All language subtitles for Friends Like Her s01e05.eng

There's no money.

$1 .2 million?

Stop stop stop stop Oh

Sorry.

I want a chocolate.

Oh, but you don't want a lemon.

You know what?

How about you just eat my thing?

What do you reckon?

Just a whole bowl of my thing.

Special day.

Bon appétit.

Probably get a lot better than that,
too, though.

Yeah.

You okay?

Yeah.

Yeah, just shock.

Oh, that's good shock, though.

Um, we can get the motel up and running.

You can stop working so hard.

We deserve this break, Liam.

Yeah?

Yeah. Yeah.

Yeah, okay.

Okay.

Get that.

Save me some icing, honey.

Mum, what's up?

Oh, yeah, yeah.

Okay, I'm on my way.

Hey, don't worry.

We'll find her.

Kevin. Someone's gone missing.

No. Uh, no.

Who can I get? He called me.

When? Nearly two hours ago.

Okay. No, no, no.

I'm the one she called.

Ah, Keith.

Thanks.

What happened to me?

Living with the devil on a dead end of
street.

Mad world dropping through the hole in
my hands.

Picking hope from the bones of the
guilty.

Uh -huh.

Yeah, I've checked the south side and
the railway station.

Yeah, no, I've checked the high school
already.

Hold on.

I'll call you back.

Hi, Miss Walter.

Hey, Michaela, have you seen Summer?

No, not since the races.

Any idea where she might be?

Gate Park maybe?

I already checked there. What about the
bridge?

Dry Creek Bridge.

Yeah, kids just go there sometimes.

What's happening?

Okay. Cops have gone to Stacy's and
mum's getting robbed.

I killed him.

You're in shock, Nick.

Nick,

you need to make a statement.

Okay? No, you found her.

But it's going to be okay.

I'll be right here.

Okay?

Oh, my God.

Come on. Fine.

Shhh.

No, Fran, no, no, no, no, no, no.

Where's Ro? I don't know if he's in.

Stop, get off me, please.

Stop, no, no.

Get off me, no, no.

Some say you'll never.

You've gone forever.

You need to tell Ro.

Some say there's music where you go.

Don't react to them.

I have no faith in my heart to tell to

apart.

Ocean above and sky below.

Where I am going you can't see.

Oh, my God.

Get away from me.

Get away from me.

We'll bring her back to ours.

What's that?

Someone will come back to mum's.

She is a Harris.

She is a Walter too.

She can come to mine.

Rob, we have to honour our girl's
spirit.

Our way.

Well, you're more than welcome to do
that at my house.

And you've arrested half the people that
don't want to see our girl.

Tēnāi te karanga!

It'll just be easier at one news, okay?

I should have gone and got her.

Wait, what do you mean?

She was a racist. She couldn't find
anyone.

She rang me. I told her to come to me.

Well, then what did you do?

I don't know. I got distracted.

Jesus, Nick, what is the matter with
you? Not her fault. We were the ones who

were supposed to be looking after her.
She was looking for you. Where were you?

We need to pick up the kids.

Are you good to wait for Rob?

It was an accident.

You can't blame yourself, okay?

Hey, stop saying that.

You don't know what I've done.

Well, I don't care what you've done. No,
I don't, okay?

I really don't.

Stop, stop, stop, stop.

Hey, I've got that.

I'm his mother.

Brian.

Hey, I've got this.

Rob?

I've got bread.

And zero to three shook.

We can make enough coronation sandwiches
to think a battleship.

Have you got much?

I know, it's all chemistry, but... Leave
it, Rick.

She reached out to Nicole, so it was her
who dropped the ball.

Nicole didn't. She didn't stand there in
this room and promise to look after

them. You didn't.

Mum, Dad, and... Yeah, we all did. Well,
you were missing in action

on that particular occasion, if I
remember rightly.

Yes.

There has been four years.

Now I've done with it.

I will leave feeling something that I
want to do.

It's not that I think you're wrong.

I got it all wrong.

It's okay.

It's okay.

Can you please come to mum?

You won't. The whanau are going to be
there, but I can look at her in a coffin

on my own.

If anything happened to any of you... It
won't.

I won't need it, I promise.

Will you come to bed?

I should check on mum and... ...and look
at my knee.

See you later.

Bye -bye.

Really?

Oh, tangy henna from all on the ground.

Don't take food into the house.

Just give it the pine away, and when you
go inside, take off your shirt.

with your bloody bobbly polar flea.

Hello, Mr. Kowalski.

Yes, hi.

Yes, of course. How much is the deposit?

Yeah, we've just had a death in the
family.

Yeah, thank you.

I bet you'll have it by the end of the
week.

So I just got off the phone to the guys
at the winery and they will book you for

the frosty thing.

Great. Well, say it like you mean it,
babe.

I haven't touched the sides of this.

Well, the government funding has come
through to fix more of the road.

It was just on the news.

So you can give your mate a call about
that.

One chopper.

Well, yeah.

Yeah, we can work that one harder, Rob,
and get back to where we were.

And Danny McIntock, he rang this
morning. He has an idea he wants to talk

about too, so... And what if I don't
want to?

Want to what?

Get back to where we were.

I just don't think that now is the time
for big life changes, Rob.

Like, you're breathing.

We all are.

But, I mean,

life... It just has to go on.

But you want money?

Well, yeah.

It's pretty hard to get by without it.

For the lawyer?

Well, yes, I have found some money for
the deposit, and I am planning to go and

see him up Northland soon.

Are you fucking serious?

It's five grand.

What, you got that from your dad?

No, no.

I've told you we're not getting anything
out of him. Right, well,

that five grand's mine then.

That's ours. No, it's mine, Ted.

I mean, it's a drop in the bucket, but I
need it.

Have you seen the bills piling up in the
office, or...?

Get this to your skull.

There's no lawyer,

no baby, and I need that money.

Hi, Nicole.

Hey, looking good. Oh, hey, Biddy, how's
it going?

Jill? What have you got there?

Um, council paperwork for the motel.

Terrible timing.

The contractor's available.

I'm just about to meet him.

Jerry was just doing the job, Nicole.
Please don't take it personally.

Pretty hard when you've been told you're
an unfit mother.

How's Rob?

Uh, a mare, by all accounts.

But thankfully, I think Stacey has him
back at AA.

Well, I guess she knows the ropes.

What? I mean... in a good way. Last time
she cleaned them up, he dumped her.

If it makes you feel any better about
the other things, Jerry says that Tessa

can't even pay his bills, so Kowalski
won't touch her.

Sorry, who's Kowalski?

The QC from Auckland who was going to
take her case.

Get clear.

I've got to go.

I've looked into that Kowalski guy.

specializes in surrogacy cases, wins
most of them. So, you know, on the plus

side, it's probably good that they can't
afford him.

Yeah.

Yeah?

Sorry, it's just, uh,

everything, you know.

I know, I know, I know.

It's a lot.

It's going to be a lot for a while.

You sure we should be doing this?

No, Neva.

Oh, he's right.

Who do you think you are? Oh, I'm a
soldier.

Um, I'm really sorry for your loss.

I'm always such a lovely person.

Don't give me that shit.

What? You bullied her.

You took her phone. You used her to get
drugs.

You don't even know me. No, I do. I know
you're like the back of my hand, you

deeming little bit.

Don't let calm down.

Maybe you should just go over there to
calm and keep it calm. Don't tell me

to do, okay, please.

Nothing to do with you, okay?

Yeah, yeah, that's right.

That's exactly it. It's your
granddaughter, okay?

It's your niece, your daughter, her
fucking fake face. Like, I loved her.

I loved her too. Yeah, we know. No one's
denying that. Don't talk to me about

denial. This is not about you. Of course
it fucking isn't about me. Of course it

isn't. Nothing ever is. You want that?

Stop. That is my opinion.

No, not now. Control your wife, Ralph.
What did you say?

What did you say? If you were a kid,
you're all your bloody rockets here.

What? Because you're just the mother of
the year, eh?

Kathy!

We're all together in the same waka.

No exceptions.

Whether you like it or not, we are a
family.

The Kaikoura whanau. And we're better
together than apart.

I mean, didn't the earthquake teach us
that?

I know you're hurting, girl.

We all are. No.

No. You were a good set mum to our girl.

And she loved you.

And that's not taking anything away from
you, okay?

But at the end of the day, we're all to
blame.

We were all too busy doing our own
bullshit.

Let's not make the same mistake twice.

You got a minute?

What?

Yeah. Light.

Full on.

And then.

Great.

Didn't say they were going to be here,
Mum. All right, I'm sorry. What is going

on? Sit down, all of you.

We're fine standing.

I've asked you to sit.

Times like this, I miss you, Dad.

But if he'd seen what happened at
Summer's memorial yesterday, he'd have

his belt to the lot of you. We're not
children, Fran. Then stop acting like

Now, Liam has something he'd like to
say.

The insurance money for the motel.

I want you to get a part. No, no, no,
no, no, you can't do that without

to me. It's a right thing.

Well, you know what you'll spend it on.

She's been saying some hot shop QC in
Auckland about taking Cleo from me.

and I'm not going to take your money.

Yes, you will take it. And you will
leave Cleo alone.

I'm sorry, who do you think you are? I'm
the head of this family and all this

nonsense has to stop.

You'll split the money and the baby
stays with Nicole. You'll be a good

Tessa, just like you were a good step
-mom this summer.

But the squabbling, no more.

Alright, that's enough.

Rob, come on, let's go.

Rob, let's go.

Rob,

we can do it however you want.

I can invest in the company, or we could
call it a loan. Did you not hear him?

He's not taking your money. Yeah, hold
on. I think investing in the company is

good idea. So what about the motel?

We can still make it work.

How can I ever trust her?

You can.

I'm with you.

Okay, bye -bye. Bye -bye.

You did so well. I'm proud of you.

Go, go, go. Everything will be fine.
Everything will be fine.

Hey, you didn't think to run that by me
first?

None thought that you and Tisha get it
at the same time.

So you're okay with Cleo?

Well, if you're okay with some money.

Today.

Touche. You speak French now? Maybe.

Can I have an ice cream?

Ice cream?

Yeah.

Why don't you drop us home, go pick up
Millie and take the big kids for

What are you going to do? I'm going to
put Bub down and I'll start looking over

the plans.

If we're going to scale back, we need to
know how much we can tell Roy.

What?

I just wanted to be a mother.

The person who you think I am, Tess.

Fuck up, you know?

Always have been.

We are all fuck up.

feels different.

Yeah, you chose Nick over me.

We're so far beyond that. Well, where
are we then?

Stacy's here.

Look, I just don't want you to hear all
that stuff about me again. Yeah, I mean,

of course not. I'm just your current
wife.

I'm trying to critique you.

Rob, if your mum is telling you what to
do,

Stacey is getting you sober, and Liam's
your new business partner,

What am I for?

I'm done, Nick.

Okay? This is it. Okay, no, you can't
decide. Covering up for you all these

years, trying to keep you sane, making
sure that you didn't lose your shit

because of the terrible thing that you
did. I didn't want you to cover up for

me. I wanted to go to the police. Yeah,
what? And then where would you be, huh?

Where would you be?

You wouldn't be here with your lovely
husband.

You got your pound of flesh, dear.

I just want my baby. No.

You heard Fran.

It's over.

And you're going to give her to me?

Otherwise, I'm going to tell everyone
that you killed a man in Thailand and

thought that you could get away with it.

I did get away with it.

Well, I don't think the police are going
to say it that way. Come on, Teth. If

you were going to blab, you would have
done it by now.

And anyway, it's too late.

I told Liam everything.

He tried to rape you.

And Tessa was a witness. She could have
told the cops what happened. No, no,

they wouldn't have believed that.

Is that what the surrogacy was about?

I always thought if I could be a good
mum, then I can't be a terrible person.

You're not a terrible person.

Liam got one of his copmates to check
with Interpol. There's nothing. There's

open case from when we were there. And,
you know, I will have to keep paying my

own price for what I did, but you cannot
hold it over me anymore.

And did Liam tell you any of his
secrets?

There's someone out there.

There she goes.

Just seeing things again.

You know, just like you have been ever
since you fucked up in the first place.

Like if Fran knew. If she knew just how
crazy you are, do you still think that

she would let you keep Charlotte? Get
out. No, I'm not going anywhere without

what I came here for! Get the fuck! out
of my house.

Now, Tim.

I think she's burning up streets trying
to make me look like I'm crazy.

But no, I'm fine.

I am. I'm fine.

Is it Emma?

Well, no, they can fear another one
between them. That's it.

After all these years, I finally called
her. I can tell you how amazing that

felt.

Okay, well, have fun. I'm calling.

No. No, no, no, no.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0