Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,805 --> 00:00:05,706
YES! FREEDOM!
NO MORE SCHOOL!
2
00:00:05,739 --> 00:00:09,410
THIS IS THE DAY
I'VE BEEN WAITING FOR! YAH!
3
00:00:09,610 --> 00:00:13,147
HENRY, WHERE'S THAT
LAPTOP WE GOT YOU
FOR SCHOOL?
4
00:00:15,316 --> 00:00:16,184
HEY.
5
00:00:16,217 --> 00:00:17,218
HEY, JIM.
6
00:00:17,251 --> 00:00:18,052
YOU GOT A YEARBOOK.
7
00:00:18,086 --> 00:00:19,387
YEAH.
IT'S PRETTY LAME.
8
00:00:19,420 --> 00:00:20,521
LET ME CHECK IT OUT.
9
00:00:20,554 --> 00:00:21,722
HEY, WHAT'S
WITH THE BOX?
10
00:00:21,755 --> 00:00:23,191
OH, LAST DAY OF SCHOOL.
11
00:00:23,224 --> 00:00:24,625
WE HAD TO CLEAR OUT
OUR LOCKERS.
12
00:00:24,658 --> 00:00:25,826
AW, JEEZ, BRAD.
13
00:00:25,859 --> 00:00:27,728
YOU HAVE ENOUGH PICTURES
OF LILY IN YOUR LOCKER,
HUH, PAL?
14
00:00:27,761 --> 00:00:30,598
ACTUALLY THESE ARE
FROM LILY'S LOCKER.
15
00:00:30,631 --> 00:00:34,235
HEY, LOOK AT YOU GUYS.
YOU'RE OFFICIALLY
SENIORS NOW.
16
00:00:34,268 --> 00:00:37,605
AWWW, SUMMER BEFORE
SENIOR YEAR, IT'S
THE LAST TIME
17
00:00:37,638 --> 00:00:39,607
BEFORE YOU GUYS...
18
00:00:41,275 --> 00:00:42,276
I MEAN...
19
00:00:42,310 --> 00:00:44,145
STAY TOGETHER
FOREVER,
20
00:00:44,178 --> 00:00:46,514
WHICH I PRETTY MUCH
GUARANTEE WILL HAPPEN.
21
00:00:46,547 --> 00:00:48,316
YOU'RE
DAMN STRAIGHT.
22
00:00:48,349 --> 00:00:49,317
COME ON, BRAD.
23
00:00:49,350 --> 00:00:51,519
JIM, LOOK. A LOT OF KIDS
IN HERE ENCOURAGING YOU
24
00:00:51,552 --> 00:00:52,586
TO "ROCK ON."
25
00:00:52,620 --> 00:00:55,489
OH, RIGHT. I'LL GET
[SNAPS FINGERS]
RIGHT ON THAT.
26
00:00:55,523 --> 00:00:57,691
OH, LOOK AT THIS.
27
00:00:57,725 --> 00:00:58,426
LOOK AT THIS, JIM.
28
00:00:58,459 --> 00:01:01,095
"JIM, YOU'RE SO
FUNNY. CALL ME."
29
00:01:01,129 --> 00:01:02,062
WHAT?!
30
00:01:02,096 --> 00:01:03,564
RIGHT BELOW THE PICTURE
OF THE GIRLS' CHORUS.
31
00:01:03,597 --> 00:01:05,166
WHOA. GIMME THAT.
32
00:01:05,199 --> 00:01:06,467
OOH, SMILEY FACE.
33
00:01:06,500 --> 00:01:09,337
OOH! LOOKS LIKE IT'S
GOING TO BE THE SUMMER
OF LOVE FOR SOMEBODY!
34
00:01:09,370 --> 00:01:11,839
NO. NO, YOU GUYS.
THIS IS SERIOUS.
35
00:01:11,872 --> 00:01:13,341
THERE'S A GIRL OUT THERE
WHO THINKS I'M FUNNY,
36
00:01:13,374 --> 00:01:17,645
AND I DON'T KNOW WHO IT IS.
I GOT TO FIND HER.
37
00:01:18,212 --> 00:01:19,713
HAPPY STALKING.
38
00:01:20,881 --> 00:01:22,416
ALL RIGHT.
I BETTER GET GOING.
39
00:01:22,450 --> 00:01:24,685
I'LL SEE YOU LATER, HOPE.
Hope: BYE.
40
00:01:24,718 --> 00:01:28,356
YOU AND HOPE SEEM TO BE
GETTING ALONG
PRETTY GOOD.
41
00:01:28,389 --> 00:01:29,457
YES. I LIKE HER. OK?
42
00:01:29,490 --> 00:01:30,358
I KNOW EXACTLY
WHAT'S GONNA HAPPEN.
43
00:01:30,391 --> 00:01:32,426
I'M GOING TO SPEND
ALL THIS TIME WITH HER,
44
00:01:32,460 --> 00:01:33,594
BECOME GREAT FRIENDS
WITH HER,
45
00:01:33,627 --> 00:01:35,263
AND THEN YOU'RE GOING
TO SCREW EVERYTHING UP
AND DUMP HER
46
00:01:35,296 --> 00:01:36,464
AND I'LL NEVER
SEE HER AGAIN.
47
00:01:36,497 --> 00:01:37,798
NO, THAT'S NOT
GONNA HAPPEN.
48
00:01:37,831 --> 00:01:40,301
LISA, JEN, RACHEL, FAYE.
49
00:01:40,334 --> 00:01:42,903
ALL RIGHT. I REALLY WANT
THIS THING WITH HOPE
TO WORK OUT.
50
00:01:42,936 --> 00:01:44,738
COME ON, BABY. GIVE HIM
THE BENEFIT OF THE DOUBT.
51
00:01:44,772 --> 00:01:48,209
LOOK AT THIS GUY.
AW, HE'S PITIFUL.
52
00:01:48,242 --> 00:01:48,942
I'M PITIFUL.
53
00:01:48,976 --> 00:01:49,877
IT'S GOING TO
BE AWESOME, BRAD.
54
00:01:49,910 --> 00:01:52,213
ASHLEY LIVES, LIKE,
2 BLOCKS FROM THE BEACH
55
00:01:52,246 --> 00:01:53,547
AND HER PARENTS
ARE NEVER THERE.
56
00:01:53,581 --> 00:01:55,316
JUST HER GRANDPA,
BUT HE'S TOTALLY OUT OF IT.
57
00:01:55,349 --> 00:01:57,685
HE SPENDS ALL HIS TIME
ON THE ROOF
58
00:01:57,718 --> 00:01:59,820
SCANNING THE HORIZON
FOR U-BOATS.
59
00:01:59,853 --> 00:02:01,789
I--I GUESS IT'LL BE FUN.
60
00:02:01,822 --> 00:02:03,824
NO. TRUST ME. ALL MY FRIENDS
ARE GOING TO BE THERE.
61
00:02:03,857 --> 00:02:07,761
WE'RE WALKING DISTANCE
FROM AMAZING SHOPPING.
YOU'LL LOVE IT.
62
00:02:07,795 --> 00:02:09,330
NO, I'M SURE
YOU'RE RIGHT.
63
00:02:09,363 --> 00:02:10,331
IT'S JUST NEW FOR ME,
YOU KNOW?
64
00:02:10,364 --> 00:02:13,834
I'M USED TO SPENDING
MY SUMMERS AT
SPACE CAMP.
65
00:02:13,867 --> 00:02:17,438
BRAD, YOU DON'T NEED
TO GO TO SPACE CAMP NOW.
66
00:02:17,471 --> 00:02:18,939
YOU HAVE A GIRLFRIEND.
67
00:02:18,972 --> 00:02:20,274
RIGHT HERE ON EARTH.
68
00:02:20,308 --> 00:02:22,276
I HAD A GIRLFRIEND
AT SPACE CAMP.
69
00:02:22,310 --> 00:02:23,277
REMEMBER? I TOLD YOU
ABOUT HER.
70
00:02:23,311 --> 00:02:27,915
RIGHT, RIGHT. I FORGOT.
WHAT WAS HER NAME AGAIN?
71
00:02:27,948 --> 00:02:28,682
LANA.
72
00:02:28,716 --> 00:02:29,683
LANA, THAT'S RIGHT.
73
00:02:29,717 --> 00:02:31,552
LANA THE SPACE GIRL.
74
00:02:31,585 --> 00:02:33,954
BUT, HEY, THAT'S ALL
IN THE PAST NOW.
75
00:02:33,987 --> 00:02:34,855
OH, GOOD.
76
00:02:34,888 --> 00:02:36,524
HEY, ASHLEY'S MOM'S
GOING TO BE OUT THERE
77
00:02:36,557 --> 00:02:37,791
WITH YOU GUYS
ON THE SHORE, RIGHT?
78
00:02:37,825 --> 00:02:40,361
YEAH, YEAH, YEAH,
AND HER GRANDFATHER,
79
00:02:40,394 --> 00:02:41,762
WHO WATCHES US LIKE A HAWK.
80
00:02:41,795 --> 00:02:46,567
DON'T YOU USUALLY
GO TO SOME KIND OF
STARSHIP ACADEMY?
81
00:02:46,600 --> 00:02:48,336
SPACE CAMP, BUT I'M
NOT GOING THIS YEAR.
82
00:02:48,369 --> 00:02:51,805
NO. BRAD DOESN'T NEED TO GO.
HE HAS A GIRLFRIEND NOW.
83
00:02:51,839 --> 00:02:56,210
I MEAN A LOCAL GIRLFRIEND
WHO PEOPLE HAVE ACTUALLY SEEN.
84
00:02:56,244 --> 00:02:58,712
WELL, ACTUALLY LANA'S
GOING TO BE IN NEW YORK
THIS WEEKEND.
85
00:02:58,746 --> 00:02:59,947
SHE'S CATCHING THE BUS
TO SPACE CAMP.
86
00:02:59,980 --> 00:03:04,352
REALLY? WELL, I'LL FINALLY
GET A CHANCE TO MEET HER
THEN, HUH?
87
00:03:04,385 --> 00:03:06,354
WELL,
ACTUALLY, YES, SHE'S
VISITING HER GRANDMA,
88
00:03:06,387 --> 00:03:08,322
SO I DON'T KNOW
IF SHE'LL HAVE ANY TIME,
89
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
BUT I'LL TRY
AND ARRANGE SOMETHING.
90
00:03:10,324 --> 00:03:12,393
I PROMISE NOT TO BE
TOO DISAPPOINTED
91
00:03:12,426 --> 00:03:14,828
IF SOMEHOW
IT DOESN'T WORK OUT.
92
00:03:14,862 --> 00:03:17,331
SEE YOU LATER.
93
00:03:17,365 --> 00:03:19,333
OK.
94
00:03:19,367 --> 00:03:21,469
UH...WHAT WAS THAT
ALL ABOUT?
95
00:03:21,502 --> 00:03:24,238
THE BOYS AT SCHOOL
USED TO TEASE HIM A LOT,
96
00:03:24,272 --> 00:03:26,907
SO HE DEVELOPED THIS, UM...
DEFENSE MECHANISM.
97
00:03:26,940 --> 00:03:29,843
AND HERE'S A PICTURE
OF DEAN AND ME AT
ACTION MOUNTAIN.
98
00:03:29,877 --> 00:03:32,346
WE HAD SUCH
A GOOD SUMMER.
99
00:03:32,380 --> 00:03:33,247
YEAH, ME, TOO.
100
00:03:33,281 --> 00:03:35,349
I THOUGHT YOU WENT
TO SPACE CAMP, O'KEEFE.
101
00:03:35,383 --> 00:03:37,785
YEAH, WELL, THEY OUGHT
TO CALL IT "GIRL" CAMP.
102
00:03:37,818 --> 00:03:39,287
YOU KNOW WHAT I'M SAYING?
103
00:03:39,320 --> 00:03:40,421
BECAUSE YOU'RE A GIRL.
104
00:03:40,454 --> 00:03:44,325
UH, NO. BECAUSE
I HOOKED UP WITH A GIRL.
105
00:03:44,358 --> 00:03:45,559
OH, YOU GOT ANY
PICTURES OF HER?
106
00:03:45,593 --> 00:03:51,332
NO. WELL, I HAD
A DISPOSABLE CAMERA
AND IT FELL IN THE POOL.
107
00:03:51,365 --> 00:03:53,334
NO, I'M SERIOUS.
HER NAME IS LANA.
108
00:03:53,367 --> 00:03:56,036
OK. HOW FAR
DID YOU GET?
109
00:03:56,069 --> 00:03:57,037
MARS.
110
00:03:57,070 --> 00:03:57,905
WHAT?
111
00:03:57,938 --> 00:03:58,739
OH, I'M SORRY.
112
00:03:58,772 --> 00:04:01,442
THAT'S SECOND BASE
TO YOU TERRESTRIALS.
113
00:04:01,475 --> 00:04:04,512
SO OVER CHRISTMAS,
I'M GOING SKIING WITH WENDY.
114
00:04:04,545 --> 00:04:06,347
OH, MAN! THAT'S
GONNA BE SWEET.
115
00:04:06,380 --> 00:04:09,016
GOD, I WISH I COULD
GO SKIING WITH LANA.
116
00:04:09,049 --> 00:04:10,384
WHY CAN'T YOU?
117
00:04:10,418 --> 00:04:12,286
SHE LIVES OUT OF TOWN.
118
00:04:12,320 --> 00:04:14,288
AND SHE DOESN'T
REALLY LIKE SKIING.
119
00:04:14,322 --> 00:04:15,923
WE GET IT.
120
00:04:17,825 --> 00:04:18,992
OUCH.
121
00:04:19,026 --> 00:04:19,727
IT'S A CLASSIC,
122
00:04:19,760 --> 00:04:21,295
BUT NOT AS GOOD
AS YOURS, SEAN.
123
00:04:21,329 --> 00:04:22,430
WHERE DID SHE LIVE, OREGON?
124
00:04:22,463 --> 00:04:25,299
YEAH. YEAH. FELICIA
LIVED IN PORTLAND,
125
00:04:25,333 --> 00:04:27,535
WHERE SHE MODELED.
126
00:04:28,769 --> 00:04:30,738
THAT'S PATHETIC, DAD.
127
00:04:30,771 --> 00:04:32,406
OH, COME. AS PATHETIC
AS UNCLE EDDIE?
128
00:04:32,440 --> 00:04:35,042
REMEMBER WHEN HE WAS
HOOKING UP WITH JOAN JETT?
129
00:04:35,075 --> 00:04:38,779
YEAH, BUT IF HOPE ASKS,
IT NEVER HAPPENED.
130
00:04:38,812 --> 00:04:41,081
BECAUSE IT DIDN'T HAPPEN.
131
00:04:41,114 --> 00:04:43,317
APPRECIATE IT, SEAN.
132
00:04:57,698 --> 00:04:58,932
I'M BORED.
133
00:04:58,966 --> 00:05:00,000
AW, GOD, COME ON, HENRY.
IT'S THE FIRST DAY
OF SUMMER VACATION.
134
00:05:00,033 --> 00:05:03,003
CAN I EAT THE STUFF
YOU'RE SCRAPING
OFF THE GRILL?
135
00:05:03,036 --> 00:05:03,737
NO!
136
00:05:03,771 --> 00:05:05,806
CAN I TAKE A BATH
WITH CANDLES?
137
00:05:05,839 --> 00:05:08,376
OH! NO!
BOYS DON'T DO THAT.
138
00:05:08,409 --> 00:05:09,176
BUT I'M BORED!
139
00:05:09,209 --> 00:05:11,979
OK, FINE.
HAVE A BATH WITH CANDLES.
140
00:05:12,012 --> 00:05:14,582
ALL RIGHT! SUMMERTIME!
141
00:05:17,050 --> 00:05:18,085
HEY, HON.
142
00:05:18,118 --> 00:05:18,852
WELL, HEY, BABE.
143
00:05:18,886 --> 00:05:20,488
DID YOU HAVE
A GOOD TIME WITH HOPE?
144
00:05:20,521 --> 00:05:22,856
UH, YEAH. Y-YEAH,
IT WAS FINE.
145
00:05:22,890 --> 00:05:24,124
UH-OH. WHAT?
146
00:05:24,157 --> 00:05:28,429
WELL, HOPE MADE ME PROMISE
NOT TO TELL ANYBODY.
147
00:05:28,462 --> 00:05:30,464
AND YOU WON'T BE
BREAKING THAT PROMISE.
148
00:05:30,498 --> 00:05:32,766
WHEN SOMEONE TELLS
SOMEONE SOMETHING,
149
00:05:32,800 --> 00:05:36,370
THEY KNOW THAT THEY'RE
GOING TO TELL THEIR
SPOUSE.
150
00:05:37,104 --> 00:05:38,105
REALLY? YOU THINK?
151
00:05:38,138 --> 00:05:39,473
YEAH, OF COURSE.
152
00:05:39,507 --> 00:05:41,074
IT'S GOING TO BE
INCREDIBLY AWKWARD
153
00:05:41,108 --> 00:05:43,477
IF SHE COMES OVER
AND THEN SHE
MENTIONS IT,
154
00:05:43,511 --> 00:05:44,945
WHATEVER IT IS,
AND I DON'T KNOW,
155
00:05:44,978 --> 00:05:48,081
AND THEN SHE'S
GOING TO THINK
DO THEY NOT COMMUNICATE?
156
00:05:48,115 --> 00:05:49,016
MM-HMM?
157
00:05:49,049 --> 00:05:50,918
YOU'RE--
YOU KNOW?
158
00:05:50,951 --> 00:05:52,420
YEAH, YOU'RE RIGHT, YES.
159
00:05:52,453 --> 00:05:53,421
RIGHT, RIGHT.
160
00:05:53,454 --> 00:05:54,221
WELL, AFTER LUNCH WE DECIDED
161
00:05:54,254 --> 00:05:56,123
WE'D GIVE OURSELVES
A LITTLE TREAT.
162
00:05:56,156 --> 00:05:57,057
AAH!
163
00:05:57,090 --> 00:05:59,427
SO THINGS ARE GOOD
WITH EDDIE?
164
00:05:59,460 --> 00:06:02,095
YEAH. YEAH.
PRETTY--PRETTY GOOD.
165
00:06:02,129 --> 00:06:03,163
UH-OH. WHAT'S WRONG?
166
00:06:03,196 --> 00:06:04,398
[RIP]
DAMN!
167
00:06:04,432 --> 00:06:06,033
DO YOU PROMISE YOU WON'T--
168
00:06:06,066 --> 00:06:07,701
[RIP]
YEOW!
169
00:06:07,735 --> 00:06:08,636
SAY ANYTHING?
170
00:06:08,669 --> 00:06:10,771
OF COURSE.
I'M YOUR FRIEND.
YOU CAN TELL ME.
171
00:06:10,804 --> 00:06:14,141
WELL, I GAVE EDDIE
A KEY TO MY APARTMENT,
172
00:06:14,174 --> 00:06:15,676
AND HE WAS JUST LIKE--
173
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
[RIP]
AAH!
174
00:06:16,744 --> 00:06:19,112
"THANKS." HE DIDN'T GIVE ME
THE KEY TO HIS PLACE.
175
00:06:19,146 --> 00:06:22,015
OH. REALLY?
176
00:06:22,049 --> 00:06:22,916
DAMN IT!
177
00:06:22,950 --> 00:06:25,453
MAYBE I'M BEING STUPID,
BUT I DON'T KNOW--
178
00:06:25,486 --> 00:06:30,057
MOTHER OF GOD!
IF HE'S NOT AS COMMITTED
179
00:06:30,090 --> 00:06:33,427
TO THIS THING AS I AM
OR IF HE'S JUST...
180
00:06:33,461 --> 00:06:36,163
EMOTIONALLY CONSTIPATED.
181
00:06:36,196 --> 00:06:36,864
OW!
182
00:06:36,897 --> 00:06:40,468
PLEASE DON'T TELL ANYBODY.
183
00:06:40,501 --> 00:06:41,569
OH, WHO AM I GONNA TELL?
184
00:06:41,602 --> 00:06:42,936
I WAS REALLY
STARTING TO LIKE HER.
185
00:06:42,970 --> 00:06:44,905
I JUST LOANED HER
MY KELIS CD.
186
00:06:44,938 --> 00:06:46,006
OH, GOD, YOU DIDN'T
BUY THAT, DID YOU?
187
00:06:46,039 --> 00:06:49,009
I LIKE THE MILK SHAKE SONG.
ALL RIGHT? LEAVE ME ALONE.
188
00:06:49,042 --> 00:06:51,679
SO THEN THE THIRD
PIECE OF STRING SAYS,
189
00:06:51,712 --> 00:06:52,980
"NO, NO, I'M
AFRAID NOT."
190
00:06:53,013 --> 00:06:55,649
GET IT? 'CAUSE HE'S
LIKE A FRAYED KNOT,
191
00:06:55,683 --> 00:06:58,919
YOU KNOW, LIKE F-R-A-Y.
YOU KNOW WHAT I MEAN?
192
00:06:58,952 --> 00:07:02,890
YOU DIDN'T SIGN
MY YEARBOOK, DID YOU?
193
00:07:02,923 --> 00:07:07,094
NO, THAT'S FINE.
I WASN'T PLANNING
ON CALLING YOU AGAIN.
194
00:07:08,028 --> 00:07:08,796
JIMMY,
YOU'RE NOT CALLING
195
00:07:08,829 --> 00:07:11,131
EVERY GIRL IN THAT
PICTURE, ARE YOU?
196
00:07:11,164 --> 00:07:12,500
YEAH.
197
00:07:12,533 --> 00:07:14,234
UH, EVEN THE KIND
OF BUFFED OUT ONE
198
00:07:14,267 --> 00:07:16,069
WITH THE CREWCUT
RIGHT THERE?
199
00:07:16,103 --> 00:07:19,039
I'M GONNA CALL HER LAST.
200
00:07:19,072 --> 00:07:20,207
HEY, LIL.
201
00:07:20,240 --> 00:07:22,042
MMM. HEY, BRAD.
WHERE YOU BEEN?
202
00:07:22,075 --> 00:07:24,912
WELL, I WAS TRYING
TO GET LANA TO COME OVER,
203
00:07:24,945 --> 00:07:26,947
BUT IT TURNS OUT
HER GRANDMA'S REALLY SICK.
204
00:07:26,980 --> 00:07:29,483
[SIGHS DEEPLY]
BRAD, SWEETIE,
205
00:07:29,517 --> 00:07:31,051
YOU DON'T HAVE
TO KEEP DOING THIS.
206
00:07:31,084 --> 00:07:32,686
I KNOW
THERE'S NO LANA.
207
00:07:32,720 --> 00:07:35,222
YOU THINK I MADE LUNA UP?
208
00:07:35,255 --> 00:07:35,989
HA.
209
00:07:36,023 --> 00:07:38,191
OK, BRAD, YOU JUST
FORGOT HER NAME.
210
00:07:38,225 --> 00:07:40,528
NO, NO, NO!
LUNA IS HER NICKNAME.
211
00:07:40,561 --> 00:07:43,497
OK? HER SPACE CAMP NICKNAME.
LANA, LUNA, LIKE THE MOON?
212
00:07:43,531 --> 00:07:45,699
AHH, I SEE.
HER OT NAME.
213
00:07:45,733 --> 00:07:48,636
OK, FINE. YOU KNOW WHAT?
DON'T BELIEVE ME. WHATEVER.
214
00:07:48,669 --> 00:07:49,603
NO--OH, BRAD!
215
00:07:49,637 --> 00:07:52,740
I'M SORRY, WAIT!
COME ON.
216
00:07:52,773 --> 00:07:53,941
HA HA!
217
00:07:53,974 --> 00:07:57,945
SEE, THAT'S WHY
I PICKED JOAN JETT.
IT'S EASY TO REMEMBER.
218
00:07:59,079 --> 00:08:01,281
HEY, UH, LAURA?
HI. IT'S JIMMY FINNERTY.
219
00:08:01,314 --> 00:08:04,251
SO I'M GUESSING
YOU'RE IN THE SHOWER, RIGHT?
220
00:08:04,284 --> 00:08:09,723
NO, YOU KNOW,
'CAUSE THE PHONE ALWAYS RINGS
WHEN YOU'RE IN THE SHOWER?
221
00:08:09,757 --> 00:08:10,824
AM I RIGHT, YOU KNOW?
222
00:08:10,858 --> 00:08:14,862
NO! I WASN'T PICTURING
YOU IN THE SHOWER.
223
00:08:14,895 --> 00:08:16,163
I WAS--WAIT, WAIT!
BEFORE YOU HANG UP,
224
00:08:16,196 --> 00:08:20,601
YOU DON'T HAPPEN TO HAVE
STACEY CAVANAUGH'S
PHONE NUMBER, DO YOU?
225
00:08:20,634 --> 00:08:22,235
HELLO?
226
00:08:22,770 --> 00:08:24,237
DAMN.
227
00:08:26,574 --> 00:08:27,708
HEY, SEAN.
228
00:08:27,741 --> 00:08:28,542
HEY.
229
00:08:28,576 --> 00:08:29,276
HEY, HOPE SAID SHE HAD
230
00:08:29,309 --> 00:08:31,044
A REALLY GOOD TIME
WITH CLAUDIA.
231
00:08:31,078 --> 00:08:32,145
THAT'S REAL GOOD.
232
00:08:32,179 --> 00:08:33,146
IS SHE HERE?
233
00:08:33,180 --> 00:08:34,815
NO, SHE'S PARKING HER CAR.
234
00:08:34,848 --> 00:08:35,816
WHY?
235
00:08:35,849 --> 00:08:37,551
NOTHIN'. NOTHIN'.
236
00:08:37,585 --> 00:08:38,686
SEAN, WHAT IS IT?
237
00:08:38,719 --> 00:08:41,789
LOOK, CLAUDIA
MADE ME PROMISE THAT
I WOULDN'T TELL YOU.
238
00:08:41,822 --> 00:08:42,690
BUT I'M YOUR BROTHER.
239
00:08:42,723 --> 00:08:45,325
SHE'S GOT TO KNOW
YOU'RE GOING TO TELL ME.
240
00:08:45,358 --> 00:08:46,226
OK.
241
00:08:46,259 --> 00:08:49,697
THIS IS THE DEAL,
ALL RIGHT?
242
00:08:49,730 --> 00:08:50,598
APPARENTLY...
243
00:08:50,631 --> 00:08:52,833
[SOFTLY]
HOPE IS PRETTY
PISSED OFF AT YOU
244
00:08:52,866 --> 00:08:56,770
BECAUSE I GUESS SHE
GAVE YOU A KEY
TO HER PLACE
245
00:08:56,804 --> 00:08:57,705
OR SOMETHING...
246
00:08:57,738 --> 00:08:58,939
AND YOU DIDN'T
GIVE HER A KEY
TO YOUR PLACE.
247
00:08:58,972 --> 00:09:04,144
AND SHE SAID--
SHE SAID THAT YOU WERE
EMOTIONALLY CONSTIPATED.
248
00:09:04,344 --> 00:09:08,215
OH, GOD, THERE'S NO WAY
THAT'S A COMPLIMENT, RIGHT?
249
00:09:08,248 --> 00:09:09,316
I DON'T THINK SO.
250
00:09:09,349 --> 00:09:12,152
I GOT TO DO SOMETHING.
251
00:09:12,185 --> 00:09:13,954
ALL RIGHT.
DON'T BE STUPID
ABOUT IT, ALL RIGHT?
252
00:09:13,987 --> 00:09:17,057
BE SMART. DON'T
MAKE IT LOOK LIKE
IT CAME FROM ME.
253
00:09:17,090 --> 00:09:17,791
YOU GOT IT?
254
00:09:17,825 --> 00:09:20,160
YEAH. NO, I'M GONNA COOL!
COOL.
255
00:09:20,193 --> 00:09:21,194
COOL ABOUT WHAT?
256
00:09:21,228 --> 00:09:22,295
AH, JUST--
YOU KNOW.
257
00:09:22,329 --> 00:09:24,264
COOL IN GENERAL.
258
00:09:24,297 --> 00:09:25,032
HI, GUYS!
259
00:09:25,065 --> 00:09:28,602
HEY, CLAUDIA,
THAT CD IS TERRIFIC.
260
00:09:28,636 --> 00:09:29,436
ISN'T IT SO GOOD?
261
00:09:29,469 --> 00:09:30,704
AND IT'S NOT JUST
THE MILK SHAKE SONG.
262
00:09:30,738 --> 00:09:31,872
THE WHOLE THING IS GOOD.
263
00:09:31,905 --> 00:09:32,740
YEAH?
YEAH.
264
00:09:32,773 --> 00:09:36,276
HEY, HOPE, HERE'S
A KEY TO MY APARTMENT.
265
00:09:37,177 --> 00:09:38,712
CLAUDIA?
266
00:09:38,746 --> 00:09:39,713
SEAN?
267
00:09:39,747 --> 00:09:40,648
EDDIE?
268
00:09:40,681 --> 00:09:41,715
WHAT, MAN?
269
00:09:41,749 --> 00:09:42,449
THAT WAS COOL.
270
00:09:42,482 --> 00:09:45,653
I'M NOT EMOTIONALLY
CONSTIPATED.
271
00:09:45,686 --> 00:09:46,687
CLAUDIA!
272
00:09:46,720 --> 00:09:48,689
SEAN!
ED!
273
00:09:48,722 --> 00:09:51,659
YOU--YOU--YOU WEREN'T
SUPPOSED TO KNOW.
274
00:09:51,692 --> 00:09:54,327
I WANTED THIS
TO COME FROM YOU.
275
00:09:55,829 --> 00:09:58,598
IT'S COMING FROM ME.
276
00:09:59,166 --> 00:10:03,170
COME ON, BRAD!
I SAID I WAS SORRY!
277
00:10:03,771 --> 00:10:07,140
FINE! I'LL BE NEXT DOOR.
278
00:10:08,341 --> 00:10:11,311
UM, HEY! DO YOU KNOW
WHERE 854 IS?
279
00:10:11,344 --> 00:10:13,013
IT'S RIGHT THERE.
280
00:10:13,046 --> 00:10:13,947
OK.
281
00:10:13,981 --> 00:10:17,317
YOUR NAME'S NOT
BY ANY CHANCE LUNA,
IS IT?
282
00:10:17,350 --> 00:10:19,052
NO, NO.
283
00:10:19,086 --> 00:10:20,020
GOOD.
284
00:10:20,053 --> 00:10:20,654
NO, NO. IT'S LANA.
285
00:10:20,688 --> 00:10:23,156
LUNA'S MY
SPACE CAMP NAME.
286
00:10:23,724 --> 00:10:24,391
WOW!
287
00:10:24,424 --> 00:10:28,662
UM, I'VE HEARD
A LOT ABOUT YOU.
288
00:10:30,097 --> 00:10:31,732
LUNA!
289
00:10:31,765 --> 00:10:33,066
BRAVITY!
290
00:10:33,100 --> 00:10:34,868
[MAKING ROBOT NOISES]
291
00:10:34,902 --> 00:10:36,904
[ALSO MAKING ROBOT NOISES]
292
00:10:37,705 --> 00:10:39,039
HEY!
HI!
293
00:10:39,072 --> 00:10:40,674
OH, GOD, IT'S
GREAT TO SEE YOU!
294
00:10:40,708 --> 00:10:41,341
YOU, TOO!
295
00:10:41,374 --> 00:10:42,175
OH, HEY!
296
00:10:42,209 --> 00:10:43,043
MY GRANDMOTHER'S
DOING SO MUCH BETTER.
297
00:10:43,076 --> 00:10:45,278
GREAT. HEY, THIS IS
MY GIRLFRIEND LILY.
298
00:10:45,312 --> 00:10:46,714
Lana: OH, MY GOD. OK.
299
00:10:46,747 --> 00:10:50,684
NOBODY AT SPACE CAMP
THOUGHT YOU EXISTED.
300
00:10:51,919 --> 00:10:53,887
OF COURSE I EXIST.
301
00:10:53,921 --> 00:10:55,889
HEY, HEY, I'VE
GOT A LIVE FEED
302
00:10:55,923 --> 00:10:57,124
FROM THE KECK TELESCOPE.
YOU WANT TO CHECK IT OUT?
303
00:10:57,157 --> 00:11:00,027
THE KECK? THAT IS
MY FAVORITE TELESCOPE!
304
00:11:00,060 --> 00:11:01,061
MINE, TOO!
305
00:11:01,094 --> 00:11:04,431
[MAKING LAME ROBOT NOISES]
306
00:11:04,832 --> 00:11:07,300
YOU'RE NOT DOING IT RIGHT.
307
00:11:08,435 --> 00:11:10,403
COME ON.
308
00:11:12,205 --> 00:11:12,873
WELL, SLEEPY HEAD,
309
00:11:12,906 --> 00:11:14,307
HOPE'S NOT RETURNING
MY CALLS.
310
00:11:14,341 --> 00:11:15,175
HOPE YOU'RE HAPPY.
311
00:11:15,208 --> 00:11:15,909
HEY! HEY, I HAD TO
TELL EDDIE
312
00:11:15,943 --> 00:11:18,712
WHAT HOPE SAID.
HE'S MY BROTHER!
313
00:11:18,746 --> 00:11:19,546
I AM YOUR WIFE,
314
00:11:19,579 --> 00:11:22,182
AND I EXPLICITLY TOLD YOU
NOT TO TELL.
315
00:11:22,215 --> 00:11:23,316
OH, GOD, COME ON!
316
00:11:23,350 --> 00:11:25,385
WELL, YOU, UH...
YOU--YOU--YOU DROVE
AROUND FOR, LIKE,
317
00:11:25,418 --> 00:11:28,255
A WEEK WITH
THE PARKING BRAKE ON.
318
00:11:28,956 --> 00:11:29,823
SO WHAT?
319
00:11:29,857 --> 00:11:32,225
SO THAT'S BAD, TOO!
320
00:11:32,259 --> 00:11:34,094
THAT DOESN'T EVEN
COME CLOSE!
321
00:11:34,127 --> 00:11:35,328
MOM, HAS ANYBODY CALLED?
322
00:11:35,362 --> 00:11:37,130
NO.
NOT EVEN BRAD?
323
00:11:37,164 --> 00:11:39,800
I ASSUMED BRAD
WAS INCLUDED IN ANYONE.
324
00:11:39,833 --> 00:11:41,735
BRAD IS NOT
JUST ANYONE, MOM.
325
00:11:41,769 --> 00:11:43,170
HE'S VERY SPECIAL TO ME.
326
00:11:43,203 --> 00:11:44,404
AND I AM SPECIAL TO HIM!
327
00:11:44,437 --> 00:11:47,975
WE SHARE A VERY HIGH DEGREE
OF SPECIALNESS WITH
ONE ANOTHER!
328
00:11:48,008 --> 00:11:49,009
GREAT. OK.
329
00:11:49,042 --> 00:11:51,011
YOU'RE VERY SPECIAL
TO EACH OTHER.
WHAT HAPPENED?
330
00:11:51,044 --> 00:11:54,347
I DON'T KNOW.
I HAVEN'T HEARD FROM HIM
SINCE LAST NIGHT.
331
00:11:54,381 --> 00:11:55,448
WHAT HAPPENED LAST NIGHT?
332
00:11:55,482 --> 00:11:58,351
YOU KNOW HIS
IMAGINARY GIRLFRIEND?
333
00:11:58,385 --> 00:12:00,520
THE ONE FROM
SPACE CAMP?
334
00:12:00,553 --> 00:12:01,388
HMM.
335
00:12:01,421 --> 00:12:02,522
SHE EXISTS.
336
00:12:02,555 --> 00:12:05,258
DID YOU GET A CHANCE
TO CHECK OUT MARS
BACK IN AUGUST?
337
00:12:05,292 --> 00:12:07,861
OH, MY GOD. MY DAD LET ME
BORROW HIS TELESCOPE.
338
00:12:07,895 --> 00:12:09,763
IT WAS AMAZING.
339
00:12:09,797 --> 00:12:10,764
WHAT WAS SO AMAZING?
340
00:12:10,798 --> 00:12:14,167
MARS WAS THE CLOSEST
IT'S BEEN IN
60,000 YEARS.
341
00:12:14,201 --> 00:12:16,236
I KNOW. I HAD TO DUCK.
342
00:12:16,269 --> 00:12:20,007
Announcer: VIBRANT VEGA
AND THE BRILLIANT DENEB,
343
00:12:20,040 --> 00:12:22,242
OVER 1,500 LIGHT YEARS
FROM EARTH.
344
00:12:22,275 --> 00:12:27,981
I FEEL LIKE WE'VE
BEEN SITTING HERE
FOR 1,500 LIGHT YEARS.
345
00:12:30,050 --> 00:12:31,484
WHAT?
346
00:12:31,518 --> 00:12:33,854
A LIGHT YEAR IS NOT
A MEASURE OF TIME, LILY.
347
00:12:33,887 --> 00:12:35,956
IT'S A MEASURE OF DISTANCE.
HA HA HA.
348
00:12:35,989 --> 00:12:40,193
WELL, THEN WHY DON'T THEY
CALL THEM LIGHT MILES?
349
00:12:41,161 --> 00:12:42,963
HEY, REMEMBER THAT
TIME WARREN POSNER
350
00:12:42,996 --> 00:12:44,197
GOT SICK IN
THE NEUTRAL
BUOYANCY CHAMBER?
351
00:12:44,231 --> 00:12:48,068
OH, MY GOD, AND THEN
HE THREW UP ALL OVER
BUZZ ALDRIN'S SHOES!
352
00:12:48,101 --> 00:12:48,836
YEAH.
353
00:12:48,869 --> 00:12:51,204
WOW! WHAT A PLACE
TO THROW UP ON,
354
00:12:51,238 --> 00:12:54,041
SOME POOR KID'S SHOES.
HUH? HA HA HA HA.
355
00:12:54,074 --> 00:12:59,980
LILY, THAT KID WAS
THE SECOND MAN
ON THE MOON.
356
00:13:00,013 --> 00:13:01,481
HA!
357
00:13:01,514 --> 00:13:04,284
THAT IS FUNNY.
358
00:13:05,318 --> 00:13:07,254
SO YOU SAT THROUGH
THE SHOW AT THE PLANETARIUM.
359
00:13:07,287 --> 00:13:09,422
A LOT OF WORSE THINGS
COULD HAPPEN.
360
00:13:09,456 --> 00:13:10,891
YES, AND THEY DID.
361
00:13:10,924 --> 00:13:12,960
I CAN'T BELIEVE
YOU'RE NOT GOING
TO BE THERE
362
00:13:12,993 --> 00:13:13,793
THIS SUMMER, BRAD.
363
00:13:13,827 --> 00:13:14,928
WELL, BELIEVE IT.
HE'S ALL BOOKED UP.
364
00:13:14,962 --> 00:13:19,332
YOU KNOW, SPACE CAMP
JUST WON'T BE THE SAME
WITHOUT YOU.
365
00:13:19,366 --> 00:13:21,401
I'M SURE IT WILL
BE SIMILAR.
366
00:13:21,434 --> 00:13:22,435
OK. YOU KNOW WHAT?
367
00:13:22,469 --> 00:13:26,239
I THINK I SHOULD
BE HEADING HOME NOW.
368
00:13:26,273 --> 00:13:27,875
TAXI!
369
00:13:29,342 --> 00:13:30,243
WELL, NOT IMMEDIATELY.
370
00:13:30,277 --> 00:13:34,882
OH, THE GUY ALREADY
STOPPED. SORRY. BYE-BYE.
371
00:13:34,915 --> 00:13:38,318
OK. I MEAN, I GUESS
I'LL SEE YOU AROUND,
BRAD.
372
00:13:38,351 --> 00:13:39,386
HAVE FUN.
373
00:13:39,419 --> 00:13:41,955
GOOD-BYE.
SEE YA.
374
00:13:44,524 --> 00:13:46,193
THAT WAS RUDE.
375
00:13:46,226 --> 00:13:48,361
YEAH, TELL ME ABOUT IT.
376
00:13:48,395 --> 00:13:49,863
OF YOU.
377
00:13:49,897 --> 00:13:51,364
OF ME?
WHAT DID I DO?
378
00:13:51,398 --> 00:13:52,432
YOU 2 WERE THE ONES
IGNORING ME.
379
00:13:52,465 --> 00:13:54,935
IGNORING YOU?
I WENT OUT OF MY WAY
TO INCLUDE YOU.
380
00:13:54,968 --> 00:13:57,604
OH, YEAH! WASN'T IT FUNNY
WHEN NERD NERDLYSON
381
00:13:57,637 --> 00:14:00,240
THREW UP ALL OVER
BUZZ LIGHTYEAR?
382
00:14:00,273 --> 00:14:01,408
BUZZ ALDRIN.
383
00:14:01,441 --> 00:14:04,311
WHATEVER. LET'S JUST
MOVE ON. OK?
384
00:14:04,344 --> 00:14:05,478
WE MADE GREAT PLANS
THIS SUMMER.
385
00:14:05,512 --> 00:14:08,015
NO, MADE THE PLANS,
LILY!
386
00:14:08,048 --> 00:14:09,649
YOU DIDN'T EVEN ASK ME
WHAT I WANTED TO DO!
387
00:14:09,682 --> 00:14:11,418
WELL, HOW COULD YOU
HAVE MADE THE PLANS?
388
00:14:11,451 --> 00:14:13,653
YOU WERE AT SPACE CAMP
FOR THE LAST 5 SUMMERS!
389
00:14:13,686 --> 00:14:16,556
HEY, I HAD SOME
OF THE BEST TIMES OF
MY LIFE AT THAT CAMP.
390
00:14:16,589 --> 00:14:18,158
BUT YOU'VE MOVED PAST THAT.
391
00:14:18,191 --> 00:14:19,126
YOU'RE WITH ME NOW.
392
00:14:19,159 --> 00:14:21,929
OH, YES, I WAS NOBODY
BEFORE WE GOT TOGETHER.
393
00:14:21,962 --> 00:14:23,463
I CERTAINLY COULDN'T
HAVE HAD A GIRLFRIEND.
394
00:14:23,496 --> 00:14:24,497
I MEAN, YOU CREATED ME,
395
00:14:24,531 --> 00:14:25,966
THE GREAT AND POWERFUL
LILY!
396
00:14:25,999 --> 00:14:28,268
OH! WELL, IF I'M
THAT HORRIBLE,
397
00:14:28,301 --> 00:14:29,202
WHY ARE YOU COMING
WITH ME TO THE BEACH?
398
00:14:29,236 --> 00:14:31,371
WHY DON'T YOU GO TO
YOUR STUPID SPACE CAMP?!
399
00:14:31,404 --> 00:14:33,306
WELL, MAYBE I WILL
GO TO MY STUPID
SPACE CAMP.
400
00:14:33,340 --> 00:14:36,243
WELL, I WOULD ENCOURAGE YOU
TO GO TO YOUR STUPID
SPACE CAMP.
401
00:14:36,276 --> 00:14:39,913
WELL, FINE! I'LL GO
TO MY STUPID SPACE CAMP!
402
00:14:40,247 --> 00:14:43,216
AND IT IS NOT STUPID.
403
00:14:43,516 --> 00:14:44,651
LILY, I'M SORRY.
404
00:14:44,684 --> 00:14:46,386
IT'S OK.
I MEAN, WE HAD A FIGHT.
405
00:14:46,419 --> 00:14:47,654
ALL COUPLES FIGHT,
RIGHT?
406
00:14:47,687 --> 00:14:49,522
[DOORBELL RINGS]
OH, THERE HE IS.
407
00:14:49,556 --> 00:14:52,325
WAY TO MAKE ME
PARANOID, DAD.
408
00:14:54,494 --> 00:14:56,196
[DOOR OPENS]
409
00:14:56,229 --> 00:14:57,364
OH. HI, HOPE.
HI.
410
00:14:57,397 --> 00:14:58,431
DAD, IT'S NOT BRAD.
411
00:14:58,465 --> 00:15:01,101
I DON'T KNOW WHY
I LISTEN TO YOU.
412
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
I JUST, UH, I CAME BY
413
00:15:03,971 --> 00:15:04,972
TO GIVE YOU YOUR CD.
414
00:15:05,005 --> 00:15:07,074
YEAH, LISTEN,
I'M--I'M REALLY SORRY
415
00:15:07,107 --> 00:15:09,409
ABOUT WHAT HAPPENED
AND--
416
00:15:09,442 --> 00:15:10,310
YOU KNOW, LOOK,
417
00:15:10,343 --> 00:15:11,211
LOTS OF PEOPLE
WOULD AGREE
418
00:15:11,244 --> 00:15:14,247
THAT YOU CAN SHARE A SECRET
WITH A SPOUSE.
419
00:15:14,281 --> 00:15:16,149
SEE, IT'S--IT'S
BEYOND THE SPOUSE,
420
00:15:16,183 --> 00:15:20,520
PAST THAT, IS WHERE
THE REAL VIOLATION OCCURS.
421
00:15:20,553 --> 00:15:21,989
HE IS MY BROTHER,
OK?
422
00:15:22,022 --> 00:15:23,556
EDDIE IS MY BROTHER.
423
00:15:23,590 --> 00:15:25,025
OH, I MISSED THE CEREMONY
WHERE YOU PLEDGED
424
00:15:25,058 --> 00:15:27,227
TO LOVE, HONOR, AND OBEY
YOUR BROTHER!
425
00:15:27,260 --> 00:15:28,228
PEOPLE THREW RICE AT YOU,
426
00:15:28,261 --> 00:15:29,963
YOU TWO TOOK A HONEYMOON.
427
00:15:29,997 --> 00:15:31,464
I'M JUST GONNA
PUT THIS DOWN HERE.
428
00:15:31,498 --> 00:15:33,533
HE'S MY BROTHER!
429
00:15:34,101 --> 00:15:37,604
OH, LOOK! HERE'S
YOUR LIFE PARTNER!
430
00:15:38,571 --> 00:15:39,472
HEY, UH--
EDDIE.
431
00:15:39,506 --> 00:15:41,408
HOPE, I'VE BEEN TRYING
TO GET A HOLD OF YOU.
432
00:15:41,441 --> 00:15:43,410
I KNOW,
I'VE BEEN BUSY.
LOOK, I GOTTA GO.
433
00:15:43,443 --> 00:15:44,211
HEY, WAIT.
434
00:15:44,244 --> 00:15:45,478
YOU KNOW, UH,
I NEED TO TALK TO YOU.
435
00:15:45,512 --> 00:15:47,114
LOOK, IT--IT'S OK.
436
00:15:47,147 --> 00:15:48,515
LET'S JUST
LEAVE THIS ALONE.
437
00:15:48,548 --> 00:15:50,350
PLEASE,
JUST 2 MINUTES.
438
00:15:50,383 --> 00:15:52,552
OK, FINE.
439
00:15:55,288 --> 00:15:57,724
OH, LOOK, IT'S THE SECOND
OF THE 3 CHILDREN
440
00:15:57,757 --> 00:16:00,627
YOU FATHERED
WITH YOUR BROTHER.
441
00:16:01,194 --> 00:16:02,462
JUST KEEP 'EM
COMING.
442
00:16:02,495 --> 00:16:03,430
UH-HUH.
443
00:16:03,463 --> 00:16:05,432
JIMMY, WHAT'S UP
WITH YOU?
WHAT'S THE MATTER?
444
00:16:05,465 --> 00:16:08,135
I FOUND MY SECRET ADMIRER.
445
00:16:09,202 --> 00:16:10,203
JIMMY FINNERTY.
446
00:16:10,237 --> 00:16:13,106
I GUESS SOMEONE
FORGOT TO TELL YOU
SCHOOL'S OUT.
447
00:16:13,140 --> 00:16:14,174
HA HA HA HA HA!
448
00:16:14,207 --> 00:16:15,442
UM, MAYBE YOU CAN HELP ME.
449
00:16:15,475 --> 00:16:16,409
ALL RIGHT, I NEED
A COMPLETE LIST
450
00:16:16,443 --> 00:16:18,511
OF THE NAMES AND NUMBERS
FOR THE GIRLS' CHORUS.
451
00:16:18,545 --> 00:16:19,512
JIMMY,
THINK ABOUT IT.
452
00:16:19,546 --> 00:16:21,514
IF SOME GIRL
CAME TO ME LOOKING
FOR YOUR NUMBER,
453
00:16:21,548 --> 00:16:23,616
WOULD YOU REALLY
WANT ME TO GIVE IT
TO THEM?
454
00:16:23,650 --> 00:16:24,317
YES.
455
00:16:24,351 --> 00:16:26,019
NO MATTER
WHO IT WAS?
YES.
456
00:16:26,053 --> 00:16:27,620
JIMMY,
I CAN'T DO THAT.
457
00:16:27,654 --> 00:16:29,356
AND TO BE HONEST,
I THOUGHT YOU WERE
COMING HERE
458
00:16:29,389 --> 00:16:32,359
IN RESPONSE
TO THE NOTE I PUT
IN YOUR YEARBOOK.
459
00:16:32,392 --> 00:16:33,593
YOUR NOTE?
460
00:16:33,626 --> 00:16:34,327
TO CALL ME.
461
00:16:34,361 --> 00:16:35,228
THE SUMMER PRODUCTION
THIS YEAR
462
00:16:35,262 --> 00:16:37,264
IS A MIDSUMMER NIGHS
DREAM,
463
00:16:37,297 --> 00:16:38,165
AND YOU ARE SO FUNNY
464
00:16:38,198 --> 00:16:40,567
I THOUGHT YOU WOULD
MAKE A MARVELOUS PUCK.
465
00:16:40,600 --> 00:16:41,434
PUCK?!
466
00:16:41,468 --> 00:16:43,303
YEAH, YOU KNOW,
THE IMPISH WOODS FAIRY.
467
00:16:43,336 --> 00:16:44,237
YOU KNOW WHAT?
468
00:16:44,271 --> 00:16:45,038
WOULD IT KILL YOU
469
00:16:45,072 --> 00:16:47,574
TO WRITE A LITTLE LESS
LIKE A GIRL?!
470
00:16:47,774 --> 00:16:48,841
WELL, LOOK ON
THE BRIGHT SIDE, JIM.
471
00:16:48,875 --> 00:16:51,778
I MEAN, AT LEAST
IT WASN'T SOME GIRL
YOU DIDN'T LIKE.
472
00:16:51,811 --> 00:16:55,315
YEAH, IT WAS
A MIDDLE-AGED MAN.
473
00:16:58,418 --> 00:17:01,454
Lily: DID BRAD CALL
WHILE I WAS IN THE BATHROOM?
474
00:17:01,488 --> 00:17:02,455
NO!
475
00:17:02,489 --> 00:17:05,358
WILL YOU CHECK AND MAKE SURE
THE PHONE'S WORKING?
476
00:17:05,392 --> 00:17:07,394
OK.
477
00:17:08,595 --> 00:17:10,463
DID YOU REALLY CHECK?
478
00:17:10,497 --> 00:17:14,367
HOLD ON. IT'S
A COMPLICATED PROCEDURE.
479
00:17:15,168 --> 00:17:19,339
OH, YEAH, YEAH. IT'S
WORKING ALL RIGHT. YEAH.
480
00:17:19,372 --> 00:17:20,573
YOU'RE A LIAR!
481
00:17:20,607 --> 00:17:22,742
I'M NOT LYING!
482
00:17:22,775 --> 00:17:25,778
LOOK, JUST TAKE THE KEY.
483
00:17:25,812 --> 00:17:26,746
I DON'T WANT IT.
484
00:17:26,779 --> 00:17:28,581
YOU SAID YOU DID.
485
00:17:28,615 --> 00:17:29,649
NOT TO YOU.
486
00:17:29,682 --> 00:17:33,353
WELL, YOU DON'T GO TELLIN'
SOME GUY'S BROTHER'S WIFE
487
00:17:33,386 --> 00:17:36,323
UNLESS YOU WANT HIM TO KNOW.
488
00:17:37,124 --> 00:17:38,525
GOD, HOW DID THIS
HAPPEN?
489
00:17:38,558 --> 00:17:39,592
HOW DID I
BECOME THE WOMAN
490
00:17:39,626 --> 00:17:42,329
WHO'S ALL FREAKED OUT
OVER GETTING
SOME GUY'S KEY?
491
00:17:42,362 --> 00:17:43,363
LIFE WAS SO MUCH SIMPLER
492
00:17:43,396 --> 00:17:45,298
WHEN I WAS JUST A WOMAN
WHO WANTED TO HAVE
A BABY
493
00:17:45,332 --> 00:17:47,567
AND YOU WERE JUST
THE GUY THAT DROPPED IN
EVERY SO OFTEN
494
00:17:47,600 --> 00:17:48,501
TO TRY AND GET ME
PREGNANT.
495
00:17:48,535 --> 00:17:52,639
OK, THAT WAS NOT
SO SIMPLE FOR ME, ALL RIGHT?
496
00:17:52,672 --> 00:17:54,441
WHAT WE HAVE NOW
IS MUCH BETTER.
497
00:17:54,474 --> 00:17:55,675
LOOK, I HAVE
A BETTER IDEA.
498
00:17:55,708 --> 00:17:57,477
WHY DON'T YOU JUST
GIVE ME BACK MY KEY
499
00:17:57,510 --> 00:17:58,678
AND WE CAN GO BACK
TO THE WAY IT WAS
500
00:17:58,711 --> 00:18:00,647
BEFORE I STARTED
ALL THIS.
501
00:18:00,680 --> 00:18:02,782
I COULD DO THAT, BUT...
502
00:18:02,815 --> 00:18:03,850
BUT...
503
00:18:03,883 --> 00:18:06,786
ALL MY CDs
ARE AT YOUR PLACE.
504
00:18:06,819 --> 00:18:07,587
YEAH.
505
00:18:07,620 --> 00:18:10,757
AND MY ESPRESSO MACHINE
AND MY BOOKS
506
00:18:10,790 --> 00:18:13,126
AND MOST OF MY CLOTHES.
507
00:18:13,160 --> 00:18:14,594
WAIT A MINUTE.
508
00:18:14,627 --> 00:18:17,597
ARE YOU LIVING WITH ME?
509
00:18:18,565 --> 00:18:19,699
MAYBE A LITTLE.
510
00:18:19,732 --> 00:18:22,135
OH, MY GOD. YOU ARE.
511
00:18:22,169 --> 00:18:23,236
YOU'RE LIVING WITH ME.
512
00:18:23,270 --> 00:18:25,738
YOU'VE SPENT THE NIGHT
AT MY HOUSE, LIKE,
EVERY NIGHT
513
00:18:25,772 --> 00:18:28,141
FOR, LIKE,
THE LAST 3 WEEKS.
514
00:18:28,175 --> 00:18:31,644
YOU GET BETTER
WATER PRESSURE THAN I DO.
515
00:18:32,679 --> 00:18:34,481
WE'RE LIVING TOGETHER.
516
00:18:34,514 --> 00:18:36,683
LET'S NOT MAKE
A THING OUT OF THIS.
517
00:18:36,716 --> 00:18:38,385
OK.
518
00:18:39,252 --> 00:18:40,653
LOOK, IF IT'S OK WITH YOU,
519
00:18:40,687 --> 00:18:42,689
I KNOW A GUY
WHO CAN GET US A GOOD DEAL
520
00:18:42,722 --> 00:18:43,623
ON A SATELLITE DISH.
521
00:18:43,656 --> 00:18:46,726
SURE. TELL HIM
TO COME BY.
522
00:18:46,759 --> 00:18:48,661
HE'S THERE NOW.
523
00:18:50,497 --> 00:18:54,801
HENRY, THIS BRA
COST $45.
524
00:18:54,834 --> 00:18:56,469
THEN IT SHOULD HAVE HELD ME.
525
00:18:56,503 --> 00:18:58,605
NO MORE BUNGEE JUMPING.
526
00:18:58,638 --> 00:19:00,473
BUT I'M BORED.
527
00:19:00,507 --> 00:19:03,343
WE'RE GOING NOW.
GOOD-BYE.
528
00:19:03,376 --> 00:19:04,344
ALL RIGHT.
529
00:19:04,377 --> 00:19:05,345
IS EVERYTHING OK?
530
00:19:05,378 --> 00:19:06,546
YEAH. EVERYTHING'S FINE.
531
00:19:06,579 --> 00:19:07,280
WHAT'S GOING ON?
532
00:19:07,314 --> 00:19:09,682
EDDIE AND I
ARE LIVING TOGETHER.
533
00:19:09,716 --> 00:19:12,885
THAT'S SO...GREAT!
534
00:19:12,919 --> 00:19:14,321
I KNOW.
535
00:19:14,354 --> 00:19:15,855
YAWN.
536
00:19:18,891 --> 00:19:20,427
I HEARD THE DOOR.
WAS THAT BRAD?
537
00:19:20,460 --> 00:19:21,794
NO, IT WAS JUST
HOPE AND EDDIE LEAVING.
538
00:19:21,828 --> 00:19:24,364
OH, MY GOD, MOM.
I'M REALLY WORRIED.
539
00:19:24,397 --> 00:19:25,198
CALM DOWN.
540
00:19:25,232 --> 00:19:27,400
I THINK THAT BRAD
WENT TO SPACE CAMP,
541
00:19:27,434 --> 00:19:29,202
AND WE CAN'T SPEND
A SUMMER APART.
542
00:19:29,236 --> 00:19:30,403
I'M BORROWING THE CAR, DAD.
543
00:19:30,437 --> 00:19:31,571
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
544
00:19:31,604 --> 00:19:32,439
IF THE CHECK ENGINE
LIGHT'S ON,
545
00:19:32,472 --> 00:19:34,841
JUST SMACK THE DASHBOARD.
IT GOES AWAY.
546
00:19:34,874 --> 00:19:36,676
GOT IT.
547
00:19:38,811 --> 00:19:39,846
OK, BABY, I'M SORRY.
548
00:19:39,879 --> 00:19:41,748
I'M SORRY I TOLD EDDIE.
549
00:19:41,781 --> 00:19:42,449
NO, IT'S OK.
550
00:19:42,482 --> 00:19:44,217
IT ENDED UP
WORKING OUT FINE.
551
00:19:44,251 --> 00:19:46,386
NO, NO. BUT, I MEAN,
HE'S MY BROTHER.
552
00:19:46,419 --> 00:19:48,488
I KNOW, HONEY. I KNOW
YOU GUYS ARE CLOSE.
553
00:19:48,521 --> 00:19:49,622
IT'S FINE.
554
00:19:49,656 --> 00:19:52,359
YOU WANT TO KNOW A SECRET
I TOLD EDDIE A LONG TIME AGO?
555
00:19:52,392 --> 00:19:53,626
I DON'T KNOW. DO I?
556
00:19:53,660 --> 00:19:54,794
WE WERE IN HIGH SCHOOL,
557
00:19:54,827 --> 00:19:56,763
AND HE WAS, LIKE,
WHO'S THAT HOT CHICK?
558
00:19:56,796 --> 00:19:58,498
AND I SAID, THAT'S
CLAUDIA BUSTAMANTE.
559
00:19:58,531 --> 00:20:00,733
I'M GONNA MARRY THAT GIRL.
560
00:20:08,575 --> 00:20:09,309
BRAD?
561
00:20:09,342 --> 00:20:13,780
BRAD O'KEEFE, ARE
YOU ON THIS BUS?
562
00:20:13,813 --> 00:20:14,681
LILY?
563
00:20:14,714 --> 00:20:16,316
BRAD, WHAT ARE YOU DOING?
564
00:20:16,349 --> 00:20:18,818
GOING TO SPACE CAMP
LIKE YOU TOLD ME TO.
565
00:20:18,851 --> 00:20:19,686
I WAS UPSET.
566
00:20:19,719 --> 00:20:21,888
NOW GET OFF THIS BUS.
567
00:20:21,921 --> 00:20:22,789
NO, LILY.
YOU TAKE ME FOR GRANTED.
568
00:20:22,822 --> 00:20:24,924
I'M NOT GONNA BE TAKEN
FOR GRANTED ANYMORE.
569
00:20:24,957 --> 00:20:29,429
COME ON, BRAD.
I'M SORRY ABOUT WHAT I DID.
570
00:20:30,430 --> 00:20:31,030
YOU ARE?
571
00:20:31,063 --> 00:20:34,667
YES. NOW GET OFF THIS BUS!
572
00:20:34,701 --> 00:20:36,736
YOU CAN'T JUST
ORDER ME AROUND.
573
00:20:36,769 --> 00:20:38,004
OK, I'M ASKING YOU.
574
00:20:38,037 --> 00:20:39,672
GET OFF THE BUS RIGHT NOW!
575
00:20:39,706 --> 00:20:40,540
OH, YEAH. RIGHT.
I'LL GET OFF THE BUS
576
00:20:40,573 --> 00:20:42,875
BECAUSE I DO EXACTLY
WHAT LILY TELLS ME.
577
00:20:42,909 --> 00:20:44,577
GREAT. LET'S GO.
578
00:20:44,611 --> 00:20:45,545
NO.
579
00:20:45,578 --> 00:20:47,547
HAVE A NICE SUMMER,
LILY.
580
00:20:47,580 --> 00:20:48,515
BRAD...
581
00:20:48,548 --> 00:20:51,684
ALL RIGHT, SPACE CAMPERS.
COMMENCE COUNTDOWN.
582
00:20:51,718 --> 00:20:52,485
T-MINUS 10...
583
00:20:52,519 --> 00:20:54,454
COME ON, BRAD.
LET'S TALK ABOUT THIS.
584
00:20:54,487 --> 00:20:56,756
THERE'S NOTHING
LEFT TO SAY.
585
00:20:56,789 --> 00:20:58,791
NOW WOULD BE
A REALLY GOOD TIME
586
00:20:58,825 --> 00:21:00,527
TO GET OFF THE BUS.
587
00:21:00,560 --> 00:21:02,595
LIFTOFF!
588
00:21:02,629 --> 00:21:06,533
I'LL SEE YOU IN 6 WEEKS.
589
00:21:16,909 --> 00:21:18,911
STUPID SPACE CAMP!
40710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof