All language subtitles for El Ministerio del Tiempo 01x02 Tiempo de gloria - copia

I want you to do something for me.

Anything.

Carry on with your life.

Forget about me.

I'm Alonso de Entre Ríos.

Do you want to work for the Crown's
secret dispatches?

I deny the influence of some author's work
on Lope de Vega.

Tell me, madam.

Sorry, but the influence of Orlando
Furioso on Lope de Vega is clear.

Can I continue with the class?

Yes.

I know.

What is that?

Your world is small, dear.

And we can fix it.

An A&E nurse, highly
regarded by his superiors.

Married to his high school sweetheart,
Maite.

Deceased three years ago in a traffic
accident.

Tell us what you saw in the fire.

Grab them.

Would you mind accompanying them?

It's Of Else.

That he came from a French party.

No.

From 1808.

Hold on a moment.

A moment.

What is this?

Julián Martínez.

Salvador Martí.

Pleased to meet you.

All governments have secrets.

Ours has only one, but it's very
ancient.

Our secret is this Ministry.

And what Ministry is this?

The Ministry of Time.

Our officials will travel to times
where there has been an alteration of

time and correct it.

So that the Ministry of Time exists and it is
Spanish.

What exists are the Ministries of Time.

There are people who want to take time for
their own benefit and that could be

terrible.

So, in order to travel to the past,
we could improve our present.

That would be dangerous.

Our history may not be the best possible,
but it could be worse.

That's why we need your help.

Two men from the 19th century are loose in
Madrid.

We don't know what to do.

And you are the only one who has seen them.

The plan was to remove their weapons,
not to kill them.

Ladies and gentlemen, this is your first
assignment in the Ministry.

To come to 1808.

Door 21.

You must locate the clandestine door,
prevent the stolen weapon from being used

to change the course of history.

But where are they?

We are Spanish, aren't we?

Improvise.

Are you sure about putting them together?

Alonso is a veteran of the Tercios de
Flandes, he is the perfect soldier.

Amelia, however, is the brains.

She's modern, intelligent.

She sees what others don't.

Julián has nothing to lose and that
also comes from his good side.

Here are the French.

If we do our mission, France will never
win this war, right?

Let's go!

It's him, the guy who saw the fire.

He said it was Eusebio Castañeda.

Are you sure that's him?

Yes, I am.

And he is "El Empecinado".

So the French know that in the future,
"El Empecinado" will organise the

guerrilla.

And they want to take him out beforehand.

Exactly.

You should see the first "Determinator".

Is he dead?

No, but he's very bad.

Activate a UVIAS 1808 device.

I'm Doctor Morales.

What's the patient's situation?

He has a head wound with a clear entry
point.

It hasn't affected his organs,
but he's lost a lot of blood.

He's lost a lot of blood.

If this was the first time,
that woman...

Can you explain to us?

What?

You can explain.

How?

Don't regret it for a while.

The rest are those who have copies of this
photo and send it to all the offices.

Gentlemen...

Good work.

Are you on any list of all the doors and
each of the doors and where they

lead?

The list.

Tim,

When did your wife die?

Tomorrow, October 23rd, 2012, a little
before the end of the day.

Run over by a car.

That morning we argued and we didn't
talk about it anymore.

Because I couldn't tell her.

The contraption is Irene's secret.

I love you, Maite.

I love you more than anything in this
world.

Days ago I thought nothing was worth it.

And when I started working in the Ministry,
I thought it was crazy.

However, now I'm going to be burned out by
my life.

Form up!

Many ducks.

Good day.

It's impossible.

And if you don't have to go to Ireland,
you'll have to go.

Rocamora!

Rocamora!

Rocamora!

That's it.

Rocamora!

This is the definitive list of San Juan.

Hold on a moment.

Silence!

Silence!

This is the definitive list of San Juan.

Yes.

Crew of the Galleon and Soldiers.

Is there any problem?

No.

Nothing, nothing, nothing.

I'm going to archive this.

It's the same for my family.

Oh yeah, let's go.

Let's go!

Let's go!

Damn it!

Julián, you're going to go.

I can't find my wallet.

I'm always playing.

Yes.

Who is it?

Who is it?

Who is it?

It must be your lover, she doesn't want to talk
to me.

Who is it?

Oh, nobody.

You're a pain, you know?

See you later, 'morenita'.

Who was that?

Oh, I don't know.

Didn't say a peep.

They must have got the wrong number.

Come on, if someone gets it wrong, they hang up or
apologise, they don't stay on the phone for a while.

Don't overthink it.

Here, give me the wallet.

A kiss.

A little kiss.

No way.

So you don't give me the flu.

A stranger calls you.

You deny me a kiss.

This looks very bad, 'morenita'.

Mwah.

Yes, I'm very comfortable in this era,
but my pension is going to be

nothing.

And what do you plan to do?

Go back to 1900?

By force, Orcan.

To be in 2015 suffering hardships,
I'd rather go back to my own time, it's more worthwhile.

As they say, any past time was
better.

That's not true, I assure you.

I'll get it.

The pastries?

No, thank you.

What's wrong?

Lope de Vega.

He's not on the San Juan.

And what does that mean?

That he's going to die earlier than the
books say.

You called her again.

So what?

Once is fine, Julián, but now,
out of habit.

Not once, not a hundred times.

We made a decision and we have to face the
consequences.

Well, well.

Your option was this, the gallows, so
don't act like a hero either.

But I gave up seeing my wife and I haven't
seen her again.

But she's alive.

My wife is as dead as yours.

Like your parents.

Do you think they live forever?

They are all dead and buried.

I had never thought about it.

Any problem?

None.

The boss wants to see you.

What do you know about Lope de Vega?

No.

You don't need to know because it's
after your time.

And you?

That he was a writer?

They're getting worse and worse.

Well, get ready for the next ones to
die.

And does the Invincible Armada ring a bell?

Basically that it was a disaster of '15 and
the... What was it?

I didn't send my ships to fight against the
elements.

Listen, didn't you ask me about my studies
when you brought me here?

No.

Fortunately, that's what Miss
Folk is for.

For God's sake, will you tell me what the
story is about for once?

Lope de Vega was one of the main
authors in the history of Spain.

And the Invincible Armada, an attempt to
invade England that was a failure.

When did that happen?

With your king, Philip II.

17 years after your departure.

So if you hadn't accepted the Ministry's
offer, you would be there now,

in the Invincible Armada.

No.

You'd be hanged.

Well, as Miss Folk will know,
Lope enlisted in the Armada.

Well, it's not known for sure.

Yes, yes, I certainly know.

My dear, you forget where you are.

We've spoken via Skype with our man
in Valencia, where he lived,

and he has confirmed his departure.

Can you connect via Skype with the
past?

But what is Skype?

Well, Julián will explain it to him later.

The thing is, enlisting in the Armada was
the condition his wife's family set

to allow the marriage.

What an exaggeration, right?

Well, given that he had previously abducted
her, it can be assumed that they set

that condition hoping he wouldn't
return.

He abducted her?

Lope was quite a character?

Yes, yes, indeed.

You see what you miss by not reading our
classics?

Lope de Vega embarked on one of the
few galleons that had a pilot

who knew the British coasts well.

He was able to return without too many problems.

So?

We have received a fax from Lisbon with the
crew list of the San Juan.

Lope is not on it.

Lisbon?

That's not beyond our reach.

Then it belonged to the Spanish Crown,
it's ministerial territory.

To come to Lisbon in 1588, find out which
ship Lope has enlisted in, prevent

him from sailing and put him on the San Juan or
any of the ships that didn't

sink.

Which were few.

Consider that he was barely 26 years old and all his
work was yet to be written.

Yes, the Golden Age had Calderón,
Cervantes and Lope as stars.

Otherwise, one of them...

It wouldn't go beyond the Silver Age.

You won't enlist in the Armada?

You, who are so patriotic?

If I can avoid it, you won't see me on a
ship.

I hate it when my feet don't touch solid ground.

Well then, flying is out of the question.

Fly like birds?

Never, ever.

Never say never.

The official who will receive us is called
Gil Pérez.

He will update them.

It's time.

You're late.

There are 20,000 soldiers in the city,
probably drunk.

So be careful, darling.

Relax.

Aren't you going to change your clothes?

It's only 17 years.

He'll dress similarly.

Good.

This is the door.

Come on.

We're on a ship.

It's a bloody ship!

No, Valiente, you want to stop for everything else?

Do you want to stop?

Calm down, Alonso, nothing's happening.

Nothing's happening.

Even if a hole opens up and you fall into the sea,
I won't be the one to save you.

You really don't like water, do you?

Now I understand certain things.

Well, if you don't go.

Nothing, nothing.

Look.

What's wrong?

Haven't you seen a bulkhead?

Calm down.

I'm a Ministry official.

Gil Pérez, I suppose.

And you are...

Amelia Folch?

Yes.

Pleased to meet you.

Well, I'm not so pleased.

Nobody warned us the door was on a ship.

Ah, it's very convenient.

I can move the door to any Spanish port
I please.

Even to the Indies.

And I assure you there are time doors in
much worse places than this.

But we must hurry.

The Armada begins to set sail tomorrow at dawn.

Tomorrow.

And couldn't you have told us before?

I just found out myself.

Crew lists reach us at the last minute.

Just in time to arrange payments.

I don't even know which ship Lope is on.

I only know he's not on the San Juan.

Besides, what kind of Spaniards would we be
if we weren't capable of doing the job

at the last minute?

Where are we going?

To the Armada office.

I have a small room there where we can
cross-reference the boarding lists.

I know the city and I know the
soldiers.

I'll find out more by having some wine than
by looking at lists.

See you at the office.

My first trip with Maite was here,
to Lisbon.

And I don't recognise anything.

In a century and a half, an earthquake
will sweep this city away.

It exists neither in your world nor in mine.

I never would have dreamed of being able to see this with
my own eyes.

The Golden Age needs an Excel.

A what?

Nothing, just my thoughts.

Listen, are we making a mess with all this?

Yes, but there's a trick that never
fails.

Which one?

Don't get overwhelmed.

Here it is.

Aha.

The good news is that the San Juan is one
of the last to set sail.

It leaves in two days.

We need to find Lope and reassign him.

Even if he leaves with an extra name.

That is, if we find him.

Bingo.

Félix Lope de Vega.

Native of Madrid.

Resident in Valencia.

Ship?

San Esteban.

It's also a galleon.

And it's one of the first to leave.

Tomorrow first thing.

I don't know, why would he leave later?

Let's not get carried away.

We'll have to see what happens with the San
Esteban.

It might also return to Spain without much
damage.

Look, I know it's a strange question
in 1588, but...

Does your Grace have a personal
computer?

By God, I do!

And internet connection?

The so-called 'network of networks'.

Have you found out anything?

There are a couple of taverns where Spanish
soldiers usually gather.

One is "The Galician Tavern,"
as they call it, and the other is "The Port Inn."

The San Esteban, the UFO ship,
will run aground on the coasts of Ireland.

The survivors will be executed by
the English.

Do you mean that everyone on this list
is going to die?

Not even the prompter will be saved.

Except Lope, if we find him tonight.

I hope the merits of this Lope are many,
to save him and let the others

die.

It can't be.

What's wrong?

Alonso, you're on this list.

What's up, Angustias?

Is the boss here?

Yes, but he's meeting with a certain Marquis
de la Ensaimada.

Ensenada, Angustias.

Marquis de la Ensenada.

That one.

A guy with a slouch hat and a cape longer
than a cassock.

Is it urgent?

No, no, no.

You can wait.

Is something wrong, Angustias?

No.

I must have caught a chill last night.

Right.

Still thinking about going back to living in 1900
because of the cuts, you know.

I'm still thinking about it.

If you do go back, be very careful with colds,
alright?

When it comes to illnesses, the past
is never better, I assure you.

What a pill can cure now,
could have led you to the grave then,

you understand.

But it's my era.

You must not have been very happy in yours,
were you?

No.

Not very.

And you?

There was a bit of everything, like a mixed bag.

Don't bother me any more!

The Esquilache Riot is nothing compared!

It was a riot against Charles III for
prohibiting masked clothing, for reasons

of public safety, you know.

Now I understand the attire.

André, go away, go away, I don't want to
talk about it again.

Good morning, Marquis.

Not for you.

We should never have recruited aristocrats for
the Ministry.

They only think about themselves.

Come in.

And you, take care of that cold.

If you touch her, right, Ernesto?

Something's wrong with Angustias.

Yes.

She has a cold.

Yes, that's what she says.

That's what she says, and she's spent half
the Ministry's budget on tissues.

Why have you always been distrustful,
Ernesto?

Well, it's one of my functions.

Only when it's worth it?

What do you bet Angustias is telling the
truth?

Salvador, I remind you that we've already
made some bets that I always win.

I do.

Yes, but this time I'm sure to win
over a hundred euros.

A hundred euros.

Okay.

Any news from the patrol?

Yes, and it's not good.

Amelia has informed me that Lope de Vega
is embarking on the San Esteban.

And what does that mean?

That he's a dead man.

And did she tell Amelia anything else?

No, no, otherwise everything seems correct.

So we've arrived in time?

It's not such bad news.

Although there's something I can't get out of
my head.

How is it possible that Lope de Vega is not
on the San Juan's lists but is on those of

a ship that's going to sink?

That would mean that whoever changed his
list knows which ship will be saved and which

won't.

Yes, but after what happened with "El Empecinado",
I can believe anything.

Tell me, has any time traveller from outside
1588 been detected?

No.

And as you well know, if there's any information
the Ministry handles well, it's with the

era of Philip II.

Yes.

That was a golden age for the Ministry.

And perhaps the only one.

Any problem?

Have you heard of the butterfly effect?

The simple flapping of a butterfly's wings can
change the world, yes.

It's one of the theories of chaos.

And of chance.

And of coincidence.

The Ministry's most dangerous enemies.

If the enemy is a person, they have a face and
eyes.

And they can be recognised.

And even pursued.

But chance and coincidence are
invisible.

And what's worse.

Unpredictable.

That's why they are so dangerous.

So now we have two problems.

Find Lope and make sure you don't find
yourself.

It can't be me.

If I hadn't accepted Don Ernesto's offer,
the next day I would have been

hanged.

That would have been the end of Alonso de Entre
Ríos.

It's not a very common name.

It's not.

And it can't be a relative.

I had two brothers.

They died without children.

Perhaps someone impersonating you.

Who would want to impersonate a condemned
man?

That lady was with me.

So you can all clear off.

Who are you to tell me what I should
do?

Someone who will split you in two and won't let
me.

Still.

Drinking clouds the mind.

And from what I see, you must have come into
the world in a wine carafe.

rey yaciendo a su lecho?

Un tipo que habla en rima se merece lo
peor.

Es el Orlando Furioso.

Canto 28.

¿El de Lope?

No, diario es tú.

Pero dudo que haya muchos soldados capaces
de recitarlo de memoria, además de él.

Menos mal.

Te pensaba que iba a tener que explicarlo.

¿A ese botanate es al que hemos de salvar?

Eso parece.

Alonso...

Ya voy.

Bajad las espadas.

Va, no insistáis.

Buena gana de ahorrar trabajo los
ingleses.

¡Se merecen el carmiento!

Se merece que le corten la lengua.

Pero no que vayáis a presidio por él.

¡Vamos!

No vaya a ser que me dé por acabar lo que
vos empezasteis.

Sois don Félix López de Vega.

El gran escritor.

No sé qué me causa más sorpresa.

Si que alguien me reconozca.

O ver a una dama como vos, según tu gurí,
como éste.

Busquemos una mesa donde hablar.

Gracias.

Vi vuestra obra.

Las ferias de Madrid.

Ah.

¿Y os gustó?

La villa se extiene por el autor más
prometedor del momento.

Vaya.

¿Y a vuestro esposo también le gustó mi
obra?

Yo no soy muy de teatro.

No voy mucho, vaya.

Pues no sabéis lo que os perdéis.

El teatro es...

Es el verdadero espejo del mundo.

Convierte en reales los sueños de todo
hombre.

Sea rico o sea pobre.

Hace vivir aventuras inimaginables a...

Quien solo tiene un no-mísera vida.

Hermosas palabras.

¿Y qué estáis escribiendo ahora?

Una obra inspirada en Angélica.

Un personaje de Orlando Furioso.

¿Por qué, pérfido, con placer tan caro,
En dos almas, Discorde amor alojas?

No consientes que cruce el vado claro Y en
el más ciego y mayor fondo me arrojas.

Y dictas que a quien desea mi amor desame.

Y aquel que me odia más, Que adore y ame.

A ver, Lope, una cosita.

¿Estáis intentando quitarme a mi esposa en
mi propia presencia?

Julián, por favor.

Nada más lejos de mi intención,
porque amigo.

Tan solo compartimos nuestro amor.

Por las letras.

No sé si estoy en lo cierto.

Lo cierto es que estoy aquí.

Otros por menos han muerto.

Maneras de vivir.

Esposo mío, Alonso aún no ha vuelto.

¿Por qué no vas a buscarle?

Caballero.

¿Góngora?

Menudo pájaro el tal Lope.

Bueno, San Esteban.

...

Conocéis a Alonso de Entre Ríos,
sevillano, que va en vuestro galeón.

Tiene la cara de este hombre.

De este, de este, aquí, aquí, aquí,
de este.

¿Tal tiene o no?

Esto no está bien.

Nunca conocí a una dama como vos.

De eso podéis estar seguros.

Sois hermosa e instruida.

Permitidme compartir mi última noche antes
de marcarme.

Soy una mujer casada.

Ajá.

Por favor, no insistáis.

Tengo que ir a esa fonda.

No creo en las casualidades.

Cuando vuelva de Inglaterra, lo dejo.

Sí.

Ya está bien detentar la suerte.

Buscaré una mujer y unas tierras.

Por mi pueblo, por Benavente.

Cambiaré mi vida.

Seré feliz.

¿Qué haces?

Es su destino.

No tenemos derecho a cambiarlo.

Ya sé cómo hacer que Lope no vaya en el
San Esteban.

Algunos sí tienen derecho a cambiar su
destino.

No estoy seguro de que sea buena idea.

Me parece sencillo y efectivo.

Cuando estemos solos, Alonso sale de su
escondite y le reduce.

¿Dónde?

En el barco de Gil Pérez.

Le retenemos allí hasta que zarpó el San
Esteban.

En mi botiquín tengo que lo reformo.

Creo que va a ser la única forma de que
ese hombre se calle.

¿Qué sabemos del Alonso de Entre Ríos que
parten al San Esteban?

Que no es nuestro Alonso.

¿Y quién es?

No lo sé.

Pero voy a averiguarlo ahora mismo.

Espera, voy contigo.

Esta mañana he hablado conmigo mismo.

Algo de experiencia tengo.

Mejor, no sea que suceda algo extraño.

Extraño.

¿Acaso nuestras vidas no son ya
suficientemente extrañas?

Sí.

¿A quién le cuente que ha conocido a López
de Vega?

Pues si él supiera que ha conocido a un
tío del siglo XXI, lo flipa.

¿Y vos qué miráis, Gatnápiro?

Nada, no miro nada.

Nos vemos a la caída del sol en el almacén
de la Armada.

¿A dónde vas?

A dar un paseo.

Tengo tiempo.

¡Callaos, Pardier!

¡Soltad a esa mujer!

¡Porque vos lo digáis!

¡Lope!

Tranquila, no os pasará nada.

¿Está bien?

Si no me escucháis a mí, sufriréis el
rigor de mi acero.

¡Callaos!

¡Callaos!

¡Si no queréis morir!

¿Os encontráis bien, mi señora?

Sois de largo mejor escritor que director
de escena.

¿A qué os referís?

He visto esta escena en una de vuestras
obras.

Renglón a renglón.

Os acabo de salvar la vida.

¿Cómo?

¿Cómo podéis dudar de mí?

Ya es hora de que dejéis de jugar.

Ni vos soy Ruggero, ni yo soy Angélica.

y de nada me tenéis que salvar,
creedme.

Y para la próxima vez, contratad mejores
cómicos.

Nunca había visto una mujer tan aguda como
vos.

La taberna del gallego comparado con esto
es el Ritz.

¡Qué manía con escupir!

Parece futbolista.

No os distraigáis que estamos a lo que
estamos.

Vamos a hablar con ese joven.

Es una intuición.

¿Soy Soloso de Entre Ríos?

Sí.

¿Podemos sentarnos con vos?

¿A qué se debe el amor?

Tenemos amigos comunes.

¿Zarpáis en el San Esteban?

Sí, en unas horas.

¿Puedo preguntaros qué buscáis?

No queremos que ningún sondado español
beba solo antes de partir.

¿No me habéis dicho vuestros nombres?

Yo soy Julián Martínez, de Madrid.

¿Y vos?

Diego Alateriste.

Sois muy joven.

¿Habéis combatido antes?

No, no he peleado aún.

Pero ya soy un hombre.

Además, qué mejor bautismo que la grande y
felicísima armada.

Es tiempo de pelear.

Es tiempo de gloria.

Disculpad que yo no brinde.

Necesito que me den aire.

, ¿y vos?

¿Combatís en la armada?

No, mis tiempos de pelea ya pasaron.

Entonces fuisteis soldado.

Tenéis todo aspecto.

¿Y dónde servisteis?

Hace mucho tiempo, ¿no?

No merece la pena recordarlo.

Un soldado siempre recuerda sus hazañas.

No seáis humilde y contadme dónde
luchasteis por el rey.

Estuve en muchos sitios.

Luché en los Tercios.

Estuve en Flandes, en Sicilia.

De veras, mi padre también.

Pero vos sois muy joven, ¿no le
conoceríais?

¿Cómo se llamaba vuestro padre?

¿Cómo yo?

Alonso de Entre Ríos.

¿Alguna relación contigo?

No.

¿Seguro?

Seguro.

Los ves tan jóvenes, tan llenos de vida,
ni saber lo que les va a pasar.

Que van a morir a cambio de nada.

La guerra es así.

Es fría y sucia y desagradable.

Y te mueres o te matan.

O las dos cosas.

Y si te salvas, ves morir a compañeros que
son como tus hermanos.

Y el barro se te mete en los ojos.

Y te cagas encima.

Y llamas a tu madre.

La llamas como cuando de niño tenías
miedo.

Oye, que a mí no me tienes que convencer.

Que yo fui objetor de conciencia de la
Cruz Roja.

Perdonadme.

Nos vemos más tarde donde Gil Pérez.

Localizada.

Ha entrado por una puerta.

La 615.

¿Algún problema?

No, no.

Mera rutina.

¿Qué tal estas angustias?

Pues parece que mejor.

Pero le he dicho que hasta que no se
encuentre bien del todo no vuelvo por

aquí.

¿Pasa algo?

Estoy preocupado por Améle y los suyos.

No ha vuelto a llamar y la armada está a
punto de partir en 1588.

Dejémosles trabajar.

Además, Gil Pérez es una de las viejas
glorias del ministerio.

Si hubiera ocurrido algo, no se avisaría.

¿Qué pasará si López no se presenta en el
San Esteban?

Nada.

Le condenarán a muerte.

Ah, pues menos mal que no es nada.

Tranquilo.

La sangre no llegará al río.

Le conmutará la pena a cambio de enrolarse
en cualquier tornavío.

Sentencias de muerte y muchas.

Pero ejecuciones no tantas.

España está metida en demasiadas guerras y
lo que hace falta son hombres.

Hombres que morirán en su mayoría.

Carne de cañón.

Eso es la historia.

Guerras, muertes y pérdidas.

Pero nunca hay que contárselo a los niños.

He de marcharme.

Tengo que visitar las naves que parten a
primera hora.

Si no se importa, yo me quedaré hasta que
lleguen mis compañeros, que ya deberían

estar aquí, la verdad.

¿Va todo bien?

Sí, todo bien.

Todo bien.

¿Otra vez por aquí?

Tenía que hablar con vos.

Antes no fui del todo sincero.

Sí, aquí conocí a vuestro padre.

Fui un gran amigo de él.

Y también llegué a conocer a vuestra
madre, Blanca, en su nombre, ¿no?

¿Por qué no lo dijisteis?

Porque no soy un hombre de recuerdos.

Sí.

El caso es que yo diría también que os he
visto antes.

No creo.

La última vez que veía a vuestra madre,
vos no habíais nacido.

Antes dijisteis que luchasteis al lado de
mi padre.

Estabais junto a él cuando murió.

Mi madre me contó que mi padre murió
luchando por su patria y por su rey.

Dicen que a un malherido acabó con diez
enemigos antes de morir.

¿Lo confirmáis?

Estoy orgulloso de mi padre.

Por eso quiero ser un soldado como él lo
fue.

Valiente hasta la muerte.

¿Cómo se las apañó Blanca tras la muerte
de vuestro padre?

Bien.

Se casó otra vez.

¿Y fue feliz?

Todo lo que se puede ser cuando el hombre
al que amas ha muerto.

Ella nunca olvidó a mi padre.

¿Sabéis lo que más me duele?

Que mi padre no esté vivo para verme
ahora.

Habladme de él.

Os lo ruego.

Podría contar tantas cosas.

¿Y a qué esperáis?

A que el tabernero traiga vino.

Son muchas cosas que contar y tengo la
garganta seca.

una jarra de vino que digo una,
dos.

¿Más quién podrá de este hábito librarse,
teniendo tan contraria a su natura que con

él ha venido a conformarse?

Si alguna parte queda por ventura de mi
razón, por mí no es a mostrarse que en tal

contradicción no está segura.

Conocéis los sonetos del gran Garcilaso.

Sois una mujer sorprendente, además de
hermosa.

Pero habladme de vos.

¿Por qué os alistasteis?

¿Por qué?

Pues porque...

un hombre, si lo es, tiene que luchar por
la gloria de su patria.

Solo siento no poder partir en el San
Juan.

Es un santo al que le tengo especial
devoción.

Ir en un barco con su nombre iba a darme
suerte.

¿Y por qué no zarpáis en él?

Los hados del destino.

una fuerte tormenta me impidió llegar a
tiempo de alistarme.

Casi no salgo de Badajoz, de tanto como
llovía.

Vuestros ojos son corales.

Vuestros pechos, esculpidos en el mar por
dos dioses.

¡Qué cosas más bonitas me decís,
por Dios!

¡Seguid!

¡No paréis!

Fue...

una noche terrible.

Cayeron chuzos de punta, esquivé más de un
rayo.

Diosa de mis sentidos.

Os deseo.

Os deseo.

Dios.

Seguid.

¡Seguid!

Os deseo.

Os deseo.

¡Cabrón!

¿Qué hacéis con mi hija?

Sacar conclusiones sería prematuro,
no es lo que parece, lo juro.

¡Y encima me hables en rima!

Y corré, corré para llegar a tiempo,
pero cuando llegué, el San Juan ya estaba

completo.

Al final embarcaré en el San Esteban.

Confío en que este santo me proteja.

a mí y a todos estos hombres.

Todos buscan un amor del que despedirse.

Y parece que vuestra amiga no se olvida.

si tiene que rabiar.

¡Qué rabia!

Os lo ruego, estoy casada.

Amelia...

Me quedan pocas horas para partir.

Y tal vez molir.

Sirviendo a la patria.

Y a la Santa Madre Iglesia.

No perdáis la esperanza, estoy segura de
que sobreviviréis.

Ah, que sois adivina.

Me gusta vuestra predicción.

No, yo...

Amelia...

Cuando uno marcha a la guerra...

sabe que tiene una cita con la muerte.

Y no siempre se puede esquivar.

Pero yo no tengo miedo a la muerte,
Amelia.

No, yo tengo miedo a morir sin antes
haberos amado.

Quiero que compartáis conmigo esta noche.

Así cuando la parca venga a buscarme en
heladas aguas extranjeras.

Me hallará feliz.

Con una sonrisa en los labios.

porque...

os habré...

os habré conocido.

Sí.

Hola, Julián.

¿Va todo bien por ahí?

Eh...

Bien, bien.

Todo bien.

Vamos, esta noche resolveremos todo,
tranquilos.

Mira, precisamente nos pillas saliendo
para ver a Lope.

Hasta luego.

¿Qué?

¿Cómo va la cosa?

Dice que bien, pero no le creo.

Se le notaba nervioso.

Hombre, uno no viaja al siglo XVI todos
los días.

Si tienen algo que decirme, díganmelo.

Con todo el respeto, señor.

Creo que deberíamos ir en su ayuda.

No.

Confío en ellos.

Si Mahoma no irá a la montaña,
la montaña irá a Mahoma.

¿Habéis visto a mi mujer?

¿Por qué debería haberla visto?

No servisteis vino, hoy mismo.

¿Sabéis a cuánta gente sirvi vino estos
días?

Ya veo quién es en la llego de la taberna.

Está a procura de su esposa.

Sí, sí.

La procuró, la procuró.

Ella subió para una sala con un bastardo.

¿Qué es lo que te dices?

No quiero problemas en mi a taberna.

Yo espero que él le enfíe una espada en el
cul.

Esculpidos en el mármol de los dioses.

¿Quién llama?

Servicio de habitaciones.

¿Qué es eso de servicio de habitaciones?

Lo que me sale de los cojones.

A ver si vais a ser el único que pueda
hablar en verso.

¿Se puede saber qué estás haciendo,
Amelia?

No tienes derecho a meterte en mi vida.

¿Cómo que no tengo derecho?

Mujer, no deja de ser vuestro esposo.

Sí, y un esposo muy enfadado que os va a
partir la boca, como no os calléis.

Os lo aviso.

No cometáis ninguna locura.

Mirad que este es ante un hombre que
conoce la cárcel y sus durezas.

...que sabe manejar la espada.

Que ha combatido, herido y matado en
batalla por España.

Ya, pero nunca has estado en unos billares
en Carabanchel.

¿Pero qué has hecho?

¿Y tú qué estabas haciendo, Amelia?

Habíamos quedado donde Gil Pérez y no
apareces.

Ni tú ni Alonso.

Sí, lo siento, pero no tenías que pegarle.

¿No había que dejarle inconsciente?

Pues así me ahorro el cloroformo.

Serás del siglo XXI, pero no eres menos
machista que los hombres que conozco en el

XIX.

¿Eh?

¿Machista?

¿Yo?

Tiene gracia.

¿Y este?

Este tío ha raptado a su mujer y va a
tener catorce hijos de media docena de

mujeres distintas.

No sé cómo escribió tanto, si se pasó la
vida follando.

¡Era otra época!

Un cabrón es un cabrón en el siglo XXI y
en el XVI.

y una ingenua, lo mismo.

¿Me estás llamando ingenua?

¿Eh?

¿A mí?

Sí, a ti, Amelia.

Te estoy llamando ingenua a ti.

Quédate preñada, anda.

Quédate preñada y a ver cómo lo explicas.

No, que el padre es Lope de Vega.

Venga, hombre.

Si dices eso en tu época, te meten en un
convento.

Y si lo dices en la mía, en un
psiquiátrico.

Mira, Amelia, si algo he aprendido en un
par de viajes en el tiempo es que las

mujeres habéis evolucionado, pero los tíos
seguimos queriendo básicamente lo mismo.

Ya se llame Lope de Vega o Paco Domínguez.

¿Quién es Paco Domínguez?

Un compañero del instituto que se llevaba
a todas las tías de calle.

Era mi ídolo, de hecho.

¿Te duele?

Un poco, sí.

Venga, anda.

Vamos a poner a salvo al figura.

A ver.

Gil Pérez.

No, no ha habido ningún cambio de planes.

Vamos para allá con Lope.

Hasta luego.

¿Y este quién es?

Yo sé quién es.

Y me temo lo peor.

¿Qué dice esa nota?

No os preocupéis que habrá una alonso
entre ríos, Nassan, Esteban.

Me ha mentido.

Alonso me ha mentido.

¿Qué está pasando aquí?

Os presento al otro Alonso de Entre Ríos,
el joven.

El hijo de nuestro Alonso.

Lo encontramos en la fonda del puerto y
estuvimos hablando con él.

Y Alonso me juró que no le conocía de
nada.

No podemos dejar que Alonso vaya en ese
barco.

Moriría.

¿No te importa saltarte las normas del
ministerio?

Es nuestro compañero y es su hijo.

Y los jefes no tienen por qué enterarse.

No sabes cuánto me alegra oír esas
palabras.

¿Y usted?

Ah, no, no.

Yo soy como esos tres moritos.

Ni oigo maldad, ni veo maldad,
ni digo maldad.

Vamos.

Que soy una tumba.

¿Qué haces?

Asegurarme de que duerma toda la noche.

Por si acaso, cierra el candado de la
puerta.

No sea que se despierte, le dé por
aparecer en el siglo XXI y acaba

escribiendo musicales.

¿Qué tal ese catarro, Angustias?

Vamos, enséñenme lo que trae en esa bolsa.

No.

Por favor.

Esto va a quedar entre nosotros,
pero sabe que no puedo permitir que

traigan nada de valor de su época.

¿Quieres ver lo que traigo?

Pues tenga.

¿Esto?

¿Esto qué es?

Recuerdos del hombre que amaba.

Para mí no hay nada de más valor que eso.

¿Seguro que estará aquí?

Mira, allí.

Alonso.

Dejadme en paz.

Si venís a del Montserrat, ya podéis
desandar el camino.

Alonso.

Dejadme en paz.

Por las fechas, mi mujer sabía que estaba
embarazada cuando me iban a justiciar.

Quería decírmelo.

Quiero que hagas una cosa por mí.

Lo que sea.

Sigue tu vida.

Alonso.

Bueno.

Va a ser fácil.

Quería decirme que estaba embarazada y se
cayó.

Se cayó para que yo no muriera con la
pena.

Saber que no iba a conocer a mi hijo.

Y ahora que le he conocido, mi hijo va a
morir sin saber que ha conocido a su

padre.

No tienes por qué hacer esto.

Sí, y yo otras soluciones.

No, no las hay.

No voy a dejar a Blanca sola.

Ya me perdió a mí, no voy a permitir que
pierda a su hijo.

Ese es un crío.

Se ha borrachado con un vaso de vino.

¿Y cuántos llevas tú?

Muchos más.

Mi mujer le contó que me mataron en el
campo de batalla.

No.

No he ejecutado por desobedecer órdenes.

Mi hijo se cree que soy un héroe.

Nosotros sabemos que lo eres.

¿Qué voy a ser un héroe?

Estos hombres sí que son héroes.

Héroes que van a morir.

Héroes que van a morir y nadie lo va a
saber.

¿Y nosotros venimos aquí a salvar a ese
malnacido de Lope?

Se lo merece, por muy bien que escriba.

Y si se lo merece él, ¿por qué no se lo
merece mi hijo?

Ahora me entiendes cuando llamo a mi
mujer.

Yo soy un soldado.

Y los soldados obedecemos órdenes.

La historia dice que un Alonso de Entre
Ríos debe morir.

Pues morirá.

Mi acción no cambiará la historia.

¿Tú obedeces órdenes?

Pues obedece esta.

Te ordeno que vengas con nosotros.

Jamás.

¡Soy tu superior!

Así le va a ir a España.

Mujeres mandando a hombres.

¿Habrás he visto tamaña necedad?

Estas son sin diadas.

A veces le daría con una silla en la
cabeza.

Esa es una buena idea.

No me pego con nadie desde que era un
crío.

Esta noche llevo dos.

Hola, asunto arreglado.

¿Tú crees?

Has atacado a un soldado español por la
espalda.

Eso no es luchar con honor.

Necesito dos hombres que nos ayuden a
llevarlo a su barco.

a parte imbéciles.

Lo haré yo.

¿Cuál es?

Sí, para mí.

A ver.

Esto es España.

¿Ves?

Mucho hablar de honor, pero si hay pasta
de por medio.

Venga, anda.

Pues si tenemos que esperar que nos echen
una mano estos.

Venga, anda.

Venga.

Vámonos.

El sombrero se lo regalé yo.

Estaba guapísimo con él.

La colonia es la que siempre usaba.

Así podré recordar cómo olía.

Lo siento mucho, Angustias.

Debería haber confiado en usted.

Mi marido era agente del ministerio.

Sí, lo sé, lo sé.

Y de los buenos.

Ya podía serlo.

No paraba en casa.

Yo creía que era un conserje en
gobernación.

Nunca me habló del ministerio.

Pero un día se dejó la cacerola con la
comida y le seguí.

Antes no había las medidas de seguridad de
ahora.

y descubrí que viajaba por el tiempo.

Me quedé pasmada.

Pero cuando ya me pasme del todo fue
cuando descubrí que tenía otras dos

esposas.

Una en el siglo XVI, en Cartagena de
Indias.

y otra en 1789, en Zaragoza.

Pero no para lo suyo.

Qué bárbaro.

Don Salvador se enteró.

Le debí dar pena y me reclutó en el 2005.

Y no volví a ver a mi marido nunca más.

Luego me enteré que murió solo.

Enfermo en nuestra casa.

Lo siento, de verdad.

Nunca le perdoné que me engañara.

Yo era secretaria, que en 1900 era un
lujo.

Y lo dejé por estar en casa.

Luego, con el tiempo...

me daba pena imaginarlo solo.

Sin nadie que le cuidara en sus últimos
momentos.

Ahora ya tengo la conciencia tranquila.

Tenga.

Gracias.

Creo que necesito que me dé un poco el
aire.

¿Se encuentran mejor a Angustias?

¿Tanto como para venir a trabajar a estas
horas de la noche?

Sí.

Estoy mejor.

Vale.

Veo que he vuelto a perder la apuesta.

No.

No la he perdido.

Angustias estaba catarrada, sin más.

...

¿Qué hora es?

Ya es mediodía.

Mi barco ya está en alta mar.

O ya sabéis lo que os espera.

No me importa la muerte.

Me importa no ser digno hijo de mi padre.

¿Dónde estamos?

En el camarote de Gil Pérez.

es de día.

¿Ha zarpado ya el San Esteban?

Hace cuatro horas, eh.

¿Mi hijo iba en él?

No.

Si le pillan, morirá igual.

Y lo hará sin honor.

No te preocupes.

Gil Pérez nos ha echado la mano.

Tu hijo zarpará mañana en el San Juan con
nuestro amigo Lope.

Ningún aloso de Entre Ríos va a morir
luchando con la Armada Invencible.

Ya, pero la historia dice que uno ha de
morir.

Mira, no sé si hemos cambiado la historia
o no con lo que hemos hecho, pero si te

digo la verdad, me importa un huevo.

¿Y Amelia?

Fue la primera en decir que había que
salvar a tu hijo.

¿Es eso cierto?

Lo es.

Para que luego te quejes de que las
mujeres manden.

¿Me quejé yo cuando me he quejado?

Anoche, anoche te quejabas.

No había forma de hacerte entrar en razón.

No me acuerdo de nada.

¿No me sorprende?

¿Te habías bebido media taberna?

Ay...

Tengo la espalda como si me hubieran dado
un espadazo.

Fue yo.

Te alquicé con un taburete.

No me queda otro remedio.

Toma, anda.

Trágate esto.

Te vendrá bien.

Gracias.

Por todo.

No hay de bien.

Además, no todo va a ser salvar a famosos
como Lope de Vega, ¿no?

Pena de muerte.

No.

Conmutada si os enroláis en otro navío.

Como por ejemplo el San Juan, que zarpa
mañana a esta misma hora.

Terco es el destino.

En el San Juan iba a partir, pero estaba
la lista llena.

Una pelea en una taberna ha hecho que
queden plazas libres.

¿Aceptáis o no?

Claro.

Claro.

Pensáis que soy un necio.

¿Puedo retirarme?

Esperad ahí un momento.

Alonso de Entre Ríos, ¿no?

Sí, señor.

Pena de muerte.

No.

Pena de muerte que queda conmutada si os
enroláis en otro navío.

Como por ejemplo el San Juan, que zarpa
mañana a esta misma hora.

Gracias, señor.

Basta, basta, basta.

No seáis tan zalamero.

Tengo además una orden que debéis cumplir.

Lo que sea.

¿Veis aquel hombre?

Ni se os ocurra despegaros de él.

Debe embarcar con vos en el San Juan como
sea.

Si no lo conseguís, no os librará del
verdugo ni el mismísimo rey.

Os juro que no os fallaré.

Permitid que me presente.

Alonso de Entre Ríos, de Sevilla.

Félix.

Lope de Vega.

De Madrid.

Vamos al San Juan.

Vamos.

Esperad.

Antes...

Antes podríamos ir a un lugar.

¿Eh?

Un lugar en el que el vino es excelente y
las mujeres parecen ángeles caídos del

cielo.

No vais a pisar una taberna ni loco.

Os lo aseguro.

Son órdenes.

Hay que ir derechos al barco.

Vos decidís cómo queréis subir a él.

Si andando o arrastras después de un buen
zurriegazo.

Creo que prefiero hacerlo andando.

¿Os gusta el teatro?

Nada.

Pues bien, empezamos.

Gracias por todo.

No hay de qué.

Ojalá pudiera salvar más vidas,
con tantas como se van a perder en estos

tiempos.

Podemos irnos ya.

No soporto estar en un barco.

Haced llegar mis saludos a Ernesto.

¿Me conocéis?

Buah.

Desde siempre.

Ah, ¿sí?

Pues una curiosidad.

¿De qué época es Ernesto?

Eso.

Hay dos preguntas en el ministerio para
las cuales nadie tiene respuesta.

Una es el origen de Ernesto.

¿Y la otra?

¿Por qué Di Estefano jugó en el Real
Madrid y se había fichado por el

Barcelona?

Que tengan buen viaje.

Han hecho un buen trabajo.

Adiós.

Adiós.

Tranquilo.

Nadie sabrá lo de vuestro hijo.

Gracias.

Si no nos echamos una mano entre nosotros,
tal como están las cosas, apaga y vámonos.

Si alguna vez necesitáis cualquier cosa,
por pequeña que sea, me tendréis a vuestro

lado.

Cuidado con el cráneo.

¿Vos teníais un libro de las puertas,
no?

Tranquilo.

Daos prisa.

Tenemos que informar a los jefes si estoy
deseando llegar a casa.

¿Entonces no tiene nada más que decirme?

No, señor.

No, señor.

Como le hemos dicho, Lope de Vega está a
salvo.

Aunque con el carácter que tenía,
no sé yo si llegará viejo.

¿Llegará?

¿Y si no tendremos que volver a actuar?

Si eso ocurre, por favor, manden a otros.

Es un tipo insoportable, engreído,
mujeriego...

Bueno, tampoco hay que exagerar.

Muy bien.

Puede retirarse.

¿Nos ocultan algo?

Opino lo mismo.

¿Gil Pérez ha planteado alguna queja sobre
cómo se ha llevado el asunto?

No, todo lo contrario.

Acabo de chatear con él y dice que todo
correcto, que eres una patrulla

excepcional.

Entonces, casa cerrada.

Vamos.

Señor, ¿puedo preguntarle una cosa?

Claro.

¿Usted no cree que estos tres nos ocultan
algo?

Estoy seguro de ello.

Pero, ¿quién no oculta algo en este
ministerio?

¿Sí?

Hola, cariño.

¿Estás sola?

¿Y con quién iba a estar, tonto chorra?

No.

Como tienes ese amante anónimo que te
llama de vez en cuando, no sé.

¿Cómo estás?

Bien, bien, muy bien.

No hay mucho trabajo esta tarde.

Cuéntame.

¿Qué tal la mañana?

Otra vez pactapuerca.

Como Dios de trabajo.

¿Alonso de Entre Ríos?

¿Quién me llama?

Venid.

Tenéis que coger mejor la espada.

Así.

No levantes tanto la empuñadura.

Y mejora la defensa.

¿No?

¿Sabes nadar?

No.

Pues tienes que aprender, sin falta.

¿Y tu madre cómo está?

Bien.

¿Por qué me preguntas tantas cosas?

Porque soy un hombre curioso.

, igual le estoy a tu madre.

¿De quién le tengo que decir que es el
regalo?

De un amigo de la familia.

Anda, llévaselo y luego vuelves a jugar.

...

Venga, vamos.

El caso es que yo diría también que os he
visto antes.

En 1940, Hilder se entrevistó con Franco
en Endaya para negociar la entrada de

España en la Segunda Guerra Mundial.

Guerra en la que nuestro país al final no
participó.

España estaba en la más absoluta miseria.

Todo eso ya lo sabemos.

¿Cuál es el problema?

Hemos recibido una alarma de 1940.

Ya sé cómo voy a hallar.

¡Poder, Tom!

¿Malas noticias?

Las peores.

¿Dónde estabais?

Hemos salido fuera por si venían nuestros
compañeros.

Si no han vuelto de Francia es que están
muertos.

Llamada urgente del ministerio.

Repito, llamada urgente del ministerio.

Juan, nos vamos para volver.

¿Volver a dónde?

Alguien quiere reescribir nuestra historia
y eso no podemos consentirlo.

En España se estudia alemán en todas las
escuelas.

Saber alemán es esencial para el futuro de
nuestra juventud.

El ministerio os tiene engañados,
Amelia.

¿Preserva del pasado?

Cuando acabemos la misión, volvemos y nos
enteramos de qué ha pasado con tu familia.

No sé si quiero saberlo, Julia.

Aquí dentro hay una puerta del tiempo.

Una sola.

Yo puedo enseñarles cientos.

Traidora.

Tienen que impedir que España entre en la
Segunda Guerra Mundial.

Ya sobre él.

Traidora.

T periodicamente llegaría.