Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:05,939
SO WE DRIVE UP TO
THE POCONOS WEDNESDAY NIGHT
2
00:00:05,973 --> 00:00:07,808
AND HAVE THE KIDS HOME
IN GOOD TIME ON SUNDAY.
3
00:00:07,841 --> 00:00:10,744
AND HOW MANY
BEDROOMS DOES THIS
CABIN OF YOURS HAVE?
4
00:00:10,778 --> 00:00:13,181
2, BUT BRAD CAN
SLEEP ON THE PULL-OUT.
5
00:00:13,214 --> 00:00:15,116
I KNOW HE CAN,
BUT WILL HE?
6
00:00:15,149 --> 00:00:16,350
YES, HE WILL.
7
00:00:16,384 --> 00:00:18,186
DAD, PLEASE! I NEVER
GET TO GO SKIING.
8
00:00:18,219 --> 00:00:21,755
[SIGHS] OK, LILY,
YOU CAN GO.
9
00:00:21,789 --> 00:00:23,391
YES! THIS IS
GONNA BE GREAT!
10
00:00:23,424 --> 00:00:25,793
OH, THIS IS GONNA
BE AWESOME!
11
00:00:25,826 --> 00:00:27,628
NOT TOO AWESOME.
12
00:00:27,661 --> 00:00:30,231
THANK YOU SO MUCH
FOR INVITING HER.
13
00:00:30,264 --> 00:00:31,232
OUR PLEASURE.
14
00:00:31,265 --> 00:00:32,800
IT'S GREAT TO HAVE BRAD
HANG AROUND WITH SOMEONE
15
00:00:32,833 --> 00:00:34,202
WHO DOESN'T SPEAK KLINGON.
16
00:00:34,235 --> 00:00:36,337
Q'TAR KLOFF
ZUTCH KAI REE!
17
00:00:36,370 --> 00:00:38,672
WATCH YOUR MOUTH!
SORRY, MOM.
18
00:00:38,706 --> 00:00:40,608
[DOORBELL RINGS]
19
00:00:40,641 --> 00:00:42,743
OH, I GOT IT!
20
00:00:42,776 --> 00:00:44,478
HEY, IS JIMMY HERE?
21
00:00:44,512 --> 00:00:45,313
YOU'RE HERE
FOR JIMMY?
22
00:00:45,346 --> 00:00:49,049
YEAH.
YOU KNOW YOU'RE
A GIRL, RIGHT?
23
00:00:50,318 --> 00:00:51,252
HEY! LET'S GO.
24
00:00:51,285 --> 00:00:52,686
HEY, JIMMY,
AREN'T YOU GOING
TO INTRODUCE US?
25
00:00:52,720 --> 00:00:54,355
I HADN'T PLANNED
ON IT.
26
00:00:54,388 --> 00:00:56,824
JIMMY, HEY,
WHO'S YOUR FRIEND?
27
00:00:56,857 --> 00:00:59,527
I DON'T KNOW. BYE!
28
00:01:00,128 --> 00:01:01,095
ISN'T THIS GREAT?
WE'RE GOING SKIING!
29
00:01:01,129 --> 00:01:03,664
YES. NOW GET
YOUR PARENTS
THE HELL OUT OF HERE.
30
00:01:03,697 --> 00:01:05,266
Brad: BUT THEY'RE HAVING
SUCH A GOOD TIME.
31
00:01:05,299 --> 00:01:06,400
I KNOW, BUT I DON'T
WANT TO RISK IT.
32
00:01:06,434 --> 00:01:10,138
A FIGHT COULD BREAK
OUT AT ANY MOMENT.
GO, GO, GO, GO!
33
00:01:10,171 --> 00:01:11,605
I NEED TO USE
THE BATHROOM.
34
00:01:11,639 --> 00:01:12,540
WELL, GO.
35
00:01:12,573 --> 00:01:13,507
UH, OUR BATHROOM.
36
00:01:13,541 --> 00:01:15,776
YOU KNOW, WE SHOULD
GET MOVING ALONG, ANYWAY.
37
00:01:15,809 --> 00:01:16,844
DAN'S GOT
HIS TENNIS LESSON.
38
00:01:16,877 --> 00:01:19,580
OH, YOU KNOW,
AND I'VE GOT A TON
OF STUDYING TO DO,
39
00:01:19,613 --> 00:01:22,550
BUT THIS WAS SO FUN.
WE SHOULD DO THIS
AGAIN.
40
00:01:22,583 --> 00:01:24,118
ABSOLUTELY.
41
00:01:24,152 --> 00:01:25,853
DAN, I DIDN'T KNOW
YOU PLAYED TENNIS.
42
00:01:25,886 --> 00:01:27,054
AH, I DABBLE.
43
00:01:27,087 --> 00:01:30,191
OH, HE'S BEING MODEST.
HE'S BEEN TAKING
LESSONS FOR 2 YEARS.
44
00:01:30,224 --> 00:01:33,327
WHOA! HEY, I DABBLE
MYSELF. WE SHOULD
PLAY SOME TIME.
45
00:01:33,361 --> 00:01:35,496
HEH HEH!
I DON'T THINK SO.
46
00:01:35,529 --> 00:01:37,231
OH, COME ON.
A FRIENDLY GAME.
47
00:01:37,265 --> 00:01:39,167
DAN'S A LITTLE
OUT OF YOUR LEAGUE.
48
00:01:39,200 --> 00:01:42,336
WAIT. I MIGHT NOT BE IN
THE LEAGUE YOU THINK I AM.
49
00:01:42,370 --> 00:01:43,504
I MIGHT BE
IN A HIGHER LEAGUE.
50
00:01:43,537 --> 00:01:46,540
HEH! DAD, HE DOESN'T
WANT TO PLAY YOU.
DON'T START THIS.
51
00:01:46,574 --> 00:01:49,343
DAN IS RANKED.
HE HAS A RANKING.
52
00:01:49,377 --> 00:01:52,346
OH! OH, I UNDERSTAND.
HE WOULDN'T WANT TO
LOSE HIS RANKING
53
00:01:52,380 --> 00:01:55,216
BY GETTING HIS BUTT WHUPPED
BY A LOWLY AMATEUR.
54
00:01:55,249 --> 00:01:58,452
WHA--ARE YOU JUST
GONNA LET HIM GET
AWAY WITH THAT?!
55
00:01:58,486 --> 00:02:00,354
YEAH.
56
00:02:00,388 --> 00:02:01,054
GOOD FOR YOU!
57
00:02:01,088 --> 00:02:03,357
YEAH, GOOD FOR YOU,
DANIELLE.
58
00:02:03,391 --> 00:02:05,659
OH, COME--COME ON!
59
00:02:05,693 --> 00:02:07,395
HE IS ASKING FOR IT.
PLAY HIM!
60
00:02:07,428 --> 00:02:09,563
NO, I WILL NOT BE
GOADED INTO THIS.
61
00:02:09,597 --> 00:02:11,265
DAN O'KEEFE IS
THE BIGGER MAN.
62
00:02:11,299 --> 00:02:13,734
YOU'RE RIGHT,
AND I'M SORRY,
CONNIE, DEBBIE.
63
00:02:13,767 --> 00:02:16,670
GUHH! DAN! BE A MAN!
PLAY HIM!
64
00:02:16,704 --> 00:02:18,706
ALL RIGHT!
FINE, YOU'RE ON.
65
00:02:18,739 --> 00:02:19,773
GOOD.
66
00:02:19,807 --> 00:02:23,611
DAD, PROMISE ME
YOU'RE NOT GONNA BE
A SORE LOSER.
67
00:02:23,644 --> 00:02:26,847
ABSOLUTELY, 'CAUSE I HAVE
NO INTENTION OF LOSING.
68
00:02:26,880 --> 00:02:27,881
UHH.
69
00:02:43,397 --> 00:02:44,665
OH! HEY, EDDIE.
WHAT ARE YOU DOING HERE?
70
00:02:44,698 --> 00:02:45,599
A LITTLE LAUNDRY.
71
00:02:45,633 --> 00:02:48,602
YOU PILED MY WET CLOTHES
ON TOP OF THE DRYER?
72
00:02:48,636 --> 00:02:50,971
YOU'RE THE ONE WHO TOLD ME
NOT TO TOUCH YOUR STUFF.
73
00:02:51,004 --> 00:02:53,207
YOU KNOW,
AFTER THE INCIDENT.
74
00:02:53,241 --> 00:02:54,975
YES, I REMEMBER
THE INCIDENT.
75
00:02:55,008 --> 00:02:57,311
I WAS JUST FOLDING THEM--
76
00:02:57,345 --> 00:02:58,912
JUST DROP IT.
77
00:02:58,946 --> 00:02:59,747
WHERE'S SEAN?
78
00:02:59,780 --> 00:03:01,549
HE'S PLAYING TENNIS
WITH DAN O'KEEFE.
79
00:03:01,582 --> 00:03:02,516
OH. IS O'KEEFE ANY GOOD?
80
00:03:02,550 --> 00:03:05,586
APPARENTLY HE'S BEEN
TAKING LESSONS
FOR YEARS.
81
00:03:05,619 --> 00:03:07,655
UH-OH.
82
00:03:07,688 --> 00:03:09,290
NO, IT'S GONNA BE FINE.
83
00:03:09,323 --> 00:03:11,359
SEAN PROMISED HE WOULD
NOT BE A SORE LOSER.
84
00:03:11,392 --> 00:03:15,529
THAT'S WHAT HE SAID TO ME
THE LAST TIME I PLAYED HIM.
85
00:03:19,367 --> 00:03:21,535
OUT!
86
00:03:21,569 --> 00:03:23,437
HOW CAN YOU
CALL THAT OUT?
87
00:03:23,471 --> 00:03:26,707
EASY. IT WAS OUTSIDE
THE LINE THAT MEANS IN.
88
00:03:26,740 --> 00:03:29,343
YOU CANNOT BE SERIOUS!
89
00:03:29,377 --> 00:03:31,445
ALL RIGHT. IT WAS IN.
90
00:03:31,479 --> 00:03:33,247
NO, NO, I DON'T WANT YOU
JUST TO SAY IT WAS IN.
91
00:03:33,281 --> 00:03:34,615
I WANT YOU TO BELIEVE
IT WAS IN.
92
00:03:34,648 --> 00:03:36,450
OH, I BELIEVE IT WAS IN.
93
00:03:36,484 --> 00:03:38,018
LIKE HELL YOU DO.
94
00:03:38,051 --> 00:03:39,520
YOU KNOW WHAT?
I CONCEDE,
95
00:03:39,553 --> 00:03:41,455
BUT A REALLY
GOOD GAME, MAN.
96
00:03:41,489 --> 00:03:43,491
REALLY GOOD GAME.
97
00:03:45,393 --> 00:03:46,860
SO HE'S
A LITTLE COMPETITIVE.
98
00:03:46,894 --> 00:03:47,561
A LITTLE COMPETITIVE?
99
00:03:47,595 --> 00:03:49,029
HE CAME AFTER ME
IN THE SHOWER.
100
00:03:49,062 --> 00:03:52,500
ALL RIGHT, SO HE'S
VERY COMPETITIVE,
101
00:03:52,533 --> 00:03:53,367
BUT LILY AND BRAD
WENT ALONG
102
00:03:53,401 --> 00:03:55,869
TO MAKE SURE EVERYTHING
STAYS FRIENDLY.
103
00:03:55,903 --> 00:03:59,407
I HAD TO FIGHT HIM OFF
WITH MY FLIP-FLOP.
104
00:04:00,007 --> 00:04:01,008
I GET IT.
105
00:04:01,041 --> 00:04:01,942
DAMN IT!
106
00:04:01,975 --> 00:04:03,644
WHAT ARE YOU
LOOKING FOR, JIM?
107
00:04:03,677 --> 00:04:04,211
NOTHING.
108
00:04:04,244 --> 00:04:05,112
DID YOU LOSE
SOMETHING?
109
00:04:05,145 --> 00:04:07,948
GOD, MOM, WHAT'S WITH
ALL THE QUESTIONS?!
110
00:04:07,981 --> 00:04:10,584
JUST BACK OFF!
111
00:04:12,653 --> 00:04:14,655
IT'S A FUN AGE.
112
00:04:14,688 --> 00:04:17,358
I THINK HE'S LOOKING
FOR HIS BANKY.
113
00:04:17,391 --> 00:04:18,292
HIS WHAT?
114
00:04:18,326 --> 00:04:20,861
HIS BLANKET. HE'S HAD IT
SINCE HE WAS A BABY.
115
00:04:20,894 --> 00:04:22,930
IT WAS CUTE...ONCE.
116
00:04:22,963 --> 00:04:24,898
[TOY RATTLES]
117
00:04:24,932 --> 00:04:26,867
AW!
118
00:04:29,370 --> 00:04:30,671
EW!
119
00:04:30,704 --> 00:04:31,972
I MEAN, HE'S
HANGING OUT WITH GIRLS.
120
00:04:32,005 --> 00:04:33,407
HE'S LISTENING TO
DEPRESSING MUSIC.
121
00:04:33,441 --> 00:04:35,543
HE'S WAY TOO OLD
FOR A BLANKET,
122
00:04:35,576 --> 00:04:37,445
SO I STASHED IT AWAY.
IT WAS TIME.
123
00:04:37,478 --> 00:04:40,448
YEAH, WELL, MAYBE YOU SHOULD
TAKE A PSYCHOLOGY CLASS
124
00:04:40,481 --> 00:04:45,453
BEFORE YOU GO YANKING AWAY
SOMEBODY'S EMOTIONAL ANCHOR.
125
00:04:45,486 --> 00:04:48,356
ALL RIGHT? HE'S GONNA
TELL YOU WHEN IT'S TIME.
126
00:04:48,389 --> 00:04:50,358
YOU'RE NOT GONNA TELL HIM
WHEN IT'S TIME.
127
00:04:50,391 --> 00:04:52,926
WHAT DO YOU KNOW ABOUT
IT? YOU'RE NOT A PARENT.
128
00:04:52,960 --> 00:04:54,328
YEAH, BUT I WAS A CHILD.
129
00:04:54,362 --> 00:04:57,998
YOU KNOW, MY FATHER
DID THE SAME THING TO ME
130
00:04:58,031 --> 00:05:01,335
WHEN I WAS 9
WITH MY TEDDY BEAR MR. BROWN..
131
00:05:01,369 --> 00:05:03,337
SERIOUSLY?
132
00:05:03,371 --> 00:05:06,974
YEAH, HE MADE ME WATCH
WHILE HE BURNED IT.
133
00:05:07,475 --> 00:05:08,942
OK, THAT WAS SADISTIC.
134
00:05:08,976 --> 00:05:09,910
THAT IS NOTHING LIKE
WHAT I DID.
135
00:05:09,943 --> 00:05:11,812
ALL RIGHT, WELL, YOU CAN
EXPLAIN THE DIFFERENCE
136
00:05:11,845 --> 00:05:15,616
TO JIMMY WHEN HE'S
PAYING WOMEN TO SPANK HIM.
137
00:05:16,584 --> 00:05:19,119
COME ON! HE'S GONNA
BE OVER THIS
138
00:05:19,152 --> 00:05:21,389
IN LIKE A WEEK.
JIMMY?
139
00:05:21,422 --> 00:05:23,724
MOM, WOULD YOU JUST
LEAVE ME ALONE, OK?
140
00:05:23,757 --> 00:05:27,895
I CANNOT LIVE MY LIFE
UNDER A MICROSCOPE.
141
00:05:28,128 --> 00:05:31,899
OR MAYBE 2 WEEKS.
142
00:05:33,601 --> 00:05:36,470
UH-OH. HOW BAD WAS IT?
143
00:05:36,504 --> 00:05:37,738
IT WAS UGLY.
HEH HEH.
144
00:05:37,771 --> 00:05:39,440
HOW'S YOUR DAD TAKING IT?
145
00:05:39,473 --> 00:05:40,474
PRETTY WELL.
146
00:05:40,508 --> 00:05:42,410
YEAH? OK.
147
00:05:42,443 --> 00:05:44,878
[BOOMING VOICE]
ALL HAIL
SEAN FINNERTY,
148
00:05:44,912 --> 00:05:47,815
MASTER OF
THE TENNIS UNIVERSE.
149
00:05:47,848 --> 00:05:48,682
YOU WON?
150
00:05:48,716 --> 00:05:50,651
OH! "WON" IS SUCH
AN UNDERWHELMING TERM
151
00:05:50,684 --> 00:05:52,720
FOR WHAT I ACCOMPLISHED
ON THE COURT TODAY.
152
00:05:52,753 --> 00:05:53,921
"ASS-KICKING"
WOULD BE CLOSER
153
00:05:53,954 --> 00:05:57,691
BUT STILL WOULDN'T
CAPTURE THE SENSE OF
TOTAL ANNIHILATION.
154
00:05:57,725 --> 00:06:00,628
OK, FINNERTY,
GIVE IT A REST.
155
00:06:00,661 --> 00:06:04,432
HEY, HONEY. I HOPE
YOU WENT EASY ON HIM.
156
00:06:04,465 --> 00:06:05,899
UH, YEAH, I DID.
157
00:06:05,933 --> 00:06:09,503
OH, DON'T WORRY.
HE WENT VERY EASY
ON ME.
158
00:06:09,537 --> 00:06:12,506
ALL RIGHT, GUYS,
JUST A FRIENDLY GAME.
159
00:06:12,540 --> 00:06:14,575
ABSOLUTELY.
160
00:06:18,946 --> 00:06:21,381
15, LOVE.
161
00:06:31,925 --> 00:06:32,860
GAME.
162
00:06:32,893 --> 00:06:36,163
ALL RIGHT, DAD,
BIG SERVE NOW.
COMEBACK TIME!
163
00:06:36,196 --> 00:06:40,434
OH, IT'S ON.
IT'S ON--OW!
164
00:06:42,135 --> 00:06:46,474
OW! AAH!
165
00:06:46,974 --> 00:06:49,577
AAH! OW!
166
00:06:49,610 --> 00:06:52,045
WHOA! GOD ALMIGHTY!
167
00:06:52,079 --> 00:06:54,448
WHOO! SKUNK!
168
00:06:54,482 --> 00:06:56,650
UNH!
169
00:07:00,721 --> 00:07:04,458
LET'S DO IT.
OK, TIME IN.
170
00:07:05,659 --> 00:07:07,861
MINE!
171
00:07:18,539 --> 00:07:20,173
LOOK OUT!
172
00:07:20,207 --> 00:07:22,510
WHOO! GAME.
173
00:07:23,611 --> 00:07:24,778
[COUGHS]
174
00:07:24,812 --> 00:07:25,479
YOUR SERVE, O'KEEFE.
175
00:07:25,513 --> 00:07:27,481
I--I'M GONNA
SIT THIS ONE OUT.
176
00:07:27,515 --> 00:07:29,717
ME, TOO.
177
00:07:33,554 --> 00:07:35,789
UNBELIEVABLE.
178
00:07:35,823 --> 00:07:37,725
I WAS JUST HAVING
AN OFF DAY.
179
00:07:37,758 --> 00:07:40,594
AN OFF DAY?
YOU DIDN'T WIN
A SINGLE GAME
180
00:07:40,628 --> 00:07:42,229
AFTER 5 TRIPS
TO TENNIS CAMP?
181
00:07:42,262 --> 00:07:45,265
WELL, WHAT CAN I SAY?
SEAN WAS A BETTER PLAYER.
182
00:07:45,298 --> 00:07:46,066
TODAY THE BENCH
BESIDE THE COURT
183
00:07:46,099 --> 00:07:47,735
WAS A BETTER PLAYER
THAN HIM. HA HA!
184
00:07:47,768 --> 00:07:50,871
AND YOU HAVE
THOSE TENNIS LESSONS
EVERY WEEKEND.
185
00:07:50,904 --> 00:07:52,573
I DON'T KNOW
WHAT HE'S DOING
EVERY WEEKEND,
186
00:07:52,606 --> 00:07:54,274
BUT IT SURE AS HELL
ISN'T TENNIS
LESSONS.
187
00:07:54,307 --> 00:07:56,143
WHY DON'T YOU SHUT
YOUR MOUTH?
188
00:07:56,176 --> 00:07:57,711
HONEY, IT'S DINNERTIME.
WE GOTTA GO INSIDE.
189
00:07:57,745 --> 00:07:59,112
BABY, HE COULDN'T
EVEN KEEP SCORE!
190
00:07:59,146 --> 00:08:00,848
SEAN, SHUT YOUR MOUTH.
WHAT?
191
00:08:00,881 --> 00:08:02,916
OH, MY GOD.
192
00:08:02,950 --> 00:08:06,787
HAVE YOU TAKEN
ANY TENNIS LESSONS
AT ALL?
193
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
SURE. YOU SAW ME
LEAVE WITH THE RACKET.
194
00:08:10,023 --> 00:08:12,526
OH, THAT'S RIGHT.
THE RACKET.
195
00:08:12,560 --> 00:08:14,795
YOU'VE BEEN HAVING
AN AFFAIR!
196
00:08:14,828 --> 00:08:16,930
CONNIE,
THAT'S RIDICULOUS.
197
00:08:16,964 --> 00:08:19,567
RIDICULOUS?!
THEN EXPLAIN TO ME
198
00:08:19,600 --> 00:08:21,735
HOW IT IS THAT YOU
CAN'T PLAY?
199
00:08:21,769 --> 00:08:24,872
IN FAIRNESS TO HIM,
I WAS HAVING THE GAME
OF MY LIFE TODAY.
200
00:08:24,905 --> 00:08:26,974
OH, AND
THE OVERNIGHT TRIPS
TO JERSEY
201
00:08:27,007 --> 00:08:28,709
WHEN YOU DIDN'T
WANT ME TO COME!
202
00:08:28,742 --> 00:08:30,544
HE WAS PUTTING
A LOT OF MUSTARD
ON HIS SECOND SERVE,
203
00:08:30,578 --> 00:08:32,646
AND IT WAS REALLY--
SHUT UP!
204
00:08:32,680 --> 00:08:34,314
IT ENDED WEEKS AGO.
I WAS GONNA END IT!
205
00:08:34,347 --> 00:08:35,683
I'M GONNA END IT!
206
00:08:35,716 --> 00:08:40,053
I WANT YOU
OUT OF MY HOUSE!
207
00:08:41,321 --> 00:08:42,690
[DOOR SLAMS]
208
00:08:42,723 --> 00:08:45,659
HEY, HEY, HEY.
209
00:08:45,693 --> 00:08:47,628
HOW WAS THE GAME?
210
00:08:48,128 --> 00:08:51,131
THANKS FOR RUINING
MY LIFE!
211
00:08:51,164 --> 00:08:53,834
[WHISPERING]
I won. Yeah.
212
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
What is wrong with you?
213
00:09:00,073 --> 00:09:02,309
[MOANS]
214
00:09:04,878 --> 00:09:06,179
YOU STILL AWAKE?
215
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
YEAH.
216
00:09:07,247 --> 00:09:10,918
BABY, I CAN'T STOP THINKING
ABOUT DAN AND CONNIE.
217
00:09:10,951 --> 00:09:13,621
I'M NOT SURPRISED
AFTER WHAT YOU DID.
218
00:09:13,654 --> 00:09:15,355
WHAT I DID? WHAT?
I DIDN'T DO ANYTHING.
219
00:09:15,388 --> 00:09:19,026
ARE YOU KIDDING ME?
YOU DON'T THINK
IT'S YOUR FAULT
220
00:09:19,059 --> 00:09:20,628
THE WAY EVERYTHING
BLEW UP TODAY?
221
00:09:20,661 --> 00:09:23,631
HELL, NO! I DIDN'T
TELL DAN O'KEEFE
TO GO HAVE AN AFFAIR.
222
00:09:23,664 --> 00:09:25,098
BESIDES, HE WAS BOUND
TO GET CAUGHT.
223
00:09:25,132 --> 00:09:28,368
HE COULDN'T HAVE BEEN
MORE STUPID ABOUT
THE WHOLE THING.
224
00:09:28,401 --> 00:09:29,870
TSK! SO WHAT,
225
00:09:29,903 --> 00:09:31,605
YOU KNOW
THE RIGHT WAY
TO HAVE AN AFFAIR?
226
00:09:31,639 --> 00:09:34,241
WELL, I WOULDN'T STAGE
FAKE TENNIS LESSONS.
227
00:09:34,274 --> 00:09:36,644
YOU MIGHT AS WELL PUT
A POST-IT ON THE FRIDGE.
228
00:09:36,677 --> 00:09:41,114
"OUT TO NAIL
THE U.P.S. LADY,
BACK IN 15 MINUTES."
229
00:09:41,148 --> 00:09:43,617
THE U.P.S. LADY?
230
00:09:43,651 --> 00:09:44,618
SOMETHING I PULLED
OUT OF THE AIR--
231
00:09:44,652 --> 00:09:47,354
THAT U.P.S. LADY
WITH THE LONG BROWN
PONYTAIL?
232
00:09:47,387 --> 00:09:48,355
THAT WAS A "FOR INSTANCE."
233
00:09:48,388 --> 00:09:50,157
YEAH. DO YOU HAVE
A THING FOR HER?
234
00:09:50,190 --> 00:09:51,959
WHO? ANNETTE?
235
00:09:51,992 --> 00:09:54,194
HER NAME IS ANNETTE?
236
00:09:54,227 --> 00:09:56,363
IT SAYS SO
ON HER NAMETAG!
237
00:09:56,396 --> 00:09:59,132
BABY, I HAVE NOTHING
TO DO WITH WHAT'S GOING ON
238
00:09:59,166 --> 00:10:00,701
WITH DAN OR CONNIE, OK?
239
00:10:00,734 --> 00:10:04,337
CAN WE JUST PLEASE
GET SOME SLEEP?
240
00:10:04,371 --> 00:10:06,940
WE'RE GONNA START
USING EXPRESS MAIL.
241
00:10:06,974 --> 00:10:09,176
PLEASE!
242
00:10:10,277 --> 00:10:13,013
MY PARENTS HAD SUCH
A GOOD MARRIAGE.
243
00:10:13,046 --> 00:10:14,247
I MEAN, HOW COULD'VE
THIS HAPPENED?
244
00:10:14,281 --> 00:10:17,985
WELL, THEY DID YELL
AT EACH OTHER A LOT.
245
00:10:18,018 --> 00:10:20,921
I MEAN, I COULD HEAR 'EM
LIKE EVERY NIGHT.
246
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
EXCEPT SATURDAYS.
247
00:10:21,989 --> 00:10:26,193
GUESS THAT'S WHEN YOUR DAD
HAD HIS TENNIS LESSONS.
248
00:10:26,226 --> 00:10:28,261
SORRY!
249
00:10:29,262 --> 00:10:31,865
I MEAN, I DON'T KNOW
WHAT'S GONNA
HAPPEN TO ME.
250
00:10:31,899 --> 00:10:33,066
I MEAN, MY MOM'S
GONNA PROBABLY
251
00:10:33,100 --> 00:10:34,434
WANT TO MOVE
BACK TO BAYONNE.
252
00:10:34,467 --> 00:10:35,368
BAYONNE?
253
00:10:35,402 --> 00:10:37,905
YOU CAN'T MOVE TO BAYONNE.
WHAT WOULD WE DO?
254
00:10:37,938 --> 00:10:38,906
I DON'T KNOW.
255
00:10:38,939 --> 00:10:42,409
BUT YOU CAN MOVE IN
WITH YOUR DAD MAYBE, RIGHT?
256
00:10:42,442 --> 00:10:43,476
WELL, YEAH, MAYBE.
257
00:10:43,510 --> 00:10:47,047
I MEAN, IF SOME
JUDGE DECLARES
MY MOM INCOMPETENT.
258
00:10:47,080 --> 00:10:51,218
YES, YES! YOU HAVE
A TERRIBLE MOM.
259
00:10:51,251 --> 00:10:55,055
SORRY.
260
00:10:55,088 --> 00:10:55,989
[SIGHS]
261
00:10:56,023 --> 00:10:59,192
WHY DON'T YOU TALK?
262
00:10:59,226 --> 00:11:01,829
[OBJECT FALLS]
263
00:11:01,862 --> 00:11:03,396
BABY, DID YOU HEAR THAT?
264
00:11:03,430 --> 00:11:05,298
WHAT?
265
00:11:05,332 --> 00:11:08,368
IT'S COMING FROM
LILY'S ROOM.
266
00:11:08,401 --> 00:11:09,469
OW!
267
00:11:09,502 --> 00:11:11,905
OH, BRAD'S STILL IN THERE.
BABY, THIS IS UNACCEPTABLE.
268
00:11:11,939 --> 00:11:12,906
HONEY, RELAX.
269
00:11:12,940 --> 00:11:15,375
I CAN'T RELAX. WE GOTTA
DRAW THE LINE SOMEWHERE.
270
00:11:15,408 --> 00:11:17,310
DOES IT HAVE TO
BE TONIGHT?
271
00:11:17,344 --> 00:11:19,079
IT'S 2:00 IN THE MORNING.
272
00:11:19,112 --> 00:11:20,013
IF THAT'S NOT
WHERE THE LINE IS,
273
00:11:20,047 --> 00:11:22,015
I DON'T KNOW WHERE IT IS.
OK, YOU KNOW WHAT?
274
00:11:22,049 --> 00:11:23,817
TONIGHT IS
NOT A GOOD NIGHT
FOR THE LINE.
275
00:11:23,851 --> 00:11:26,319
CAN WE JUST GIVE
BRAD A BREAK?
HE'S HEARTBROKEN.
276
00:11:26,353 --> 00:11:28,188
WHAT, HE CAN'T BE
HEARTBROKEN AND HORNY?
277
00:11:28,221 --> 00:11:32,059
HMM. CONSIDERING
YOU COULD BE
COMATOSE AND HORNY,
278
00:11:32,092 --> 00:11:33,861
I GUESS
IT'S POSSIBLE.
279
00:11:33,894 --> 00:11:37,330
DAMN STRAIGHT.
280
00:11:41,334 --> 00:11:44,237
[HUFFS] JIMMY, WHY DON'T
YOU JUST GO TO BED?
281
00:11:44,271 --> 00:11:47,307
I CAN'T. I NEED TO
FIND SOMETHING, OK?
282
00:11:47,340 --> 00:11:49,376
OK.
283
00:11:52,012 --> 00:11:53,781
WHAT'S THIS?!
284
00:11:53,814 --> 00:11:57,350
MAYBE IT'S A CLUE!
285
00:12:00,988 --> 00:12:03,323
HENRY, GIVE ME BACK
MY BANKY!
286
00:12:03,356 --> 00:12:05,258
WHAT MAKES YOU THINK
I HAVE IT?
287
00:12:05,292 --> 00:12:08,128
"IF YOU WANT TO SEE
BANKY ALIVE AGAIN,
288
00:12:08,161 --> 00:12:09,362
YOU MUST MEET
OUR DEMANDS."
289
00:12:09,396 --> 00:12:11,932
WHY DO YOU THINK I KNOW
ANYTHING ABOUT THIS?
290
00:12:11,965 --> 00:12:17,237
YOU HAVE THE LETTERS
"G" AND "K" GLUED
TO YOUR HAND.
291
00:12:17,971 --> 00:12:20,040
THAT'S A COINCIDENCE!
292
00:12:20,073 --> 00:12:23,543
THIS RANSOM NOTE
IS SIGNED "HENRY!"
293
00:12:23,576 --> 00:12:25,045
DAMN, YOU'RE GOOD.
294
00:12:25,078 --> 00:12:27,314
SO GIVE ME BACK
MY BANKY NOW!
295
00:12:27,347 --> 00:12:28,115
AAH!
296
00:12:28,148 --> 00:12:30,283
GIVE IT TO ME!
HENRY, GIVE IT TO ME!
297
00:12:30,317 --> 00:12:32,119
Henry: AAH!
Jimmy: GIVE IT TO ME!
298
00:12:32,152 --> 00:12:33,053
GIVE IT TO ME!
299
00:12:33,086 --> 00:12:33,821
WHAT IN THE HELL
IS THAT?
300
00:12:33,854 --> 00:12:36,323
AAH!
GIVE IT TO ME!
GIVE IT TO ME!
301
00:12:36,356 --> 00:12:38,258
IS THAT BRAD?!
302
00:12:38,291 --> 00:12:41,261
THERE'S THE LINE!
THAT'S THE LINE
RIGHT THERE!
303
00:12:41,294 --> 00:12:45,866
AAH!
GIVE IT TO ME!
GIVE IT TO ME!
304
00:12:46,133 --> 00:12:48,468
ALL RIGHT,
THAT'S ENOUGH! STOP!
305
00:12:48,501 --> 00:12:53,006
[SARCASTIC] OH, BRAD,
GET OFF ME NOW.
306
00:12:53,040 --> 00:12:56,409
WHAT, SO NO ONE'S
GIVING ANYTHING
TO ANYONE?
307
00:12:56,443 --> 00:12:57,377
NO!
308
00:12:57,410 --> 00:12:58,846
Jimmy: GIVE IT TO ME!
309
00:12:58,879 --> 00:12:59,712
JIMMY.
310
00:12:59,746 --> 00:13:01,348
I'LL DEAL WITH THAT.
YOU DRAW YOUR LINE.
311
00:13:01,381 --> 00:13:05,285
[HUFFS] OK, BRAD.
312
00:13:05,318 --> 00:13:08,355
NOW, YOU'VE HAD A ROUGH DAY
AND ALL, BUT, UH,
313
00:13:08,388 --> 00:13:09,456
IT'S GETTING
PRETTY LATE.
314
00:13:09,489 --> 00:13:11,158
I THINK IT'S TIME
FOR YOU TO GO HOME.
315
00:13:11,191 --> 00:13:12,559
PLEASE, DAD,
JUST LET HIM STAY.
316
00:13:12,592 --> 00:13:13,793
YOU KNOW, THIS ISN'T
THE KIND OF HOUSE
317
00:13:13,827 --> 00:13:17,397
WHERE THE BOYFRIEND
SPENDS THE NIGHT
IN THE DAUGHTER'S ROOM.
318
00:13:17,430 --> 00:13:19,399
OK? BUT YOU CAN STAY
319
00:13:19,432 --> 00:13:21,601
AS LONG AS YOU STAY
DOWNSTAIRS.
320
00:13:21,634 --> 00:13:23,470
ALL RIGHT.
321
00:13:23,503 --> 00:13:25,472
ALL RIGHT? NOW.
322
00:13:25,505 --> 00:13:29,877
AS IN NOW, BRAD!
DOWNSTAIRS NOW!
323
00:13:29,910 --> 00:13:31,144
NOW?
NOW.
324
00:13:31,178 --> 00:13:31,811
AAH!
325
00:13:31,845 --> 00:13:34,447
HEY, HEY,
STOP IT! STOP IT!
326
00:13:34,481 --> 00:13:36,283
WHAT HAPPENED IN HERE?
327
00:13:36,316 --> 00:13:37,350
WHY AREN'T
YOU GUYS SLEEPING?
328
00:13:37,384 --> 00:13:38,919
I CAN'T SLEEP.
I'M FREAKING OUT
329
00:13:38,952 --> 00:13:41,121
BECAUSE HE TOOK
MY BANKY!
330
00:13:41,154 --> 00:13:42,455
OH, GOD.
331
00:13:42,489 --> 00:13:44,324
GIVE IT BACK!
332
00:13:44,357 --> 00:13:44,958
I DON'T HAVE IT!
333
00:13:44,992 --> 00:13:47,060
STOP IT! STOP IT!
STOP IT!
334
00:13:47,094 --> 00:13:49,930
HENRY DIDN'T TAKE
YOUR BANKY, OK?
335
00:13:49,963 --> 00:13:51,531
I TOOK BANKY.
336
00:13:51,564 --> 00:13:53,466
WHAT? WHY WOULD
YOU DO THAT?
337
00:13:53,500 --> 00:13:54,567
I--BECAUSE
YOU'RE A TEENAGER,
338
00:13:54,601 --> 00:13:58,405
AND I THOUGHT
YOU DIDN'T NEED IT
ANYMORE. I'M SORRY.
339
00:13:58,438 --> 00:14:02,475
WELL,
I DON'T NEED IT.
340
00:14:02,509 --> 00:14:05,946
BUT JUST
OUT OF CURIOSITY,
WHERE IS IT?
341
00:14:05,979 --> 00:14:07,580
I'M GONNA GO
GET IT, OK?
342
00:14:07,614 --> 00:14:12,119
UM, YOU KNOW,
IT MIGHT NOT BE
WHERE YOU THINK IT IS.
343
00:14:12,152 --> 00:14:13,386
WHERE IS IT?
AAH!
344
00:14:13,420 --> 00:14:16,623
STOP, STOP, STOP!
HENRY, WHERE IS BANKY?
345
00:14:16,656 --> 00:14:19,492
IT'S BEHIND THE DRYER.
THANK YOU.
346
00:14:20,593 --> 00:14:22,963
[RINGS]
347
00:14:22,996 --> 00:14:24,965
[RINGS]
348
00:14:24,998 --> 00:14:26,233
[RINGS]
349
00:14:26,266 --> 00:14:27,500
IT'S 2:00
IN THE MORNING.
350
00:14:27,534 --> 00:14:30,237
IF I WANTED THE TIME,
I'D LOOK AT A CLOCK.
351
00:14:30,270 --> 00:14:31,972
YOU GOTTA GET
DOWN HERE, SEAN.
352
00:14:32,005 --> 00:14:32,772
WHY?
353
00:14:32,805 --> 00:14:33,907
BECAUSE I HAVE
A MAJOR PROBLEM HERE,
354
00:14:33,941 --> 00:14:35,608
AND I HOLD YOU
RESPONSIBLE!
355
00:14:35,642 --> 00:14:39,546
SHE WAS THE BEST THING
THAT EVER HAPPENED TO ME,
356
00:14:39,579 --> 00:14:41,448
AND I THREW HER AWAY.
357
00:14:41,481 --> 00:14:44,051
YOUR WIFE OR YOUR LOVER?
358
00:14:44,084 --> 00:14:45,318
MY WIFE!
359
00:14:45,352 --> 00:14:47,554
I'M TALKING ABOUT CONNIE.
360
00:14:47,587 --> 00:14:49,056
MY LIFE.
361
00:14:49,089 --> 00:14:50,390
MY LOVE.
362
00:14:50,423 --> 00:14:51,324
MY LADY.
363
00:14:51,358 --> 00:14:54,461
WHAT'S THAT SONG?
YOU KNOW.
I DON'T KNOW.
364
00:14:54,494 --> 00:14:56,329
YEAH, YOU DO. LADY.
365
00:14:56,363 --> 00:14:57,597
* LA LA LA LADY
366
00:14:57,630 --> 00:15:00,467
KENNY ROGERS, LADY.
367
00:15:00,500 --> 00:15:01,468
NO!
368
00:15:01,501 --> 00:15:05,973
LOOK AT YOU TWO SO HAPPY!
369
00:15:06,006 --> 00:15:07,941
YOU'RE NOT CHEATING
ON HER, ARE YOU?
370
00:15:07,975 --> 00:15:09,242
ARE YOU CHEATING ON HER?!
371
00:15:09,276 --> 00:15:10,710
THIS IS
OUR FIRST DATE.
372
00:15:10,743 --> 00:15:13,546
AND ALREADY YOU'RE
CHEATING ON HER!
373
00:15:13,580 --> 00:15:15,048
LADY IN RED?
374
00:15:15,082 --> 00:15:18,118
NO! IT HAS
THE WORD "LADY."
375
00:15:18,151 --> 00:15:20,520
THREE TIMES A LADY.
376
00:15:20,553 --> 00:15:22,055
NO!
377
00:15:22,089 --> 00:15:25,625
IT HAS THE WORD "LADY."
378
00:15:25,658 --> 00:15:28,261
* LADY
379
00:15:28,295 --> 00:15:31,198
LADY MADONNA?
FOXY LADY?
380
00:15:31,231 --> 00:15:34,467
THERE IT IS!
PRETTY WOMAN.
381
00:15:34,501 --> 00:15:36,636
HOW IN THE HELL IS
THAT MY RESPONSIBILITY?
382
00:15:36,669 --> 00:15:38,538
IT'S YOUR FAULT
HIS WIFE KICKED HIM OUT!
383
00:15:38,571 --> 00:15:41,141
WHAT?! HEY,
HE WAS THE ONE
WHO HAD THE AFFAIR!
384
00:15:41,174 --> 00:15:42,342
I JUST PLAYED HIM
IN TENNIS.
385
00:15:42,375 --> 00:15:44,744
YEAH, BUT THEN AFTER
THE TENNIS YOU STARTED
TALKING ABOUT--
386
00:15:44,777 --> 00:15:45,678
ALL RIGHT, WHAT?
ALL RIGHT!
387
00:15:45,712 --> 00:15:50,250
LOOK, JUST CLOSE UP
AND BRING HIM OVER HERE.
388
00:15:50,283 --> 00:15:51,151
IS THAT CONNIE?
389
00:15:51,184 --> 00:15:54,654
BABY, I LOVE YOU
SO MUCH!
390
00:15:54,687 --> 00:15:56,189
I'M NOT CONNIE.
391
00:15:56,223 --> 00:15:59,626
THEN I TAKE IT BACK.
SHE'S THE ONLY ONE I LOVE.
392
00:15:59,659 --> 00:16:01,394
[SOBBING] WHY DID
I PLAY TENNIS
393
00:16:01,428 --> 00:16:05,098
WITH THAT
LOUDMOUTH JERK?!
394
00:16:06,266 --> 00:16:08,501
OH, MY GOD.
OH, MY GOD!
395
00:16:08,535 --> 00:16:11,304
IT'S NOT HERE!
IT'S NOT HERE!
396
00:16:11,338 --> 00:16:12,505
WHAT'S GOING ON,
BABY?
397
00:16:12,539 --> 00:16:13,640
IT'S NOT HERE!
398
00:16:13,673 --> 00:16:14,741
WHAT?
399
00:16:14,774 --> 00:16:17,010
JIMMY CAN'T SLEEP!
HE'S GONNA HATE
HIS MOMMY FOREVER!
400
00:16:17,044 --> 00:16:19,712
COME ON, BANKY!
WHERE ARE YOU, BANKY?
401
00:16:19,746 --> 00:16:20,780
COME ON, BANKY!
402
00:16:20,813 --> 00:16:23,450
WHAT IF NEITHER OF
MY PARENTS WANT ME?
403
00:16:23,483 --> 00:16:27,554
I COULD END UP
BOUNCING FROM FOSTER
HOME TO FOSTER HOME.
404
00:16:27,587 --> 00:16:29,156
BRAD, YOU'RE ALMOST 17.
405
00:16:29,189 --> 00:16:31,658
I KNOW. NO PARENTS WANT
THE OLDER KIDS.
406
00:16:31,691 --> 00:16:34,161
THEY WANT THE BABIES.
407
00:16:34,194 --> 00:16:35,628
STUPID BABIES!
408
00:16:35,662 --> 00:16:39,066
BRAD, IT'S GONNA BE OK.
409
00:16:39,099 --> 00:16:40,567
WHOA! WHOA! WHOA!
410
00:16:40,600 --> 00:16:43,236
WHO SAID ANYTHING
ABOUT UNFOLDING THE COUCH?
411
00:16:43,270 --> 00:16:44,671
YOU SAID I COULD
STAY DOWNSTAIRS.
412
00:16:44,704 --> 00:16:46,239
I DIDN'T TELL YOU TO
UNFOLD THIS THING.
413
00:16:46,273 --> 00:16:48,175
THIS IS NOT
THE TYPE OF HOUSE
WHERE THE DAUGHTER'S
414
00:16:48,208 --> 00:16:50,543
WITH THE BOYFRIEND
ON THE UNFOLDED
COUCH BED.
415
00:16:50,577 --> 00:16:53,580
DAD, I WAS TRYING
TO COMFORT HIM.
416
00:16:53,613 --> 00:16:55,582
YEAH, YOU GO TO BED.
I'LL COMFORT BRAD.
417
00:16:55,615 --> 00:16:59,319
YOU KNOW, I'M PRETTY
WELL COMFORTED.
418
00:16:59,352 --> 00:17:00,220
GOOD NIGHT, BRAD.
419
00:17:00,253 --> 00:17:02,189
ALL RIGHT,
BRAD, COME ON,
GET SOME SLEEP.
420
00:17:02,222 --> 00:17:03,556
IT'S GONNA BE
ALL RIGHT.
421
00:17:03,590 --> 00:17:05,125
YEAH, SURE.
422
00:17:05,158 --> 00:17:07,560
NO, I'M SERIOUS.
LOOK, YOU KNOW,
423
00:17:07,594 --> 00:17:10,330
THESE THINGS HAVE
A WAY OF WORKING
THEMSELF OUT,
424
00:17:10,363 --> 00:17:13,333
AND WHATEVER
HAPPENS, YOU KNOW,
425
00:17:13,366 --> 00:17:14,634
JUST REMEMBER...
426
00:17:14,667 --> 00:17:17,137
YOU'RE NOT AT FAULT
IN ALL THIS. OK?
427
00:17:17,170 --> 00:17:19,639
I KNOW.
IT WAS YOUR FAULT.
428
00:17:19,672 --> 00:17:22,142
WHOA! HEY, WHOA,
HOW IS IT MY FAULT?
429
00:17:22,175 --> 00:17:23,210
YOU WERE THE ONE
WHO SAID--
430
00:17:23,243 --> 00:17:25,778
OH, I WASN'T THE ONE
WHO SAID HE WAS
GOOD AT TENNIS
431
00:17:25,812 --> 00:17:30,750
WHEN HE WASN'T
AND...ALL THAT
IMPLIES.
432
00:17:30,783 --> 00:17:31,518
ALL RIGHT, SORRY.
433
00:17:31,551 --> 00:17:34,087
ALL RIGHT, LOOK,
WHATEVER HAPPENS,
434
00:17:34,121 --> 00:17:35,655
JUST KNOW WE'RE
HERE FOR YOU.
435
00:17:35,688 --> 00:17:37,390
OK? BUT I THINK IT'S
GONNA BE ALL RIGHT.
436
00:17:37,424 --> 00:17:38,725
THESE THINGS WORK
THEMSELVES OUT,
437
00:17:38,758 --> 00:17:41,594
AND I GOT A GOOD
FEELING ABOUT THIS.
438
00:17:41,628 --> 00:17:43,330
OK?
439
00:17:43,363 --> 00:17:46,199
I'M SORRY ABOUT
THE UPHOLSTERY.
440
00:17:46,233 --> 00:17:47,134
IT'S OK.
441
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
YOU WANT TO HIT ME?
442
00:17:48,135 --> 00:17:49,736
I DON'T WANT TO
TOUCH YOU.
443
00:17:49,769 --> 00:17:51,404
DAD?
BRADLEY.
444
00:17:51,438 --> 00:17:53,873
DAD, HOW COULD YOU--
HOW COULD YOU DO
WHAT YOU DID?
445
00:17:53,906 --> 00:17:55,642
BRAD, IT'S NOT
TIME FOR BLAME.
446
00:17:55,675 --> 00:17:58,178
THAT'S EASY FOR YOU TO SAY.
IT'S YOUR FAULT.
447
00:17:58,211 --> 00:17:59,712
THAT'S WHAT I SAID.
448
00:17:59,746 --> 00:18:00,647
WHOA! COME ON!
449
00:18:00,680 --> 00:18:01,281
WE HAVE BEEN
THROUGH THIS
AND THROUGH THIS.
450
00:18:01,314 --> 00:18:03,516
THIS IS NOT
MY FAULT.
451
00:18:03,550 --> 00:18:04,784
ALL RIGHT,
BUT I, HOWEVER,
452
00:18:04,817 --> 00:18:06,753
WE'LL BE
THE BIGGER MAN,
AND, O'KEEFE,
453
00:18:06,786 --> 00:18:07,787
I'M GOING TO TRY
AND HELP YOU
454
00:18:07,820 --> 00:18:08,588
GET YOUR LIFE
TOGETHER, OK?
455
00:18:08,621 --> 00:18:10,657
SO LET'S GO OUTSIDE
AND STRATEGIZE.
456
00:18:10,690 --> 00:18:11,424
DO YOU HAVE A MINT?
457
00:18:11,458 --> 00:18:12,692
YOU'RE FINE.
DON'T WORRY ABOUT IT.
458
00:18:12,725 --> 00:18:15,462
I MEANT FOR YOU.
UGH!
459
00:18:17,464 --> 00:18:18,865
IS THIS WHAT
YOU'RE LOOKING FOR?
460
00:18:18,898 --> 00:18:21,701
OH, BANKY!
YOU FOUND IT!
461
00:18:21,734 --> 00:18:24,337
IT WAS DOWN AT THE BAR
WITH A BUNCH OF BAR RAGS.
462
00:18:24,371 --> 00:18:26,873
JIMMY!
I CAN'T BELIEVE
YOU FOUND BANKY.
463
00:18:26,906 --> 00:18:30,777
YOU KNOW, WHEN IT'S
JUST ME, YOU CAN
CALL IT A BLANKET.
464
00:18:32,679 --> 00:18:34,447
LOOK WHAT I HAVE
FOR YOU.
465
00:18:34,481 --> 00:18:36,649
OH, THANK YOU, MOM!
466
00:18:36,683 --> 00:18:38,318
WHAT--EW! IT'S WET.
467
00:18:38,351 --> 00:18:41,654
IT'S SLIMY.
IT SMELLS LIKE BEER.
468
00:18:41,688 --> 00:18:44,257
BANKY HAD
A ROUGH NIGHT.
469
00:18:44,757 --> 00:18:46,326
HONEY, LISTEN,
I MEANT WELL.
470
00:18:46,359 --> 00:18:47,627
REALLY, I THOUGHT
YOU WERE READY.
471
00:18:47,660 --> 00:18:49,662
I'M SORRY. PLEASE
DON'T HATE ME.
472
00:18:49,696 --> 00:18:51,431
NO, NO,
I DON'T HATE YOU.
473
00:18:51,464 --> 00:18:53,866
I--YOU KNOW, I JUST
WISH YOU WOULD--
474
00:18:53,900 --> 00:18:56,303
IS THERE PUKE ON THIS?
475
00:18:56,336 --> 00:18:58,538
MAYBE A SMIDGE.
476
00:18:58,571 --> 00:19:00,473
YOU KNOW WHAT?
477
00:19:00,507 --> 00:19:03,676
I THINK I AM READY.
478
00:19:03,710 --> 00:19:06,413
SO LONG, BANKY.
479
00:19:11,484 --> 00:19:12,719
NOW, YOU SEE THAT NOW?
480
00:19:12,752 --> 00:19:15,788
HE TOLD YOU
WHEN IT WAS TIME.
481
00:19:15,822 --> 00:19:18,291
HEH. I JUST--I--
482
00:19:18,325 --> 00:19:22,895
I CAN'T BELIEVE
MY BABY'S TOO BIG
FOR HIS BANKY.
483
00:19:23,696 --> 00:19:24,697
OH, WHAT ARE YOU
GONNA DO NOW?
484
00:19:24,731 --> 00:19:26,866
PUT IT IN A SCRAPBOOK
OR SOMETHING?
485
00:19:26,899 --> 00:19:28,701
LEAVE ME ALONE.
486
00:19:28,735 --> 00:19:30,603
OH, GOD,
WHAT WAS I THINKING?
487
00:19:30,637 --> 00:19:32,772
I'VE LOST MY LITTLE
CONNIE-BEAR.
488
00:19:32,805 --> 00:19:35,742
LOOK, IT MIGHT--
IT MIGHT NOT BE
TOO LATE.
489
00:19:35,775 --> 00:19:37,510
NO, IT IS!
490
00:19:37,544 --> 00:19:39,412
I'VE LOST HER.
491
00:19:39,446 --> 00:19:41,814
AND IT'S NOBODY'S
FAULT BUT MINE.
492
00:19:41,848 --> 00:19:42,715
YES! EXACTLY!
493
00:19:42,749 --> 00:19:45,485
THAT'S WHAT
I'VE BEEN SAYING.
THANK YOU.
494
00:19:45,518 --> 00:19:46,519
YOU'RE WELCOME.
495
00:19:46,553 --> 00:19:48,388
OK, NOW THAT YOU'VE
ADMITTED YOU MADE
A MISTAKE,
496
00:19:48,421 --> 00:19:50,957
THAT'S GREAT.
NOW YOU JUST GOTTA
GO TELL CONNIE.
497
00:19:50,990 --> 00:19:53,826
HOW DO I EXPLAIN I WAS
RUNNING AROUND ON HER?
498
00:19:53,860 --> 00:19:55,695
AND WITH SOMEONE
SO YOUNG?
499
00:19:55,728 --> 00:19:59,432
JUST--JUST TELL HER
YOUR TRUE FEELINGS.
500
00:19:59,466 --> 00:20:02,335
YOU KNOW,
PUT THE MISTAKES
BEHIND YOU.
501
00:20:02,369 --> 00:20:04,571
HOW YOUNG
WE TALKING ABOUT?
502
00:20:04,604 --> 00:20:06,706
24.
503
00:20:06,739 --> 00:20:07,940
OOH!
504
00:20:07,974 --> 00:20:10,910
YEAH. BUT SHE HAS
NOTHING ON CONNIE.
505
00:20:10,943 --> 00:20:14,013
AND IF SHE TAKES ME BACK,
I'LL NEVER DO IT AGAIN.
506
00:20:14,046 --> 00:20:15,682
OK, WHY--WHY ARE YOU
TELLING ME THIS?
507
00:20:15,715 --> 00:20:18,318
GO TELL HER THAT,
EXACTLY WHAT YOU
JUST TOLD ME.
508
00:20:18,351 --> 00:20:19,218
I MEAN NOT ABOUT
THE 24-YEAR-OLD,
509
00:20:19,252 --> 00:20:21,754
BUT JUST GO TELL HER,
THE WOMAN YOU LOVE.
510
00:20:21,788 --> 00:20:22,922
YOU THINK IT'LL WORK?
511
00:20:22,955 --> 00:20:24,891
WHAT HAVE YOU
GOT TO LOSE?
512
00:20:24,924 --> 00:20:28,395
OK!
513
00:20:28,428 --> 00:20:30,530
NO!
514
00:20:34,567 --> 00:20:35,234
LILY, HEY, HEY!
515
00:20:35,268 --> 00:20:37,404
SORRY. I WAS
SAYING GOOD NIGHT.
516
00:20:37,437 --> 00:20:38,538
YEAH, GOOD NIGHT!
517
00:20:38,571 --> 00:20:42,742
I'LL SEE YOU
LATER, BRAD.
IN THE MORNING!
518
00:20:42,775 --> 00:20:43,676
YOU KNOW, I THINK
519
00:20:43,710 --> 00:20:45,845
I'M GONNA CRASH DOWN HERE
WITH BRAD TONIGHT.
520
00:20:45,878 --> 00:20:49,316
ALL RIGHT?
SCOOCH OVER, PAL.
521
00:20:49,349 --> 00:20:51,718
GOOD NIGHT.
522
00:20:54,053 --> 00:20:56,656
HOW YOU HANGING
IN THERE, BRAD?
523
00:20:56,689 --> 00:20:57,824
HAD BETTER DAYS.
524
00:20:57,857 --> 00:20:59,726
YEAH. YOU KNOW...
525
00:20:59,759 --> 00:21:02,862
YOU KNOW, YOUR DAD,
HE'S REAL SORRY
FOR WHAT HE DID,
526
00:21:02,895 --> 00:21:04,864
AND HE'S TRYING TO
GET YOUR MOM
527
00:21:04,897 --> 00:21:07,500
TO UNDERSTAND.
RIGHT NOW THEY'RE TALKING.
528
00:21:07,534 --> 00:21:09,536
I HOPE YOU'RE RIGHT.
529
00:21:13,105 --> 00:21:15,074
HEY, LILY, YOU GUYS,
YOU GOT TO KEEP IT DOWN,
530
00:21:15,107 --> 00:21:18,311
OR OTHERWISE YOUR
FATHER'S GONNA COME
DOWN HERE, YOU KNOW?
36735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof