Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,739 --> 00:00:06,774
BRAD, WE CAN'T.
2
00:00:06,807 --> 00:00:07,841
YES, WE CAN.
3
00:00:07,875 --> 00:00:11,079
THE DOCTOR
SAID I CAN RESUME
ALL NORMAL ACTIVITIES.
4
00:00:11,112 --> 00:00:11,912
SEE?
5
00:00:11,945 --> 00:00:13,381
NO, NOT HERE.
SOMEBODY COULD WALK IN.
6
00:00:13,414 --> 00:00:15,549
IT'S OK. EVERYBODY KNOWS
WE'VE CONSUMMATED.
7
00:00:15,583 --> 00:00:19,153
UGH! DO YOU HAVE
TO SAY IT THAT WAY?!
8
00:00:19,187 --> 00:00:21,489
WHAT? I'M TRYING
TO BE CLASSY.
9
00:00:21,522 --> 00:00:22,490
OH, YEAH.
10
00:00:22,523 --> 00:00:24,792
LISTEN, THE POINT IS
IT'S NOT A SECRET
ANYMORE.
11
00:00:24,825 --> 00:00:25,759
WE HAVE NOTHING TO HIDE.
12
00:00:25,793 --> 00:00:28,329
WELL, OF COURSE YOU HAVE
NOTHING TO HIDE, BRAD.
13
00:00:28,362 --> 00:00:29,297
YOU'RE A GUY.
14
00:00:29,330 --> 00:00:29,963
IT'S TOTALLY DIFFERENT.
15
00:00:29,997 --> 00:00:33,567
YOU GOT SOME.
I GAVE IT UP.
16
00:00:34,235 --> 00:00:36,070
COME ON,
YOU GOT SOME.
17
00:00:36,104 --> 00:00:38,572
IT'S JUST--
IT'S WEIRD.
18
00:00:38,606 --> 00:00:39,407
EVERYTHING'S DIFFERENT.
19
00:00:39,440 --> 00:00:40,374
YOU SHOULD SEE THE WAY
THEY LOOK AT ME.
20
00:00:40,408 --> 00:00:43,411
IT'S--IT'S THIS LOOK OF
"I KNOW WHAT YOU DID."
21
00:00:43,444 --> 00:00:46,614
SUDDENLY I'M REDUCED
TO "SEXUALLY ACTIVE GIRL."
22
00:00:46,647 --> 00:00:47,681
THAT'S ALL I AM NOW.
23
00:00:47,715 --> 00:00:49,683
NO, YOU'RE NOT.
24
00:00:49,717 --> 00:00:52,420
YOU'RE MUCH MORE
THAN THAT TO ME.
25
00:00:54,288 --> 00:00:56,090
OK, OK, IF WE'RE
GONNA MAKE OUT,
26
00:00:56,124 --> 00:00:58,359
LET'S AT LEAST
GO TO MY ROOM.
27
00:00:59,160 --> 00:01:00,728
HEY, WHERE ARE
YOU GUYS GOING?
28
00:01:00,761 --> 00:01:02,763
LILY'S--
KITCHEN.
29
00:01:03,497 --> 00:01:04,198
OK.
30
00:01:04,232 --> 00:01:06,634
HEY, KIDDOS.
YOU HAVE A NICE DAY?
31
00:01:06,667 --> 00:01:09,137
NO, THEY DID NOT.
THEY SPENT IT WITH ME
32
00:01:09,170 --> 00:01:12,206
IN MY APARTMENT
ALPHABETIZING MY C.D.s.
33
00:01:12,240 --> 00:01:13,874
YEAH, AND WE HAD
TO DO IT TWICE
34
00:01:13,907 --> 00:01:17,445
'CAUSE HENRY HERE
FILED THE CLASH
UNDER "T."
35
00:01:17,478 --> 00:01:19,880
YEAH, "THE CLASH."
36
00:01:19,913 --> 00:01:21,815
THEY'RE WORKING OFF
A DEBT THEY OWE ME
37
00:01:21,849 --> 00:01:22,783
FROM STEALING
MY COIN COLLECTION.
38
00:01:22,816 --> 00:01:24,852
YEAH, BUT I THOUGHT
YOU GOT YOUR COINS
BACK.
39
00:01:24,885 --> 00:01:26,754
NOT ALL OF THEM.
IT SEEMS LIKE HALF OF THEM
40
00:01:26,787 --> 00:01:29,223
GOT PUMPED
INTO AN ARCADE GAME.
41
00:01:29,457 --> 00:01:30,358
EDDIE, COOL IT.
42
00:01:30,391 --> 00:01:31,792
ALL RIGHT, YOU GUYS
CAN KNOCK OFF FOR TODAY,
43
00:01:31,825 --> 00:01:32,726
BUT FOR TOMORROW,
44
00:01:32,760 --> 00:01:35,463
WEAR SOME CLOTHES
THAT YOU CAN GET PAINT ON.
45
00:01:35,896 --> 00:01:37,298
[SNIFFS]
YOU SMELL THAT, HUH?
46
00:01:37,331 --> 00:01:39,700
[SNIFFS]
YOU SMELL THAT?
47
00:01:39,733 --> 00:01:41,135
HAMBURGERS?
48
00:01:41,169 --> 00:01:42,903
THANK YOU! EXACTLY.
49
00:01:42,936 --> 00:01:43,871
FOURTH NIGHT THIS WEEK,
50
00:01:43,904 --> 00:01:46,474
O'KEEFE IS IN HIS
BACKYARD GRILLING,
AND WHY?
51
00:01:46,507 --> 00:01:48,876
TO TURN RAW MEAT
INTO COOKED MEAT?
52
00:01:48,909 --> 00:01:51,745
NO, SO HE CAN BLOW
HIS MEAT STINK
53
00:01:51,779 --> 00:01:53,814
INTO OUR BACKYARD.
54
00:01:53,847 --> 00:01:55,183
SMELLS GOOD.
55
00:01:55,216 --> 00:01:58,152
YES, YOUR BROTHER
IS DISPLACING HIS ANGER.
56
00:01:58,186 --> 00:02:00,454
EVERY TIME HE SEES O'KEEFE,
HE THINKS OF BRAD AND LILY.
57
00:02:00,488 --> 00:02:02,323
HEY, LOOK, DON'T SWEAT IT,
SEAN, ALL RIGHT?
58
00:02:02,356 --> 00:02:04,758
YOU GOTTA PUT THINGS
INTO PERSPECTIVE,
YOU KNOW?
59
00:02:04,792 --> 00:02:05,793
LILY'S GONNA GO OFF
TO COLLEGE.
60
00:02:05,826 --> 00:02:08,229
SHE'S GONNA BE SLEEPIN'
WITH GUYS RIGHT AND LEFT.
61
00:02:08,262 --> 00:02:09,397
OH, THANK YOU.
THANKS, ED,
62
00:02:09,430 --> 00:02:11,332
BUT, NO, THIS ISN'T
ABOUT LILY, OK?
63
00:02:11,365 --> 00:02:12,600
THIS IS
ABOUT O'KEEFE.
64
00:02:12,633 --> 00:02:13,567
CHECK THIS OUT.
65
00:02:13,601 --> 00:02:14,935
OH, THIS IS GOOD.
66
00:02:14,968 --> 00:02:15,836
WHAT ARE
WE LOOKIN' AT?
67
00:02:15,869 --> 00:02:19,440
CLEAR TRASH BAGS, HUH?
CAN YOU BELIEVE IT?!
68
00:02:19,473 --> 00:02:22,810
I MEAN, YOU CAN'T
MAKE THIS STUFF UP!
69
00:02:23,744 --> 00:02:24,445
"THAT'S AWFUL,"
70
00:02:24,478 --> 00:02:26,680
HE SAID, HUMORING
THE CRAZY MAN.
71
00:02:26,714 --> 00:02:29,617
I MEAN, WHAT?
"I'M DAN O'KEEFE.
72
00:02:29,650 --> 00:02:30,818
"THE CRAP I THROW AWAY
73
00:02:30,851 --> 00:02:34,288
IS NICER THAN ANY
OF THE STUFF YOU'VE GOT
IN YOUR HOUSE."
74
00:02:34,522 --> 00:02:35,689
AND IT'S NOT JUST
THE GARBAGE BAGS.
75
00:02:35,723 --> 00:02:39,293
THAT'S RIGHT.
IT'S NOT JUST
THE GARBAGE BAGS, BABY.
76
00:02:39,993 --> 00:02:42,830
WELL, IT'S NOT.
77
00:02:47,701 --> 00:02:49,203
FINNERTY.
78
00:02:49,237 --> 00:02:50,871
O'KEEFE.
79
00:02:50,904 --> 00:02:55,343
* DOO DOO DOO DOO DOO
80
00:03:01,382 --> 00:03:03,717
YOU KNOW, SEAN,
I'D REALLY LIKE
TO BACK YOU UP HERE,
81
00:03:03,751 --> 00:03:06,820
BUT I DON'T THINK
THESE THINGS ARE
THAT SIGNIFICANT.
82
00:03:06,854 --> 00:03:08,021
EXACTLY. EXACTLY.
83
00:03:08,055 --> 00:03:12,326
THEY'RE PERFECTLY SCALED
TO MAKE ME LOOK LIKE
THE CRAZY ONE.
84
00:03:12,960 --> 00:03:15,929
OK, THIS HAS TO STOP.
YOU KNOW WHAT?
85
00:03:15,963 --> 00:03:17,965
I'M GONNA INVITE
THE O'KEEFES OVER
FOR DINNER.
86
00:03:17,998 --> 00:03:20,268
WHAT--WHOA, WHOA,
BABY, WHY?
87
00:03:20,301 --> 00:03:22,336
BECAUSE I KNOW
HOW THIS ENDS--
88
00:03:22,370 --> 00:03:24,305
WITH YOU
IN THE O'KEEFES'
FRONT YARD
89
00:03:24,338 --> 00:03:27,408
SHOUTING OBSCENITIES
AND THROWING EGGS.
90
00:03:27,441 --> 00:03:28,576
WE'RE GONNA
CLEAR THE AIR.
91
00:03:28,609 --> 00:03:29,643
YOU'RE GONNA
BE CIVIL.
92
00:03:29,677 --> 00:03:30,944
BABY, I AM ALWAYS CIVIL!
93
00:03:30,978 --> 00:03:33,781
O'KEEFE IS THE ONE
WITH THE PROBLEM!
94
00:03:35,416 --> 00:03:37,618
[SNIFFS]
95
00:03:37,651 --> 00:03:38,419
OH, MY GOD.
96
00:03:38,452 --> 00:03:40,654
THAT'S NOT HAMBURGER.
THAT IS STEAK!
97
00:03:40,688 --> 00:03:43,357
DAMN IT!
HE'S COOKING STEAK!
98
00:03:43,691 --> 00:03:46,994
OH, GREAT.
THIS--THIS IS NICE.
99
00:03:47,027 --> 00:03:48,329
HI, DAD.
LILY...
100
00:03:48,362 --> 00:03:51,565
HI, MR. FINNERTY.
OH! THIS ISN'T LILY'S.
101
00:03:52,500 --> 00:03:53,301
SHUT UP, BRAD.
102
00:03:53,334 --> 00:03:55,503
NO, IT WAS HERE.
IT'S MRS. FINNERTY'S.
103
00:03:55,536 --> 00:03:56,304
SHUT UP, BRAD.
104
00:03:56,337 --> 00:03:59,307
NOT THAT I KNOW
WHAT LILY'S LOOKS--
105
00:03:59,340 --> 00:04:00,274
SHUT UP, BRAD!
106
00:04:00,308 --> 00:04:03,677
NOT YOUR BOOBS,
YOUR BRA--
AAH!
107
00:04:10,384 --> 00:04:13,020
[MEAT SIZZLING]
108
00:04:23,464 --> 00:04:24,365
FINNERTY!
109
00:04:24,398 --> 00:04:25,533
SORRY, SORRY.
110
00:04:25,566 --> 00:04:26,500
IT'S A BRAND-NEW NOZZLE.
111
00:04:26,534 --> 00:04:29,737
OH, OH, YEAH,
THAT'S THE SETTING.
I'M SORRY.
112
00:04:45,753 --> 00:04:46,954
WHY ARE YOU
DOING THIS TO ME?
113
00:04:46,987 --> 00:04:47,988
BECAUSE WE LOVE YOU.
114
00:04:48,021 --> 00:04:49,890
THAT'S YOUR EXCUSE
FOR EVERYTHING.
115
00:04:49,923 --> 00:04:51,759
LISTEN, BRAD'S
IMPORTANT TO YOU,
116
00:04:51,792 --> 00:04:53,894
AND I DON'T WANT THERE TO BE
PROBLEMS BETWEEN OUR FAMILIES
117
00:04:53,927 --> 00:04:56,464
THE WAY YOUR DAD
HAS A PROBLEM WITH MY DAD.
118
00:04:56,497 --> 00:04:57,297
WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA.
119
00:04:57,331 --> 00:04:58,832
I DO NOT
HAVE A PROBLEM
WITH YOUR DAD.
120
00:04:58,866 --> 00:05:00,000
YOU PUSHED HIM
DOWN THE STAIRS.
121
00:05:00,033 --> 00:05:03,871
OK. I THINK
WE'VE ESTABLISHED THAT
THAT WAS AN ACCIDENT.
122
00:05:03,904 --> 00:05:06,940
LIKE THE WAY
YOU BROKE BRAD'S NOSE?
123
00:05:06,974 --> 00:05:08,776
AGAIN, AN ACCIDENT.
124
00:05:08,809 --> 00:05:11,879
TONIGHT, NO ACCIDENTS.
125
00:05:14,415 --> 00:05:16,083
[SPITS]
126
00:05:16,116 --> 00:05:18,018
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?
127
00:05:18,051 --> 00:05:20,821
THE GUY IN THE SUBWAY STATION
HAD A LINE.
128
00:05:20,854 --> 00:05:21,989
UP! UP! UP!
129
00:05:22,022 --> 00:05:23,857
OK, NICE JOB, BOYS.
130
00:05:23,891 --> 00:05:25,158
UH, LET'S CLEAN UP,
AND, UH, IT'S DINNERTIME.
131
00:05:25,192 --> 00:05:28,061
YEAH, EDDIE, IT'S GOING
TO BE A LITTLE BIT CROWDED
AT THE TABLE.
132
00:05:28,095 --> 00:05:30,964
THAT'S OK. ME AND MY STAFF
CAN EAT IN THE KITCHEN.
133
00:05:30,998 --> 00:05:33,867
[DOORBELL RINGS]
134
00:05:33,901 --> 00:05:35,369
SEAN?
135
00:05:36,470 --> 00:05:38,872
I KNOW YOU HEARD THAT.
136
00:05:41,542 --> 00:05:42,042
HI.
137
00:05:42,075 --> 00:05:43,110
HEY, MRS. FINNERTY.
138
00:05:43,143 --> 00:05:43,777
SO NICE TO SEE YOU.
139
00:05:43,811 --> 00:05:46,013
PLEASE, COME IN.
HAVE A SEAT.
140
00:05:46,046 --> 00:05:46,814
WELL,
YOU'RE HERE.
141
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
I, UH, BROUGHT YOU
A BOTTLE OF WINE.
142
00:05:49,550 --> 00:05:50,651
OH, THANK YOU.
143
00:05:50,684 --> 00:05:52,019
THIS IS GREAT.
I'LL OPEN THIS UP.
144
00:05:52,052 --> 00:05:56,690
THANK YOU. THAT WAS
VERY, VERY THOUGHTFUL.
145
00:05:56,724 --> 00:06:00,628
OK, I'M NOT CRAZY.
LOOK WHAT HE DID!
146
00:06:02,195 --> 00:06:02,896
HE BROUGHT YOU WINE?
147
00:06:02,930 --> 00:06:04,732
YEAH, YEAH,
HE BROUGHT US WINE,
148
00:06:04,765 --> 00:06:05,933
LIKE, WHAT,
WE'RE TOO LOW-CLASS
149
00:06:05,966 --> 00:06:07,468
TO HAVE
OUR OWN WINE, HUH?
150
00:06:07,501 --> 00:06:10,438
WE HAVE WINE
ALL THE TIME.
151
00:06:10,971 --> 00:06:13,674
DO WE HAVE
A CORKSCREW?
152
00:06:14,975 --> 00:06:16,944
SO YOU MADE IT.
153
00:06:16,977 --> 00:06:18,612
YES, WE DID.
154
00:06:18,646 --> 00:06:20,814
WAS TRAFFIC BAD?
155
00:06:22,115 --> 00:06:23,150
WE LIVE
RIGHT NEXT-DOOR.
156
00:06:23,183 --> 00:06:26,186
YEAH,
I WAS JOKING.
157
00:06:26,219 --> 00:06:29,022
OH, I'M SORRY.
158
00:06:29,056 --> 00:06:30,591
I SHOULD
HAVE GOT THAT.
159
00:06:30,624 --> 00:06:32,025
NO, NO,
THAT'S OK.
160
00:06:32,059 --> 00:06:33,927
I COULD HAVE
SET IT UP MORE.
161
00:06:33,961 --> 00:06:36,897
NO, IT WAS FUNNY.
DAN?
162
00:06:37,831 --> 00:06:39,900
YEAH, I HEARD IT.
163
00:06:40,901 --> 00:06:42,169
FUNNY.
164
00:06:51,144 --> 00:06:52,813
LILY?!
165
00:06:56,684 --> 00:06:57,485
ALL RIGHT.
166
00:06:57,518 --> 00:06:58,819
COTE DU RHONE, 1998.
167
00:06:58,852 --> 00:07:01,054
HOW MUCH DO YOU
THINK THIS IS WORTH?
168
00:07:01,088 --> 00:07:01,922
YOU THINK
O'KEEFE'S SHOWING OFF,
169
00:07:01,955 --> 00:07:03,957
BUYING YOU AN EXPENSIVE
BOTTLE OF WINE?
170
00:07:03,991 --> 00:07:05,593
YOU KNOW, I WOULDN'T
BE SURPRISED--
171
00:07:05,626 --> 00:07:06,827
OH, OR MAYBE IT'S
THE CHEAP STUFF,
172
00:07:06,860 --> 00:07:10,731
LIKE WE'RE NOT GOOD
ENOUGH FOR THE GOOD
STUFF, HUH? THE ASS.
173
00:07:10,764 --> 00:07:12,900
HENRY, UH, WE NEED
A PRICE CHECK.
174
00:07:12,933 --> 00:07:15,636
COTE DU RHONE, '98.
CALL LIQUOR CITY.
175
00:07:15,669 --> 00:07:17,838
RIGHT AWAY, SIR.
176
00:07:18,171 --> 00:07:20,140
OK, HERE'S THE WINE.
177
00:07:20,173 --> 00:07:21,709
THANK GOD.
178
00:07:22,075 --> 00:07:23,977
DON'T YOU WANT
TO LET IT BREATHE?
179
00:07:24,011 --> 00:07:25,212
UH, I DID.
180
00:07:25,245 --> 00:07:28,448
I HAVE A THING
THAT DOES THAT.
181
00:07:28,982 --> 00:07:32,085
STAY AWAY FROM ME.
EVERYBODY'S LOOKING.
182
00:07:32,119 --> 00:07:34,021
THEY'RE NOT LOOKING.
183
00:07:39,026 --> 00:07:42,162
OH, MY GOD. THEY'RE
ALL SITTING IN THERE,
THINKING ABOUT US
184
00:07:42,195 --> 00:07:43,130
AND HOW WE DID IT.
185
00:07:43,163 --> 00:07:45,966
LILY, YOU'RE
BEING PARANOID.
186
00:07:45,999 --> 00:07:46,967
NO, I'M NOT, BRAD.
187
00:07:47,000 --> 00:07:47,801
YOU DON'T NOTICE, OK.
188
00:07:47,835 --> 00:07:51,204
YOU'RE WALKING AROUND
ALL...RELIEVED.
189
00:07:51,238 --> 00:07:52,072
I'M NOT...
190
00:07:52,105 --> 00:07:53,140
YOU DON'T SEE IT.
191
00:07:53,173 --> 00:07:54,407
THEY'RE GOING
TO BE STARING AT ME
THE WHOLE NIGHT,
192
00:07:54,441 --> 00:07:58,211
AND YOUR MOM'S GONNA BE
LIKE, "WELL, GET A LOAD
OF THE SLUT."
193
00:07:58,245 --> 00:08:00,080
THAT IS NOT TRUE.
194
00:08:00,113 --> 00:08:01,214
OH, YEAH, WELL, NOW
THAT WE'RE NOT IN THERE,
195
00:08:01,248 --> 00:08:04,585
THEY'RE PROBABLY
TALKING ABOUT US,
WHICH IS EVEN WORSE.
196
00:08:04,618 --> 00:08:06,754
WHY? WHAT COULD THEY SAY
THAT'S SO BAD?
197
00:08:06,787 --> 00:08:08,088
ARE YOU KIDDING?
198
00:08:08,121 --> 00:08:12,059
SO, I GUESS
YOU HEARD ALL ABOUT
THE INTERCOURSE.
199
00:08:12,092 --> 00:08:13,026
I SURE DID.
200
00:08:13,060 --> 00:08:14,528
NO PROUDER MOMENT
FOR A PARENT
201
00:08:14,562 --> 00:08:17,030
THAN WHEN THEIR KIDS
START HAVING INTERCOURSE.
202
00:08:17,064 --> 00:08:17,931
AIN'T THAT THE TRUTH?
203
00:08:17,965 --> 00:08:20,801
HOPE THEY'RE STILL
FRENCHIN', THOUGH, TOO.
204
00:08:20,834 --> 00:08:21,769
THAT'S GOOD STUFF.
205
00:08:21,802 --> 00:08:23,971
WHAT I'M DOING,
I'M RESEEDING
THE FRONT LAWN
206
00:08:24,004 --> 00:08:26,173
SO I CAN HAVE A NICE
LITTLE SOFT SPOT
207
00:08:26,206 --> 00:08:28,241
FOR THEM TO HAVE
INTERCOURSE.
208
00:08:28,275 --> 00:08:31,111
WHICH IS WHY
I LIKE TO USE
THE BLACK TRASH BAGS,
209
00:08:31,144 --> 00:08:33,213
BUT YOU KNOW, I'M NOT
TELLING YOU WHAT TO DO.
210
00:08:33,246 --> 00:08:35,616
IT'S YOUR GARBAGE,
RIGHT?
211
00:08:36,083 --> 00:08:37,751
PERVS.
212
00:08:39,319 --> 00:08:40,621
HELLO. I'M JIMMY.
213
00:08:40,654 --> 00:08:43,691
I'LL BE YOUR WAITER
THIS EVENING.
214
00:08:44,658 --> 00:08:46,126
THERE'S NO NEED
TO BE SARCASTIC.
215
00:08:46,159 --> 00:08:49,830
AREN'T YOU GONNA
OFFER ME SOME PEPPER?
216
00:08:50,598 --> 00:08:52,065
WOULD YOU LIKE
PEPPER?
217
00:08:52,099 --> 00:08:54,101
IS IT FRESH?
218
00:08:54,301 --> 00:08:55,102
HOW THE HELL
SHOULD I KNOW?
219
00:08:55,135 --> 00:08:58,171
WHY, YES, THANK YOU.
I WILL HAVE SOME.
220
00:08:58,972 --> 00:09:00,073
[CLAUDIA EXHALES]
221
00:09:00,107 --> 00:09:00,941
WHAT ARE YOU DOING?
222
00:09:00,974 --> 00:09:03,076
DOING YOU A FAVOR.
EATING IN THE KITCHEN.
223
00:09:03,110 --> 00:09:05,245
THE LASAGNA'S
NOT FOR YOU. PUT--
224
00:09:05,813 --> 00:09:08,181
EDDIE, YOU CUT A HOLE
IN THE CENTER.
225
00:09:08,215 --> 00:09:10,851
I DON'T LIKE
THE END PIECES.
TOO CRISPY.
226
00:09:10,884 --> 00:09:13,020
THERE'S A GREAT
BIG HOLE IN IT.
227
00:09:13,053 --> 00:09:15,989
SO YOU CAN TELL THEM
IT'S A BUNDT LASAGNA.
228
00:09:19,092 --> 00:09:22,195
OK, EVERYBODY.
DINNER'S SERVED.
229
00:09:22,229 --> 00:09:22,896
WELL...
230
00:09:22,930 --> 00:09:25,766
EVERYONE CAN
JUST SIT WHEREVER.
231
00:09:27,267 --> 00:09:28,268
BRAD,
GET AWAY!
232
00:09:28,301 --> 00:09:30,337
AH. LASAGNA.
SMELLS DELICIOUS.
233
00:09:30,370 --> 00:09:32,906
YEAH, I CAN'T
SMELL ANYTHING
'CAUSE OF MY--
234
00:09:32,940 --> 00:09:34,708
NO OFFENSE,
MR. FINNERTY.
235
00:09:34,742 --> 00:09:36,877
OH, NONE TAKEN.
236
00:09:40,981 --> 00:09:42,115
OH, PLEASE!
237
00:09:42,149 --> 00:09:44,985
CHEW WITH YOUR MOUTH
CLOSED, YOU IDIOT!
238
00:09:45,018 --> 00:09:46,353
I CAN'T BREATHE
THROUGH MY NOSE.
239
00:09:46,386 --> 00:09:49,957
IT'S FINE. HE'S FINE.
I LIKE IT. I LIKE IT.
SHOWS HE'S ENJOYING IT.
240
00:09:49,990 --> 00:09:51,058
IN MOROCCO,
IT'S CONSIDERED
241
00:09:51,091 --> 00:09:54,161
A GREAT COMPLIMENT
TO THE CHEF TO BURP
AFTER A MEAL.
242
00:09:54,194 --> 00:09:56,063
YOU MOROCCAN, FINNERTY?
243
00:09:56,096 --> 00:09:57,397
NO. NO, I'M NOT.
244
00:09:57,430 --> 00:10:00,200
KEEP YOUR HANDS
WHERE THEY CAN SEE THEM.
245
00:10:00,233 --> 00:10:02,903
GET YOUR ELBOWS
OFF THE TABLE,
YOU IDIOT.
246
00:10:02,936 --> 00:10:04,037
DO YOU HAVE TO CALL HIM
AN IDIOT?
247
00:10:04,071 --> 00:10:05,973
WHY, IS THAT BAD LUCK
IN MOROCCO?
248
00:10:06,006 --> 00:10:07,207
JUST DON'T, ALL RIGHT?
249
00:10:07,240 --> 00:10:08,942
DON'T?
DON'T. STOP.
250
00:10:08,976 --> 00:10:10,310
DAD.
SEAN.
IT'S OK, MR. FINNERTY.
251
00:10:10,343 --> 00:10:12,079
YOU GOT A PROBLEM
WITH HOW I TALK
TO MY OWN BOY?
252
00:10:12,112 --> 00:10:13,346
I GOT AN OPINION
ABOUT IT, YEAH.
253
00:10:13,380 --> 00:10:15,983
OH, YOU DO.
WELL, WHY DON'T YOU
SHARE WITH US?
254
00:10:16,016 --> 00:10:18,886
I THINK I JUST DID,
GENIUS!
255
00:10:19,820 --> 00:10:21,722
LET'S ALL CALM DOWN
AND TAKE A DEEP BREATH.
256
00:10:21,755 --> 00:10:24,257
HE CAN'T, BECAUSE
HE BROKE HIS NOSE!
257
00:10:24,291 --> 00:10:25,759
WELL, BE THAT
AS IT MAY,
258
00:10:25,793 --> 00:10:29,362
WE HAVE TO BE CIVIL
FOR BRAD AND LILY'S SAKE.
259
00:10:29,396 --> 00:10:31,732
BABY, I'M TRYIN',
BUT THIS--
260
00:10:31,765 --> 00:10:34,735
[EVERYONE ARGUING]
261
00:10:34,768 --> 00:10:37,237
THIS GUY KEEPS CALLING
HIS SON AN IDIOT
IN FRONT OF ME--
262
00:10:37,270 --> 00:10:40,373
STOP PICTURING ME
NAKED!
263
00:10:40,908 --> 00:10:42,042
WE'RE NOT GONNA
DO THIS, OK?
264
00:10:42,075 --> 00:10:45,345
WE NEED TO GET ALONG
NOW THAT BRAD AND LILY
ARE TOGETHER.
265
00:10:45,378 --> 00:10:47,715
OH, WHAT'S THE BIG DEAL?
THEY'RE TOGETHER
ALL THE TIME.
266
00:10:47,748 --> 00:10:50,684
WELL, I MEAN, SINCE
THEY BECAME INTIMATE.
267
00:10:50,718 --> 00:10:53,120
THEY WHAT?
268
00:10:55,088 --> 00:10:56,256
YOU TRAMP!
269
00:10:56,289 --> 00:10:56,990
HEY!
270
00:10:57,024 --> 00:10:58,125
WHAT DID I TELL YOU?
271
00:10:58,158 --> 00:10:59,259
OW!
HOW COULD YOU--
272
00:10:59,292 --> 00:11:00,460
HOW COULD YOU
NOT TELL HER?
273
00:11:00,493 --> 00:11:01,929
OBVIOUSLY,
I DIDN'T HAVE TO.
274
00:11:01,962 --> 00:11:03,163
THIS BLABBERMOUTH
DID IT FOR ME!
275
00:11:03,196 --> 00:11:05,132
DO NOT
CALL MY WIFE
A BLABBERMOUTH!
276
00:11:05,165 --> 00:11:06,199
SHE'S NOT A TRAMP, MOM.
277
00:11:06,233 --> 00:11:08,401
SHE HASN'T EVEN
SLEPT WITH DEAN.
278
00:11:08,435 --> 00:11:09,870
WHO'S DEAN?
279
00:11:09,903 --> 00:11:11,304
LILY'S BOYFRIEND.
280
00:11:11,338 --> 00:11:12,372
YOU HAVE A BOYFRIEND?
281
00:11:12,405 --> 00:11:13,473
WHY CAN'T I
BE DEAD?!
282
00:11:13,506 --> 00:11:15,408
DID YOU NOT THINK
THIS MIGHT COME UP
IN CONVERSATION
283
00:11:15,442 --> 00:11:16,643
AT SOME POINT?
284
00:11:16,676 --> 00:11:19,179
WELL, SOME OF US
DON'T DISCUSS
THOSE THINGS.
285
00:11:19,212 --> 00:11:21,081
WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
286
00:11:21,114 --> 00:11:23,116
WHAT THE HELL
DO YOU THINK
THIS DINNER'S ABOUT?
287
00:11:23,150 --> 00:11:25,185
WE DIDN'T
INVITE YOU OVER
TO PLAY BOGGLE!
288
00:11:25,218 --> 00:11:27,054
I'LL KICK YOUR ASS
IN BOGGLE.
289
00:11:27,087 --> 00:11:28,255
OH, WELL,
BRING IT ON, PAL.
290
00:11:28,288 --> 00:11:29,222
I'M NOT GONNA SIT HERE
291
00:11:29,256 --> 00:11:32,893
WHILE YOU PLAY BOGGLE
WITH THE TRAMP'S FATHER.
292
00:11:32,926 --> 00:11:34,061
MOM, SHE'S NOT
A TRAMP, OK?
293
00:11:34,094 --> 00:11:36,296
SHE PLANNED
FOR A WHOLE YEAR
TO SLEEP WITH HER BOYFRIEND,
294
00:11:36,329 --> 00:11:39,132
BUT THEN
AT THE LAST MINUTE,
SHE SLEPT WITH ME INSTEAD.
295
00:11:39,166 --> 00:11:41,234
STOP MAKING THEM
PICTURE IT!
296
00:11:41,268 --> 00:11:42,269
YOU SLUT!
297
00:11:42,302 --> 00:11:43,336
THAT'S IT! GET OUT!
298
00:11:43,370 --> 00:11:44,938
COME ON, BRAD!
299
00:11:44,972 --> 00:11:47,040
I'M SORRY.
THE LASAGNA
WAS EXCELLENT.
300
00:11:47,074 --> 00:11:49,376
IT'S STOUFFER'S,
YOU IDIOT!
301
00:11:49,409 --> 00:11:49,977
IT WAS NOT.
302
00:11:50,010 --> 00:11:52,412
I LOVE YOU, LILY.
WHOA!
303
00:11:52,946 --> 00:11:54,147
AND THE EIGHTIES
CALLED.
304
00:11:54,181 --> 00:11:55,448
THEY WANT THEIR
CLEAR TRASH BAGS BACK!
305
00:12:03,891 --> 00:12:04,958
HEY, BABY.
306
00:12:04,992 --> 00:12:06,994
HOW'D IT GO
AT THE O'KEEFES'?
307
00:12:07,027 --> 00:12:07,961
OH, IT WENT OK.
308
00:12:07,995 --> 00:12:09,262
YEAH? YOU SMOOTH
THINGS OVER?
309
00:12:09,296 --> 00:12:12,165
SOME THINGS ARE SMOOTH.
OTHER THINGS...
310
00:12:12,199 --> 00:12:14,401
LESS SMOOTH.
311
00:12:15,002 --> 00:12:16,336
HI.
CLAUDIA.
312
00:12:16,369 --> 00:12:19,006
I'M SO SORRY
ABOUT WHAT HAPPENED
EARLIER TONIGHT,
313
00:12:19,039 --> 00:12:22,175
AND I'M REALLY HOPING
THAT WE CAN JUST
PUT IT BEHIND US.
314
00:12:22,209 --> 00:12:23,977
AND I MADE YOU
A BUNDT CAKE.
315
00:12:24,011 --> 00:12:24,978
THAT'S NOT A BUNDT CAKE.
316
00:12:25,012 --> 00:12:28,381
THAT'S A REGULAR CAKE
WITH THE MIDDLE
CUT OUT.
317
00:12:28,415 --> 00:12:29,282
OH. YEAH, SEE,
318
00:12:29,316 --> 00:12:31,919
EDDIE DOESN'T LIKE
THE PIECES ON THE SIDE.
319
00:12:31,952 --> 00:12:32,752
TOO MUCH ICING.
320
00:12:32,786 --> 00:12:36,957
AH. DESSERT
FOR THE MEAL
I NEVER HAD.
321
00:12:36,990 --> 00:12:38,558
I CAN BRING YOU
SOME LASAGNA.
322
00:12:38,591 --> 00:12:41,228
HE CAN STARVE!
323
00:12:46,900 --> 00:12:49,436
LISTEN, I REALLY
DIDN'T COME OVER HERE
TO BRING YOU A CAKE.
324
00:12:49,469 --> 00:12:52,439
OH, SO NOW
YOU'RE TAUNTING US
WITH THE CAKE?
325
00:12:52,472 --> 00:12:54,374
NO, YOU ARE WELCOME
TO THE CAKE!
326
00:12:54,407 --> 00:12:56,076
MY SON WAS ROBBED
OF HIS INNOCENCE,
327
00:12:56,109 --> 00:12:58,578
AND YOU'RE GONNA
SOLVE EVERYTHING
WITH A CAKE?
328
00:12:58,611 --> 00:13:01,048
THE CAKE IS A GESTURE!
329
00:13:01,081 --> 00:13:03,984
YEAH? AND SO IS THIS!
330
00:13:10,323 --> 00:13:11,191
WHAT?!
331
00:13:11,224 --> 00:13:13,426
YOU FORGOT YOUR CAKE!
332
00:13:13,460 --> 00:13:15,095
AAH!
333
00:13:17,530 --> 00:13:19,332
THANK GOD
I DIDN'T GO.
334
00:13:19,366 --> 00:13:20,533
OK.
335
00:13:20,567 --> 00:13:25,472
BECAUSE IF CRAZY SEAN GOES,
WHO KNOWS WHAT'S GONNA
HAPPEN?!
336
00:13:25,505 --> 00:13:26,506
ARE YOU DONE?
337
00:13:26,539 --> 00:13:31,011
I DON'T KNOW.
ARE YOU GONNA GO
STRUDEL ON MY ASS?
338
00:13:31,578 --> 00:13:33,146
WHAT ARE YOU
WATCHING?
339
00:13:33,180 --> 00:13:35,315
TAPES OF THE KIDS.
340
00:13:35,348 --> 00:13:37,150
OH, LOOK AT HENRY!
HE'S SO TINY!
341
00:13:37,184 --> 00:13:38,852
WHAT'S HE EATING?
342
00:13:38,886 --> 00:13:39,853
SAND.
343
00:13:39,887 --> 00:13:40,888
OHH...
344
00:13:40,921 --> 00:13:44,091
REMEMBER WHEN
WE THOUGHT THAT
WAS JUST A PHASE?
345
00:13:44,124 --> 00:13:47,427
YOU KNOW, I FOUND
THIS ONE OF LILY.
346
00:13:47,460 --> 00:13:49,296
YOU KNOW, IT--IT MADE ME...
347
00:13:49,329 --> 00:13:51,999
I DON'T KNOW, YOU KNOW,
THINK ABOUT...
348
00:13:52,032 --> 00:13:54,001
BACK WHEN...
349
00:13:54,034 --> 00:13:55,602
BACK WHEN YOU COULD
ORDER HER AROUND?
350
00:13:55,635 --> 00:13:58,906
NO, JUST BACK WHEN
I COULD UNDERSTAND HER
AT ALL.
351
00:13:58,939 --> 00:14:02,109
[GIGGLING]
352
00:14:02,142 --> 00:14:05,145
I'M GONNA GO SEE
HOW SHE'S DOING.
353
00:14:11,084 --> 00:14:13,053
[KNOCK ON DOOR]
354
00:14:13,086 --> 00:14:14,254
HEY, LIL.
355
00:14:14,287 --> 00:14:15,989
CAN I COME IN?
356
00:14:16,023 --> 00:14:17,457
WHATEVER.
357
00:14:18,391 --> 00:14:19,259
YOU OK?
358
00:14:19,292 --> 00:14:21,594
YEAH. YOU KNOW,
TONIGHT WAS SO WONDERFUL,
359
00:14:21,628 --> 00:14:24,231
I JUST WANNA
LIE HERE AND BASK.
360
00:14:24,264 --> 00:14:25,598
I'M REALLY SORRY.
361
00:14:25,632 --> 00:14:26,766
WELL, YOU SHOULD BE.
362
00:14:26,799 --> 00:14:29,402
IT WAS YOUR IDEA
TO BUTT IN AND INVITE
THE O'KEEFES OVER.
363
00:14:29,436 --> 00:14:33,173
HEY! IT WASN'T
MY IDEA FOR YOU
TO SLEEP WITH BRAD!
364
00:14:33,206 --> 00:14:35,108
OK, NOW IT COMES OUT.
365
00:14:35,142 --> 00:14:36,543
YOU'RE 16 YEARS OLD!
366
00:14:36,576 --> 00:14:39,446
AND HOW OLD WERE YOU?
17!
367
00:14:39,646 --> 00:14:40,813
THAT'S NOT WHAT
WE'RE TALKING ABOUT.
368
00:14:40,847 --> 00:14:44,451
NO. WE'RE TALKING ABOUT
MY LIFE AND HOW YOU
SCREWED IT UP.
369
00:14:44,484 --> 00:14:46,419
I WAS TRYING
TO FIX THINGS.
370
00:14:46,453 --> 00:14:48,956
MOM, THINGS
DIDN'T NEED FIXING.
371
00:14:48,989 --> 00:14:49,856
EVERYTHING WAS FINE.
372
00:14:49,889 --> 00:14:52,425
THE MORNING AFTER
BRAD AND I GOT TOGETHER,
373
00:14:52,459 --> 00:14:54,995
IT WAS JUST
THE TWO OF US.
374
00:14:55,028 --> 00:14:57,397
IT WAS AMAZING.
375
00:15:00,200 --> 00:15:02,135
BRAD?
376
00:15:04,104 --> 00:15:05,405
HEY.
377
00:15:06,239 --> 00:15:07,074
HEY.
378
00:15:07,107 --> 00:15:10,510
HOW LONG HAVE YOU
BEEN SITTING OUT HERE?
379
00:15:10,543 --> 00:15:12,179
I DON'T KNOW.
380
00:15:12,212 --> 00:15:15,082
BUT, MY--MY LEGS
ARE NUMB.
381
00:15:16,516 --> 00:15:18,451
WERE YOU WAITING FOR ME?
382
00:15:18,485 --> 00:15:19,586
YEAH.
383
00:15:19,619 --> 00:15:23,123
I--I WANTED
TO GIVE YOU THESE.
384
00:15:23,590 --> 00:15:25,692
ARE THOSE
FROM OUR YARD?
385
00:15:25,725 --> 00:15:30,363
THERE WASN'T ANYWHERE
ELSE OPEN, SO...
386
00:15:31,631 --> 00:15:34,201
THANKS. [LAUGHS]
387
00:15:39,039 --> 00:15:41,208
HEY, WOULD IT BE OK
IF I...
388
00:15:41,241 --> 00:15:42,609
IF I KISSED YOU?
389
00:15:42,642 --> 00:15:46,146
YOU DON'T HAVE TO ASK.
390
00:15:49,282 --> 00:15:54,221
IF YOU WANT TO KISS ME,
YOU DON'T HAVE TO ASK,
EITHER.
391
00:15:54,421 --> 00:15:55,522
OK. [GIGGLES]
392
00:15:55,555 --> 00:15:59,192
WELL, MY DAD'S GONNA COME OUT
FOR THE PAPER IN A MINUTE.
393
00:15:59,226 --> 00:16:02,729
DO YOU KNOW
THE PAPER COMES AT 4:00?
394
00:16:03,463 --> 00:16:06,433
WELL, I'LL SEE YOU
LATER, OK?
395
00:16:06,466 --> 00:16:08,101
OK.
396
00:16:10,370 --> 00:16:11,338
BYE!
397
00:16:11,371 --> 00:16:13,006
OH!
398
00:16:14,241 --> 00:16:16,609
MY LEGS ARE STILL NUMB.
399
00:16:17,277 --> 00:16:20,713
IT WAS LIKE WE WERE
THE ONLY 2 PEOPLE
IN THE WHOLE WORLD.
400
00:16:20,747 --> 00:16:25,085
AND THEN OTHER PEOPLE
CAME IN AND SCREWED UP
THE WHOLE THING.
401
00:16:25,118 --> 00:16:26,086
I'M SO SORRY.
402
00:16:26,119 --> 00:16:29,322
I KNOW, I KNOW.
YOU WERE JUST
TRYING TO HELP.
403
00:16:29,356 --> 00:16:31,358
BUT PROMISE ME
DAD WON'T GO NEXT-DOOR
404
00:16:31,391 --> 00:16:34,761
AND WIND UP
MAKING EVERYTHING WORSE.
405
00:16:34,794 --> 00:16:36,063
HEY...
406
00:16:36,096 --> 00:16:38,631
GIVE YOUR DAD
SOME CREDIT.
407
00:16:45,305 --> 00:16:47,040
BABY, LOOK AT HENRY GO.
408
00:16:47,074 --> 00:16:48,575
YEAH. IT WAS
PROBABLY A BAD IDEA
409
00:16:48,608 --> 00:16:51,244
TO LET HIM TAKE A SPOON
TO THE BEACH.
410
00:16:51,278 --> 00:16:53,180
OH, CHECK OUT THIS ONE.
411
00:16:53,213 --> 00:16:55,815
LOOK AT LILY
IN THE TUB.
412
00:16:55,848 --> 00:16:59,286
WHAT HAPPENS TO KIDS?
413
00:17:00,387 --> 00:17:03,390
WHO'S THAT WITH HER?
IS THAT--IS THAT BRAD?
414
00:17:03,423 --> 00:17:04,224
YEAH.
415
00:17:04,257 --> 00:17:07,127
SO YOU'RE THE REASON
THEY'RE TOGETHER!
416
00:17:07,160 --> 00:17:08,561
SEAN, THEY WERE 3.
417
00:17:08,595 --> 00:17:12,099
BABY, HE'S CHECKING OUT
HER BUSINESS!
418
00:17:12,132 --> 00:17:13,766
OH, GOD, NO!
ENOUGH OF THIS.
419
00:17:13,800 --> 00:17:16,303
WHERE'S LILY'S
SIXTH BIRTHDAY PARTY TAPE?
420
00:17:16,336 --> 00:17:17,637
I DON'T KNOW. WHY?
421
00:17:17,670 --> 00:17:21,708
BECAUSE THAT'S THE ONE
WHERE BRAD GETS KICKED
IN THE HEAD BY A PONY.
422
00:17:22,342 --> 00:17:24,211
OK, FINE.
YOU'LL WATCH IT.
YOU'LL LAUGH.
423
00:17:24,244 --> 00:17:25,745
THEN WHAT ARE YOU
GONNA DO?
424
00:17:25,778 --> 00:17:27,314
REWIND IT
AND WATCH IT AGAIN.
425
00:17:27,347 --> 00:17:28,848
ALL RIGHT. I GOT
NOTHIN' BETTER TO DO.
426
00:17:28,881 --> 00:17:33,186
ALL RIGHT, YOU LOOK FOR IT.
I'M GONNA GET SOME MORE
ICE CREAM. YOU WANT SOME?
427
00:17:33,220 --> 00:17:34,721
NO, BUT...
I BET LILY WOULD
428
00:17:34,754 --> 00:17:37,324
IF HER DAD
BROUGHT IT TO HER.
429
00:17:37,357 --> 00:17:39,259
I GOTCHA.
430
00:17:43,863 --> 00:17:44,831
OH, YOU'RE STILL UP?
431
00:17:44,864 --> 00:17:47,434
HEY, JIMMY, HENRY,
WHAT ARE YOU GUYS
DOING OUT?
432
00:17:47,467 --> 00:17:49,202
I THOUGHT
YOU WERE UP IN BED.
433
00:17:49,236 --> 00:17:50,370
OH, WE COULDN'T SLEEP.
WHY NOT?
434
00:17:50,403 --> 00:17:52,372
UNCLE EDDIE
WOULDN'T LET US.
435
00:17:52,405 --> 00:17:55,708
HE MADE US
GO TO HIS PLACE
AND SHAMPOO HIS CARPET.
436
00:17:55,742 --> 00:17:56,543
WHAT?
437
00:17:56,576 --> 00:17:58,711
YEAH. I GET TO TEST
A SMALL AREA FIRST
438
00:17:58,745 --> 00:18:01,348
TO MAKE SURE
IT WAS COLORFAST.
439
00:18:01,381 --> 00:18:02,382
AND?
440
00:18:02,415 --> 00:18:03,350
IT WAS!
441
00:18:03,383 --> 00:18:04,351
ALL RIGHT, THAT'S ENOUGH.
442
00:18:04,384 --> 00:18:06,353
YOU GUYS, NO MORE WORKING
FOR YOUR UNCLE EDDIE.
443
00:18:06,386 --> 00:18:08,488
OK, BUT YOU KIDS
ARE GONNA THANK ME
ONE DAY.
444
00:18:08,521 --> 00:18:09,456
IT'S LIKE NIETZSCHE
SAYS...
445
00:18:09,489 --> 00:18:12,259
THAT WHICH
DOESN'T KILL ME
MAKES ME STRONGER.
446
00:18:12,292 --> 00:18:15,162
SO IF YOU, LIKE, CUT OFF
NIETZSCHE'S ARMS AND LEGS,
447
00:18:15,195 --> 00:18:16,796
THAT WOULD MAKE HIM
STRONGER?
448
00:18:16,829 --> 00:18:18,465
AND LIGHTER.
449
00:18:18,498 --> 00:18:20,333
ALL RIGHT, YOU GUYS.
GO TO BED.
450
00:18:20,367 --> 00:18:22,302
THANKS, UNCLE EDDIE.
IT WAS GREAT.
451
00:18:22,335 --> 00:18:25,805
MAN, THIS SMELL
BETTER COME OUT
OF MY HAIR.
452
00:18:27,174 --> 00:18:27,740
LILY?
453
00:18:27,774 --> 00:18:29,242
IT'S A LITTLE LATE,
DAD.
454
00:18:29,276 --> 00:18:31,878
THIS'LL ONLY
TAKE A MINUTE.
455
00:18:32,679 --> 00:18:34,481
I BROUGHT SOME ICE CREAM.
456
00:18:34,514 --> 00:18:35,715
[CHUCKLES]
THANK YOU.
457
00:18:35,748 --> 00:18:39,652
SO, I KNOW THIS STUFF
WITH THE O'KEEFES
SEEMS PRETTY CRAZY,
458
00:18:39,686 --> 00:18:42,389
BUT I PROMISE YOU,
IT'LL BLOW OVER.
459
00:18:42,422 --> 00:18:44,891
I KNOW, DAD.
IT'S FINE, REALLY.
460
00:18:44,924 --> 00:18:47,794
AND THANKS
FOR STICKING UP
FOR BRAD.
461
00:18:47,827 --> 00:18:49,396
YOU KNOW, HE'S OK.
462
00:18:49,429 --> 00:18:51,764
I MEAN, YOU COULD
DO WORSE THAN BRAD, HMM?
463
00:18:51,798 --> 00:18:53,300
YEAH. HA HA HA.
464
00:18:53,333 --> 00:18:55,468
THANK YOU, DAD.
465
00:18:56,769 --> 00:19:01,274
REMEMBER WHEN I USED TO
COME UP HERE EVERY NIGHT
AND READ TO YOU?
466
00:19:01,308 --> 00:19:03,876
Brad: OOH!
467
00:19:04,377 --> 00:19:06,746
IS BRAD O'KEEFE
UNDER YOUR BED?
468
00:19:06,779 --> 00:19:09,316
YOU CAN COME OUT,
BRAD.
469
00:19:09,349 --> 00:19:10,517
I'M GOOD!
470
00:19:10,550 --> 00:19:12,885
BRAD, COME ON OUT!
471
00:19:16,523 --> 00:19:18,558
HI, MR. FINNERTY.
472
00:19:19,826 --> 00:19:21,093
LOOK, OK,
HERE'S THE DEAL.
473
00:19:21,127 --> 00:19:24,531
ALL RIGHT, I CAN'T
STOP YOU TWO FROM DOIN'
WHAT YOU'RE GONNA DO,
474
00:19:24,564 --> 00:19:26,433
BUT DON'T DO IT
IN MY HOUSE.
475
00:19:26,466 --> 00:19:28,301
HAVE THE DECENCY
TO SNEAK AROUND, OK?
476
00:19:28,335 --> 00:19:30,537
THE BACK OF A CAR,
BEHIND A BOWLING ALLEY,
477
00:19:30,570 --> 00:19:33,373
SOMETHING LIKE THAT.
YOU GOT IT?
478
00:19:33,406 --> 00:19:34,341
WE GOT IT, DAD.
479
00:19:34,374 --> 00:19:37,577
GOOD NIGHT,
MR. FINNERTY.
GOOD NIGHT, LILY.
480
00:19:39,312 --> 00:19:41,314
SO, YOU WANNA
GO BOWLING?
481
00:19:41,348 --> 00:19:42,382
OH! OH!
482
00:19:42,415 --> 00:19:44,617
BYE,
MR. FINNERTY!
483
00:19:47,654 --> 00:19:49,522
HEY. EVERYTHING OK?
484
00:19:49,556 --> 00:19:50,457
THINK SO.
485
00:19:50,490 --> 00:19:52,325
DO YOU MIND IF I HAVE
ANY OF THAT ICE CREAM?
486
00:19:52,359 --> 00:19:54,794
OH, THERE'S CAKE
AT YOUR HOUSE.
487
00:19:56,363 --> 00:19:58,665
SO YOU WANNA
GO TO BED?
488
00:19:58,698 --> 00:20:00,433
YEAH.
YEAH?
489
00:20:00,767 --> 00:20:01,534
GO UP THERE FIRST.
490
00:20:01,568 --> 00:20:04,337
I'M GONNA GO
TAKE OUT THE TRASH, OK?
491
00:20:04,371 --> 00:20:05,472
OK.
492
00:20:05,505 --> 00:20:06,506
OH, YEAH.
493
00:20:06,539 --> 00:20:11,378
GOOD OL' BLACK
MADE-IN-THE-U.S.A.
TRASH BAGS, HUH?
494
00:20:17,917 --> 00:20:22,322
AH, JEEZ,
CAN'T A MAN SLEEP
IN HIS OWN YARD?
495
00:20:22,355 --> 00:20:24,424
O'KEEFE?
496
00:20:24,457 --> 00:20:26,259
WHAT ARE YOU DOIN'
OUT HERE?
497
00:20:26,293 --> 00:20:27,860
AH, THE WIFE
KICKED ME OUT.
498
00:20:27,894 --> 00:20:30,330
APPARENTLY, I DON'T
COMMUNICATE WELL.
499
00:20:30,363 --> 00:20:33,266
BLAH, BLAH, BLAH,
SOMETHIN'.
500
00:20:33,300 --> 00:20:34,166
HEY, LISTEN,
501
00:20:34,200 --> 00:20:35,402
I DON'T KNOW IF THIS
MATTERS TO YOU OR NOT,
502
00:20:35,435 --> 00:20:38,605
BUT I'M GONNA MAKE
A REAL EFFORT TO TOLERATE
YOU FROM NOW ON.
503
00:20:38,638 --> 00:20:41,541
YEAH? WELL, I GUESS
I COULD STOP FLICKIN'
504
00:20:41,574 --> 00:20:43,743
THE RUBBER BANDS
IN YOUR YARD.
505
00:20:43,776 --> 00:20:44,677
OH, GOD, I KNEW IT!
506
00:20:44,711 --> 00:20:47,580
I--YOU KNEW THAT WAS
DRIVIN' ME CRAZY, RIGHT?
507
00:20:47,614 --> 00:20:50,583
I PUSH YOUR BUTTONS
LIKE AN ELEVATOR.
508
00:20:50,617 --> 00:20:52,585
SO, WHAT, YOU GONNA
STAY OUT HERE ALL NIGHT?
509
00:20:52,619 --> 00:20:55,522
LOOKS LIKE IT.
THE SHREW LOCKED
THE DEADBOLT.
510
00:20:55,555 --> 00:20:57,457
SORRY ABOUT THAT.
511
00:20:57,490 --> 00:20:58,325
YEAH.
512
00:20:58,358 --> 00:20:59,992
HEY, IF YOU SEE
THAT IDIOT BOY OF MINE,
513
00:21:00,026 --> 00:21:01,794
WOULD YOU TELL HIM
I NEED HIS KEY?
514
00:21:01,828 --> 00:21:03,863
LOOK, IT'S NONE
OF MY BUSINESS,
515
00:21:03,896 --> 00:21:05,031
BUT HE'S YOUR SON,
YOU KNOW,
516
00:21:05,064 --> 00:21:07,434
AND IF YOU KEEP
CALLIN' HIM AN IDIOT,
THIS KID'S GONNA--
517
00:21:07,467 --> 00:21:09,402
YOU'RE RIGHT.
IT IS NONE OF
YOUR BUSINESS.
518
00:21:09,436 --> 00:21:12,372
I RUN MY HOUSE MY WAY,
AND I SAY WHAT I LIKE,
519
00:21:12,405 --> 00:21:15,908
AND I DON'T NEED
GENTLE BEN TELLIN' ME
WHAT I CAN AND I CAN'T--
520
00:21:15,942 --> 00:21:17,310
AAH! AAH!
36163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof