Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:05,806
YEAH, THAT'S RIGHT.
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,409
THE CASH REGISTER'S
COMPLETELY EMPTY.
3
00:00:08,442 --> 00:00:10,344
WHOA, WHOA. WHAT THE HELL
HAPPENED HERE?
4
00:00:10,378 --> 00:00:12,480
WE'VE BEEN ROBBED.
THEY CLEANED
THE WHOLE PLACE OUT.
5
00:00:12,513 --> 00:00:13,081
OH, MY GOD!
6
00:00:13,114 --> 00:00:14,115
ARE YOU CALLING THE COPS?
7
00:00:14,148 --> 00:00:18,052
NO, I'M CALLING
THE ROBBERS TO
CONGRATULATE THEM.
8
00:00:18,086 --> 00:00:20,054
2 HOURS?! YOU GOTTA
BE KIDDIN' ME!
9
00:00:20,088 --> 00:00:21,322
COME ON,
HELP US OUT HERE.
10
00:00:21,355 --> 00:00:23,391
MY FATHER WAS ON
THE FORCE FOR 30 YEARS!
11
00:00:23,424 --> 00:00:25,526
WHAT THE HELL
ARE YOU TALKIN' ABOUT?!
12
00:00:25,559 --> 00:00:26,460
SHH!
13
00:00:26,494 --> 00:00:28,262
OK, THANKS.
THANK YOU.
14
00:00:28,296 --> 00:00:29,263
WE CAN NEVER CATCH A BREAK.
15
00:00:29,297 --> 00:00:30,831
JUST WHEN WE WERE
GETTING OUR HEADS ABOVE WATER.
16
00:00:30,864 --> 00:00:32,566
WHY COULDN'T THEY
BREAK IN 6 MONTHS AGO
17
00:00:32,600 --> 00:00:34,235
WHEN THE CASH REGISTER
WAS EMPTY?
18
00:00:34,268 --> 00:00:35,769
YOU KNOW WHAT,
THIS IS GONNA
BE ALL RIGHT, ED.
19
00:00:35,803 --> 00:00:39,107
WE BUILT THIS PLACE UP
FROM NOTHING BEFORE.
WE CAN DO IT AGAIN.
20
00:00:39,140 --> 00:00:41,442
YEAH, YOU BOYS
ARE GONNA BE FINE.
21
00:00:41,475 --> 00:00:44,445
DAD, DON'T DO THAT.
THE COPS ARE COMING.
22
00:00:44,478 --> 00:00:46,080
I KNOW, BUT YOU DON'T
WANT THE PLACE
23
00:00:46,114 --> 00:00:47,215
TO BE ALL MESSY
WHEN THEY GET HERE.
24
00:00:47,248 --> 00:00:49,150
WHOA, DAD, HEY,
THIS IS ALL EVIDENCE.
25
00:00:49,183 --> 00:00:51,819
AND I'M PUTTING THE EVIDENCE
IN A NEAT PILE FOR 'EM.
26
00:00:51,852 --> 00:00:54,088
THEY SAID DON'T
TOUCH ANYTHING.
27
00:00:54,122 --> 00:00:54,855
OH, GOD, LOOK AT THIS.
28
00:00:54,888 --> 00:00:57,125
WHAT KIND OF ANIMAL
WOULD DO THIS
29
00:00:57,158 --> 00:00:58,292
TO A DEFENSELESS JUKEBOX?
30
00:00:58,326 --> 00:01:01,329
YOU GOTTA GET INSIDE
THE CRIMINAL MIND, SEAN.
31
00:01:01,362 --> 00:01:03,697
THOSE GUYS ARE
SENDING US A MESSAGE.
32
00:01:03,731 --> 00:01:06,834
WE TRASHED
THE PLACE AND TOOK
ALL OF THEIR MONEY.
33
00:01:06,867 --> 00:01:08,302
WHAT ELSE
COULD WE DO?
34
00:01:08,336 --> 00:01:12,206
LET'S TAKE THE MUSIC
FROM THEIR LIVES.
35
00:01:16,310 --> 00:01:18,446
THOSE BASTARDS!
36
00:01:19,213 --> 00:01:20,881
WHOA!
Lily:
WHAT HAPPENED?
37
00:01:20,914 --> 00:01:21,682
WE WERE ROBBED.
38
00:01:21,715 --> 00:01:24,218
UH, DAD, WE'RE GONNA
GO TO THE MALL.
39
00:01:24,252 --> 00:01:24,885
CAN I HAVE SOME MONEY?
40
00:01:24,918 --> 00:01:26,220
DID YOU NOT
JUST HEAR ME?
41
00:01:26,254 --> 00:01:26,987
WE WERE ROBBED.
42
00:01:27,020 --> 00:01:29,157
OK, I'LL JUST TAKE
30 BUCKS, THEN.
43
00:01:29,190 --> 00:01:30,258
WE DON'T HAVE
ANY MONEY!
44
00:01:30,291 --> 00:01:31,792
WELL, LET ME BORROW
YOUR CREDIT CARD!
45
00:01:31,825 --> 00:01:33,727
WHY DON'T I JUST
BUST OPEN THE
PINBALL MACHINE
46
00:01:33,761 --> 00:01:34,662
AND YOU CAN
TAKE THAT?
47
00:01:34,695 --> 00:01:39,200
I DON'T WANT $30 IN QUARTERS!
COME ON, BRAD.
48
00:01:39,233 --> 00:01:41,202
DAD, WHAT
ARE YOU DOING?
49
00:01:41,235 --> 00:01:42,770
IT'S FILTHY WITH SMUDGES!
50
00:01:42,803 --> 00:01:44,472
THEY'RE CALLED
FINGERPRINTS!
51
00:01:44,505 --> 00:01:46,374
HEY, HEY, GUYS,
IS THIS A SETBACK?
52
00:01:46,407 --> 00:01:48,176
YEAH, SURE,
BUT WE'RE FINNERTYS,
53
00:01:48,209 --> 00:01:50,178
AND FINNERTYS
NEVER QUIT, RIGHT?
54
00:01:50,211 --> 00:01:52,280
OK, I'LL TAKE
THE QUARTERS!
55
00:01:52,313 --> 00:01:54,315
SEE?
56
00:02:08,896 --> 00:02:11,432
YOUR EYES ARE
INCREDIBLY BROWN.
57
00:02:11,465 --> 00:02:12,533
SHUT UP.
58
00:02:12,566 --> 00:02:15,636
NO, I'M SERIOUS. THEY'RE LIKE
A BEAUTIFUL BROWN OCEAN.
59
00:02:17,705 --> 00:02:20,341
A BROWN OCEAN
IS NASTY.
60
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
HENRY, GET OUTTA HERE.
61
00:02:27,381 --> 00:02:30,618
OH, JEEZ, GET A ROOM.
62
00:02:30,651 --> 00:02:33,854
WAIT, UH, SCRATCH THAT.
NEVER MIND. DON'T GET A ROOM.
63
00:02:33,887 --> 00:02:34,822
STAY HERE, PLAY MONOPOLY,
64
00:02:34,855 --> 00:02:39,727
WHATEVER YOU DO, JUST DON'T
GET THAT ROOM, OK?
65
00:02:40,928 --> 00:02:41,762
ALL RIGHT, LET'S THINK.
66
00:02:41,795 --> 00:02:43,431
WHO WAS IN THE BAR
LAST NIGHT AT CLOSING?
67
00:02:43,464 --> 00:02:46,334
THERE WAS JEFF AND RAY
68
00:02:46,367 --> 00:02:47,835
AND RAY'S GIRLFRIEND...
69
00:02:47,868 --> 00:02:48,702
[BEEP BEEP]
70
00:02:48,736 --> 00:02:49,803
WHAT ARE YOU DOING?
71
00:02:49,837 --> 00:02:52,640
I'M INPUTTING
THE SUSPECTS' NAME
INTO MY LAUNCHLINK.
72
00:02:52,673 --> 00:02:53,574
YOUR WHAT?
73
00:02:53,607 --> 00:02:56,244
MY LAUNCHLINK.
YOU GOTTA GET
ONE OF THESE.
74
00:02:56,277 --> 00:02:57,511
I TYPE IN THE NAMES,
75
00:02:57,545 --> 00:02:58,912
THEN I E-MAIL THEM
TO MYSELF,
76
00:02:58,946 --> 00:03:00,948
THEN LATER ON,
I CAN DOWNLOAD THEM
77
00:03:00,981 --> 00:03:02,115
AND THEN
PRINT THEM OUT.
78
00:03:02,149 --> 00:03:06,454
OH, WOW, SO, IT'S LIKE
A REALLY, REALLY EXPENSIVE
PENCIL.
79
00:03:06,487 --> 00:03:08,556
HA HA HA HA HA!
80
00:03:08,589 --> 00:03:09,690
HA HA, YOU MADE DAD
LAUGH, SEAN.
81
00:03:09,723 --> 00:03:11,892
HA HA! WHAT DOES
THAT TELL YA?
82
00:03:11,925 --> 00:03:14,328
HI, GUYS.
WHAT'S GOING ON?
83
00:03:14,362 --> 00:03:15,763
THE BAR GOT ROBBED
LAST NIGHT.
84
00:03:15,796 --> 00:03:17,565
MY GOD. IS EVERYBODY OK?
85
00:03:17,598 --> 00:03:18,699
YEAH, YEAH, YEAH.
WE'RE ALL FINE.
86
00:03:18,732 --> 00:03:19,933
IT WAS
AFTER EVERYBODY LEFT.
87
00:03:19,967 --> 00:03:20,701
YEAH, BUT ALL
THE COPS DID
88
00:03:20,734 --> 00:03:22,970
WAS FILL OUT THE
REPORT AND LEAVE.
89
00:03:23,003 --> 00:03:25,005
WELL, BUT DON'T WORRY.
90
00:03:25,038 --> 00:03:26,106
EDDIE'S ON THE CASE.
91
00:03:26,139 --> 00:03:29,610
HE'S FIGHTIN' CRIME AND CRIME
DOESN'T STAND A CHANCE.
92
00:03:29,643 --> 00:03:31,512
HOW WAS YOUR TRIP
TO HILTON HEAD?
93
00:03:31,545 --> 00:03:32,079
COOL.
94
00:03:32,112 --> 00:03:33,447
YOU GOLF THERE?
YEAH.
95
00:03:33,481 --> 00:03:34,748
HOW'D YOU PAY
FOR THE GOLF?
96
00:03:34,782 --> 00:03:35,549
MY VISA.
97
00:03:35,583 --> 00:03:38,886
STOP LYING!
GIVE US BACK THE MONEY!
98
00:03:38,919 --> 00:03:40,388
HOW YOU DOIN' TODAY?
99
00:03:40,421 --> 00:03:41,755
FINE.
100
00:03:41,789 --> 00:03:43,524
FINE BECAUSE YOU GOT
ALL OUR MONEY?
101
00:03:43,557 --> 00:03:45,793
NO, I--I DIDN'T STEAL
YOUR MONEY.
102
00:03:45,826 --> 00:03:47,795
YOU KNOW WHAT I HATE
MORE THAN A LIAR?
103
00:03:47,828 --> 00:03:48,829
A THIEF?
104
00:03:48,862 --> 00:03:51,499
YEAH, AND RACISTS!
105
00:03:52,566 --> 00:03:54,001
YOU LIKE
HILTON HEAD?
106
00:03:54,034 --> 00:03:55,269
YEAH.
107
00:03:55,303 --> 00:03:56,837
YOU LIKE TENNIS?
108
00:03:56,870 --> 00:03:59,840
YEAH...
109
00:04:00,608 --> 00:04:04,678
DO YOU LIKE STEALING
FROM YOUR EMPLOYER?!
110
00:04:05,513 --> 00:04:06,747
NO.
111
00:04:08,882 --> 00:04:11,051
SO, RON, WHEN YOU DELIVERED
THE KEGS YESTERDAY,
112
00:04:11,084 --> 00:04:14,422
YOU DIDN'T NOTICE ANYBODY
SUSPICIOUS HANGING AROUND?
113
00:04:14,455 --> 00:04:15,689
NOPE.
114
00:04:15,723 --> 00:04:17,958
NOBODY
BACK IN THE ALLEY?
115
00:04:17,991 --> 00:04:20,694
NO.
116
00:04:20,728 --> 00:04:22,496
I'M SORRY,
I'M SORRY.
117
00:04:23,631 --> 00:04:26,767
REGGIE, JUST TELL ME
WHAT I WANT TO HEAR.
118
00:04:26,800 --> 00:04:29,470
I...I CAN'T, MAN.
119
00:04:29,503 --> 00:04:32,840
JUST TELL ME
AND YOU CAN GO HOME.
120
00:04:32,873 --> 00:04:34,975
YOU PROMISE?
121
00:04:35,008 --> 00:04:37,778
YEAH.
122
00:04:37,811 --> 00:04:39,046
OK.
123
00:04:39,947 --> 00:04:40,748
I DID IT.
124
00:04:40,781 --> 00:04:42,082
I DID IT!
I KNEW IT!
125
00:04:42,115 --> 00:04:43,751
NO, HE DIDN'T!
126
00:04:43,784 --> 00:04:44,985
YOU WERE IN HILTON HEAD,
SOUTH CAROLINA.
127
00:04:45,018 --> 00:04:47,555
I PICKED YOU UP
FROM THE AIRPORT
THIS MORNING.
128
00:04:47,588 --> 00:04:50,057
SEAN, I JUST
WANT TO GO HOME.
129
00:04:52,926 --> 00:04:53,527
DON'T LEAVE TOWN!
130
00:04:53,561 --> 00:04:56,964
HE JUST GOT BACK
INTO TOWN!
131
00:04:57,765 --> 00:04:59,800
OK, YOU MAY NOT APPROVE
OF MY METHODS,
132
00:04:59,833 --> 00:05:02,903
BUT YOU CAN'T ARGUE
WITH THE RESULTS.
133
00:05:02,936 --> 00:05:03,937
OH, RIGHT, YEAH.
134
00:05:03,971 --> 00:05:06,840
I MEAN, HE'S GOT CONFESSIONS
FROM 4 PEOPLE SO FAR.
135
00:05:07,441 --> 00:05:09,843
TOO BAD NONE OF 'EM DID IT.
136
00:05:10,744 --> 00:05:11,445
HOW MUCH DID THEY GET?
137
00:05:11,479 --> 00:05:13,714
I DON'T KNOW,
LIKE, 1,500 BUCKS.
138
00:05:13,747 --> 00:05:14,582
Claudia: WHOA!
139
00:05:14,615 --> 00:05:15,783
YEAH, WE FINALLY
START MAKING SOME MONEY,
140
00:05:15,816 --> 00:05:17,818
AND SOME LOWLIFE
TAKES IT FROM US.
141
00:05:17,851 --> 00:05:20,721
YOU KNOW WHAT?
I'M GONNA WRITE YOU A CHECK.
142
00:05:20,754 --> 00:05:21,789
DAD, YOU DON'T HAVE
TO DO THAT.
143
00:05:21,822 --> 00:05:24,625
NO, I INSIST. I'VE GOT IT
AND I WANT YOU TO HAVE IT.
144
00:05:24,658 --> 00:05:27,861
DAD, YOU'VE GOT
MORE IMPORTANT THINGS
TO SPEND YOUR MONEY ON.
145
00:05:27,895 --> 00:05:31,532
YEAH, LIKE YOUR
NEW LADY FRIEND.
146
00:05:31,799 --> 00:05:33,767
WALT'S GOT
A NEW LADY FRIEND?
147
00:05:33,801 --> 00:05:35,669
OH, HE SURE DOES.
148
00:05:37,471 --> 00:05:41,008
[SAMBA MUSIC PLAYING]
149
00:05:46,914 --> 00:05:48,582
HELLO.
150
00:05:49,016 --> 00:05:49,983
HI.
151
00:05:50,017 --> 00:05:54,688
I'M LOOKING FOR A MAN
WHO LIKES TO S-S-S-SAMBA!
152
00:05:54,722 --> 00:05:57,858
WELL, I--I ACTUALLY
DON'T KNOW HOW TO--
153
00:05:57,891 --> 00:05:59,560
I'LL LEAD.
154
00:05:59,593 --> 00:06:00,894
OK.
155
00:06:12,440 --> 00:06:12,940
WOW.
156
00:06:12,973 --> 00:06:13,874
IT WASN'T LIKE THAT.
157
00:06:13,907 --> 00:06:16,544
COME ON, DAD, SHE WAS
ALL UP IN YOUR STUFF.
158
00:06:16,577 --> 00:06:17,344
STOP IT!
159
00:06:17,377 --> 00:06:19,647
I DON'T EVEN KNOW
WHERE MY STUFF IS.
160
00:06:19,680 --> 00:06:21,915
[BEEP BEEP BEEP]
161
00:06:21,949 --> 00:06:22,916
IS THAT A LAUNCHLINK?
162
00:06:22,950 --> 00:06:23,884
YEAH, IT'S GREAT.
163
00:06:23,917 --> 00:06:25,152
HOW CAN YOU AFFORD
TO BUY THAT?
164
00:06:25,185 --> 00:06:26,854
HOW CAN I AFFORD
NOT TO BUY THIS?
165
00:06:26,887 --> 00:06:29,823
IT'S GOT STOCK QUOTES,
SPORTS SCORES--
166
00:06:29,857 --> 00:06:30,658
[BEEP]
167
00:06:30,691 --> 00:06:32,159
WELL, SOMEONE
JUST SENT ME AN E-MAIL.
168
00:06:32,192 --> 00:06:33,226
WHO'S IT FROM?
169
00:06:33,260 --> 00:06:36,997
APPARENTLY, SOMEONE'S
OFFERING ME DISCOUNT
VIAGRA.
170
00:06:37,197 --> 00:06:38,599
YOU DOWN, PAPPY?
171
00:06:38,632 --> 00:06:42,135
OH! LEAVE ME ALONE!
172
00:06:43,537 --> 00:06:44,605
EW!
173
00:06:44,638 --> 00:06:45,806
WHAT?
174
00:06:45,839 --> 00:06:48,442
YOU GUYS ARE ALL OVER
EACH OTHER ALL THE TIME.
IT'S GROSS.
175
00:06:48,476 --> 00:06:49,376
PLEASE! THIS IS NOTHING.
176
00:06:49,409 --> 00:06:51,545
I WATCHED YOU AND BRAD
GO AT IT ON THIS COUCH
177
00:06:51,579 --> 00:06:52,946
FOR, LIKE, 6 HOURS ONE DAY.
178
00:06:52,980 --> 00:06:55,483
JIMMY, JIMMY.
CHECK OUT MY NEW PANTS.
179
00:06:55,516 --> 00:06:57,050
OH, GOD,
NOT THE PANTS AGAIN.
180
00:06:57,084 --> 00:06:58,552
WAIT, WAIT,
CHECK ME OUT, ALL RIGHT?
181
00:06:58,586 --> 00:07:01,054
WALKING DOWN THE STREET
ON A CHILLY DAY, RIGHT?
182
00:07:01,088 --> 00:07:02,590
OH, WAIT A MINUTE.
183
00:07:02,623 --> 00:07:03,423
IT'S GETTING WARM OUT.
184
00:07:03,457 --> 00:07:07,060
I'M UNCOMFORTABLE
IN THESE LONG PANTS.
185
00:07:08,161 --> 00:07:09,930
YEAH! THEY'RE SHORTS!
186
00:07:09,963 --> 00:07:12,833
ONCE AGAIN, I'M PERFECTLY
ADAPTED TO MY ENVIRONMENT.
187
00:07:12,866 --> 00:07:15,803
BRAD, PLEASE DON'T EVER
DO THAT IN PUBLIC.
188
00:07:15,836 --> 00:07:17,137
BUT THAT'S THE BEAUTY
OF THE PANTS, LIL.
189
00:07:17,170 --> 00:07:19,106
I WAS GONNA WEAR 'EM
TO THE CARNIVAL TOMORROW.
190
00:07:19,139 --> 00:07:20,974
OH, YEAH, WOW.
191
00:07:21,008 --> 00:07:22,075
UM, ABOUT THAT,
192
00:07:22,109 --> 00:07:24,044
WE'RE GOING TO
AUNT DEIRDRE'S.
193
00:07:24,077 --> 00:07:25,679
WHAT?
AUNT DEIRDRE'S?
194
00:07:25,713 --> 00:07:27,715
YES. SHE CALLED
THIS MORNING
195
00:07:27,748 --> 00:07:30,584
AND SHE WANTS US
TO BRING PIE.
196
00:07:30,618 --> 00:07:34,054
THAT'S COOL.
JUST GIVE ME A CALL
WHEN YOU GET BACK.
197
00:07:38,091 --> 00:07:39,092
WHEW!
198
00:07:39,126 --> 00:07:42,696
IT'S CHILLY OUTSIDE.
BETTER PUT MY PANTS
BACK ON.
199
00:07:47,735 --> 00:07:50,270
WELL, LILY, IT WAS
AWFULLY SWEET OF
AUNT DEIRDRE
200
00:07:50,303 --> 00:07:52,673
TO CALL US ALL
THE WAY FROM DEAD.
201
00:07:52,706 --> 00:07:53,473
OHH...
202
00:07:53,507 --> 00:07:55,743
I KNOW, I KNOW,
IT WAS A STUPID LIE,
203
00:07:55,776 --> 00:07:58,011
BUT I CAN'T GO
WITH BRAD TOMORROW.
204
00:07:58,045 --> 00:07:59,580
SWEETIE, I'M SURE
IF YOU ASK HIM,
205
00:07:59,613 --> 00:08:00,814
HE WILL WEAR
OTHER PANTS.
206
00:08:00,848 --> 00:08:02,850
IT'S NOT JUST THE PANTS, MOM.
207
00:08:02,883 --> 00:08:05,519
TODAY, WE WENT
TO THE MALL AND...
208
00:08:05,553 --> 00:08:07,821
THINGS GOT COMPLICATED.
209
00:08:07,855 --> 00:08:09,957
SEE? THIS ONE'S COOL!
210
00:08:09,990 --> 00:08:11,959
IT'S GOT A VINTAGE LOOK.
211
00:08:11,992 --> 00:08:14,662
BUT CHECK
THIS ONE OUT.
212
00:08:14,695 --> 00:08:16,764
IT'S SHINY.
213
00:08:16,797 --> 00:08:17,464
IT'S TACKY.
214
00:08:17,497 --> 00:08:19,132
DON'T WORRY.
I CAN PULL IT OFF.
215
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
NO, YOU CAN'T.
216
00:08:20,200 --> 00:08:23,537
PLEASE, JUST TRY SOME
OF THESE COOL SHIRTS FOR ME.
217
00:08:23,571 --> 00:08:27,708
FINE. I'LL JUST SEE
IF THIS IS MY SIZE.
218
00:08:32,880 --> 00:08:34,615
HEY.
219
00:08:34,648 --> 00:08:35,248
HEY.
220
00:08:35,282 --> 00:08:37,618
CAN I ASK YOU SOMETHING?
221
00:08:37,651 --> 00:08:38,418
SURE.
222
00:08:38,451 --> 00:08:40,854
WHAT DO YOU THINK
ABOUT THIS JACKET?
223
00:08:40,888 --> 00:08:42,122
I--I--I LOVE IT.
224
00:08:42,155 --> 00:08:44,558
YOU THINK IT LOOKS OK
WITH THESE PANTS?
225
00:08:44,592 --> 00:08:45,893
MM-HMM.
226
00:08:45,926 --> 00:08:46,894
WELL, WHAT ABOUT JEANS?
227
00:08:46,927 --> 00:08:48,996
DARK JEANS
OR LIGHT JEANS?
228
00:08:49,029 --> 00:08:50,097
DARK, DEFINITELY.
229
00:08:50,130 --> 00:08:52,132
I DON'T THINK I'VE WORN
LIGHT JEANS IN, LIKE, FOREVER.
230
00:08:52,165 --> 00:08:54,167
HA HA HA HA HA!
ME, NEITHER.
231
00:08:54,201 --> 00:08:56,169
THEY'RE SO NINETIES.
232
00:08:56,203 --> 00:08:59,339
WELL, MAYBE I'LL WEAR MY JEANS
BACK HERE TOMORROW
233
00:08:59,372 --> 00:09:00,841
AND SEE HOW IT LOOKS.
234
00:09:00,874 --> 00:09:03,143
THAT'S A GREAT IDEA.
235
00:09:03,176 --> 00:09:05,278
MAYBE I'LL SEE YOU
HERE TOMORROW, THEN.
236
00:09:05,312 --> 00:09:10,651
UH...YES.
YES, I WILL BE HERE.
237
00:09:10,684 --> 00:09:12,185
I'LL CHECK YOU LATER.
238
00:09:12,219 --> 00:09:14,922
CHECK YA.
239
00:09:14,955 --> 00:09:17,157
HOW YOU
LIKE ME NOW?!
240
00:09:17,190 --> 00:09:18,759
* MMM MMM MMM
241
00:09:18,792 --> 00:09:21,829
* MMM MMM MMM
242
00:09:23,263 --> 00:09:24,231
* OH OHH OH OHH!
243
00:09:24,264 --> 00:09:26,166
* OH, OHH OHH
OHH OHH OH! *
244
00:09:26,199 --> 00:09:28,335
MOM, HE WANTS ME
TO MEET HIM THERE TOMORROW,
245
00:09:28,368 --> 00:09:31,772
AND YOU DON'T UNDERSTAND,
HE--HE WAS SO COOL
246
00:09:31,805 --> 00:09:33,173
AND SO HOT.
247
00:09:33,206 --> 00:09:35,843
HE SOUNDS PRETTY HOT,
248
00:09:35,876 --> 00:09:37,010
AND POSSIBLY PRETTY GAY.
249
00:09:37,044 --> 00:09:39,379
NO! NO, NO, NO, NO.
NO WAY.
250
00:09:39,412 --> 00:09:42,382
THIS GUY WAS TOTALLY STRAIGHT,
NO QUESTION.
251
00:09:42,415 --> 00:09:43,216
AND WHAT ABOUT BRAD?
252
00:09:43,250 --> 00:09:45,185
WELL, THIS HAS NOTHING
TO DO WITH BRAD.
253
00:09:45,218 --> 00:09:49,923
THIS IS--THIS IS ABOUT ME
EXPLORING ALL MY OPTIONS.
254
00:09:49,957 --> 00:09:52,626
OH, YES, EXPLORING.
255
00:09:52,660 --> 00:09:55,663
EXACTLY. IT'S JUST--
IT'S A FACT-FINDING MISSION.
256
00:09:55,696 --> 00:09:58,231
I WON'T EVEN
TOUCH THE GUY.
257
00:09:58,265 --> 00:10:01,168
PROBABLY--I MEAN,
I-I-IT WOULDN'T
BE FAIR TO BRAD
258
00:10:01,201 --> 00:10:04,772
IF HE WERE STUCK WITH ME
AND I WAS DESTINED TO BE
WITH SOMEBODY ELSE.
259
00:10:04,805 --> 00:10:07,808
SO, YOU'RE ACTUALLY
DOING THIS FOR BRAD?
260
00:10:07,841 --> 00:10:09,309
YES!
261
00:10:09,342 --> 00:10:11,645
WELL, SWEETIE,
I HOPE BRAD CARES ENOUGH
262
00:10:11,679 --> 00:10:13,280
TO DO THE SAME FOR YOU.
263
00:10:14,114 --> 00:10:16,283
THAT'S NOT FUNNY, MOM.
264
00:10:16,784 --> 00:10:19,920
OK, YEAH, YEAH,
THANKS, OFFICER.
265
00:10:19,953 --> 00:10:21,154
YEAH, THANK YOU.
266
00:10:21,188 --> 00:10:24,725
WELL, THE POLICE STILL
HAVE NO LEADS WHATSOEVER.
267
00:10:24,758 --> 00:10:26,159
GOD, THAT'S FRUSTRATING.
268
00:10:26,193 --> 00:10:27,761
UM, Y-YOU SAID
269
00:10:27,795 --> 00:10:29,963
THAT THERE WAS NO SIGN
OF FORCED ENTRY, RIGHT?
270
00:10:29,997 --> 00:10:31,064
YEAH.
271
00:10:31,098 --> 00:10:33,300
WHICH MEANS THAT
WHOEVER DID IT
HAD ACCESS TO THE BAR.
272
00:10:33,333 --> 00:10:34,935
YEAH, THAT'S RIGHT,
BUT WHO?
273
00:10:34,968 --> 00:10:37,004
YOU KNOW HOW MUCH
THOSE LAUNCHLINKS COST?
274
00:10:37,037 --> 00:10:39,940
WHOA. WHOA. YOU THINK
EDDIE DID THIS?
275
00:10:39,973 --> 00:10:43,376
THEY'RE $500, SEAN.
WHERE DOES HE GET
MONEY LIKE THAT?
276
00:10:43,410 --> 00:10:45,813
OH, NO WAY, BABY.
HE'S MY BROTHER
277
00:10:45,846 --> 00:10:46,646
AND HE'S MY PARTNER.
278
00:10:46,680 --> 00:10:48,281
WHY WOULD HE STEAL
HALF OF WHAT'S HIS?
279
00:10:48,315 --> 00:10:51,218
UH, I DON'T KNOW,
TO MAKE IT ALL HIS?
280
00:10:51,251 --> 00:10:52,419
NO, NO, NO WAY!
281
00:10:52,452 --> 00:10:54,387
OK, MAYBE HE SPENT
ON ONE EXTRAVAGANCE,
282
00:10:54,421 --> 00:10:57,991
BUT HE DID NOT STEAL
THE MONEY FROM THE BAR.
283
00:10:58,025 --> 00:10:59,326
HOW LONG'S THE FLIGHT
TO ST. THOMAS?
284
00:10:59,359 --> 00:11:01,128
WOULD I BE UNCOMFORTABLE
IN COACH?
285
00:11:01,161 --> 00:11:03,163
YOU'RE GOING TO ST. THOMAS?
286
00:11:03,196 --> 00:11:06,233
YEAH. I CAN BOOK
MY AIRLINE TICKETS
ON THIS THING.
287
00:11:06,266 --> 00:11:07,334
DO I WANT A RENTAL CAR?
288
00:11:07,367 --> 00:11:08,535
YES, I DO WANT A RENTAL CAR.
289
00:11:08,568 --> 00:11:12,339
YOU DID IT! YOU!
YOU STOLE THE MONEY
FROM THE BAR!
WHAT?
290
00:11:12,372 --> 00:11:14,274
YOU DON'T DENY IT!
I DO DENY IT.
291
00:11:14,307 --> 00:11:16,076
NOW, WHAT ARE YOU
TALKIN' ABOUT, SEAN?
292
00:11:16,109 --> 00:11:17,978
WE'RE BOTH VICTIMS HERE.
TAKE IT EASY.
293
00:11:18,011 --> 00:11:20,814
YEAH, BUT ONE OF US VICTIMS
HAS ALL THE MONEY.
294
00:11:20,848 --> 00:11:21,581
OK, JUST CALM DOWN.
295
00:11:21,614 --> 00:11:22,482
CALM DOWN?!
BABY, YOU WERE RIGHT!
296
00:11:22,515 --> 00:11:24,284
ED IS THE ONLY ONE
WHO COULD HAVE DONE IT!
297
00:11:24,317 --> 00:11:25,352
OH, THANKS A LOT,
CLAUDIA.
298
00:11:25,385 --> 00:11:26,419
I JUST SAID IT WAS
A POSSIBILITY.
299
00:11:26,453 --> 00:11:29,289
WELL, I THINK SEAN'S
A POSSIBILITY!
HOW ABOUT THAT?!
300
00:11:29,322 --> 00:11:32,860
OH, YEAH?! YEAH, WELL,
WHO'S BUYIN' TICKETS
TO THE VIRGIN ISLANDS?
301
00:11:32,893 --> 00:11:34,327
WELL, WHO BOUGHT
A COFFEE POT?!
302
00:11:34,361 --> 00:11:38,098
OH, YOU ARE A THIEF
AND A LIAR!
OK, I'M OUTTA HERE!
303
00:11:38,131 --> 00:11:41,034
GOOD! BYE-BYE!
304
00:11:41,068 --> 00:11:42,736
I MEAN IT.
I'M GONNA LEAVE.
305
00:11:42,770 --> 00:11:45,338
WELL, LESS TALKIN',
MORE WALKIN'.
306
00:11:45,372 --> 00:11:47,307
OK, THAT'S IT.
THAT'S IT. ALL RIGHT?
307
00:11:47,340 --> 00:11:48,041
YEAH? YEAH?
308
00:11:48,075 --> 00:11:50,310
WELL, HAVE FUN
SPENDIN' MY MONEY!
309
00:11:50,343 --> 00:11:51,144
OH, I WILL!
310
00:11:51,178 --> 00:11:51,912
OH, SO YOU ADMIT IT?!
311
00:11:51,945 --> 00:11:55,715
NO. I JUST SAID THAT
OUT OF ANGER.
312
00:11:59,086 --> 00:12:01,354
JIMMY, GET OFF HER!
313
00:12:01,388 --> 00:12:02,823
GOD!
314
00:12:06,026 --> 00:12:07,294
DAD, I MISS UNCLE EDDIE.
315
00:12:07,327 --> 00:12:11,031
WELL, HENRY, UNCLE EDDIE'S
NOT GONNA BE COMING AROUND
FOR A WHILE.
316
00:12:11,064 --> 00:12:12,032
BUT YOU ALWAYS
TELL ME AND JIMMY
317
00:12:12,065 --> 00:12:14,101
THAT BROTHERS SHOULD
LOVE AND FORGIVE EACH OTHER.
318
00:12:14,134 --> 00:12:16,904
I KNOW, I KNOW.
HENRY, IT'S COMPLICATED.
319
00:12:16,937 --> 00:12:18,305
FOR CRYING OUT LOUD, DAD.
320
00:12:18,338 --> 00:12:22,843
HOW LONG DO YOU PLAN ON HOLDING
THIS COCKAMAMY GRUDGE?
321
00:12:22,876 --> 00:12:23,977
I GOT IT.
322
00:12:24,011 --> 00:12:24,912
DAD!
323
00:12:24,945 --> 00:12:28,448
UH, HENRY, I TOLD YOU
YOU COULD PARAPHRASE.
324
00:12:29,116 --> 00:12:31,284
DAD, QUIT TAKIN' EDDIE'S
SIDE ON THIS THING.
325
00:12:31,318 --> 00:12:34,021
I DON'T TAKE SIDES
WHEN IT COMES TO MY SONS.
326
00:12:34,054 --> 00:12:35,555
WELL, YOU SHOULD,
AND IT SHOULD BE MY SIDE
327
00:12:35,588 --> 00:12:37,390
BECAUSE EDDIE
RIPPED ME OFF.
328
00:12:37,424 --> 00:12:38,525
IT ALL MAKES SENSE.
329
00:12:38,558 --> 00:12:41,428
SEAN, THEY JUST BROKE IN
AND CLEANED OUT THE WHOLE PLACE!
330
00:12:41,461 --> 00:12:43,296
WE'RE BOTH VICTIMS!
331
00:12:45,098 --> 00:12:46,967
THAT'S GOOD.
332
00:12:47,167 --> 00:12:52,039
WHAT KIND OF ANIMAL WOULD SMASH
A DEFENSELESS JUKEBOX?!
333
00:12:56,043 --> 00:12:57,410
HE WOULDN'T HAVE DONE IT.
334
00:12:57,444 --> 00:12:59,079
HE WOULD AND HE DID.
335
00:12:59,112 --> 00:13:00,447
AT LEAST INVITE HIM OVER
336
00:13:00,480 --> 00:13:03,050
SO YOU CAN APOLOGIZE
FOR WHAT YOU SAID.
337
00:13:03,083 --> 00:13:04,451
DAD, WHAT PART OF THAT
IS "AT LEAST"?
338
00:13:04,484 --> 00:13:07,054
I'LL GIVE YOU THE MONEY,
THEN YOU TWO CAN MAKE UP!
339
00:13:07,087 --> 00:13:10,090
NO, DAD, I WILL NOT
APOLOGIZE TO EDDIE EVER,
340
00:13:10,123 --> 00:13:12,359
AND I CANNOT HAVE
HIM BACK IN MY HOUSE.
341
00:13:12,392 --> 00:13:14,995
Henry: HEY,
UNCLE EDDIE'S HERE!
342
00:13:15,028 --> 00:13:18,065
OK, I INVITED HIM OVER
SO YOU COULD APOLOGIZE.
343
00:13:18,098 --> 00:13:18,932
DAD...
344
00:13:18,966 --> 00:13:19,732
SEANY, PLEASE.
345
00:13:19,766 --> 00:13:21,935
YOU TWO ARE THE ONLY
FAMILY I'VE GOT.
346
00:13:21,969 --> 00:13:24,271
I CAN'T STAND TO SEE YOU
FIGHTING LIKE THIS.
347
00:13:24,304 --> 00:13:26,173
NO!
348
00:13:28,876 --> 00:13:30,043
SEAN.
349
00:13:30,077 --> 00:13:31,511
ED.
350
00:13:32,980 --> 00:13:34,614
I'LL LEAVE YOU TWO ALONE.
351
00:13:34,647 --> 00:13:39,452
AFTERWARDS, STEAK DINNERS
FOR EVERYBODY ON ME!
352
00:13:39,486 --> 00:13:41,188
YUM?
353
00:13:42,489 --> 00:13:45,125
OK, I'M GOING.
354
00:13:49,629 --> 00:13:52,432
ALL RIGHT, SEAN.
YOU KNOW, WHENEVER YOU WANT.
355
00:13:52,465 --> 00:13:53,200
WHAT?
356
00:13:53,233 --> 00:13:55,302
MY APOLOGY.
I'M READY TO HEAR IT.
357
00:13:55,335 --> 00:13:56,036
OK.
358
00:13:56,069 --> 00:13:59,406
I'M REALLY SORRY...
359
00:13:59,439 --> 00:14:03,643
THAT I'M SO MAD 'CAUSE
YOU STOLE MY MONEY.
360
00:14:03,676 --> 00:14:05,445
THAT'S NOT
A SINCERE APOLOGY.
361
00:14:05,478 --> 00:14:07,147
OH, OK. I'M SOR--
YOU'RE RIGHT.
362
00:14:07,180 --> 00:14:08,215
I SINCERELY APOLOGIZE
363
00:14:08,248 --> 00:14:11,651
THAT I'M PISSED BECAUSE
SOMEONE BROKE INTO
OUR BAR,
364
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
TRASHED THE PLACE,
365
00:14:12,719 --> 00:14:15,455
AND SMASHED THE JUKEBOX,
AND THAT SOMEONE WAS YOU!
366
00:14:15,488 --> 00:14:17,090
ALL RIGHT, I CAME OVER HERE
BECAUSE I WAS TOLD
367
00:14:17,124 --> 00:14:19,126
THAT YOU WERE GONNA APO--
[BEEP BEEP BEEP]
368
00:14:19,159 --> 00:14:20,327
HOLD ON FOR A SECOND.
369
00:14:20,360 --> 00:14:22,029
HELLO.
370
00:14:22,062 --> 00:14:24,331
YEAH, HOW EXPENSIVE IS IT?
371
00:14:24,364 --> 00:14:26,233
THAT THING'S
A PHONE, TOO?
372
00:14:26,266 --> 00:14:30,904
YEAH, OH, WELL,
MAKE IT THE, UM,
THE LEATHER ONE.
373
00:14:31,104 --> 00:14:32,539
HOW MUCH DID
THAT THING COST?
374
00:14:32,572 --> 00:14:33,140
ENOUGH!
375
00:14:33,173 --> 00:14:33,907
WELL, I WANT
HALF OF IT.
376
00:14:33,941 --> 00:14:35,042
WHAT, ARE YOU GONNA
SNAP IT IN 2?
377
00:14:35,075 --> 00:14:39,346
OH, WOW. HEY, LOOK,
I'M 63 FEET ABOVE
SEA LEVEL. COOL.
378
00:14:39,379 --> 00:14:41,214
OH, WHOA, I'M 66!
379
00:14:41,248 --> 00:14:43,383
YOU'RE RIGHT.
THIS THING
IS INDISPENSABLE.
380
00:14:43,416 --> 00:14:45,418
JIMMY AND THAT GIRL
AT IT AGAIN TODAY?
381
00:14:45,452 --> 00:14:48,455
YEAH. IT'S GROSS.
I'M GLAD IT'S NOT ME.
382
00:14:48,488 --> 00:14:49,456
WHY?
383
00:14:49,489 --> 00:14:51,324
I DON'T WANNA KISS JIMMY.
384
00:14:51,358 --> 00:14:53,093
OH, YEAH.
385
00:14:53,961 --> 00:14:54,561
HI, WALT.
386
00:14:54,594 --> 00:14:55,595
YOU'RE LOOKING
SPIFFY.
387
00:14:55,628 --> 00:14:56,429
ARE THOSE
NEW PANTS?
388
00:14:56,463 --> 00:14:58,431
WHAT, CAN'T A GROWN MAN
BUY NEW PANTS?
389
00:14:58,465 --> 00:15:02,535
SURE. HIS GIRLFRIEND
CAN TAKE HIM SHOPPING.
390
00:15:02,569 --> 00:15:05,138
* GRANDPA'S GOT A GIRLFRIEND
391
00:15:05,172 --> 00:15:06,373
STOP IT!
392
00:15:06,406 --> 00:15:09,209
* GRANDPA'S GOT A GIRLFRIEND
STOP IT! STOP IT!
393
00:15:10,710 --> 00:15:12,212
HEY, LIL.
HOW'D IT GO AT THE MALL?
394
00:15:12,245 --> 00:15:14,147
I DON'T WANT
TO TALK ABOUT IT.
395
00:15:14,181 --> 00:15:15,148
HE DIDN'T SHOW?
396
00:15:15,182 --> 00:15:18,085
HMM. IF ONLY HE HADN'T.
397
00:15:18,118 --> 00:15:19,686
HEY.
HEY!
398
00:15:19,719 --> 00:15:21,354
YOU'RE HERE. GREAT.
399
00:15:21,388 --> 00:15:25,125
TOLD YOU I WOULD BE.
400
00:15:25,158 --> 00:15:27,127
OH! HERE'S THAT JACKET!
401
00:15:27,160 --> 00:15:28,695
THANK YOU.
402
00:15:32,732 --> 00:15:35,035
SO, HOW DOES IT LOOK?
403
00:15:35,068 --> 00:15:36,436
IT GOES GREAT.
404
00:15:36,469 --> 00:15:41,641
GOOD. MAYBE I'LL, UH,
WEAR IT OUT TONIGHT, THEN.
405
00:15:42,642 --> 00:15:43,610
OH, REALLY?
406
00:15:43,643 --> 00:15:44,577
WHERE'S "OUT"?
407
00:15:44,611 --> 00:15:49,049
DINNER. MAYBE A MOVIE.
408
00:15:49,682 --> 00:15:52,252
THAT SOUNDS GREAT.
409
00:15:52,285 --> 00:15:53,553
SO...
410
00:15:53,586 --> 00:15:55,488
SO...
411
00:15:55,522 --> 00:15:57,224
DO YOU WANT TO...
412
00:15:57,257 --> 00:15:58,325
YES?
413
00:15:58,358 --> 00:16:00,360
RING THIS UP?
414
00:16:02,562 --> 00:16:04,331
HE THOUGHT
I WORKED THERE.
415
00:16:04,364 --> 00:16:07,134
[SNICKERS]
416
00:16:07,167 --> 00:16:09,102
STOP LAUGHING!
417
00:16:09,136 --> 00:16:10,503
I'M NOT LAUGHING.
418
00:16:10,537 --> 00:16:12,205
HA HA HA HA!
419
00:16:12,239 --> 00:16:13,073
AH!
420
00:16:13,106 --> 00:16:16,209
WELL, COME ON,
YOU HAVE TO ADMIT IT WAS--
421
00:16:17,510 --> 00:16:19,279
SO, WHAT DID YOU DO?
422
00:16:19,312 --> 00:16:21,548
WHAT COULD I DO?
423
00:16:21,581 --> 00:16:24,517
WILL THAT BE
CASH OR CHARGE?
424
00:16:24,551 --> 00:16:26,286
UH, CASH.
425
00:16:26,319 --> 00:16:27,187
OK.
426
00:16:27,220 --> 00:16:30,123
[BEEP BEEP BEEP]
427
00:16:30,157 --> 00:16:32,792
HEY, GET AWAY
FROM THERE.
428
00:16:32,825 --> 00:16:35,562
STOP TRYING TO STEAL
MY COMMISSION...
429
00:16:35,595 --> 00:16:37,630
LYDIA!
430
00:16:39,266 --> 00:16:42,769
[BEEP]
431
00:16:43,236 --> 00:16:44,704
I'M GOING
ON MY BREAK!
432
00:16:44,737 --> 00:16:46,706
COME ON, LIL,
I KNOW YOU'RE EMBARRASSED,
433
00:16:46,739 --> 00:16:48,341
BUT I THINK MAYBE
YOU REALIZED SOMETHING.
434
00:16:48,375 --> 00:16:51,478
YOU HAVE A REALLY GOOD THING
GOING WITH BRAD.
435
00:16:51,511 --> 00:16:53,246
HE'S REALLY SWEET.
436
00:16:53,280 --> 00:16:54,514
HE IS.
437
00:16:54,547 --> 00:16:55,315
AND LET'S FACE IT.
438
00:16:55,348 --> 00:16:56,316
YOU'RE GONNA HAVE
A REALLY HARD TIME
439
00:16:56,349 --> 00:16:59,386
FINDING ANOTHER GUY
WHO'S AS BIG A DORK AS YOU.
440
00:17:00,520 --> 00:17:03,456
YOU ARE NOT
A NICE WOMAN.
441
00:17:03,790 --> 00:17:08,628
15 YEARS AT 5 MEALS
PER WEEK THAT YOU
MOOCHED OFF ME
442
00:17:08,661 --> 00:17:10,130
TIMES 52...
443
00:17:10,163 --> 00:17:14,501
AND THAT BRINGS
A GRAND TOTAL OF...
444
00:17:14,534 --> 00:17:16,236
WAIT A SECOND.
HOW DO YOU TOTAL
THIS THING UP?
445
00:17:16,269 --> 00:17:19,239
I DON'T KNOW. YOU'RE ENTERING
INTO THE DATEBOOK.
446
00:17:19,272 --> 00:17:20,373
ALL RIGHT,
FORGET IT, THEN!
447
00:17:20,407 --> 00:17:22,509
ALL RIGHT, LET'S
JUST SAY 10 GRAND
AND WE CALL IT EVEN?
448
00:17:22,542 --> 00:17:23,676
HOW ABOUT
YOU GET OUTTA MY FACE?
449
00:17:23,710 --> 00:17:25,245
HOW ABOUT YOU GET
OUTTA MY HOUSE?!
450
00:17:25,278 --> 00:17:26,846
HOW ABOUT YOU GET
OUTTA MY LIFE?!
451
00:17:26,879 --> 00:17:27,614
GLADLY!
452
00:17:27,647 --> 00:17:30,617
STOP IT! STOP IT,
THE BOTH OF YOU.
453
00:17:30,650 --> 00:17:31,418
IT WASN'T EDDIE.
454
00:17:31,451 --> 00:17:32,419
OH, YEAH, DAD,
IT COULDN'T BE EDDIE.
455
00:17:32,452 --> 00:17:35,622
HE'S MY BROTHER.
HE'D NEVER STOOP
TO THAT LEVEL.
456
00:17:35,655 --> 00:17:39,126
NO! I KNOW HE DIDN'T DO IT...
457
00:17:39,626 --> 00:17:41,494
'CAUSE IT WAS ME.
458
00:17:42,429 --> 00:17:47,334
WHAT DO YOU SAY
YOU AND I GO A LITTLE CRAZY?
459
00:17:47,367 --> 00:17:51,304
WELL, I GUESS
I COULD GO MEDIUM CRAZY.
460
00:17:53,206 --> 00:17:56,409
LET DOWN YOUR HAIR, WALT.
461
00:17:58,411 --> 00:18:01,314
MAYBE THIS'LL
LOOSEN YOU UP.
462
00:18:01,348 --> 00:18:02,415
[PURRS]
463
00:18:02,449 --> 00:18:03,616
OHH!
464
00:18:03,650 --> 00:18:05,852
S-S-S-SHOULD I GET
A BLANKET OR SOMETHING?
465
00:18:05,885 --> 00:18:09,822
I DON'T THINK I COULD
DO THIS STANDING UP.
466
00:18:09,856 --> 00:18:10,923
NO, NOT JUST YET.
467
00:18:10,957 --> 00:18:15,395
FIRST, THERE'S
A LITTLE SOMETHING
I WANT TO SHOW YOU.
468
00:18:15,428 --> 00:18:19,166
I PICKED THIS UP
FROM MY STAY IN GUAM.
469
00:18:19,199 --> 00:18:23,636
WELL, I--I GUESS GUAM
IS A U.S. TERRITORY.
470
00:18:23,670 --> 00:18:26,639
WHOA, LOUISE!
WHAT ARE YOU DOING?
471
00:18:26,673 --> 00:18:28,675
YOU SHOULD PUT THAT BACK.
472
00:18:28,708 --> 00:18:30,243
SHH, SHH, SHH, SHH, SHH.
473
00:18:30,277 --> 00:18:31,211
BUT...
474
00:18:31,244 --> 00:18:32,345
THIS IS FUN, WALT.
475
00:18:32,379 --> 00:18:34,314
LOUISE! I...
476
00:18:34,347 --> 00:18:35,848
SAY TA-TA, WALT.
477
00:18:35,882 --> 00:18:38,251
L-LOUISE!
478
00:18:38,285 --> 00:18:38,985
BYE-BYE!
479
00:18:39,018 --> 00:18:40,687
NO, I DON'T WANNA
PLAY ANYMORE!
480
00:18:40,720 --> 00:18:42,555
SAY BYE-BYE!
481
00:18:42,589 --> 00:18:44,924
WHOA. I MEAN,
YOU KNOW,
482
00:18:44,957 --> 00:18:46,426
THESE THINGS
HAPPEN.
483
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
I'VE NEVER BEEN SO ASHAMED.
484
00:18:48,661 --> 00:18:51,698
HOW DID THE PLACE
GET ALL SMASHED UP?
485
00:18:51,731 --> 00:18:54,401
WELL...
486
00:19:03,876 --> 00:19:05,345
[SAMBA MUSIC PLAYS]
487
00:19:05,378 --> 00:19:08,548
AND YOU SHUT UP!
488
00:19:15,322 --> 00:19:17,390
I'M SORRY, BOYS.
489
00:19:17,424 --> 00:19:18,491
YOUR DAD'S A PERVERT.
490
00:19:18,525 --> 00:19:21,961
OH, COME ON, DAD,
YOU'RE NOT A PERVERT.
491
00:19:21,994 --> 00:19:24,597
YOU'RE PERVERTED.
492
00:19:24,631 --> 00:19:27,500
YEAH, IT'S ALL RIGHT.
YOU'RE RETIRED.
YOU NEED A HOBBY.
493
00:19:27,534 --> 00:19:33,473
OK, NOW THAT I'VE BEEN
UTTERLY HUMILIATED,
APOLOGIZE, SEAN.
494
00:19:33,506 --> 00:19:36,409
YOU'RE RIGHT.
495
00:19:36,443 --> 00:19:38,911
ED...I'M SORRY.
496
00:19:38,945 --> 00:19:41,648
ALL RIGHT,
IT'S A LITTLE LATE,
497
00:19:41,681 --> 00:19:42,482
BUT I'LL TAKE IT.
498
00:19:42,515 --> 00:19:44,451
Claudia: OH, YOU GUYS
ARE BEING CIVIL.
499
00:19:44,484 --> 00:19:47,454
HEY, CLAUDIA,
GUESS WHAT?
EDDIE DIDN'T DO IT.
500
00:19:47,487 --> 00:19:48,421
WHAT?
501
00:19:48,455 --> 00:19:50,390
"WHAT"?
502
00:19:50,423 --> 00:19:51,724
I DIDN'T DO IT.
503
00:19:51,758 --> 00:19:53,293
YOU KNOW, I'M SORRY.
I DON'T EVEN KNOW
504
00:19:53,326 --> 00:19:55,228
WHY I LISTENED
TO HER IN THE
FIRST PLACE.
505
00:19:55,262 --> 00:19:57,597
ME?! I WAS
THROWING OUT IDEAS!
506
00:19:57,630 --> 00:20:00,367
CLAUDIA, DON'T YOU THINK
YOU'VE DONE ENOUGH?
507
00:20:00,400 --> 00:20:01,534
Sean: HUH?
508
00:20:01,568 --> 00:20:03,570
HEY, DAD, HOW ABOUT
THOSE STEAKS?
509
00:20:03,603 --> 00:20:04,170
SOUNDS GOOD.
510
00:20:04,203 --> 00:20:04,937
WELL, JUST WAIT A MINUTE.
511
00:20:04,971 --> 00:20:06,873
IF EDDIE DIDN'T DO IT,
WHO DID IT?
512
00:20:06,906 --> 00:20:10,677
WELL, THE COPS SAY IT
WAS SOME PUNK TEENAGER.
513
00:20:10,710 --> 00:20:13,946
OH, MAN! TEENAGERS!
514
00:20:13,980 --> 00:20:15,315
THEY'VE NO RESPECT FOR--
515
00:20:15,348 --> 00:20:18,718
I-I-IT'S OK. THIS
GUY IS VERY ASHAMED.
516
00:20:18,751 --> 00:20:21,521
VERY, VERY.
517
00:20:24,324 --> 00:20:25,625
WELL...
518
00:20:25,892 --> 00:20:30,463
EDDIE, I GUESS I, UH,
I REALLY OWE YOU AN APOLOGY.
519
00:20:30,497 --> 00:20:33,466
YEAH, YOU DO.
520
00:20:33,500 --> 00:20:35,868
I KNOW, THAT'S
WHAT I WAS JUST SAYING.
521
00:20:35,902 --> 00:20:37,036
AND I'M AGREEING
WITH YOU.
522
00:20:37,069 --> 00:20:39,406
OK, WOULD YOU JUST
BE GRACIOUS ABOUT IT?
523
00:20:39,439 --> 00:20:40,407
I FORGIVE YOU.
524
00:20:40,440 --> 00:20:41,941
I DO.
525
00:20:41,974 --> 00:20:43,476
HOW ABOUT A HUG?
526
00:20:43,510 --> 00:20:44,744
NO.
527
00:20:46,546 --> 00:20:49,982
OOH, BRAD! THANKS
FOR COMING OVER!
528
00:20:51,384 --> 00:20:52,852
I'M SO SORRY TO HEAR
ABOUT YOUR AUNT DEIRDRE.
529
00:20:52,885 --> 00:20:56,656
OH, YEAH, YOU KNOW,
LONG HAPPY LIFE.
530
00:20:56,689 --> 00:20:57,857
BLAH BLAH BLAH.
531
00:20:57,890 --> 00:21:02,562
OK, I, UM,
I GOT YOU SOMETHING.
532
00:21:02,595 --> 00:21:04,063
OH, MY GOD!
YOU GOT ME THE SHIRT!
533
00:21:04,096 --> 00:21:07,600
YEAH. I THOUGHT
YOU'D LIKE IT.
534
00:21:07,634 --> 00:21:10,570
OH, YOU KNOW ME
SO WELL.
535
00:21:13,105 --> 00:21:14,607
CHECK 'EM OUT.
536
00:21:14,641 --> 00:21:18,511
BEEN THERE, DONE THAT!
537
00:21:23,450 --> 00:21:24,484
HEY, JIMMY, YOUR GIRLFRIEND'S
KIND OF CUTE.
538
00:21:24,517 --> 00:21:27,587
THANKS. YOU AND LILY
SEEM TO BE
GETTING ALONG WELL.
539
00:21:27,620 --> 00:21:30,323
OH, YEAH? WE SHOULD ALL
HANG OUT SOMETIME.
540
00:21:30,357 --> 00:21:31,458
YEAH,
THAT WOULD BE COOL.
541
00:21:31,491 --> 00:21:32,859
ENJOY IT
WHILE YOU CAN, BOYS,
542
00:21:32,892 --> 00:21:35,895
'CAUSE YOU KNOW
HOW IT ENDS?
543
00:21:37,430 --> 00:21:38,431
WHAT DO YOU MEAN?
544
00:21:38,465 --> 00:21:39,399
SOONER OR LATER,
545
00:21:39,432 --> 00:21:43,870
SHE'LL CUFF YA TO A BAR
AND STEAL YOUR PANTS.
546
00:21:48,775 --> 00:21:50,777
IT'S A FIGURE OF SPEECH.
37265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof