All language subtitles for Die Männer Der Emden 2012

On the eve of the First World War

German Empire expansionist foreign policy

calls for the creation of strategically important

military bases world-wide, as a display of strength

including at Tsingtau in north China

where a German town is created in a Chinese setting.

Here lies the German light cruiser SMS Emden.

Many German servicemen are stationed in Tsingtau.

Far from home, they are having a good time.

Nobody expects war.

As an Imperial Navy Kapitaenleutnant

I should be looking forward to
special leave.

Finally able to relax after six months
of incredible hardship.

But I am unable to do so.

The steady staccato of the train

sudden calm and the always recurring
awful images.

It all adds to my doubts
and questions

about overconfidence, pride

or about what I can least
forgive myself for

blindly following orders.

It all began so peacefully

and in the best of spirits.

Men

It's been a tough week

and you have earned
your run ashore.

But before that there is still
work to do, the coaling

supervised by Leutnants von Schulau
and Overbeck.

Also I want to remind you about
Sunday's sports day.

We do not want to give
a bad impression

to our English and French
shipmates.

So, do not get too blitzed
on Saturday night.

The sports contest should take place
on the sports field, and not in the pub.

I think we understand each other
in this respect.

Have a good weekend.

Tsingtau, main base of the German colony
in China.

Permanently based here
our pride and joy

His Majesty's Ship Emden.

Neither of my officers had volunteered for
the watch, understandably

as this dusty and filthy duty
was not popular.

Anyway I like the man.

Bugger, what time have you got?

Blimey Karl, treat the East Asia Squadron
as a holiday.

Peaceful Tsingtau
everything quiet in China.

Oh.
- Friedrich.

Well well well.

Your getting your hopes up there.

She gave you the brush off twice.

All good things come in threes.

TSINGTAU German Club

Have you decided what to wear tonight?

I'm not in the mood.
- Then I fear you won't be in demand.

Mama and Papa want you to be
at your best in company.

The world is small, especially
in Tsingtau.

So if he does not come soon we order.
I wonder ...

What I find in him, I know.

You won't be so stuck up soon.

The world is small?

No the world is huge.

So big that it keeps rolling along
as in the past.

Believe me new times are coming.

Could it be my sister secretly reads
communists?

You just need to open your eyes.

Things can't go on as in
the last century I promise you.

Good day ladies.

May I?
- Please.

Menu.

Menu.

Can I buy you lunch?

That would be our pleasure
Herr von Schulau.

Hee hee, hee hee.

Actually I have arranged to meet
with Leutnant Overbeck.

Do you have any idea
where he might be?

Coaling is taking longer
than expected.

Difficulties with the coolies.

Always the same.

But maybe a glass of champagne
to raise the spirits.

Love to.
- No.

Over this weekend, which was to
go down in history

a lot was going on.

A get-together of German and English
ships' companies

at the time an increasingly
common event

especially in Chinese Tsingtau

made a German brewer richer.

Hey Mahnert, whoever sings German
must also eat German.

Yes children's blood is off.

Norget, cut the crap.

Here Mahnert tasty food ...

Hey!

What's up Norget, I thought
German food should be eaten hot.

Hilgert shut your gob.

Unbelievable, officers have money
for that.

For that they left us in peace today.

The officers were invited to
a German English wedding.

My friend William was marrying
the daughter of a German industrialist.

Nearby Tsingtau beach

has a striking resemblance
to our own country of Germany

and also the nocturnal carrying-ons
of a mild summer night

are very similar, and don�t exclude
our officers.

For ever and eternity.

For ever

that I can promise you.

As for eternity however
I have no idea what happens.

Maybe there I'll become
a stranger again.

Ha ha, you dare.

Unintelligible whispering

Apologies, I was not feeling too good.

But I'm better again.

Pleased to hear it.

The bathroom is not that beautiful
for you to stay there so long.

And funny how our little Herr Leutnant ...

And consider being mature for once.

Cut out the whispering you two.

Something is in the wind.

Unintelligible whispering

Can I ask the ladies and gentlemen
for a moment's silence.

The captain of the Emden

Kapitaen von Mueller

has an important announcement
to make.

Ladies and gentlemen.

We have just received an
important message.

His Majesty the Kaiser has ordered
the mobilisation

of the entire Navy and Army.

Following the crossing of the German border
by Russian troops

the Reich finds itself in a state of war.

The Reich has today at 1900 hours
German time

declared war on Russia.

I want to say to the officers
presently here from the Emden

in direct response to the issued orders

that the sports day scheduled for
tomorrow between

our French, English and German shipmates
must be cancelled

it goes without saying.

Ladies and gentlemen

may I ask you to give three cheers
for our Kaiser.

Please stand.

Three cheers for our Kaiser.

Our Kaiser, he lives
- Hoch Hoch Hoch.

Yes I'll admit

that I too was determined to face
the enemy.

When the fatherland is in danger
you can't just look on.

You have to act.

At three o'clock, Islands of Japan.
40 miles abeam.

At three o'clock, Islands of Japan.
40 miles abeam.

Finally back at at sea.

And this from someone allegedly
newly engaged?

What makes you say that?

All Tsingtau spoke of nothing else
on departure.

Yeah, yeah.

Her sister told me.
- Alarm, action stations!

There you go, the first.

Position?

34 degrees 45 minutes south
and 97 degrees 56 minutes east.

Target?

Greek freighter Pontoporos
on 04.45 degrees ahead.

Gross tonnage 8,400, built in 1902.
Does not respond to stop order.

Fire a shot across the bow.

Fire a shot across the bow.
Report ready.

Fire a shot across the bow.
Report ready.

Ready to fire.

Ready to fire.

Fire!

Fire!

Fire!

There you go.

Leutnant Overbeck assemble
a boarding party.

Determine if the freighter has
war material loaded.

If yes, sink it.

Everyone, crew and any passengers
to be taken off on our last boat.

Then sink her by opening
the sea cocks.

Jawohl, Herr Kaleun.

What are you carrying?

Accumulators um

generators with er power cable.

Where is your cargo to be unloaded?

Bombay.

Bombay, for the Englaender.

You and your crew will be interned.

Your ship will be sunk.

Yeah but

that is nothing but piracy.

Herr Captain, please control yourself.

German cruiser Emden shifts
area Indian Ocean.

1,380 tons of war material sunk.

Crew unharmed, a heroic operation.

English sentries are asleep.

Emden destroys oil tanks at Madras.

German warship still at loose
in the Indian Ocean.

Crews of ships sunk by the Emden
safely arrive in Colombo.

English sailors praise their treatment
on the Emden.

Cocos Islands.

A peaceful atoll in the Indian Ocean.

That night when the anchor
was dropped

no one could know what lay
ahead of us.

I had assembled a landing party

to eliminate the English telegraph station
located there.

It should have been a cakewalk

after three months at sea finally
solid ground under our feet again.

What a miscalculation.

Kluthe, the situation?

Two early birds immobilised
both probably fishermen.

You can catch the rest asleep
but, nevertheless careful.

Von Schulau, you take the settlement
and civilians.

Jawohl, Herr Kaleun.
- Overbeck

you with your people take
the wireless station and destroy it

before the Englaender can send
a report about our activities.

Jawohl, Herr Kaleun.

Gaertner.
- Here, Herr Kaleun.

You attend to with our ship's cook ...

Where is he?
- Here, Herr Kaleun.

Ah Hilgert, you both attend to
fresh provisions, the good stuff.

Jawohl.
- Carry on.

Australia is cut off, Batavia comes next.

Ha ha ha.

Straighter!
- Yes!

The island was quickly occupied.

The Englaender offered no resistance
the opposite, in fact.

The governor formally invited us
to lunch.

It wasn't really his war

not so much, anyway.

I've got something for you.

Quite impressive.

Er, do have a drink.

Thank you.

Thank you.

Isn't that marvellous.

Ship's horn sounds

What have we got here?

What's the matter, Herr Leutnant?

Danger signal is raised.

Are they calling us back on board?

Von Schulau, leave the provisions.
Muster immediately on the beach.

Jawohl, Herr Kaleun.

Mannschaften, weapons and equipment
muster on the beach.

Report when complete!

Will you excuse us
we have to postpone.

I fear it's anything but comfortable.
The anchor is being raised.

Anchor flag is half mast.
- It wasn't there before.

To the beach now.

Mannschaft, weapons and equipment
check complete.

Get everything ready to go on board.
- Jawohl, Herr Leutnant.

Gaertner, stay here with me.

We can't do anything more.

They are already under way

and raising the battle flag.

The smoke out there was not
our bunker ship.

This doesn't look too good.

Can you tell who is attacking?

Those on board know.
- An Australian, four funnels.

That must be the Sydney.

Goodnight all.

The order was muster
on the beach.

So let's go, move it!

Short sharp steps!

What is going on?
- This is hopeless.

Schuermann, you've a wicked tongue
in your gob.

Convinced now?

Watch it, or I'll stuff your always
grimacing mug

no matter how tall you are
understood?

Bloody Germans
an ugly end to a myth.

Damn well serves them right.
- Yes sir.

Good grief.

Hats off to pray.

Hats on.

Gentlemen.

The enemy has sunk the Emden.

The ship everyone believed

was not an individual

but a whole fleet of ships.

The Flying Dutchman
flies no longer.

We do not know how many
of our shipmates are dead

and how many were taken
into captivity.

But I ask you.

Should we accept our fate.

Passively sitting tight here
until the enemy finds us?

That's only a matter of time.

Never.

Never.

We swore an oath.

We will fight

with whatever we as seamen of the
German Imperial Navy have available.

What is he going to do, all alone
in the Indian Ocean?

Over there lies an old schooner.

It will be requisitioned.

With it we will strike out
to Tsingtau.

Or if needs be, to Berlin.

Right now we're no better off
than Odysseus.

Which constellations can you
make out?

Possibly Centaurus.

But in Tsingtau it's much higher.

Yes

Tsingtau lies a lot more
further north-north-easterly.

Indeed, 3,700 miles.

It's from the Centaurs

that the Greeks learnt about music
medicine and hunting.

I would also love to study.
Preferably everything at once.

Oh well, as for hunting
it's come at our expense.

What do you think?

As of today

we are the hunted.

You can count on the Englaender
making every effort to catch us.

They won't put up with the destruction
of their cable station and

then us escaping as well.

But we were not created
to do the Englaender favours.

Ha ha ha ha ha ha.

What unites us is this starry sky.

Nothing else.

Navigating by the stars

without proper charts
in the middle of the Indian Ocean.

Do we have any chance of reaching
our Tsingtau home port alive?

Or do we bury each other beforehand
in a sailor's grave?

Disgusting.

In the neighbouring house the Japanese
now have the Chinese girls together ...

I will not listen.

Beautiful Tsingtau, it's all over.

All the same
we have no business here.

But the Japanese.
- I wonder what the Emden will do.

It can no longer operate
from here.

What is it?

I didn't want to show it to you.

'Emden Destroyed in Heroic Fight'.

'345 men in Australian captivity'.

Unfortunately

345 men in Australian captivity.

Only 345.
- Stop.

We must be prepared for
the worst.

Keep quiet!

What is it?

Uh I'm sorry.

We won't stay a day longer
in this place.

Yes, what are you up to?

A Dutchman is in port.
It sails for Rotterdam tomorrow.

It is fully booked, but I know the agent
and he owes me a favour.

Smoke on the horizon!

Get ready to turn.
- Get ready to turn.

At moments like this our bloody
helpless situation is made clear to me.

Where are the days when we could defy
the enemy with fire-power, speed and cunning.

How long can we keep this up
aboard this floating coffin.

We have nothing left but
the curvature of the horizon to hide behind.

The smoke is nearer.
Four funnels.

That's why we need to turn curtly
and sneak away to port.

Kluthe, time you finished!

Overbeck, from tomorrow all drills
to be spot on.

Do you understand?
- Jawohl, Herr Kaleun.

Under the Dutch flag we can get to
the Suez Canal unhindered.

Unless a German warship shells us.

German warship here in
the Indian Ocean?

Since the Emden no longer exists
that should be that.

So, how about champagne for the ladies?
- Yes.

No.

May I interrupt the ladies
for a moment?

I'd like to invite you for
a tour around the ship.

That's very nice of you but ...

My sister doesn't feel too well.
- Oh.

It's best she stays
in the open air but

I'd be very much interested.
What job do you have on board?

I'm the wireless officer.

The wireless officer.
- Yes.

This new wireless technology
has always interested me.

I'll show you, please follow me.
Excuse me.

I hope champagne will do.

But where is the young Miss Maria?

You will have to be content with me.

I'd like nothing better.

Already three endless weeks at sea.

I sense that the angels and the
harsh uncertain future, will be troubling.

but everyone deals with fear
in his own way.

Not good, Herr Maat.
Bloody Doldrums.

Hilgert, here.

I was thinking, if you bring me
another hundred of these things

together they would be good
for a soup or something.

Norget you arsch hole.
- Watch it, watch it.

Fortunately

in one hour
water will be issued again.

Hmmm.
- Just a minute.

Where did that stone come from?
- Do we have a problem?

Where did the stone come from?
It was not there just now.

Which stone then?

Where is the Kaleun?

He's sleeping.
What's up?

The water in the last two tanks
has gone off.

Urggh that is undrinkable.

The tanks must have been rotten.

It leaves only half a tank.

There is still the emergency supply.

The Englaenders' bottles of soda.
That's not much.

Don't use that yet

the Kaleun wants it kept back
for emergency.

Ich Ich haette (I would)
- Haette, haette Ankerkette!

Anything else, Maat Kluthe?

No, Herr Leut.

Although,
I'm more concerned about

thieves after the alarm goes off.

Anyhow if we get through

all of us now depend not on rank
as such

but on our wise behaviour
as well, true.

Do you want to lecture me?

Or question the boat's navigation?

Maat Kluthe talks sense.

We can all endorse that.

We should use our power well.

Maat Kluthe, dismissed!

Jawohl, Herr Leut.

Well done.
- You too.

Suck up, kick down.

Say that again, Leutnant Overbeck.

Repetitions bore me.

Yes.

Herr Kaleun?

Kagi, Trieste, Siberut
or Trieste, Kagi, Siberut?

The Mentawai group of islands.
Which one comes first?

Herr Kaleun, we have
a water problem.

How's that?

Two tanks are filled to the brim.

The water has gone off.

It's undrinkable.

Leave me alone for a moment.

Overbeck!

Jawohl, Herr Kaleun.

Close the door.

Sit down.

'Fate taught me early to
listen to myself.'

You said that

as we both had, a beef roll
in front of us.

Your situation assessment?

Hmm, our position is nine ...

I didn't ask the position.

I want a situation assessment.

The heat and the Doldrums clearly
are getting to the Mannschaft.

The water shortage will
exacerbate that.

I think however

the will to persevere, for the majority
is unbroken.

And you?

Likewise, we have no other option.

Ha ha ha ha ha ha ha.
No other option.

That's what cattle say on their way
to the slaughterhouse.

We have a number of options.
I'll give you three.

You choose.

Firstly, at the next smoke on the horizon
we go to identify it

despite the risk
that if it's an enemy ship

this voyage will be over.

Secondly, we turn abeam and search for
the Enggano Islands.

How many miles abeam
do you think?

Eighty?

Let's hope so, by goodness.

Thirdly, we run to neutral Sumatra.

The Dutch port of Padang.
Then continue by another ship to Tsingtau.

Well?

No disrespect Herr Kaleun
for me there is only one choice.

Sumatra, Tsingtau of course.

Of course.

Is that all then?

The water will sustain us for one day.
- One day?

In this heat not even half
unless you're a cactus.

Give us all the same.

Achtung!

Mannschaft fully mustered.

Thank you, stand at ease.

Water will be issued under
the supervision of an officer

three times a day.

Should anyone be thought of
as an emergency

so I will personally, serve
a bottle of soda on a silver salver.

The officers are included
in these instructions

and yours truly.

Rightly so.

Should anyone forget

who we are.

Buck up!

Tsingtau's our destination.

Thank you, return to your posts.
What's that?

Jawohl, Herr Kaleun.
- Dismissed!

Where's Leutnant von Schulau?

Still in his cabin.

Not feeling too good today
that�s why he�s absent.

Jolanthe there�s more here.

Slowly I wonder whether
I'll get through what lies ahead.

There are still countless nautical miles
to Padang.

Even if we make it
I'm hoping to get help from the Dutch.

Without them we won't
reach Tsingtau.

An Englaender.

What could they do?

They could do a lot.

Just ask yourself what they want.

Good day, my dear.

Are there any messages?

Unfortunately no.

Ship's horn sounds

Oh, I was afraid of that.

What do they want?
- They want the engines stopped.

Unfortunately I have to advise.
I fly.

What's going on?

The Englaender has stopped us.

This means nothing good.
- How's that?

A boarding party is approaching
in a ship's boat.

For something on this ship
they will be looking

and also finding.

What do they expect to find here?

Germans.

Apparently the Englaenders have
listened to the wireless traffic.

A wireless operator made back door
enquiries about the Emden.

In the middle of a war
such recklessness.

If that's true nothing would
surprise me any more.

Haul in, lads.

The square sale, the square sail
sod it!

What all this then?
Are you crazy?

Mahnert, Mahnert!

Who sent him up?
- Himself.

Angels having a laugh.

Better than none at all.

Cut the square sail!

Moeller, get below!
- I'm alright.

Get below!

Jawohl.

Mannschaften get below!

Come on lads, get below!

Aaargh!

The lifebelt, go!
The lifebelt, quickly!

Here now, come on
give me your hand.

Come on.

How long will this old tub last out?

Honestly, no idea.

As soon as I saw her I had
a bad feeling.

This wretched rotten wood.

Heave, rudder starboard.
We'll ride this out.

Where is Moeller?

Below.
- Good, you also get below.

Have a word with Mahnert.

He meant well.
- Meant well?

Yes wonderful when the tombstone reads
'he meant well'.

Be harsh man,
not only on yourself.

Ha ha ha ha, never forget
there actually are wages of sin.

So get below.

Yes, yes.

Ha ha ha ha ha.

What have we here then?

Don't take me for a fool.

Sorry?

Friedrich, I've seen everything.

What have you seen?

Not a step further!

This is private space.
- Blimey, Friedrich

that's our last water.
Those bottles can save lives.

I don't need a lecture.

Do you know what you are?

Deplorable.

Put the bottles back.

Dreamer.

Less than a fortnight longer in Tsingtau
and she would have gone with me.

Urrgh.

Urrrgghh.

Enjoying that?

From now on keep your gob shut.

Understood?

COLOMBO Ceylon
Docks.

I'm curious where we'll be
accommodated.

Ha, a palace will be popular.

Excuse me sir.
- Move along, go go.

Go, go.
- Maria come on.

Come on.

Permit me.

Despite the bad luck, it couldn't have
come at a better place for us.

How's that?
- My family trades in Colombo, tea rubber.

Very well connected here.

Don't get mad at me but I would have
preferred a continuation of our voyage.

Waiting as an inactive internee
until the war ends.

That doesn't appeal to me.

Well Jolanthe, it's not your day is it?
- Do you need help?

Well then, let's see how
he gets the sow out.

Out now.
Give her a smack, come here.

Okay.
- Come here.

Come here.

Hilgert, you're so ugly every female
wants to get away from you.

Even Jolanthe, the beautiful sow.

We whack here soundly.

He definitely has a high fever.

I heard after the thunderstorm he drank
from a pool of filthy water or something.

Heinke.
- My Mutter, she is still waiting.

I can't let her wait.

To begin with, Matrose Heinke is to be
isolated from the others here on deck.

Kluthe you check the Matrosens' supplies
and monitor their preparation.

I'll take care of it personally
Herr Leutnant.

All right, bugger off up there!
Idiot!

Like that.

Crikey, Hilgert!

Bugger off.
- Heinke.

I wrote to my mother that
I will be coming soon.

You will.

Poor blighter.

Heinke come here
come here, Heinke.

You have to drink, drink.

You have to drink.

Swallow Heinke.

Drink.

More water.

I will be indebted to you forever
and ever

that we found such comfortable
accommodation

my dear Count von Manstein.

On behalf of my whole family
very good health.

Thank you very much.

But it was quite natural I took advantage
of my English contacts.

I think this house is for us all
a good compromise and

it will ease our detention a bit.

I don't think it's a compromise.

It's beautiful.

If we didn't all have our hearts
set on Germany

we could certainly remain here
for longer.

Also I

I could remain here for longer
hee hee.

Wilhelmine, now let's not get
carried away, right.

We are needed in Germany.

It should be our aim my dear
Count von Manstein

to return to Germany as
quickly as possible.

I will also furnish an
appropriate cheque.

First enjoy the dessert.

How long can we refrain
from fresh fruit?

Nice.

Oh, by the way

I heard from my sources the Englaender
hold German prisoners here in Colombo.

They are awaiting onward transport
to Malta.

They could be men
from the Emden.

Land ahoy!
- Land ahead!

Land ahoy everyone!

To be honest
I could hardly believe it.

Everything had worked out.
We were saved.

At least that�s what I thought
at the time.

Finally able to sleep it off
perhaps in a proper bed.

But, you can be blinded
by euphoria.

Yes!

Lower the foresail!

Hop hop hop hop!

Drop anchor!

I expect

your crew in one hour, all of them

at the Harbour Office.

On a ship of the Imperial Navy
you cannot simply give orders.

You bet I can, Neutrality Regulations.
If you don't stick to them

I am calling the Royal Navy.
Ah ha yes.

You can call your royal cavalry
for me

but so long as I command, this ship
no man goes ashore.

What the hell!

I would like to speak to
the German Consul.

He is my contact.

Yes, he's already expecting you.

Jolly good, gentlemen.

Let the men wait here.

Jawohl, Herr Kaleun.
- Come, von Schulau.

Kluthe.

We are speaking with
the German Consul.

Wait on the waterfront
for further orders.

Jawohl, Herr Leut.

What's this?

The German Consul.

Kapitaenleutnant von Muecke.
Leutnant von Schulau.

Welcome to Padang.

Chaps, secure oars.

Aaargh, aargh.

Feel at home, my house
is your house.

Thanks for the amenities
Consul Brockerhoff.

But we will wait for a delivery
of soap on board

together with the Mannschaft
to look human again.

You cannot imagine how your reputation
has preceded you.

All Padang is going crazy.

Indeed all Padang is going crazy.

One is curious who is behind it.

Antonia is er my, my wife.

The Consul is all heart.

Let's say

such as my wife.
Ho ho ho ho.

Is that better?

May I introduce the officers
of the Emden.

Kapitaenleutnant von Muecke.
Leutnant von Schulau.

Madame.
- Leutnant Overbeck.

Heroes in your home.
What an honour Consul.

Very welcome.

Explain to me, how come old fossils
can get cute women.

Cheers gentlemen and
from someone you can rely on

you can count on in Padang

a princely hospitality.

I will personally see to it.

This is the best place
to ride out the war.

Indeed, we all wish the worthy men
of the Emden

following their adventure

a pleasant treat.

As tempting as internment may sound
coming from your mouth

I must disappoint you Madame.

We will do our best to leave Padang
as soon as possible.

Come again?

You understood me.
No internment.

The Ayesha is and stays
an Imperial warship.

That's also why we have
little time to lose now

and under international regulations
just 19 hours.

Then we have to go.

But the Dutch, think totally
differently ...

That's why they're Dutch

aren't they?
- You really want with the Ayesha ...

What I want, or don't want
will not

be discussed on this admittedly
beautiful veranda.

Good, I understand.

No, no Madame please.

The Consul and I will now proceed
to the harbour.

Can you make your coach available?
Gentlemen.

Go ahead go, the coach.

Are you deaf?

Overbeck, you go and talk to
the Harbour-master.

Leutnant von Schulau.

Von Schulau.

Jawohl, Herr Kaleun.
- Take charge of the waterfront.

Make sure we can all return
at 1800 hours sharp to the Ayesha.

I've a special matter to deal with
en route.

Meet up later.
So, synchronise watches.

1627 hours.

I'll be fine.
You go on ahead.

What are you doing?
Where do you want to go?

First the harbour.
- I'm curious Herr Kapitaenleutnant.

The last metres we will do on foot.

We have to discuss secret matters.

Do you really want to
put to sea again?

How will that work?

I'm relying on your help.

What are you doing?
Where do you want to go?

Where to?
Ha ha ha.

To Tsingtau, our home port.

Don't you know?
Tsingtau has fallen.

Captured by the Japanese.
Germans had to leave.

The port is in Japanese hands.

My men must not find out.

Absolute secrecy.

I want your word.
- You have my word.

You have my word.

Get in.

Do I understand you correctly?

First and foremost
you intend putting to sea again

Under International
and Maritime laws

we must leave a neutral port
after 24 hours.

We will stick to that.
- Batavia insists on internment.

What is the alternative?

May I please invite you
briefly outside?

Please.

No chance.

Do you really want to fall into the hands
of the Englaender and Japaner?

An Imperial Navy warship
does its own risk assessments.

Hey, watch here.

Here.

Kluthe!

Still no sign of Leutnant von Schulau?

Unfortunately no.
- My queen of hearts.

Herr Kaleun.
- And?

Nothing.

This is unbelievable.

I'll take care of it immediately ...
- There's no time to lose.

Up anchor at 4 o'clock.

I don't want to give the Dutch
an excuse to detain us.

I'll go with my men back on board.

You search for Leutnant von Schulau.

I'll give you Maat Kluthe.
When you have found him

give a signal from the beach.
- Jawohl, Herr Kaleun.

I'll send a boat.

I'm thinking it's a false lead.

The cook at the Consul's house
tipped me off.

If it's a false lead he'll regret it.
Besides

he only gets paid if
Leutnant von Schulau is found.

Get up!
- Hey, Karl.

Calm down, I can explain
everything.

Get up.

Leutnant.

I didn't expect you.

What a surprise.

Get up.

All facts are self evident.

You know what's meant by that.
- Uh huh.

Desertion, disobeying orders
subversion of the war effort.

Yes.
- Therefore.

No.

Drumhead court martial.

Karl don't don't, don't shoot.

Don't shoot, I can explain.

I can explain.
Don't Karl!

Urrgh!

We are now at the pick up point.

You are to keep schtum.

Officially you were in the harbour
hospital with a bout of fever.

Herr Leutnant.

Let's drop the Leutnant.
Anyway, my name is Karl.

I'm Ulrich, Uli fits too.

That's fine, on board we'll
keep to how regulations specify.

But between us, we now know
how to do things don't we.

Jawohl, Herr Leutnant.

Hey Karl man
You've got a nice thump.

It's an 1893 birth condition.

I can box well, watch out.

Karl I need 30 minutes in there.

What for?
- Yes I was looking around the harbour and

I found some very fine
navigation instruments and charts.

At the least useful for us.

Leafing through, of the Indian Ocean
African Coast.

Unfortunately I was disturbed and
couldn�t take the things, so I hid them.

Alright, just be careful.

Don't you think that I have done all this
out of comradeship

or it's a case of friendship.

Better if you had shot me.

Yes, perhaps.

But who knows what lies ahead of us.
We need every man.

There are enough others.
- But not officers.

Although if you make me
much longer ...

I�ll make you think about
something else.

Tsingtau has fallen.

You're crazy.
- Unfortunately not.

And the Japanese, have ravaged there
like animals.

Especially among the civilian
population.

All Padang knows about it.

It's a safe bet von Muecke too.

Perhaps you understand me
better now.

Put to sea again?

Into the unknown?

What the hell is that about
when Tsingtau has fallen

Karl.

COLOMBO Ceylon
Tea Trader's Office

Six on the dot.

He hates it if you're late, especially
so early in the morning.

Our informant worked for the
Englaender Admiralty for a long time.

But he hates the Englaender.

No colonial master is popular.

The operations of the Emden
especially pleased him.

Above all, when she showed up
sank a Japaner and then vanished.

I read about those days in Tsingtau.

'English Days of Slumber are Over.'

No introductions please.
Just call me Mr Silver.

Zeet da official list of
war prisoners

the German warship Emden.

245 of dem.

What name are we looking for?
Write it down please.

I have it here, Overbeck

Leutnant, first name Karl.

I can't find it here.

Did you find it?

My sincere condolences.

Just now I was thinking
he is only in captivity

so still alive.

I could have sworn it.

How many times have
we met up above

among the stars.

Just shows how wrong you can be.

Mannschaft get up!

Come on lads, rise and shine, huh.

Up up, start shaking the sand
out of the eyes.

Let's go!

Good morning, Maat Moeller.

What's with the morning
starting with Maat Moeller.

Raise anchor.

Raise anchor.

Course 220.
- Jawohl, course 220.

For Fatherland an honour he's going
to send his entire crew to their deaths.

Well done Herr Kaleun, well done.
- Schuermann you ...

Smoke on the horizon!
Smoke on the horizon at 10 o'clock!

What the hell are you looking at!

Get ready to turn!

Cancel manoeuvre!
Now, Kluthe!

As you were!

Mannschaft muster on the middle deck!
No reports!

Mannschaft muster on the middle deck!
Now!

Men.

During the Padang layover we all
envisaged things differently.

You can say that again.
- Quiet.

And for many the question remains
what happens next?

I received news in Padang

that makes a change of plan
necessary.

Tsingtau is out.
- What!

It's fallen into enemy hands.

From now on the Japanese flag
will fly there.

Well, that's a turn up for the books.
- But

I negotiated before putting to sea

with the captain, of the
German merchant ship Choising

a joint course beyond
the twelve mile limit.

And as it turns out
not without success, ha ha ha.

That

is the Choising.
- Ah ha.

She will take us on.

As of now, we all prepare
to evacuate Ayesha.

Further orders aboard the new ship.

Carry on.

Evacuate the ship!

As much time as necessary.

The young lady can't be expecting

us manically hoping it sinks
to the bottom.

Hurry up, we can't waste any time.

Can't hurry with the young lady.

Situation?

The sea cocks are prepared.
The depth is sufficient.

150 metres at least.

Then scuttle her.
- Jawohl, Herr Kaleun.

Alright to scuttle!

Scuttle!

It slips to the sea bed, Mahnert.

I'm glad we finally got rid of
the rotten crate.

Well now you are back on
a proper ship

where seamen of the Imperial Navy
belong.

Es braust ein Ruf wie

Donnerhall.

Wie Schwertgeklirr
und Wogenprall.

Zum Rhein, zum Rhein,
zum deutschen Rhein.

Wer will des Stromes Hueter sein.

Lieb' Vaterland, magst ruhig sein.

Lieb' Vaterland, magst ruhig sein.
Fest ...

Smoke on the horizon!

That's an Englaender.

Probably checking us out.

We'll stay put here.
No thoughtless movements.

And?

The Hampshire.
- They're a long way off.

They have enough fire-power.
We're extremely vulnerable.

They can banjo us from over there.
- They still haven't changed course.

Don't stoke the boilers.

In, one hour raise the anchor.

Wait a minute
I am still in command.

This is a German merchant ship.

We came to help you.

Yes, I thought we could
avoid formalities.

Officially and formally
I hereby requisition the Choising

for the Imperial Navy.

She is a German Imperial warship
under my command.

Yes but ...
- No buts.

They're veering off.

Merry Christmas.

Sueer die Glocken nie klingen

als zu der Weihnachtszeit.

Gerade als ob Engelein singen

Lieder von Frieden und Freud'.

Wie sie gesungen in seliger Nacht.

Wie sie gesungen in seliger Nacht.

Glocken mit heiligem Klang

klingen die Erde entlang.

COLOMBO Ceylon
Christmas 1914

Oh, come on Maria.

It's Christmas.

You need to take your mind
off things.

Maybe.

It's just so hard to grasp

that my true love is dead.
He died for the Fatherland.

The men of the Emden are heroes.
And your Karl as well.

We can all be proud of these
men of the Emden.

That's just nonsense.
I can't listen to this.

What do I get from a dead fiance.

Maria, life goes on.

Papa with von Manstein knows about
an opening on a steamer.

A French freighter.
It has cabins.

And von Manstein can get us past
the soldiers, onto the ship.

How come?

With his connections.
Artful rascal.

If we are lucky we will soon
be on our way to Europe.

Actually

right now, I don't care about
anything.

And von Manstein?

Couldn't he cheer you up a bit?

Cheer up?

He's nice.
We get on well.

That's a lot already.

Are you match making?

And what if?
- No, no.

That would suit us all so well.

Now, everything is lost in Tsingtau.

Transit through the Suez Canal
is closed to Germany.

So that leaves the land route.

Therefore it will be best for us to
try heading for the Arabian Coast.

Arabia is in Turkish hands.

The Turks we've heard
are on our side.

In this maritime zone we must expect
enemy contact at all times.

What paint have we on board?
- Sorry?

We will disguise this freighter
with a new colour.

What paint have we on board?

Did I just hear that correctly?

What paint?

Black.

White.

Yellow.

Leutnant Overbeck.

I have found a ship, named Shenir.
1,700 tons.

It matches the proportions of Choising.
Home port Genoa.

The Choising will be repainted
as an Italian freighter, ha ha ha.

Smile Juergensen.

Smiling makes you likeable.

We must also sort out
an Italian flag.

Get started, Overbeck.

We have no time to lose.

I forbid you to use the wireless.

Listening to the wireless
at any time, violating

my orders or those of my officers will
be punished under Articles of War.

Excuse me, Captain.

Who are you?

Doktor Barthel, ship's doctor.

Very nice.

COLOMBO, Ceylon
Docks

Okay.

I'm meeting up with the stevedore
for the Liberte over there.

Come out on my signal.
Only then.

Come on guys move.
Hurry up, hurry up.

Faster, faster.

Come on, come on.
- On the ship is safety.

It's French sovereign territory.
- Gangway up, gangway up.

Bye bye.

Paint.
- Look who's here

Heinke, my mate.
Feeling better?

Has the doctor given you something?
Yes?

Top down.
- I've never painted.

Herr Kaleun, the ship is repainted
and the Italian flag is flying.

Well then?

Let's see if our disguise works.

Ship ahead.

Herr Kaleun.

Royal Navy, the Gloucester.

Stay calm.

Bode, dip the flag.
- Jawohl, Herr Kaleun.

Dip the flag.

Jawohl, dip the flag.

There we go.
Happy New Year, ha ha ha.

Ha ha ha ha ha ha.

Maria, might I briefly ...

French Freighter
New Years Eve 1914/1915.

Thank you.

Maria.

Manfred.

To the new year turning out
well for us.

I love such surprises.

Then

my next question
will not upset you.

Will you marry me?

That's Perim lighthouse.
Engine half speed.

Engine half speed.

Maintain course.
- Maintain course.

Mahnert.
- Herr Leutnant.

Inform the Kaleun
we have reached Arabia.

Jawohl.

You takeover, we'll prepare to land.

We've always said hurrying
through enemy lines

makes it harder to get undisturbed

to the coast of Arabia.

He must be crazy.
- Indeed.

Herr Kaleun, the rations are enough
for just under three days.

Not enough space for more.

No matter, the land route
is our only chance.

Move! Help! Watch out!
- Heavy.

And, can you make out anything?

If we're unlucky, we'll run straight
into the arms of the Englaender.

I can make out some kind of jetty.

At least a row of lights
strung up evenly.

Herr Leutnant
Matrose Heinke is worse.

The doctor is with him.

Leutnant, the Matrose
is not fit to travel.

Fever, bloody sputum.

I can't justify this.
Believe me, I really can't.

Please, Herr Leutnant

don't leave me on the ship.
I want to go ashore with you.

I want to go home.
- Where do you live?

Berlin, my mother lives there.

After my father's death
she is all alone.

You will go home, of course.
That's where we all want to go.

I won't leave you behind.

Thank you, Herr Leutnant.

Thank you.

We are assuming
we have reached Hudaydah.

Good news for you, Juergensen
you'll be rid of us.

Make it clear for disembarkation

I would be deeply grateful if it
happens on time.

There I have it, Hudaydah.

Small Turkish garrison town
on the Red Sea

with an important port
built during the Ottoman period ...

What are you reading from Doktor?

The German World Travel Guide.

My father in law's
wedding present from

just a minute
from 36 years ago.

So highly suited to honeymooners

in the last century.
We really understand each other.

Herr Kapitaenleutnant, gentlemen.

What's Walter planning?
- I don't know of anything good.

The presence of a doctor with
a landing party, would be no bad thing

for a journey into the unknown.

I hereby sign up for duty with
the Emden's Imperial landing party.

Thank you.

There are still patriots.

We have enough snowflakes.

Gentlemen.

I would have left him on board.
- He's doing very well.

I've pumped him full of quinine.

See what I see?

A battleship.

The presumed jetty is a
French battleship.

That's why it was so well lit up
earlier.

Holy crap.

Course further north.
- Course further north.

Course further north.
- Course more starboard.

Herr Kaleun.

You go firm.
- Jawohl.

Officers on me!

Hilgert, look after Doktor Barthel.
- Jawohl.

We'll sneak into the desert
and hide there.

In the night a recce patrol led by
Leutnant Overbeck

will go to Hudaydah to find out
the situation.

Jawohl, Herr Kaleun.
- Any questions?

Nil, Herr Kaleun.
- All right.

Herr Kaleun!

Skirmish line!

Take cover!
Prepare to engage!

Prepare to engage!
- Clear to engage!

Don't fire!
- Don't fire!

Don't fire!
- Kluthe.

Kluthe and Overbeck stick with me.

Leutnant von Schulau, takeover
the landing party.

Jawohl, Herr Kaleun.
Everyone ready on my command!

French look different.

I know a Turkish word 'merhaba'
means like 'welcome'.

'Welcome.'

We tell them 'welcome'?
Try it ...

What are you doing here?

Merhaba, merhaba.

We are Germans.
German Imperial Navy.

Do you see the flag?

Germans.

The flag, you see the flag?
German.

Are you friends of the French?
Friends of the French.

You are friends, of the French?

Er er Allemande.

Allemagne.
- Allemagne.

- Allemagne.
Yes, Allemagne.

Allemagne, ha ha ha ha.

Hey, here they are Allemagne soldiers!
Allemagne ha ha ha ha ha!

Allemagne soldiers!

Merhaba.

Merhaba.
- Merhaba.

German Army?
- German Imperial Navy.

We are men from His Majesty's
Ship Emden.

Emden?
- Emden, yes.

All look for.

France man blockade harbour
because of you.

What Hudaydah, Hudaydah is not
occupied by the French?

France man in Hudaydah?
No, no no no no.

France man sleep out there, or drink wine.
What do I know, what they do, yes?

Harbour blockaded for one week, but
don't worry not come Hudaydah.

Hudaydah, Turkish Garrison.

Welcome, on behalf of Turkish Commander.
- Thank you.

You are our Guests.

It's a while since I took
stuff like this at face value.

I took the firing pins from the MGs

as a precaution in case they get
stupid ideas.

Now then Mahnert, have your relatives come
to pick you up?

Take care, Norgert.
Step by step.

We're here representing
the German Reich.

You'll get that back, stinker.

Are they veiled because they are
so beautiful or so ugly?

We shouldn't care, if the veil stays on
when the rest comes off.

Exactly, what matters
is what it looks like below.

Ha ha ha ha ha.

Habib, I need your help please, for our
onward journey to Constantinople.

Constantinople, how do you intend to
travel to Constantinople?

By the railway.
- Railway, yeah railway nice plan

but start of war
stopped completion of railway.

But, you now just come.
Why do you want leave again?

I can't argue with the map.

No railway, no hope of getting
to Constantinople.

Have we undertaken all these dangers
and come ashore for this?

Gentlemen, on the situation.

The Hejaz railway is running

but not from here.

I'm currently exploring a march
through the desert.

From El Ula there should be a rail link
to Constantinople.

Nothing is decided yet.

I'm waiting for news
from contacts.

Von Schulau, you

von Schulau.

Herr Kaleun.
- You'll take care of new uniforms.

Jawohl, Herr Kaleun.
- Thank you, gentlemen.

SUEZ, Egypt

Thank you.

And Madame.

Nonsense to disembark here.

Preferred to stay with the French.

They had great food which
I haven't had for a long time.

Manfred knows what he's doing.
And that is best for us too.

Your Manfred.

If he says one day jump overboard
we should all do that too?

All of a sudden?

There was a time not so long ago

that you were so friendly it was
was embarrassing.

Stop it!

Just the prospect of of British passports
justifies everything.

In the Suez Canal it's supposed to be
teeming with English controls.

If Manfred arranges things again
I swear ...

So what.

It's important that we get
English passports.

They will be gold to us.

Gentlefolk, it's done.
The photographer is waiting.

Very good.

Okay, thank you.

The Egyptians like us Germans.

Only because they don't
like the Englaender.

No wonder, when they have the
Suez Canal under the thumb.

The later stuck in photos
are no better

than the originals of the British
passports, needless to say.

The Warringtons passed
away in South Africa.

You sir are Charles.
- Charles.

Your wife remains Elizabeth

and Wilhelmine will have
to get used to Martha.

Maria and I are the Mountlavinias.
A Rhodesian married couple.

A married couple?
- For appearance sake.

I would urge that.

I suggest I explain briefly
our Canal passage.

With an Englaender through the Canal
and then God willing onto Marseille.

Go on.
- That's not possible.

What.

What are you doing?

I know you�d withhold it.
She needs to know.

Suddenly so concerned for her?

She's happily engaged now.

Wilhelmine!

Maria.

50 survivors from the Emden
have turned up in Sumatra.

Crikey, it's been so long since
I had a wife.

I know that.

You are married and know where
you are going

when we make it home.

Me

I'm totally up in the air.

Being secretly engaged.

It's not following social norms.

How things stand, I don't know.

Whether she remembers me

or wants to remember.
- Peace be upon you.

That for me?
- Yes for you.

What's this?

You sure?

Dear German Officers.

I would like to briefly
introduce myself.

I am a Turkish scientist
from Constantinople

and have been living in Hudaydah
for several weeks.

I would like to meet up with you

to discuss a concern.

However as a Turkish woman

a meeting in public is only
possible with difficulty.

If you agree my servant
will lead you to us, Salima.

Come closer, gentlemen.

Thank you, no.

I'm glad you followed up
my request.

I must admit to an unusual
situation

but I didn't know what else
to do.

No problem.

What can we do for you?

Take me to my brother.

What do you mean?

I must go to him, but between
us lies the desert.

He is in Jeddah
and cannot travel.

He needs me.
Everything else is unimportant.

But I can't do it on my own

since this Englaender, Lawrence
dominates the desert.

It's very dangerous
if not impossible.

You hear ahem, about him here
on every corner.

He has a large section
of the Bedouins behind him.

It makes the way north
unpredictable.

That's why we won't
be leaving Hudaydah soon.

Can I ask something?

How is it you speak such
excellent German?

My grandfather was a German professor
in Constantinople

and married a Turkish girl.

I can also help you as
an interpreter.

I speak Arabic and several
Bedouin dialects.

Doktor.
- Yes.

I boiled the water.
- Yes, come right in.

Jawohl.
- All right.

Thank you, put it down.
Getting undressed Kaleun?

You are not the first, Kaleun.

I�ve already treated at least ten today
and others are waiting outside.

The problem is, the water here
is actually undrinkable for us.

The men's bodies are weakened
through infection.

Breathe in.

Breathe in Kaleun.

Kaleun.
- Ugh, yes.

What's wrong?

Thank you.

Excuse me Herr Doctor.

Herr Kaleun my herbal brew
is ready.

Very well proven, to put you
back on track.

Thank you.

I never said it tastes good ...
- Can I

Mmmn.
- I'm grateful to you.

Nevertheless Kaleun, take
three times daily one spoonful.

One spoonful.

Am I crazy?

I understand.

No, no.

I'll tell you something.

My father had a good doctor's practice
in Goerlitz in Silesia.

Of course he assumed that I would
take over.

But me, I wanted to be a ship's doctor.
Out in the world.

Everyone said I was crazy.

They were probably right.

That's me, and it's also you.

Doing what we do
I suppose we've got to be crazy.

Oh yes.

Have I dragged my people
to here so that

they go down with some disease?

Outside the harbour

the French are still
waiting for us apparently.

The Red Sea is teeming with
English gun boats

that want to intercept us.

And us?

Yes to date we have managed
to remain undetected but

we're setting ourselves up to perish
in this bloody shithole.

Sorry to interrupt you.
Heinke is in a bad way.

Put him down there.
I'll look at him right away.

We have to leave here.

As soon as possible.
- Leave, from here with all the sick

through unknown desert?
- Yes.

- Kaleun.
And you will make sure that

the men are fit to travel.

Hudaydah.

El Ula.

The contacts have confirmed

at El Ula the railway goes
to Constantinople.

With respect Herr Kaleun.

You intend to cross the desert
on foot?

Not only me, you too.

All of us.

And, not on foot on camels.

So, departure tomorrow night.

Any questions?

Good.

Herr Kaleun.

I had another question.

What about the Turkish girl?
I will take her.

The Turkish girl comes with
and stays under the personal protection

of Leutnant Overbeck.

With respect Herr Kaleun.
- With respect Herr Kaleun.

I allow myself to point out ...
- Here you will allow yourself nothing.

Thank you gentlemen.

PORT SAID, Egypt

Papa.
- Here you are at last.

He's alive.

We must hurry the ship to Marseille
sets sail in two hours.

Papa he's alive.

The Daily Mirror has published
the names of the officers

who dealt with the authorities
in Padang.

The men from the Emden later
escaped Padang, and he is among them.

And now, why are you telling me
all this?

I have other worries.

I got engaged to von Manstein
as I thought Karl was dead

but I was engaged to Karl.

Come again?

We were secretly engaged
in Tsingtau.

I knew it wasn't possible
otherwise.

You wouldn't have allowed it.

What am I supposed to think
of that?

My daughter gets secretly
engaged to a have not.

It's clear you were looking to see how
much someone brings into a marriage

but those days are over.

But I loved him.

I still love him.

Love.
And if, how long?

I hope your mother and sister
have finished shopping.

Besides, we've not had
a talk yet.

About what?

To mark your marriage
to Count von Manstein

a lucrative for all of us
trading company, will be set up.

With entry for the von Mansteins and
von Plattenbergs, on equal terms.

I didn't know about that.

Why have you never spoken to me
about it?

You don't want to jeopardise everything
do you?

So, yes or no

it's about our very existence.

Arghhh, oomph.
- Ha ha Schuermann, eating a little sand?

Indeed Schuermann
they can't stand socialists.

They have good noses.

According to your empty head.
They're just camels.

Well, Schuermann.
Come here, wait.

Eh Come here
eaarch eaarch eaarch.

Do you see?
That's how it goes, eaarch.

So now get up there.
There you are.

Go on.

Jolly good, here.

Hold on tight.
- You'll work it out.

Oh, when will this end?

Up to now
I've been riding a wolf.

The rest stop will be soon.

At last I'm no longer worried about
dismounting.

Despite Suleika
we get on well, eh.

Oh, the carpet must be beaten
like at home.

Right Suleika sweetheart?

MARSEILLE TRAIN STATION, France

Pay attention to me
and remember ...

We are married and come
from Rhodesia, I know.

We'll wait here until they've both
been cleared.

Thank you, good day.

Come on, come on, come on.

They're leading my family off.

Go on!

Get to the train, now!

You are endangering the whole operation.
Is that what you want?

I'll deal with it.

Any problems?

He wanted my daughter's
date of birth from me

but even without false papers
who knows

their daughter's date of birth.
Ha ha ha.

I Knew it of course.

There's filth everywhere.

So, coffee has to be fresh.
The pan down there please.

Roasted coffee, not fried.

Mahnert.
- Herr Kaleun.

Post a sentry on the north
and south flanks.

Relieve every two hours.
- Jawohl, Herr Kaleun.

Herr Leutnant, water issue.
- May I disturb you briefly?

I've brought you water.

Boiled.

Herr Leutnant.
- Yes.

Berlin.
I ...

She's still waiting.

She's still waiting.
- Of course, Heinke.

Everything will be fine.

Really?

He's put it behind him.

Ich hatt einen Kameraden.

Einen besseren findest du nicht.

Die Trommel schlug zum Streite.

Er ging an meiner Seite.

Im gleichen Schritt und Tritt.

Im gleichen Schritt und Tritt.

Had I left him on the Choising
he would still be alive.

You want to be responsible
for Heinke's death, forget it.

These feelings are human.

But if your life is precious to you

bury these feelings until
you are back home.

Otherwise we'll never get there.

Between MARSEILLE and VALENCE

What should I tell them?

Tell them what you want.
I can't eat.

You have to eat something.
- I don't have to do anything.

You believe Karl Overbeck is alive.

Frankly in the long run, it's not fair
you break the engagement.

You can have von Manstein if that's
what you mean.

Don't you worry about who or what
I can have.

I would like that too.
Papa unfortunately has other ideas.

Really, not so long ago my sister
loudly trumpeted

that she would never let anyone
dictate who she marries.

That's still ringing in our ears.

Alright, here we go.

Guten appetit.

Look left.

On the ridge.
- Another caravan?

A little fast for a caravan
don't you think?

About 12 Bedouins on the left flank.
To Kaleun pass it on.

About 12 Bedouins on the left flank.
To Kaleun pass it on.

12 Bedouins on the left flank.
To Kaleun pass it on.

12 Bedouins on the left flank.
To Kaleun pass it on.

12 Bedouins on the left flank.
To Kaleun pass it on.

Dismount!
Form two lines!

Officers to me!
- Form two lines!

Overbeck, three MGs to the front
one to protect the rear.

Overbeck, takeover the rearguard.

Von Schulau also to the rearguard.
- Jawohl, Herr Kaleun.

Stronger hostile force in front.
About a hundred men.

Report from Maat Gaertner.

Dig in!
- Dig in!

Kluthe, get the MGs mounted.

Mount the MGs!

This will wear everyone down.
Where is that MG!

Over at the camel.

We need the bloody MG!
- Stay in cover.

You must only command.
Friedrich!

Hochgaertner, Gerling let's go!

Friedrich!

Hochgaertner!

Friedrich!

Arrgghh, arrgghh!

Hey!
- All round defence!

Aid station in the centre.

Build up a strong water reserve
in the middle.

Dig rifle pits.
In them put cooking equipment

and everything of equal value!
The large box to me.

Men with rifles space out evenly
around the position.

Redistribute ammunition.
- A shovel here for this water.

This is our most prized
possession.

Lochewski, we are manically digging
our own grave, perhaps.

Let's hope not, Vivaldi.

Perhaps.
- Got it.

Everything alright.

So mates, don't leave the pit.
We'll be rolling again soon.

Aaarghh, aaarghh.

Under the canopy.
- Aaargghh, Aaargghh.

I need gauze dressings.
- From where?

In my bag.

More.

Gerling, the Cognac.

Are you crazy?
What are you doing?

No crazier than anyone else.

I was quicker.
Don't ask me how come.

Overbeck!

Can I leave you alone for a bit?
- I could say the same to you.

Find a suitable camel driver.

He must attempt a night breakout
from the position.

Jeddah, the next Turkish base
is not far.

With luck he'll get there.
- Jawohl, Herr Kaleun.

Aaargghh!
Leutnant Overbeck, to aid station.

Yes?

It's, it's yours.

Mine?

Forgive me.

I've been, such an

idiot.

I ...

I didn't mean you to get her.

Do you know

the Lords Prayer?

Yes.

Will you

pray?

Vater unser, der du bist im Himmel.

Geheiligt werde dein Name.

Zu uns komme dein Reich.

Dein Wille geschehe.

Wie im Himmel, also auch auf Erden.

Unser taeglich Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld.

Wie auch wir vergeben
unseren Schuldigern.

Und fuehre uns nicht
in Versuchung.

Sondern erloese uns, von dem uebel.

Amen.

They're gone.

Take it.

It doesn't make any sense.

Wanting to survive is not senseless.
- Wanting to survive for what?

I forced him in Sumatra
at gunpoint

from the arms of a woman
to return to the landing party.

I wanted to save him from
the consequences.

For what?

So that he croaks now
in the dirt!

Dreadful mess!

Hrrmp, urupaagghh!

I'll help, Herr Kaleun.
- No no no, I

I, can manage.

A dead camel is just as good cover
as a live one.

Unfortunately

it smells a little strong
after a while.

I hear you want to send
one of the camel drivers for help.

You can't trust them Herr Kaleun.

Before I became cook on the Emden
I was ...

You were in the French Foreign Legion.
I know.

Do you want to go back?
- No.

While at Sidi Bel Abbes I was trained
quite well to move in the desert.

Maybe even better than cooking.

I request permission to break through
enemy lines tonight

and contact the Jeddah garrison.

If I can do it, I'll get help.

If not

then at least I tried.

Fate does not mean
to treat us well.

Another three days and nights
in this ghastly desert.

We only have water until
midday today

and Hilgert it seems did not
make it.

Last night I heard shots in
the direction of Jeddah.

So tonight we'll try
to breakout.

What that means for us
everyone knows

but it may be that some
get through.

If we don't undertake it
we will be worn down and killed.

Little clear response.

Aarrgghh!

You must have it dressed.

No, it's alright.

Damitz!
- Porter!

Thank you, my dear.

At last.

Oh I'm sorry.
I'm mostly sorry.

Allow me precious.
- Home air.

Mit Russ und Dampf und Oelgestank.

At last.
- Maria?

Home.

Have you seen the wounded?

Yes.

It's awful.

That's the war.

Now come on, or we'll end
up in the marshalling yard.

Aren't we there already?

Hey.

I must talk to you.

Very pleased to but ...
- I don't know

whether I can remain engaged.

Maria, you are tired
and worn out.

I love you very much.

And now come on.

Otherwise we really will end
up at the marshalling yard.

Carry on.

He deserves it.

Why is it so quiet?
Have they moved off?

Anyway, shall we swap?

Swap?

My offer.

Clear them up in the lull.

What's this then?

Raise the war flag.

The Turkish girl to me.

Ask what they want.

They want to speak to
the commander.

All right.

Everybody stand to!

If it's a trap

then return fire

without any regard for me.

I have to ask you to come
with me.

Sure.
- I'm coming.

No, Overbeck I hereby handover
to you

the command of the position.

Come.

Everyone ready on my command!

Kapitaenleutnant von Muecke
German Imperial Navy.

They are here on behalf
of the Emir of Mecca.

And he has sent his second son ...
Who?

He has sent his second son Abdullah
with a force to help.

Abdullah brings greetings from
his father, the Emir of Mecca.

He regrets the incident
in the desert.

But now the way is clear.

The German soldiers are under
the personal protection of

the Emir of Mecca.

Water.

Everyone, that's Hilgert.

Ha ha ha ha.
Ha ha ha ha ha.

Yes.

Ha ha ha ha.
Ha ha ha.

HEILIGENBEIL ESTATE, East Prussia

Beautiful estate von Plettenberg.
Congratulations.

Thank you.
Age-old, family-owned.

Mortgageable?

What do you mean?
- It was a joke.

Ha ha ha ha ha ha ha.

I will make you happy.
I promise you.

I know that.

I love you.

We both know that love
is fleeting.

Not mine.

Abdullah and his force
say goodbye.

From here to the railway
the territory is safe.

I'll also say goodbye.

My brother is waiting for me.

Goodbye.

Peace be upon you.

Upon you be peace.

Train whistle sounds

Train whistle sounds

Did you hear that?

Train whistle sounds

Quiet!

Train whistle sounds

Train whistle sounds

Yes! Yes!

Overbeck, come.
- Jawohl, Herr Kaleun.

Kluthe, you lead the landing party.

Jawohl, Herr Kaleun.

Everyone ready on my command!

Hey, hey!

Train whistle sounds

So, anyone without a bottle here?

Are you looking forward
to seeing your family?

They are on the Baltic.

With my brother at our parents house.
He's a fisherman.

Looking forward?

My thoughts limit my looking forward
at the moment.

At least you can expect to get back
with them.

Who knows

maybe there's some other bloke
lying happily in my bed.

A newspaper hack, I heard,
declared us stone dead.

Adelheid Guesthouse.

Herr Leutnant.

There's a visitor waiting for you
in the lounge.

Karl.

May I introduce to you
Count von Manstein.

Welcome home.

Thank you.

So we meet again.

Yes.

I have a telegram to send.

The Koenigsbergs also want to
come to the wedding.

I'll book the Hammersteiner Palais
for them.

I'll return in a quarter of an hour.

Good evening.

Yes, so we meet again.

Things change.

That was a gift.

Yes, for the engagement.

Mine is at home.

Oh Karl.

I'll write to you and explain
everything.

Don't bother.
- What's your address?

Why are you living on the Baltic
and not in Berlin?

I'm spending a few days leave on
the Baltic with a shipmate.

Still not tired of the sea?

Once more

once more it has to be
favourably disposed towards me.

What do you mean?

Owing to war events
His Imperial Majesty is unavailable.

The Iron Cross

will be presented to the landing party
by Generaloberst von Leutenburg.

Kapitaenleutnant von Muecke.
- Jawohl, Herr Major.

Take over.

Although military discipline
compels me to hide my feelings

I can�t stand these parades
and awards.

Achtung!

Eyes left!

Beg to report present
Emden landing party

of two officers, four petty officers
and 37 junior ratings.

Thank you.

Stand them at ease.
- Stand at ease.

Thanks to his Majesty the Kaiser's

support of the Imperial Navy

the German Reich dominates

the World's seas.

And not through a great
number of warships

but by clever engineering

and tactics

are we compared with
the enemy.

You men of the Emden are

an example of this
worth imitating.

You have shown that
obedient servants are needed

to appropriately and
cunningly implement

the will of the Kaiser.

In this way the illustrious
landing party of the Emden

earned special merit.

Such fighting spirit

such daring

is needed by

the Fatherland.

Well?

Cheerio.

What's up?
- Nothing.

Goodbye

Herr Oberleutnant.

So that's it.

Your next commission, Overbeck?

The the, Wiesbaden.

Whether in uniform or

otherwise, we'll meet again.

Kapitaenleutnant, the Herr Generaloberst
will see you now.

The Generaloberst will see you now.

Take care of yourself.

Thank you.

And?

What do you say?
- It's big.

I don't mean to intrude, chaps

but this is about my boat.

The old man left us
the cutter jointly.

He did no such thing.
You went into the Navy.

That boat is registered in my name.
I'm responsible for it.

Right, and?

Has the Oberleutnant thought
very carefully?

All right.

It's desertion.
You know that, right?

Nobody will find out.
It stays in the family so to speak.

Yeah, punishable by death.
No kid, I have family.

Me too.

Assisting desertion is just as bad.

The Herr Oberleutnant has a connection
with the big nobs through Maria.

But we don't have one.

We must think about that
if we get caught.

So, I can't take the Oberleutnant
over to Sweden.

I am sorry to say.

Paule!

Hey, what's going on?
What do you want with that old tub.

The sea is calm.

Karl it's a lull.

You won't get far.
You'll get caught out in no time.

It's suicide.

I won't let myself be captured.

Hey Karl.

A fisherman wrote down for me
the name of his boat.

Which fisherman?

Are you crazy?
What are you doing here?

I've brought you your ring back.

And I want you to wear it.

And me too.

Uli, can we get the
small tub seaworthy?

Bugger the small tub.

I'll take take you across,
with that one.

Here read.

Bring the boat back in one piece.
Bon voyage, Paule.

Now for this journey

everything seems to be
behind us like an impossible dream.

But ahead of us?

In a short time
we�ll be on our way

to the next front.

Karl and Maria got married in Sweden
and had three children.

Many men of the landing party fell
at the battle of Jutland in 1916.

Among them was Maat Kluthe.

Hilgert the cook after the war opened
the "Cafe Arabesque" in Berlin.

Matrose Norget became leader of the
Spandau branch, Nazi Party in 1934.

Matrose Mahnert was killed in 1942
in Sachsenhausen concentration camp.

Kapitaenleutnant von Muecke fought in vain in 1956
against the rearmament of the German Armed Forces.

Subtitles from Untertitel-Werkstatt Muenster 2012.
Reordered, corrected, added to and translated by KWC 2019.