All language subtitles for Ghosting s01e06 Auchmar Manor.eng

Luke? I think someone's been
following us.

-Really who?
-I don't know.

She looked like
she was dressed in white.

Oh my god!
I love that for her.

-Hello?
-Luke, that's not your line.

-So?
-Oh, my god.

Can you just like
stay in character?

[luke] hi girl.

[eerie synth music plays]

♪

Our story starts in 1854

When wealthy businessman isaac
buchanan built the extravagant

Mountaintop home of his dreams:
Auchmar manor.

Due to the financial burden
of the extravagant property,

Isaac was forced to sell
auchmar at which point,

Several different
families moved in

Raising children of their own.

Today the spirit of one
little child is said to still

Play within its vacant walls.

Allegedly.

[matthew]
during the second world war

The home was donated
as a field hospital

To the royal canadian air force.

And due to the amount
of injuries in battle,

Auchmar was quickly populated
with soldiers in need

Resulting in respite
and anguish.

In 1946,
the final owners of auchmar,

The hungarian sisters
of social service,

Converted the home
into a convent.

The nuns occupied
the manor until

Late 1990's when
they too could no longer

Afford the property
and were forced to leave.

And now they're pissed.

As we head into our
investigation tonight

We'll search for the ghosts
of a child,

A soldier
and you guessed it, a nun.

All of these spirits
lead us to auchmar manor

Located on the mountaintop of--

Hamilton, ontario.

[techno music plays]

My name's alex cuberovic.
I work for the city of hamilton.

Auchmar is definitely
one of creepier buildings

We take care of.

There certainly are
things that just really

Can't be easily explained.

Bulbs burning out after
we just replaced them

And windows are rattling.

The whole house sounds
like its moaning.

Auchmar,
most haunted place in canada.

There's always some level
of hauntedness going on.

It's haunted.

All sorts of paranormal
investigators have come

By and they thought
that they have seen

Figures walking the halls
and it's quite easy

To get turned around
and lost in here.

Watch your step,
watch your back,

It gets dark quick and uh,
the walls are pretty thick

So sounds can kind of get funny.

[matthew] golly gee,
who needs this many chimneys?

-None of your business.
-Ohhh.

It's been three uh,

Two dabs and eight tiktoks
since my last confession.

Okay, where would you place this
nunnery on the haunted meter?

Level 16.

You made it.

Hey, I'm katie douglas.

You might know me from
level 16 and ginny & georgia.

I don't scare easy.

If I actually saw
a ghost, I think

I would be generally fascinated.

I really want to be a believer.
I want a reason to believe.

Luke and matt scare me
more than anything.

[laughing]

I'm curious I'd say.

Our first hotspot
for investigation is

A child's bedroom located
on the second floor.

After the buchanan's moved out

Many families
would call auchmar home.

Several children were
born and raised here.

All of whom had rooms
on the second floor.

[door creaks]

[matthew]
okay katie you lead the way.

Oh, this is so cute.

[katie]
what a cinematic window.

[matthew] wait, is there carpet?
Oh, my god.

That's the part that's shocking?

Over here we have
an incredible hulk flesh wound.

-[matthew] okay.
-What do you think that was?

This would be a great
window to stand at and cry

About your long-lost husband.

I do that from subway windows.

It's just not
as cinematic though.

It's said that the spirit
of one of the children

Who lived here still
resides in this bedroom.

Paranormal investigators claim
that this ghost is named deb.

-So should we talk to deb?
-I think we should try.

I personally can't help
but feel like

I would actually have something
in common with a child ghost.

[katie]
these windows do open, yeah?

-[matthew] they might.
-[katie] later.

Is this the real trick,
does this window open?

-Does this open?
-It does.

'cause here's the thing,
when you want oxygen

It's so important.

Matthew, this isn't--

Well maybe it's that latch.

Or this--

-Oh!
-[luke laughing]

-Idiots.
-We are so slow with mechanics.

Okay, now that we have air flow,

Matthew, take out
your little I-pod.

[matthew]
a spirit box allows ghosts

To communicate using
radio frequencies.

So we are going to attach it
to soundproof headphones

And that you'll listen to while
luke and I ask questions.

And you'll tell us
what the ghost says.

Can I hear you at all
through them?

If we turn the volume up loud
enough you shouldn't be able to.

[katie] I had never seen
a spirit box before.

I thought it kind of
looked like a toy.

You're a vessel for the devil.

Don't kill the messenger.

As soon as
I put them on it sounded

Like nothing I've ever
really heard before.

Is there anyone here
with us right now?

[tense music plays]

I'm here.

-[katie] I see you.
-[sinister tone]

-Wait!
-Where are you?

Are you in the room
with us right now?

Read my mind.
Where are we?

We're in your house.
We're in your bedroom.

In your parent's...

[gasp] in your parent's home.
Yeah.

Deb, what month
was matthew born?

Really stumped her on that one.

Deb, do you miss your family?

Matthew has it coming.

-[screaming]
-no!

This is the best day of my life.

I believe in ghosts.

-[luke] deb.
-Ahh!

[laughing]

-You know what I think?
-What?

I think deb needs a friend.

I can feel her wanting
to kill me as we speak.

This actually looks really cute.

I don't want to be cute.
I'm not cute.

Like a doll.

Luke has it out to get me.

Is there anything
you want to say to us?

[beeping]

-Leave.
-Leave?

I heard your name.
It said matthew.

That's crazy.
It said my name?

-Goodbye.
-[chuckling]

Matthew. Goodbye.

-Out now.
-[luke] get out.

You're pissing the ghost off.

I don't want to go through
this house alone.

-Hit the road jack.
-You guys have to come with me.

Say goodbye.

They're telling me
secrets about you.

Say goodbye.

They're telling me
secrets about you.

Oh! Gotta go.

-Did you say that to the ghost?
-Yeah, gotta go, bye.

-[laughing]
-ttyl, ghost. Sorry.

Very well could have been deb.

Our second hotspot
for investigation is

The corridor located
on the main floor.

During the second world war
auchmar was converted into

A field hospital to help treat
injured canadian soldiers.

It was a convalescent hospital

So we're not talking
major trauma.

It was more a recovery hospital.

[suspenseful music plays]

Whoa.

Such a creepy hallway.

So, auchmar's lived many lives.

-Yeah.
-Yes.

And soldiers lived out
their days here.

Check. From my knowledge
the grounds were used

For recreational activities.

There was a nine-hole
golf course.

There was cycling.
It had a piano.

There were no deaths. This
is not that kind of hospital.

[chuckling]

Regardless,
paranormal investigators report

Seeing the apparition of a man

Thought to be a soldier
roaming the main floor.

So, I wasn't completely wrong.

Like, literally
you were completely wrong.

I was wrong about the hospital
but not about the soldier, okay?

They would have had to die
to be a ghost.

You don't have to die
to be a ghost.

I mean sorry, let's roll that--

You have to die to be
a ghost but you--

You're not helping
yourself right now.

So our job tonight is
to try and lure that man

To come out
and show himself to us.

Katie, you're good with boys.

I don't like of the idea
of being haunted

By a man but I definitely
have haunted men before.

Why don't we give you
the night vision camera.

You lead the way.

[katie]
my ghost senses are telling me

I feel masculine energy
in this general vicinity.

Just here.

In an attempt to contact
the wandering soldier

We'll use the flux prism.

[matthew] a flux prism is
a motion detector for ghosts.

-[beeping]
-luke you just crossed the line.

This thing goes seven feet
in either direction.

Oh, I'm in the pipeline.

I don't think that's
us triggering it anymore.

'cause it only makes a noise
when something interferes

With it and it keeps
being interfered with.

-[beeping]
-do you see that?

-So back away luke.
-[beeping]

Keep backing up.

-[fast beeping]
-there!

This red noise has
not stopped going off.

This is really freaky.

There is for sure someone
here with us right now.

So if anything talks to us...

[beeping]

...We will have this
guy and it will display

Their message on this screen.

[matthew] an onvoy allows
ghosts to communicate

With visual cues and sayings.

[matthew] katie, I'll follow
your advice on this too.

We can use yes or no, we can use
letters or emotion expressions.

Which do you think we should
talk to the ghost with?

[luke]
can we use the yes or no?

[katie] I do better
with emotions I think.

-[both] you?
-Yeah. [laughing]

If the ghost
of the soldier is here

This will be the perfect tool
for him to speak to us.

Okay, is there a man
in the hallway with us?

[beeping]

[tense music plays]

-[beeping]
-yes.

Yes! It just answered yes.

[luke]
well let katie take it away.

Doesn't want to talk to us.

-[beeping]
-no.

That's not true.
Is your name john?

Yes. Right away.

-It is john. Yes.
-Yes, yeah.

John's like right here.

-Yes!
-Are you a soldier?

[matthew]
maybe ask him if he was a pilot.

[gasp]

Did you die violently?

[beeping]

-No.
-[luke] he's alive.

Are you gay?

-Why is there two yeses?
-No.

-He thought about it.
-[laughing]

Thought about it for a second.

Maybe we could set it
to the emotion.

There we go.

Did this house make you happy?

[beeping]

[gasp]
oh, sad face.

Do you think I'm skinny?

-Smile if yes.
-[beeping]

[laughing]

John, you knew exactly
what was coming to you.

I'm glad you're dead.

No this kinda feels awkward,
like a dating game.

I thought it would be
really interesting to try

To tap into something
a little more emotional.

John do you think
you and I could work out?

-[beeping]
-[laughing]

I'm said john wasn't into me
just because I do feel like

I do spend too much time
with the living.

Our final hotspot
for investigation is

The basement of auchmar manor.

The last owners of auchmar were

The hungarian sisters
of social service.

The nuns converted
the property into a convent

For their religious practice
and community service.

[luke] mmm, yummy.

Katie, does this look like
somewhere you would sleep?

Katie, did you
decorate this place?

'cause it's right up
your alley.

[katie] no but it smells like
my favourite candle.

-Rot.
-[laughing]

It's said however,
that during this time

The basement of auchmar was
reserved strictly

For the nuns
and their private prayer.

Whoa, what is this?!

[katie] open it.

It's actually gross. I really
don't know if it's a good idea.

-Wait what's that at the back?
-Matthew you hold this.

That is definitely
burnt stuff--

Katie are you sure
you want to do that?

[katie]
yeah. Oh, my god.

I had so many intrusive
thoughts about just like

Something coming out
of the darkness and grabbing it

So I made matt get it.

Oh.

There's like an-- spider,
there's a spider right there.

-No, fuck off!
-Right there. Look at it.

[matthew]
jesus, what is this? Uh.

[gasps] jesus.

-[luke] shake it off.
-[matthew] yeah shake it off.

[katie]
that's really cool you guys.

Extra mild sweet old
virginia cigarettes.

[luke] they're from 1959--

Do you think there was a nun
like secretly smoking down here

And this is where she would
smoke so no one would know?

I don't think anyone
wasn't allowed down here.

I think the nuns just
wanted a fuckin' break.

[katie] when I'm exploring
abandoned places

I feel like I'm totally in
my element.

[luke] can we go in this one
more room then find the nun?

I guess if you say so.

[luke] oh, it was once a sh--
[screaming]

[laughing]

The spirit of a nun
dressed in white

Has been seen floating
through these hallways.

[katie] I've been hungry
for female camaraderie.

I'm sorry we're not
providing that for you.

It's us against them.

[laughing]

Girl power.
Let's go, sisters.

If the nun is down here

I have a tool that
will help us see her.

[matthew]
an sls cam is a tool used

To catch the apparition
of a ghost.

If something shows up
on the screen

Without a person being there,
we'll know it's a ghost.

Wait, can you hold out
your hands like this again?

That's what matthew would
look like if he got arrested.

[laughing]

Which is only gonna happen
if I'm with you, luke.

[luke] say a hail mary.

Hail mary.

Hey, sister.
If you're here, say hello.

If you're here, say hello.

-[gasp]
-[luke] it's literally joel.

-It's just our cameraman.
-Oh, man.

Not just our cameraman.
It's joel.

He's doing a great job.
Getting all the shots.

Shout out to joel harvey.

[katie]
I feel like these nuns

Are more afraid of us
then we are of them.

No floating nuns.

[luke] take this.

Give me the fucking nintendo ds.

Let the real
investigation begin.

[luke] listen sandra,

So I'm gonna need you
to show up.

Otherwise you owe me
a hundred thousand dollars.

[matthew] threatening the nun?

[luke] yeah I'm gonna threaten
the fuckin' nun.

-[matthew gasp]
-[laughing]

Obviously I'm gonna beat
the nun.

The nun never wins.
Lucille, come on.

I will convert
to catholicism if you show up.

What's in here? Lucille?

[katie]
get in! What's that?

-Mystery stain.
-[matthew] is that blood?

[katie] it kind of
looks like it, doesn't it?

[matthew] no that fully fuckin'
looks like blood.

[katie]
no, it actually does.

[matthew] no, that's what--
how blood dries.

Have you never seen dried blood?

[luke] I work at the morgue--
that's how blood dries.

-Katie, are you with me?
-Okay, daniel day lewis.

[luke] I'm gonna need
you to make an appearance.

We got a lot of money
riding on you right now.

What the fuck is over here?

[tense music plays]

[luke gasps] katie get in here,
you're gonna have a heyday.

Oh!

Jesus, that was just me.
Sorry.

[luke]
why is there so many cows

And why is there nuns?

[luke]
there's so much cow content.

And so many cobwebs.
Oh, my gosh.

[luke]
I love cows and cobs.

Okay so here's the thing.

Katie does not get scared
but I have called

In a little help from
someone you may know.

Hey, I'm romi shraiter.
I'm on ginny & georgia

With katie and I'm here
to terrorize her.

My plan is to dress up
romi as the lady in white

And place her somewhere
in the basement where

She will them jump
out and scare katie.

Are you filming?
This is crazy. [laughing]

As part of the prank, we told
katie that every episode

We do solo investigations.

I don't think we're
getting much traction

Coming down here as a group.

You're distracting me for sure.

But what she doesn't know is

Romi and I are on the other
side of the room divider

While hidden cameras
watch her every move.

Okay, get out.

Let the games begin.

[producer]
and, do your thing.

[katie]
you got it, you guys.

All right.

[somber music plays]

[katie]
oh my god, it's so dark.

This is probably the scarier
part in the investigation.

Looking for the lady in white.

Just over here in
the door is supposed to be--

Where the most
activity is picked up.

Oh!
Watch your step.

-[sinister tone]
-[ghost] can you see me?

[katie whispering]
I can see you.

Would you like to dance with me?

Take my hand.

[laughing]

-Jesus!
-Did you just realize it's her?

[laughing]

Did you just put that together?

[laughing]

[katie] you look so different
on this fuckin' camera!

How was I supposed to see?
Like you want me

To turn around and see it in
front of my eye or something?

Honestly yeah that was the plan.

I did my best.

[katie]
you thought you could get me.

[romi] no, we really did.

They thought that they could
try to scare the unscarable.

[katie]
romi stole the show again!

-[laughing]
-[matthew] literally!

I'm romi shraiter
and this prank did not work.

And luke is stupid.

Scariest thing
in the room is still me.

This concludes our paranormal
investigation into auchmar manor

And it's now time to decide if
this place is truly haunted.

[luke]
the evidence for hotspot one,

The child's bedroom,
is that there was a spirit

Box and apparently it worked.

-Matthew has it coming.
-[matthew gasp]

-Yes!
-No!

The ghost said my name.

Yes, katie joked around
at first but the ghost

Actually said matthew.

She was saying leave, get out.

Leave.
Out now.

-Jojo.
-I mean--

And it was a radio hit
right there.

Smash hit released June 2004.

But there was so much
time between those two responses

That I don't think it was jojo.

I think it was a ghost yo.

[laughing]

[matthew] the evidence
from our second hotspot,

The main floor corridor, is that
we were speaking with john.

-Is your name john?
-Yes.

I could have been like,
is your name bradley?

And it still
would have went off.

You believed it was john.
I know you did.

If I said his name
was derek the ghost.

Derek the ghost sounds
like a kids cartoon.

John the ghost, that's a harm.

Honestly,
I would watch derek the ghost.

[luke] the evidence for our
third hotspot, the basement,

Is that there was literally
no evidence besides my prank.

I will say there was
something suspicious

About the various
photographs of nuns and cows.

[luke] why is there so many
cows and why is there nuns?

Something about that
was sinister.

-It was evil.
-Exactly.

There's a story there
that we have not unpacked.

It was udder-ly disturbing.

[director]
the whole investigation,

The reason we're here,
do you think auchmar is haunted?

The ghosting verdict on
our paranormal investigation...

Into auchmar manor is...

Um...

-Haunted.
-Not haunted.

It's not always--
it's not haunted.

Just because luke's prank didn't
work he thinks it's not haunted.

This is the most non
haunted place that we've gone.

For anyone who's curious,
it was--

It was an overwhelming
feeling of child-like wonder.

I think we somehow managed
to scare away ghosts.

Nun of this was real.

[laughing]

Get it, it was nuns--
ghosts are fuckin' fake.

It was all real.
Don't listen to luke.

Close the door on your way out.

♪

♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0