All language subtitles for Friends Like Her s01e04.eng

Do you know what's happening between
Liam and Tess? Get the fuck out!

I don't owe you a fucking thing!

Max, please!

Max! Look, get your baby, hon.

I will not let anything come between me
and my brother.

Just fix it with Nicole.

I've been really lonely without you.

Me too. Hi, Max. It looked like the
avgas tank was leaking.

Oh, no, no, no, no, no.

Thank you.

Thank God you're here.

What happened?

Some sort of explosion.

I need to get over there.

I tried calling Pat to come for the
kids, but no answer. You go, you go.

stay with the kids. Come on, come on. I
need to see my boy.

It's over.

No, we're okay.

Rob, thank God everyone's okay.

You don't understand.

Of course I do, baby.

Come on, you're in shock. Can you get
off me, please?

All right, well, can you just tell me
what I can do to help?

Mum.

Hey.

Are you all right?

How did it start?

Oh, they're not sure.

Get up, hon.

It is not an arm or a leg. They're
sending someone up from the fire

investigation unit.

I never wanted a fire on the beach. I
was doing something for Summer. I was

trying to help her.

Bro, there's no need for that. Don't
tell me what there's a need for, Liam.

Rob. No, let's let him go. I know how to
handle my own husband.

Where's Summer?

There you are.

Hey, hey.

Summer.

Summer. Summer.

You're fine.

Everyone's fine.

It's not an earthquake.

Remember what the counselor told you.

It's your brain playing tricks on your
body.

Just breathe.

That's all you have to do.

In.

And out.

Put some oxygen back in your lungs.

Okay?

In.

And out.

One more time.

In.

And out.

What's happened to me?

Living with the devil on a dead end
street.

Bad water dropping through the hole in
my hands.

Picking hope from the bones of the
guilty love.

I met to ring you when I first noticed
it yesterday, but it looked like the

avgas tank was leaking.

Sophie told you this just now, but she
knew about the avgas yesterday.

Honey, just check the messages.

Thank you. Thank you, Max.

Thank you.

You didn't tell me she was here?

You don't want to know why.

Oh, God, was it that bullshit at book
club?

No, she admits she hasn't been herself.
No, she knows exactly what she is doing.

Which is why I fired her. Wait, and then
she noticed the leak?

And you think that's a coincidence?

You knew about the fucking air gap.
Okay, just be quiet.

You're going to wake up the kids.

Someone could have been killed.

Do you think about that? It was an
accident, okay? I thought they'd lose a

grand. You're not to stop it.

He looked at me like he hated me. Sorry.

You know, I try...

and be understanding even when I think
that you're getting it wrong. Okay, take

her side. No, there's no fucking sides.

Do you know how serious this is?

There'll be an investigation.

The police will be involved.

You're going to be in so much shit.

It wasn't my fault, okay? Rob scared me,
and then a test came over. We're made

up, and you and I, I thought we were
getting back to normal. Come on, Liam.

I would never hurt them. You must know
that.

Then you need to front up.

What do you mean?

You need to tell Rob and Ted what you
just told me. They will never believe

That's the truth, isn't it? I made a
mistake.

I'm not going to go crawling to her on
my hands and knees.

Now I can't, I can't, I can't live like
this, Nick.

If you're not going to do the right
thing this time, then what?

Hey, Liam, then what?

So you're leaving?

Yeah, I thought it was an earthquake,
but it started before that.

What did that mean? I don't care about
shoes or motels or

fancy schools.

There's got to be more to life than
that. No, no, no, no. I'll be back in

morning to take the kids to school.
You're not going.

How can I stay when I can hardly stand
to look at you?

I'm still in bed.

Out for the count.

Good. Best place for her.

Before all this, Nicole said you were
okay about the baby.

Okay?

Wow. She might want to watch that
daytime drinking.

So you're not okay?

How could I be okay?

I've been holding...

That baby, in my dreams, for just as
long as she has.

But whatever game she's playing, it's
hurting Rob.

And I just can't be part of that,
especially now.

You know, I had five miscarriages before
I brought those two boys on. Is this

where you tell me to give up on
Charlotte?

This is where I tell you that I know
what it feels like to want something

hard.

But when Liam and Rob arrived, all that
pain went away.

Well, Rob didn't really talk about it.
Well, he's only three.

Didn't know the half of it.

Andy, the bottler, you need to keep an
eye on it. Ah, right.

Sorry.

I don't mean to interfere.

Have you had a personality transplant?

I just want my boys... They work better
as a team,

those two. Always have. You're preaching
to the wrong daughter -in -law.

And God knows Nicole needs you right
now.

And it's not just the baby.

I think she's off the medication.

What medication?

So you noticed it was leaking, but you
didn't think to mention it at the time?

Well, you know, I've got a lot of other
things to worry about, maybe.

Yeah, sure.

Look, investigators have tracked the
source of the fire to the trailer.

Right, well, it kind of lit itself.

I mean,

I think she's smoking, you know?

This was not caused by a cigarette.

So you know what it was started by?

I'm sorry, I can't tell you anymore.

Well, because that's what you should be
looking into, you know, who started the

fire, not who reported the leak.

Look, these accusations that you're
making about your sister -in -law...

That's all a misunderstanding.

It's all cleared up.

You can't charge me with anything, can
you?

Failure to report a substance spilling
or leaking.

I need to go back!

Lucky for you, this is more of a work
-safe issue.

You're getting off lightly.

Naya.

Hey. Had to come by since the old
butcher left, eh?

Who you know, know what you know.

It's all right if I come in.

You know your mother doesn't like you
coming here, eh? I can't talk to her.

Well, how hard have you tried? She just
wants everything to be okay, you know?

For us to be okay, but Rob's not taking
my calls, my wife lost the plot, we're

in the shit financially.

Everyone thinks Nicole's to blame for
the fire.

Well, is she?

Well, she didn't help.

So here's the new one.

New what?

Peppy.

She's Rob's. She's not mine.

Hey.

Peppy, Eddie.

You're calling me a pebble.

You come to me looking for answers?

Hey, I don't know anything you don't.

Yeah.

Except back in the day.

When I needed my husband, he pissed off
up north, left me with four kids. So I'm

here, aren't I?

When I'm not filling holes on the
motorway or taking tourists out to swim

tube of bloody dolphins. You watch your
mouth, don't you talk about our a -he

like that. You show more respect.

Sorry. Yeah, you should be.

And don't you go up to the marae peeling
potatoes and hiding out at the motel

when you've got better places to be. I'm
not hiding anywhere. Oh, yeah?

Well, why was your truck parked up there
in the middle of the night then, eh?

I never said it was going to be easy
being maro.

Thank you for the bones.

Honestly, do these people only have one
recipe?

Well, they're only here to be nosy.

Well, they can fuck off.

Now, what can I get you?

Fran's soup?

No.

Oh, shit.

Shit, I still have to sort out the
flowers for the VIP marquee. You're

going to do that?

Life goes on, babe.

I know your dad's carrying on like a
pork chop, but he'll soon buy two more

shiny new choppers and all will be right
with the world.

Oh, hi, babe. What's up?

I told you I've got to go to
Christchurch and talk to these insurance

Oh, I'll come with you. Just give me an
hour to sort out some stuff for race

day.

Race day?

Yeah. We're still the major sponsor.

Oh, for Christ's sake.

You know...

You might be able to act like nothing
happened, but my entire livelihood just

went up in smoke. I'm sorry.

Can you pull yourself together, please?

You still have one chopper and you have
insurance. So if you want to throw

yourself this poor fucking me party, go
right ahead. But I'm not joining you.

And then the policeman came and mummy
got in trouble.

You did not get in trouble, Emma. Yes,
you did.

I did not.

Who told you that?

Georgia.

Georgia who?

Not telling, but now she doesn't want to
be my friend.

Help! Help me!

As I walk up the passage, I see you
moving down.

My whole life's a new in your hands.

But I can't come back round.

You know, it's not right what Nicole did
to her.

Not with the baby or the things that she
said.

It's like a fuel tank. Oh yeah, it turns
out you have to put an ad in the

Christchurch press admitting arson
before anyone takes it seriously.

Oh, Marty said that arson's pretty cut
and dried.

And this wasn't it, so you can't make a
joke.

The law is the law.

Well, that's why surrogacy is her trick
in the first place. Right, Tessa?

I mean, the biological mother has all
the legal right.

Yeah, I was talking to Jerry about that.
I don't know why.

I mean, Danielle just said it. The law
is the law.

Well, no, Jerry reckons the whole
reproductive rights thing is a can of

In what way?

Something about a parenting order.

What's that? Oh, yeah.

That's the old custody.

Seriously, Tessa.

Talk to Jerry.

Do you know when Teth will be back?
Jesus, Tom, I don't sneak up on people.

I don't sneak up on you.

Dick. Hey.

Sorry, babe, I know you're going through
a hard time right now, but join the

club.

So, do you know when Tess will be back?

Where is she?

Some race day thing.

Do you want to watch a movie with me?

You can choose.

As soon as I'm done here.

That's what you always say. Please, Bob,
let me sort this first.

Fine.

They're all down, including the baby.

Is that really going to help?

Yes, actually.

No, I didn't ask you to come, Fran.

You don't answer your phone?

I can't find Liam.

Pretty standard procedure.

About the baby.

There's no shame in changing your mind.
I did change my mind.

I mean again.

Four kids, two mortgages.

It's too much.

Is this coming from Tessa?

It's coming from anyone with two eyes
who can see you're not coming back. Did

she send you here to get clear? She did
nothing of the sort. You are not

thinking straight. The baby is a
whinger.

She'd drive anyone spare.

Have you even had a shower? I can do so.

Winsley, I'm home.

I'll tell him you said hello.

You called a family meeting?

Well,

this stupid little cow turned up to
Mum's drunk as a skunk with a pocket

stolen pills.

I didn't steal them.

I bought them.

Who from?

Oh, does that really matter now?

And she's not a stupid little cow. Did
you give her the money?

Oh, brilliant.

No, I got it from Dad.

You're stupid bastard. Now, stick a sock
in its face.

Look,

I know that the fire rattled her.

It rattled everyone.

This kitchen needs our attention.

Can we just all agree on that?

Good. Rob?

Yeah, yeah, yeah.

Yes, I'm listening.

Do you have any suggestions?

You know what?

I need an extra pair of hands for race
day.

So, do you want to be my assistant?

And she can come to me or Fran whenever
she's not with Tess.

You two are no fun.

You need to smarten up your act, young
lady.

Okay, so Rob and I have a meeting this
afternoon and then I can pick Summer up

from either of you afterwards.

What meeting?

The lawyer.

I'll see you there.

Thought you weren't coming.

You asked me too, didn't you?

Yeah, well, you didn't answer.

Yeah, well, I'm here now.

What's it all about anyway?

I don't know.

Jerry just asked us both to come.

There.

What's he doing here?

I thought this was about the motel.

Is Rob coming?

He must be held up, so let's just on
with it.

Guys, if you could take a seat, please.

What's going on?

As you know, Tessa and Rob were
expecting to be the adoptive parents of

Cleo there. Charlotte.

After an unofficial agreement between
yourself and Liam and the two of them.

And? And Rob is the biological father?

Yeah. Where is Rob?

Well, he's busy trying to sort out the
business your wife talks.

He's not taught your business. Well, Rob
and I are seeking a parenting order for

Charlotte. What is that?

Tessa, I need you to let me handle it.
We'll handle it. Handle it.

Nicole, you need to listen and take this
very seriously.

Rob and Tessa have concerns about your
ability to look after the baby.

Are you serious?

I have evidence that dates back to
before the child was born. That

whether you've been acting in her best
interest.

What evidence?

That's your wine. That was her wine. No.

And then there's this.

No, no.

I was getting nappies from Pat.

I also have a statement from Andy and a
witness that will back it up that you

slapped Emma in the face at the coffee
cart.

What? No, no.

No, that wasn't a slap.

That wasn't a slap. You know that I'm a
good mother. You told me that you'd

forgotten to feed Charlotte after
drinking gin.

Please don't do this. Well, then, are
you going to give me my baby?

Adoption doesn't have to be newborns. We
could find a way to settle this

amicably. I mean, shared parenting,
perhaps, could be an option. Absolutely

Listen, just... I've been instructed by
my client to apply for a

parenting order through the family
court, which means a judge will decide

in the best interest of Claire. How did
we end up here?

You're blaming me?

Why, it is your fault.

You're gonna rot in hell. If anyone's
rotting in hell, we both know it's going

to be you.

Are you going to go to Auckland?

Yeah, you can come too.

Go on a shopping trip.

They're probably going to have a ship
there.

It's going to be a lot of hours.

Where is that?

With the innocence of that bloody fire.

Okay, so take this and start filling out
glasses.

How did those little bitches get in?
Just leave them.

Like hell.

No, Tess, just don't.

Come with me.

Champagne's ready and waiting. Thank
you.

You good?

Can you please help hand out ice cream
for the list, please?

Can't we?

Go to work, girl.

Sorry. Just keep an eye on her. She's a
nervous wreck.

Okay. Thank you.

Oh, wait.

Emma called.

Freaking her out.

You just agreed.

I did not.

I just blindsided that for all.

I know you're a good mother.

I know that.

But why wouldn't they go after what's
rightfully there?

This is just making it work.

Fine. Hey, cut it out.

Emma, can you give me a bottle, please?

Why does the mum give it? Can you just
do it?

and around the helicopter flue.

I wonder if it's Uncle Rob.

No. No.

No.

Wow, you guys look so comfy.

Mayo.

Here you go.

And you.

So you can fake it on social media.

I found a nice photo of you all
together.

Well, baby, look.

Okay, really?

You're going to support them, not me?

You put me in that position.

How about a peanut butter fold over?

I hate the smooth stuff.

Yeah, well, what was on special?

Why don't you come with me to the race,
Dave?

No, Daddy.

Georgia says that races are bad for the
whole school.

You know what, how about you go?

Go. Fill your booth.

In, how about strawberry jam instead?

Yes, please.

Dad here.

Oh, you come by me later.

Yeah.

Hey, there's my baby.

How are you?

I thought you were coming.

I'm going to not come.

She's a sponsor.

Are you okay?

Top of the bloody world. Hey, I'm...
She's in with the VIPs.

Of course, yeah.

No, it's in there.

No, we are hooking people.

Um, can you please freshen those up?
Thank you.

Oh, good. Um, can you please go out the
back and get me some more eye? I dare.

Oh, what? Finally turned up?

Yeah, but... Eye, Summer, please.

No, I think you should come.

What the hell, Rolf?

I'm a big fanboy.

Hey, just go back and make sure it runs
okay, and I'll be there in a minute, all

right?

Hey. Hey.

Are you drunk? Yeah, I'm shit -faced.

I am fucking, I'm shit -faced, yep.

And I am going to get even more shit
-faced.

Just be watching. No, please, babe, you
need to sober up. You can't go out there

like that.

Get off me, please. What's happened?
What's happened to me? Oh, I don't know.

Fucking fire, maybe?

My insurance is going to cover that.

My insurance has expired.

What? It's a complete fucking joke.

And you know what? I also can't afford
to pay the loan back on two helicopters

that I don't even fucking have anymore.
So how about that?

Sorry. What are you saying?

There's no money.

No? No? Mm -hmm.

No, insurance with Nicole's job. Oh,
okay.

Well, this actually has nothing to do
with her.

No. I can't afford to pay for Jerry's
bills, let alone anyone else. No, we

that lawyer.

Oh, okay. Well,

maybe you can go and... I don't know.

Maybe it's time to get back into the
family fold again, darling.

Huh? Maybe get Dad a call. That's not
going to happen.

We need that for it. Well, you can
forget about the whole bullshit mummy

thing. Yeah.

Yeah.

Right, and that would suit you down to
the ground, wouldn't it?

I need a drink.

No, you never, you never wanted her.

What kind of woman just gives up her own
baby, hmm?

You know what?

She'd probably be the shit mother
anyway.

This year's winner for Fashion on the
Field.

But first, I would like to thank our
sponsors,

Whitecap Wine, Sweet Side Lodge, and, of
course,

Walter Helicopters.

At your service?

Rock. Get up.

Get up.

Get up.

I'm right.

I'm right.

Get up. Get up.

I'm so sorry.

Right, let's announce this winner.

Get over here. Get off me. Get over
here. Come on. Get off me.

The lemonade is clean, Rob.

Oh, is this over?

Yes, you boring, really Christian.

Jesus, look at you.

Get up.

You've built that business up for
nothing. You can do it again. Come on.

Yeah, yeah, yeah. Stand up.

All of Gaikota.

Yeah, well, that motel wasn't my idea.

Remember? Because you never had any of
your own ideas, eh?

What? I forgot how much of an asshole
you are when you're drunk. Yeah, I

how much of a limp dick you've always
been. Okay, all right, that's enough.

What?

What, you're going to show me how much
of a man you are?

Hmm?

Mr. Pillow of the community, eh? Fucking
trying to find his pathetic, lost

little self.

Right.

You watch your mouth.

You wouldn't have the balls to fuck
teeth even if she ate you.

Which you wouldn't. Yeah,

go on then, go on. Spit out another kid
you can't even feed.

Fuck you!

What do you think, Crystal?

You might want to give her and your dad
some space love.

Hey,

you okay?

Get that.

Okay, look. Get yourself to our place,
Thumb. I'll look after you.

It's, I...

I

should, um... I should just go find Rob.

Get now, you evil bastard.

Mom?

Insurance coming out, evil bastard.

Oh, my God.

Oh, Mommy. We're going to have to call
Dad.

We might even get him to smile for once.

Where is my phone?

Babe, come home.

Amazing news.

Hey.

Don't say it.

Don't say what?

You hate me.

I could never hate you.

It's fucked up.

It's all right.

Yeah, it's okay.

Maybe it's the thing that's ever
happened to me

and I just can't be happy.

No, you.

You do make me happy.

I'm really sorry about what I said. No,
it doesn't matter.

It's okay.

Hey, we'll be okay.

We'll be okay.

I love you, Tess.

I love you.

Daddy!

What is it? What is it?

What's going on?

Read it.

Dear Mr. and Mrs. Walter, don't
formulate compensation for the Celia

.2 million in our account next week.

Everything's going to change for us,
baby.

Everything.

Oh, my God.

Hey, I love you.

And bye -bye.

Don't you know who I am?

I set out on an expedition, hope I go
with your new religion.

Keep it simple with your pop pop song.

God forbid you change the record.

I draw lines in symphony, animal
savagery, refugee dress like me. Don't

the hype out of the wasteland we come.

Little girls, little boys and the
nameless ones rides up.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0