All language subtitles for Ghosting s01e02 The Olde Angel Inn.eng

Luke!

The british are coming!

The british are coming!

Oh, wait, to do what?

Can you stay
in the scene for once?

It depends.
Are the british hot?

I don't know.
This one was kinda cute.

Ciao.

[theme song playing]

Two shots
and one barrel later

Our story takes us
to the centre of love and war,

The olde angel inn.

[tense music playing]

In 1789,
the olde angel inn was built

On the soon-to-be
tumultuous battlegrounds

Of the war of 1812.

At the time, the olde
angel inn was a coach house

Which is like
a resting place

And watering hole
for travellers.

Like british soldier
captain colin swayze

Who grew fond
of more than just the ale.

The barmaid in charge
caught swayze's eye.

But this couple's love
came at the ultimate cost.

Together forever in death,

Captain swayze and the barmaid
are said to still remain

Where they first met.

However,
these lovers aren't alone,

As the spirit of the american
soldier who killed them

Is rumoured to tread
the boards above their heads.

We're putting the octopus
right before the horse

As we look
for the barmaid,

The american soldier

And captain colin swayze.

Two men, one woman
and a barrel

Make the olde angel inn one
of canada's most horrific tales

In one of the country's
most haunted towns...

[both] ...Niagara-on-the-lake,
ontario.

[upbeat music playing]

My name is diana farr.

I am the front desk
receptionist

Here at the olde angel inn.

The olde angel inn
has a reputation

Of being very haunted.

What makes the olde angel inn
special is the history.

Captain swayze obviously
is the most popular ghost here.

The ghost is always running
behind the bar back and forth.

Ghosts everywhere.
We actually go there often.

The olde angel inn definitely
has some creepy stories.

There's a sense
of presence there.

It's absolutely haunted.

The folklore is,

As long as we keep

The british flag
flying above the inn,

He will stay very calm.

If we brought it down,

I would not want to know
what would happen.

[luke]
wow, I love a bar.

Yeah, until you're
seeing double.

-You like clones?
-No.

-But actually in this case--
-yes, yes!

[both chuckling]

Hey, bitch.

Hi, my name
is zoé de grand maison

And you might know me
from orphan black or riverdale.

And I'm taurus, like luke
and matthew-- fun fact.

Do I believe in ghosts?

Yes.
I get scared very easily.

Horror movies?

I just, like,
watch them through my hands.

I know
that we're going

Into one of canada's
most haunted spaces.

I like to think
that ghosts will see me

And be like, "that's
who I want to open up to."

If they don't like me,
then I'm...

I'm gonna be gutted.

Our first hot spot
for investigation

Is the pub,
located on the main floor.

-[zoé] it's so good.
-[luke] authentic.

[matthew] it smells old.

[zoé] there've been
fries and drinks.

This place is really cool.

Look at this exposed brick.

Like, can I move in?

It doesn't feel
particularly haunted at first

Because it does smell
like french fries and beer.

Whoa, look at this.

Captain swayze.

"loyalist, lover,
hero and ghost!"

It's so funny.

The photo quality back then
just wasn't what it is today.

-I noticed that.
-[luke] no.

Cheers, captain.

[zoé] are you
gonna pour us a drink?

[matthew]
we only serve one thing here,

And that's
a hefty dose of history.

-[zoé gasps]
-in may of 1813--

-Taurus season.
-May?

-Are you sure about that?
-[luke] yeah.

That's what it says
on the website.

-The internet does not lie.
-It never does.

If there's
one thing that we know,

The internet never lies.

[matthew] there was
a barmaid working here

Who had fallen in love
with captain swayze

Who we saw
on the wall there,

When a surprise
american invasion

Caught them
both off guard

And captain swayze
came back

To warn his love,
the barmaid.

But it was too late and neither
of them could escape.

So the barmaid told
captain swayze

To hide in the cellar
in the basement.

She said, "nobody's here,

There's no worry,
you can trust me."

And the american soldiers
found swayze's whereabouts

And came
to kill her in cold blood.

It's said that her ghost
still haunts this bar.

Guests, staff
and paranormal investigators

All report
seeing the apparition

Of the barmaid
in this pub.

She's been seen
standing behind the bar

And even walking through walls
as if looking for her love.

[matthew]
she's known to move things.

Do we want to try
and evoke her spirit?

I would love to.
How do we do that?

-Call out to her.
-What's her name?

-[luke] hey, girl.
-We don't actually know.

Barmaid, if you're here,
can you give us a sign?

Can you make a noise

Or throw something around
for us right here?

[rattling]

That was me, guys.
Don't worry about it.

[matthew] have you ever
heard of ghosts balls?

[zoé] I have not
heard of ghosts balls.

[matthew]
ghost balls are a tool

That light up
when touched.

We place it down.

This flashing
will eventually stop.

If something
touches them at any point,

They will go off the way
they're going off right now.

Barmaid, if you want to put
a drink down on the table

Or move
one of these balls

Or something, we'll know
that you're here with us.

[zoé] are you here?

-[matthew] hmm.
-[zoé] hmm.

Well, this is going exactly
how I thought it would go.

They have great
sangria pitchers here.

-[both] do they?
-Yeah.

I feel like she wasn't making
sangria back in her day.

She was probably
just pouring like ale and--

Whiskey.

-Okay, here's the thing.
-Yeah?

I think we should just continue
on our adventure in here.

[zoé] maybe she's
just hanging out somewhere.

-Miss barmaid?
-[zoé whining]

[zoé] frickin' barrel!

The one thing
that all the ghosts know

Is the barrel.

This barrel's gonna make sense
in about ten minutes,

But until then
just go with it.

-So, after you.
-No, after you.

[luke] no, no, no.
Come on, come on.

-Zoé, open the barrel.
-Somebody's in there.

No, I'm scared. [laughs]

-I can hear someone in there.
-No one is in there!

-[luke] open the barrel!
-[zoé] no.

-[luke] why don't you trust me?
-No.

-I'm a good person!
-No. [laughs]

[matthew] you have
to open the barrel.

It's honestly
a ghost hunting tool.

-[matthew] yeah it is.
-Ah, I'm scared.

-It's just for you.
-I'm scared!

[luke] matthew,
you do it with her then.

We'll do it, we'll do it.

-[luke screams]
-[zoé screams] don't do this!

On the handle.

[matthew]
on the count of three.

One, two, three!

[matthew]
on the count of three.

One, two, three!

Oh.

Okay, so here's the gag.

I need you
to get in the barrel.

-Yeah. [laughs]
-why?

Since all the spirits
in this house know

That somebody died
in the barrel,

We're gonna give them you

To see if they come out
and say hi. [laughs]

-[zoé whimpering]
-okay, yeah, you fit nice.

I love
that you fit in that. [laughs]

I don't know
why I agreed to this.

Just talk
to the ghosts.

Like, I know
what you went through,

I-- I'm going through
what you went through now.

We are gonna have
to put the lid on, though,

'cause the ghosts won't buy it,
and we gotta make it real.

-Okay.
-[matthew] yeah.

[luke]
just watch her head. Okay.

-Zoé?
-[zoé] yeah?

Go.

Hey, ghosts.

What's up?

I am in
this here barrel

To try to empathize
with your situation.

You know,
talk to the bar maiden.

So there is a centipede
crawling around in here.

[luke] no!

How did that work for you?

Do you feel like you connected
with the ghosts?

-[zoé] no.
-Okay.

-[matthew laughs]
-no. All right.

Our second hot spot
for investigation

Is the governor's room,
located on the second floor.

[door creaking]

[tense music playing]

[creaking]

I love that sound.

-[luke screams]
-[zoé screams] don't!

[matthew]
I hate when you do that.

The second level
of coach houses

Were typically inns

Where patrons
could rest between travels.

When the american
soldiers invaded,

They would have searched
this very room.

And upon invading
the olde angel,

An american soldier
discovered captain swayze

In the basement cellar.

It's said that because of his
unjust, dishonourable crime,

This soldier is tormented

And trapped within this room

Unable to face
the ghost of the barmaid

He killed downstairs.

So he's trapped up here
forever in purgatory.

Guests who stay in this room
report strange activity,

Including objects
being misplaced

And the feeling
of being watched.

Should we try light
as a feather, stiff as a board?

-[luke] yes!
-Oh, my gosh!

I haven't done that
since I was a kid.

-You've done this?
-It was a long-- but yes.

-[mumbles]
-okay. Okay, okay.

Don't we just repeat
the words over and over again?

-I think so.
-I think so.

Okay,
mr. Angry american soldier,

This is your moment
to make up

For your treasonous,
unjust acts.

-You ready?
-Yes.

-Luke, are you ready?
-[luke] yes.

Okay.

[both] light as a feather,
stiff as a board.

Light as a feather,
stiff as a board.

Light as a feather,
stiff as a board.

[matthew] the spirits
will help lift you, luke.

[both] light as a feather,
stiff as a board.

Light as a feather,
stiff as a board.

[matthew laughs]
stiff as a board.

[all laughing]

[luke] oh, my god, guys,
I think it's working.

[all laughing]

Oh, my god.

[luke coughs]

Luke's possessed!

[dramatic music playing]

We lay out the board.

[matthew] I think
it's the wrong end.

How the fuck
did people live like this?

Light some candles.

[luke] there's no
alliance around here.

Everyone is for themselves.

I'm excited to try
to communicate with this ghost.

[matthew] a spirit board
is a board

Used to communicate
with the dead.

Place one finger
of each hand on the planchette.

Do you have a question
for the american soldier?

Are you here?

-Are you moving it?
-I'm not.

-Are you moving it?
-No.

Oh, okay, you can't be
fucking with us, luke.

We've never tried this before,

But what if we all
close our eyes?

-Okay.
-Let's try it.

Dear spirit,
are you here

And willing
to communicate with us?

[luke laughs]

Are you here?

Okay, luke,
are you doing this?

[luke laughs]
I'm not doing anything.

-Who's moving it?
-I promise you I'm not.

[matthew] I promise I'm not.
Luke, are you doing something?

-I'm not doing anything.
-[matthew] you promise?

I'm being moved
but I'm not doing anything.

[matthew] like,
'cause it moved, you guys.

One of you two
are doing it.

I promise I'm not.

You know how badly
I want this to work.

[luke] one of you guys
are moving it.

-[zoé] I'm not moving.
-[matthew] I'm not.

Oh, my god.

Okay, open in three.
One, two, three.

[zoé] "yes."

I'm not.
I am not moving the planchette.

Okay, fine.
I have a question.

Did the bar maiden
have it coming?

[zoé] oh, my god.

Oh, my god,
oh, my god, oh, my god.

[matthew] whoa, whoa, whoa.

[zoé] I'm not doing this,
I'm not doing this!

[matthew]
she doesn't feel guilty all.

-Who is pushing it?
-[matthew] I am not.

[zoé]
I'm not, I promise you.

No regrets at all.

Do you consider yourself
to be a bad person?

Oh, my god, oh, my god,
oh, my god, oh, my god.

Oh, my god, oh, my god,
oh, my god, oh, my god.

Oh, my god.

[whispering indistinctly]

Oh, my god,
oh, my god, oh, my god.

[matthew] wait.

Oh, my lord.

-Oh, my god.
-Oh, my lord.

I don't like this anymore.

-Wait, I have a question.
-[matthew] okay.

Are you the killer?

Who the fuck is doing this?

[matthew]
I am not moving this.

I am not moving this,
I promise you.

-Luke are you doing this?
-No.

-I think someone else is do--
-not, no I'm not.

I'm not, I'm not, I'm not.
I'm seriously not.

I-- for some reason
thought it was-- [laughs]

I feel like I'm doing
a fucking olympic stretch.

[matthew] oh, my lord.

Are you responsible
for killing captain swayze?

Maybe he didn't.

Were you
in the establishment

When captain colin swayze
was killed?

[dramatic music playing]

[luke] that's "yes."

That's called
eyewitness testimony.

Yeah, that's
a guilty accomplice.

Our final hot spot
for investigation

Is the cellar
of the olde angel inn.

[matthew] whoa.

[zoé] was that you?

It's damp. It's cold.

The ceilings are very low.

[matthew] whoa,
what's down there?

[luke] there's alcohol,
is it haunted?

[matthew] spirits.

Ooh.

I'm like, "if I were a ghost,

This is where
I'd be hanging out."

[matthew] zo, what are
you feeling down here?

-No scares?
-So far no.

So my husband, who was
the manager at the time,

Was downstairs
in the cellar.

No one else was here

And a door slammed
right behind him.

It was not windy.

I refuse
to go down there.

I won't go
through that door.

-[director] you won't--
-[laughs] no, no, no.

We are currently
in the swayze cellar.

He was forced
to hide in this cellar

When he was caught in
a surprise american invasion.

-I remember this story.
-[matthew laughs]

-How do you know this?
-'cause I grew up here.

Yes, luke is actually
from this cellar.

[all laughing]

And when
the american soldiers arrived

Here at the olde angel inn,

They did question
the barmaid,

"is captain swayze here?"

And she said, "no."

Captain swayze was hiding
in one of the whiskey barrels

And this one american soldier

Ended up
killing captain swayze.

According to local lore,

People have heard voices
coming from this cellar,

Whiskey bottles
rattling on their own

And a lucky few
have even seen

Swayze's ghost walking around.

He is, like,
canada's top ten,

One of, like,
their biggest ghosts.

-Yeah.
-Oh.

-And he wants revenge.
-But wait.

I thought that you
didn't believe in ghosts?

I just told you
the folklore.

Okay, well,
to put the rumours to rest,

Captain colin swayze
was murdered right there.

So I think that's where
we should put the rem pod.

-Yeah, I think so.
-[matthew] yeah?

A rem pod is a tool

That will detect
the presence of a ghost.

Captain colin swayze,

Can you please
set off the rem pod?

[zoé] um, uh, actually,
what's a good question to ask?

Do you miss your--

Do-- do you
miss your love...

Who worked
at the bar upstairs?

I think captain swayze's
a little bit shy.

I think he's like,
"who are you?"

Somehow this isn't working
for me right now.

He was british,

So you probably need
to do a british accent.

'cause of
the language barrier?

I see.

Captain colin swayze,

Is it true
that you were murdered

Down here
in cold blood?

[rem pod beeping]

-[gasps, screams]
-[luke laughs]

Captain colin swayze,

Is it true
that you were murdered

Down here in cold blood?

[rem pod beeping]

-[gasps, screams]
-[luke laughs]

[matthew]
that's an emphatic yes.

He's making, like,
every noise go off.

That's a temperature spike.
Like, that's huge.

He's there.

Oh, my goodness.

No. No.

Colin,
was this woman just side piece?

Was this an affair?

He doesn't know
what a side piece is.

-Was it an affair?
-Yeah.

[zoé laughs]

Were you committing
adultery, colin?

Okay, seems pretty safe
that it wasn't.

Was she the love
of your life?

-[rem pod beeping]
-[all gasping]

-[luke] she was.
-[matthew] she was.

I mean, his life was pretty
short, so of course she was.

-Matthew.
-I'm sorry.

I'm not making fun,
I'm just saying the facts.

Do you still love her?

-[rem pod beeping]
-[all gasping]

[matthew]
he loves her still.

Are you pissed off

That you were
killed down here?

-[rem pod beeping]
-[all gasping]

Speak for yourself, love.

He's very pissed off
that he was killed down here.

Were you in a barrel
when you died?

-[rem pod beeping]
-yes?

Are you currently
in the spot where you died?

-[rem pod beeping]
-whoa.

Are you aware of what happened
to the barmaid upstairs?

[solid beep]

-What does that mean?
-I think that's a yes.

[luke] can you see us?

Can you see everybody
in here looking at you?

[rem pod beeping]

Yes.

Are you standing
in the hallway right now?

-Are you--
-[rem pod beeping]

Oh, my goodness.

Do you know that canada, like,
kind of won the war of 1812?

-[rem pod beeping]
-[luke gasps]

So let me--
let me kind of explain.

It turns out
nobody won the war of 1812.

Luke's done.

[luke]
no political propaganda.

It's not propaganda!
It's history.

And that concludes
our investigation

Into the olde angel inn,

And it's now time to decide

If this place
is truly haunted.

[matthew] the evidence
of hot spot number one,

-The pub is...
-Nothing.

I believe there's a world

Where the barmaid was there

But she just wasn't able
to interact with these toys.

Well, this is going exactly
how I thought it would go.

The most entertaining thing
in the room

Was the fact that zoé thought

There was someone
in the barrel.

-I can hear someone in there!
-No one is in there!

In hindsight,
should we have done that?

-Yes.
-Yeah.

But watching zoé
just, like, freak out

Over nothing
was also really funny.

[matthew] the evidence
of hot spot number two,

The governor's room.

The spirit board
absolutely worked.

Oh, my god.
Oh, my god, oh, my god.

Like, you want to believe
that it's gonna work,

So you just give it
a little-- a little push.

It's like taking a shot

Before going
into, like, a serious date.

It's that little extra umph,
to get the party started.

We've used this before
and we've never yielded results

Which should show you

I'm not gonna fake results
with the spirit board either

And I could feel
it was moving

Even when
luke's hands were off, so.

I moved the planchette.
Sue me.

You ate it up,
you ate it up,

And that's what matters
here today, kids.

[matthew] the evidence
of our final hot spot,

The cellar is,

The rem pod
started going crazy

When we asked swayze,
"are you here with us?"

-Yes. And then--
-I love when you rhyme.

The rem pod
started going crazy...

[both] ...When we asked swayze.

Are you currently
in the spot where you died?

-[rem pod beeping]
-[all gasping]

There was no
haunting happening.

Luke tends to black out

During our investigation.

When we were using
british accents

And speaking to swayze
as he would have been spoken to

When alive,

He was responding to us

And then
when I kind of misled him

And told him
that we won the war,

He was really happy
or really angry.

That was,
like, a miss for me.

[director] the million
dollar question is,

Do you think the olde
angel inn is haunted?

Okay.

The ghosting verdict

On our paranormal investigation

Into the olde
angel inn is...

-Haunted.
-Not haunted.

Like, hard-- hard--

Haunted
by these two ghosts.

-No, there was nothing--
-two ghosts were there.

This is up there
with most non-haunted places.

There's definitely a spirit
present at the olde angel inn.

Does that make it haunted?

I guess so.

But it's not haunted

In a bad way.

It's haunted
in a pretty cool way.

Unpleasant dreams.
Have a good night.

Auf wiedersehen.
Arrivederci.

Now, sweet nightmares,
ghosties.

It's versace,
not "ver-sa-chee."

[matthew laughs]

Fade to black.

♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0