 00:15:52,185
SEVERANCE PAY. HA HA!
IT'S COMPLETELY FAIR
OF YOU TO ASK FOR THAT.
401
00:15:52,219 --> 00:15:53,686
I JUST, UH...
YEAH, SURE.
402
00:15:53,720 --> 00:15:57,390
SEVERANCE PAY.
HOW ABOUT,
YOU KNOW...
403
00:15:57,424 --> 00:15:58,691
50...$50?
404
00:15:58,725 --> 00:16:01,728
WOULD THAT--
WOULD THAT BE GOOD?
405
00:16:04,031 --> 00:16:05,365
OH! AH. OK.
406
00:16:05,398 --> 00:16:09,002
LET'S JUST MAKE IT
AN EVEN, UH...
407
00:16:11,304 --> 00:16:11,938
56.
408
00:16:11,971 --> 00:16:14,341
'CAUSE THAT'S--OK!
AND, UH...
409
00:16:14,374 --> 00:16:19,379
WHOO! PLEASURE
KNOWING YOU,
AND GOOD LUCK.
410
00:16:19,412 --> 00:16:22,515
I'M GONNA NEED
NEXT THURSDAY OFF.
411
00:16:24,384 --> 00:16:26,219
YEAH, YOU CAN HAVE
EVERY DAY OFF.
412
00:16:26,253 --> 00:16:30,290
NO. JUST NEXT THURSDAY.
I HAVE TO GO TO A WEDDING.
413
00:16:30,323 --> 00:16:32,225
OK.
414
00:16:32,259 --> 00:16:33,260
ENJOY THE WEDDING.
415
00:16:33,293 --> 00:16:38,331
I'LL--I'LL SEE YOU
FRIDAY BRIGHT
AND EARLY, HUH?
416
00:16:42,502 --> 00:16:44,337
WHAT THE HELL, MAN?
417
00:16:44,371 --> 00:16:45,138
WHAT?!
418
00:16:45,172 --> 00:16:46,706
I COULD HAVE GIVEN HIM
THURSDAY OFF.
419
00:16:46,739 --> 00:16:47,940
YEAH, WELL, THIS GUY
WAS TELLING ME
SOME STORY--
420
00:16:47,974 --> 00:16:52,612
HE STABBED A BABOSO
IN THE NECK JUST FOR
LOOKIN' IN HIS CELL!
421
00:16:52,645 --> 00:16:53,413
SO WHAT?
422
00:16:53,446 --> 00:16:56,783
I DON'T EVEN KNOW
WHAT A BABOSO IS!
423
00:16:59,186 --> 00:17:00,320
UH, SEAN?
424
00:17:00,353 --> 00:17:01,754
I REALLY HESITATE
TO ASK,
425
00:17:01,788 --> 00:17:04,257
BUT THURSDAY NIGHT
I HAVE MY ECON CLASS,
426
00:17:04,291 --> 00:17:07,227
AND I DIDN'T KNOW
IF YOU'D BE HOME
TO BABY-SIT.
427
00:17:07,260 --> 00:17:08,661
I'M SORRY,
WHAT WAS THAT?
428
00:17:08,695 --> 00:17:11,464
DID YOU SAY CLASS
OR ALL-NIGHT RAGER?
429
00:17:11,498 --> 00:17:12,699
THAT'S KIND OF
WHAT I WAS EXPECTING.
430
00:17:12,732 --> 00:17:16,203
OH, YOU KNOW WHAT?
I CAN LEND YOU MY
KEY CHAIN BOTTLE OPENER.
431
00:17:16,236 --> 00:17:19,739
YES. I WOULD NEED THAT
IF I WERE GOING
TO A PARTY,
432
00:17:19,772 --> 00:17:21,208
BUT I SAID CLASS.
433
00:17:21,241 --> 00:17:22,609
OR ONE OF THOSE HATS
WITH, UH...
434
00:17:22,642 --> 00:17:23,810
WITH THE STRAWS
AND THE BEER--
435
00:17:23,843 --> 00:17:25,345
YEAH! WHOO-HOO! YEAH!
436
00:17:25,378 --> 00:17:26,413
'CAUSE I PARTY
ALL THE TIME!
437
00:17:26,446 --> 00:17:28,548
IT'S BEEN 2 DAYS.
COULD YOU PLEASE
GIVE IT A REST?
438
00:17:28,581 --> 00:17:31,418
I COULD, BABY,
IF I WAS A BIGGER
PERSON.
439
00:17:31,451 --> 00:17:34,387
I JUST NEED TO KNOW
IF I NEED TO GET
A BABYSITTER.
440
00:17:34,421 --> 00:17:37,524
OK...STOP SAYING
I NEED A BABYSITTER,
ALL RIGHT?
441
00:17:37,557 --> 00:17:39,159
I DON'T NEED A BABYSITTER.
442
00:17:39,192 --> 00:17:41,461
SOUNDS LIKE
SOMEBODY'S
A LITTLE CRANKY.
443
00:17:41,494 --> 00:17:43,430
LISTEN, JIMMY,
WE KNOW YOU'RE RESPONSIBLE.
444
00:17:43,463 --> 00:17:46,699
WE JUST FEEL BETTER
KNOWING THERE'S
AN ADULT AROUND.
445
00:17:46,733 --> 00:17:49,302
WELL, I COULDN'T POSSIBLY
HAVE DONE WORSE
446
00:17:49,336 --> 00:17:52,405
THAN THE BABYSITTER
WE HAD THE OTHER NIGHT.
447
00:17:52,439 --> 00:17:54,641
[TV PLAYS]
448
00:18:03,250 --> 00:18:04,651
WHAT ARE YOU
LOOKING AT?
449
00:18:04,684 --> 00:18:06,586
THE NAKED LADY
ON YOUR ARM.
450
00:18:06,619 --> 00:18:09,389
THAT'S MY MOTHER.
SORRY.
451
00:18:09,422 --> 00:18:11,624
I'M TELLING YOU,
IF YOU FIND THE CAR,
452
00:18:11,658 --> 00:18:14,661
YOU'LL FIND
THE IVORY.
453
00:18:18,331 --> 00:18:20,167
WHOA. WHERE ARE YOU GOING?
454
00:18:20,200 --> 00:18:21,434
TO THE BATHROOM.
455
00:18:21,468 --> 00:18:23,336
GO TO THE BATHROOM
DOWN HERE.
456
00:18:23,370 --> 00:18:25,638
WE DON'T HAVE
A BATHROOM DOWN HERE.
457
00:18:25,672 --> 00:18:26,606
IMPROVISE.
458
00:18:26,639 --> 00:18:29,309
I DON'T WANT TO
IMPROVISE.
I JUST WANNA PEE.
459
00:18:29,342 --> 00:18:31,911
THE BOSS TOLD ME
TO KEEP AN EYE ON YOU.
460
00:18:31,944 --> 00:18:33,446
THAT'S WHAT I'M DOING.
461
00:18:33,480 --> 00:18:34,581
UNCLE EDDIE?
462
00:18:34,614 --> 00:18:38,818
[YELLING]
LISTEN TO YOUR
BABYSITTER!
463
00:18:46,526 --> 00:18:49,396
YOU LET RAUL BABY-SIT?!
464
00:18:49,429 --> 00:18:50,830
NO, I LET EDDIE
BABY-SIT!
465
00:18:50,863 --> 00:18:53,633
I DIDN'T KNOW
HE WAS GONNA BRING
SHAWSHANK!
466
00:18:53,666 --> 00:18:56,403
YOU WERE SUPPOSED TO BE
BABY-SITTING!
467
00:18:56,436 --> 00:18:57,637
I DON'T NEED
A BABYSITTER.
468
00:18:57,670 --> 00:18:59,439
OK, YOU KNOW WHAT?
YOU WIN, JIMMY.
469
00:18:59,472 --> 00:19:02,342
TAKE HENRY UPSTAIRS
AND JUST BABY-SIT.
470
00:19:02,375 --> 00:19:04,911
YOU'RE MINE!
471
00:19:05,845 --> 00:19:07,914
SEAN, UM, WHERE WERE YOU
THE OTHER NIGHT?
472
00:19:07,947 --> 00:19:12,485
I THINK WE
BOTH KNOW THE ANSWER
TO THAT QUESTION.
473
00:19:13,720 --> 00:19:15,422
[SPITS]
474
00:19:17,390 --> 00:19:21,461
AFTER ALL THE GRIEF
YOU GAVE ME ABOUT STUDYING,
YOU WENT TO
475
00:19:21,494 --> 00:19:22,662
Both: SEX PISTOLS CONCERT!
476
00:19:22,695 --> 00:19:25,432
THAT'S RIGHT!
HOW LONG ARE YOU GONNA
HARP ON THAT, WOMAN?!
477
00:19:25,465 --> 00:19:26,533
I JUST FOUND OUT!
478
00:19:26,566 --> 00:19:28,635
AH, GOD, JUST GRIND IT
INTO THE GROUND,
WHY DON'T YOU?
479
00:19:28,668 --> 00:19:29,902
I WANNA LET YOU
KNOW SOMETHING.
480
00:19:29,936 --> 00:19:31,938
I HAVE ALREADY
FORGIVEN YOU
FOR THE JELL-O SHOTS!
481
00:19:31,971 --> 00:19:35,842
WHEN I LEFT THIS HOUSE,
I ACTUALLY WENT TO DO
SOMETHING WORTHWHILE!
482
00:19:35,875 --> 00:19:38,545
OH, MY GOD!
THERE YOU GO AGAIN.
WHAT?
483
00:19:38,578 --> 00:19:41,814
PLAYIN' THE COLLEGE CARD.
'CAUSE ANYTHING I DO,
484
00:19:41,848 --> 00:19:43,816
NO MATTER HOW UNIMPORTANT
IT IS TO YOU,
485
00:19:43,850 --> 00:19:46,819
YOU THINK IT'S NOTHIN'
'CAUSE YOU'VE GOTTA STUDY!
486
00:19:46,853 --> 00:19:49,689
WELL, I'M SORRY.
SCHOOL IS IMPORTANT.
487
00:19:49,722 --> 00:19:54,427
YEAH, I KNOW.
BUT I DO IMPORTANT
THINGS, TOO, BABY. OK?
488
00:19:54,461 --> 00:19:56,596
LIKE WHEN I...
489
00:19:57,997 --> 00:20:02,669
GOD, I CAN'T THINK
OF 'EM RIGHT NOW
'CAUSE OF THE PRESSURE--
490
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
I KNOW. I KNOW YOU DO
IMPORTANT THINGS.
491
00:20:05,572 --> 00:20:07,607
YOU...
492
00:20:10,610 --> 00:20:12,345
OK, I'M DRAWING
A BLANK.
493
00:20:12,379 --> 00:20:13,513
BUT WE AGREE
THEY EXIST.
494
00:20:13,546 --> 00:20:16,949
ABSOLUTELY. IT'S JUST
THIS COLLEGE THING
IS REALLY TOUGH.
495
00:20:16,983 --> 00:20:21,354
I ALWAYS REGRETTED
MISSING OUT ON
THE COLLEGE EXPERIENCE.
496
00:20:21,388 --> 00:20:22,489
BUT NOW THAT I'M THERE,
497
00:20:22,522 --> 00:20:25,692
I REALIZE I MISSED OUT
ON A LOT OF THE FUN
STUFF, TOO.
498
00:20:25,725 --> 00:20:29,662
BABY, I'M GLAD
YOU'RE GETTING
THE WHOLE PACKAGE.
499
00:20:29,696 --> 00:20:32,999
MAYBE I'M JUST
A LITTLE JEALOUS, BUT...
500
00:20:33,032 --> 00:20:36,436
I'M REALLY PROUD OF YOU
FOR GOING BACK TO SCHOOL.
501
00:20:36,469 --> 00:20:38,271
THANK YOU.
502
00:20:39,606 --> 00:20:43,410
OH, MY GOD! YES!
I TAKE OUT THE TRASH.
503
00:20:43,443 --> 00:20:45,512
YES! THAT'S IMPORTANT!
VERY IMPORTANT!
504
00:20:45,545 --> 00:20:47,747
THERE'S GARBAGE
PILIN' UP RIGHT NOW!
505
00:20:47,780 --> 00:20:50,683
I'M ON IT, BABY!
506
00:20:50,717 --> 00:20:52,719
THANK YOU FOR
THE OPPORTUNITY.
507
00:20:52,752 --> 00:20:54,053
GOOD LUCK TO YOU.
508
00:20:54,086 --> 00:20:55,722
YEAH, WELL, EDDIE,
ALL RIGHT.
509
00:20:55,755 --> 00:20:57,590
I'M PRETTY PROUD
OF YOU, MAN.
510
00:20:57,624 --> 00:21:00,427
I CAN BE WRONG
WHEN I HAVE TO BE.
511
00:21:00,460 --> 00:21:01,594
MR. FINNERTY!
512
00:21:01,628 --> 00:21:04,631
ARMANDO, LET--
LET HIM BY.
513
00:21:06,499 --> 00:21:08,635
SO WHAT ARE WE GONNA
DO ABOUT ARMANDO
THERE?
514
00:21:08,668 --> 00:21:12,805
I DON'T KNOW.
WE'LL--WE'LL FIGURE
SOMETHING OUT, YOU KNOW?
515
00:21:12,839 --> 00:21:14,974
HEY, ARMANDO, UH...
516
00:21:15,007 --> 00:21:17,009
SEAN WANTS TO HAVE
A WORD WITH YOU.
36929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof