Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,034 --> 00:01:58,368
Pitäisi käydä pissalla.
2
00:02:00,537 --> 00:02:04,625
Etsin huoltoaseman tai jotain.
- Ei, pysäytä vain tien sivuun.
3
00:03:51,064 --> 00:03:55,819
Olen utelias kuulemaan, mitä
sinulla oli äsken mielessäsi.
4
00:03:55,902 --> 00:03:58,530
Enpä tiedä.
5
00:03:58,613 --> 00:04:03,201
Mitä olisit tehnyt, jos en
olisi sännännyt perääsi?
6
00:04:03,285 --> 00:04:06,163
En ajatellut sen pidemmälle,
totta puhuakseni.
7
00:04:07,664 --> 00:04:11,960
Olet kyllä aika huonossa kunnossa.
- Kuulehan.
8
00:04:14,296 --> 00:04:18,341
En ole koskaan pysynyt perässäsi, Turbo.
9
00:04:24,514 --> 00:04:29,853
Olet varmasti nälkäinen, vai mitä?
Minulla ainakin on nälkä.
10
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
Kaksi näitä.
11
00:05:29,788 --> 00:05:34,084
Näyttäisitkö henkilöllisyyspaperisi?
- Ne tulevat hänelle.
12
00:05:39,297 --> 00:05:42,342
Otankin vain röökiaskin.
13
00:06:13,373 --> 00:06:15,709
Maksan nämä kaikki.
14
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Haluatko haukun?
- Olen vegaani.
15
00:06:35,687 --> 00:06:40,108
Vegaaniko? Mistä lähtien?
- 15-vuotiaasta saakka.
16
00:06:49,367 --> 00:06:53,246
Tiedäthän, että huumeita
salakuljetetaan maahan eläinten avulla.
17
00:06:53,330 --> 00:06:57,083
Kokaiini kirjaimellisesti
tungetaan eläinten perseeseen.
18
00:06:57,167 --> 00:07:01,171
Hyvin mielenkiintoista, mutta
en pahemmin käytä kokaiinia.
19
00:07:01,254 --> 00:07:05,842
Aivan, bentsot ja opioidit ovat
enemmän sinun mieleesi.
20
00:07:07,010 --> 00:07:10,096
Onpa huojentavaa.
- Bentsot.
21
00:07:47,592 --> 00:07:50,095
Eikö sinulla ole kuin karkkia?
22
00:07:50,178 --> 00:07:53,640
Selvä. Syömme kunnon ravintolassa,
ennen kuin menemme motelliin
23
00:07:53,723 --> 00:07:56,726
Motelliinko?
- Kyllä.
24
00:07:56,810 --> 00:08:00,772
Santa Fehen on
neljäntoista tunnin ajomatka.
25
00:08:05,193 --> 00:08:07,862
Mitä taidetta tyyppi edes tekee?
26
00:08:09,364 --> 00:08:11,282
Kaikenlaista, luulen.
27
00:08:12,784 --> 00:08:16,830
Muistatko sen kokin,
jolla oli metallilevy päässään?
28
00:08:16,913 --> 00:08:20,583
Minkä?
- Se kahvila, jonka aamupalasta pidit.
29
00:08:20,625 --> 00:08:24,587
Cool Cats Cafe. Sieltä sai
ihania suklaapannukakkuja.
30
00:08:24,671 --> 00:08:29,175
Menemme sen tyypin veljen luo.
31
00:08:30,510 --> 00:08:37,142
Ajattelin, että viettäisimme
siellä pari päivää.
32
00:08:37,225 --> 00:08:43,231
Voisit tutustua hänen ateljeehensa ja
ehkä inspiroituisit taas maalaamaan.
33
00:08:43,314 --> 00:08:48,820
Sitten palaamme takaisin.
- Miksi edes välität, maalaanko minä?
34
00:09:19,893 --> 00:09:21,686
Voisitko ajaa tien sivuun?
35
00:09:21,770 --> 00:09:23,980
En kirmaile aavikolla toista kertaa.
Anteeksi.
36
00:09:24,064 --> 00:09:26,483
Olen tosissani. Ole kiltti ja aja sivuun.
37
00:10:13,696 --> 00:10:15,323
Oletko kunnossa?
38
00:10:18,535 --> 00:10:25,291
Tuttu tunne. Tiedän,
miten paljon sinuun sattuu.
39
00:10:25,375 --> 00:10:27,252
Tiedäthän, että olen kokenut tuon.
40
00:10:29,879 --> 00:10:34,801
Viimeinen asia, mitä kaipaat, on saarna.
Mutta äitisi kertoi,
41
00:10:36,511 --> 00:10:41,516
että kasvosi muuttuivat siniseksi.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
42
00:10:41,558 --> 00:10:43,893
Tämä on vakavaa, ymmärräthän?
43
00:10:57,448 --> 00:10:59,659
Kultaseni.
44
00:11:02,829 --> 00:11:05,373
Hyvä, hyvä.
45
00:11:15,133 --> 00:11:18,928
Yritätkö saada keuhkosyövän
vai ennätystäkö tavoittelet?
46
00:11:29,522 --> 00:11:31,566
Eikö se toimi?
- Helvetti soikoon.
47
00:11:31,649 --> 00:11:34,319
Ei se auton vika ole. Älä potki autoa.
48
00:11:38,323 --> 00:11:40,950
Onpa harmi, ettet saa röökiä palamaan.
49
00:11:43,036 --> 00:11:44,537
Eikö olekin?
50
00:11:48,416 --> 00:11:50,126
Voi paska.
51
00:11:56,841 --> 00:11:58,468
Perse.
- Mitä nyt?
52
00:11:58,551 --> 00:12:01,471
Autosta häviää teho.
53
00:12:01,554 --> 00:12:04,807
Kyllä tämä tästä.
54
00:12:25,245 --> 00:12:27,455
Aukea nyt, perkele.
55
00:12:46,057 --> 00:12:49,185
Ei sinulla sattumalta ole
ruuvimeisseliä mukana?
56
00:12:53,022 --> 00:12:55,733
Et, vittu, voi olla tosissasi.
57
00:13:11,666 --> 00:13:15,044
Saat syyttää äitiäsi
yliaktiivisesta virtsarakostasi.
58
00:13:15,128 --> 00:13:18,548
Kun opettelit käymään potalla,
hän lahjoi sinua namuilla.
59
00:13:18,631 --> 00:13:21,384
Lopulta kävit potalla 50 kertaa
päivässä, vannon.
60
00:13:23,261 --> 00:13:25,722
Makeanhimosi sait puolestaan minulta.
61
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
Siinäkö kaikki?
62
00:13:32,979 --> 00:13:35,398
Siinäkö kaikki, mitä sinulta sain?
63
00:14:25,073 --> 00:14:26,657
Tilasiko joku stripparin?
64
00:14:27,867 --> 00:14:29,494
Kunhan pelleilen!
65
00:14:29,577 --> 00:14:34,290
Eikä siinä kaikki. Horoskooppimerkkien
lisäksi osaan arvata porukan iän.
66
00:14:34,374 --> 00:14:37,919
Sain tämän lahjan jo lapsena.
Arvasin kaikkien iän kotiseuduillani.
67
00:14:39,379 --> 00:14:44,092
Siitä kirjoitettiin oikein lehdessä
vuonna 1964. Kuvani otettiin ja kaikkea.
68
00:14:44,175 --> 00:14:48,763
Olin seudun suurin uutinen,
sitten ufohavainnon.
69
00:14:48,846 --> 00:14:51,808
Havaittiinko täällä ufo?
- Totta helvetissä.
70
00:14:51,891 --> 00:14:56,437
Täällä päin on vaikka kuinka paljon
menoa ja meininkiä avaruudesta.
71
00:14:59,023 --> 00:15:05,530
No niin. Antakaahan, kun arvaan.
72
00:15:07,448 --> 00:15:09,784
Katsotaanpas.
73
00:15:11,536 --> 00:15:15,540
Oletko vaaka? 25 vuotta.
74
00:15:16,666 --> 00:15:21,045
Jousimies. 37.
75
00:15:21,129 --> 00:15:24,298
Ei. Melkein osuit!
76
00:15:24,340 --> 00:15:31,180
Olen vaaka, mutta 20-vuotias.
Hän on oinas ja 47-vuotias.
77
00:15:32,765 --> 00:15:35,685
Paskat!
- Läheltä meni.
78
00:15:35,768 --> 00:15:37,687
Arvasit hyvin.
- Tiedättekö mitä?
79
00:15:37,770 --> 00:15:44,152
Harjoitan ikivanhaa veda-astrologiaa.
En usko länsimaiseen hipsteripaskaan.
80
00:15:44,235 --> 00:15:46,821
He eivät edes ota huomioon
maapallon vaappumista,
81
00:15:46,904 --> 00:15:49,490
vaikka luulen, että juuri
se aiheuttaa katkoksen.
82
00:15:49,574 --> 00:15:52,160
Aivan. Tuossa on järkeä.
83
00:15:52,785 --> 00:15:55,329
Vai 47.
84
00:15:55,413 --> 00:15:58,082
Minä en tuomitse. Rakkaus ei katso ikää.
85
00:15:58,166 --> 00:16:02,670
EI, ei.
- Vanhempani olivat yhdessä 72 vuotta.
86
00:16:02,753 --> 00:16:07,300
He kuolivat 90-vuotiaina, miltei
samanaikaisesti. Vain parin sekunnin ero.
87
00:16:07,383 --> 00:16:10,178
Siinä on jotain kaunista.
88
00:16:10,261 --> 00:16:12,221
Äiti kuoli ensin.
89
00:16:12,263 --> 00:16:16,100
Hän istui etummaisena moottoripyörän
päällä ja sai kovemman tällin.
90
00:16:16,184 --> 00:16:19,896
Isä istui takana ja lensi pyörän päältä.
- Olen pahoillani.
91
00:16:21,022 --> 00:16:24,025
Pahus.
- Olen todella pahoillani.
92
00:16:24,150 --> 00:16:28,779
Joo. Huonompi homma.
93
00:16:36,370 --> 00:16:39,916
Panetteko pahaksenne, jos teemme
pienen varikkokäynnin?
94
00:16:39,999 --> 00:16:42,585
Itse asiassa, meillä on vähän kiire.
95
00:16:42,627 --> 00:16:46,255
Meidän pitäisi jatkaa matkaamme.
- Pitääkö?
96
00:16:46,339 --> 00:16:48,424
Ei siinä mene kuin hetki.
97
00:16:48,466 --> 00:16:53,137
Tekisitkö palveluksen ja antaisit
minulle tuon takapenkillä olevan paketin.
98
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
Varsinainen kaunotar, eikö?
99
00:17:00,853 --> 00:17:03,606
Älä pelkää, panokset ovat
onnittelukortin mukana.
100
00:17:03,689 --> 00:17:06,359
Selvä.
- Se on lahja veljenpojalleni.
101
00:17:07,401 --> 00:17:08,903
Aivan.
102
00:17:09,487 --> 00:17:15,576
Tiedättekö, veljeni on työskennellyt
autojen parissa koko ikänsä.
103
00:17:15,660 --> 00:17:20,665
Hän osaisi varmasti korjata autonne. Se
olisi takuulla edullisempaa -
104
00:17:20,748 --> 00:17:23,709
ja nopeampaakin
kuin paikallisessa huoltamossa.
105
00:17:23,751 --> 00:17:26,837
Minun pitäisi varmaan
viedä auto ammattilaiselle.
106
00:17:26,921 --> 00:17:29,632
Hänen autotallinsa on mekaanikon taivas.
107
00:17:29,715 --> 00:17:31,968
Selvä.
- Sopii minulle.
108
00:17:32,051 --> 00:17:34,845
Asia selvä, kiitos.
- Veljenpoikani riemastuu.
109
00:17:34,929 --> 00:17:36,847
Kieltämättä kaunis.
- [so poika.
110
00:17:36,931 --> 00:17:40,101
Kerrassaan hieno ase.
- Pidä sinä sitä. Se ei ole meidän.
111
00:17:40,226 --> 00:17:42,979
Se ei ole ladattu. Eihän se ole ladattu?
112
00:17:43,062 --> 00:17:47,233
Oletko kuuro?
Sanoin, että luodit ovat kortin mukana.
113
00:17:57,326 --> 00:17:59,787
No niin.
114
00:17:59,870 --> 00:18:05,126
Älkää katsoko ketään suoraan silmiin.
115
00:18:12,925 --> 00:18:14,760
Tulkaahan nyt!
116
00:18:32,069 --> 00:18:34,572
Eikö tämä ole aika ironista?
- Ai, mikä?
117
00:18:36,866 --> 00:18:40,661
Viet minut retkelle pitääksesi
minut poissa ikävyyksistä,
118
00:18:40,745 --> 00:18:45,458
mutta päädymme Jumalan selän taakse
autoon ventovieraan ja aseen kanssa.
119
00:18:51,339 --> 00:18:56,385
En vienyt sinua retkelle vain pitääkseni
sinut poissa ikävyyksistä.
120
00:18:56,469 --> 00:18:58,804
Vietän mielelläni aikaa kanssasi.
121
00:18:58,888 --> 00:19:01,766
Hei. Miten menee?
- Päivää.
122
00:19:01,849 --> 00:19:04,101
Päivää.
- Mitä kuuluu?
123
00:19:04,185 --> 00:19:06,520
Hauska tutustua.
- Hauska tutustua.
124
00:19:06,604 --> 00:19:12,234
Hyvin pidetty autoklassikko, niinkö?
- Kyllä, se on 80-luvun Sierra.
125
00:19:12,318 --> 00:19:15,029
Jäähdyttimen kanssa on ongelmia.
126
00:19:28,959 --> 00:19:33,964
Sinähän halusit koiranpennun, vai?
127
00:19:34,048 --> 00:19:40,221
Koiranpennunko halusit?
Et taatusti osu nenääni.
128
00:19:41,138 --> 00:19:47,353
Haluatko, että teen koiran?
Tässä. Yksi kerrallaan.
129
00:19:47,436 --> 00:19:50,106
Yksi kerrallaan. Odottakaa nyt.
130
00:19:52,066 --> 00:19:58,030
Odota vähän, kaveri.
Anna minun tehdä se ensin.
131
00:19:58,114 --> 00:20:00,449
Lopeta, lopeta.
132
00:20:02,243 --> 00:20:04,328
Minullakin on pian syntymäpäivä.
- Onko?
133
00:20:06,122 --> 00:20:10,126
Tätini patistaa minut tähän joka vuosi.
134
00:20:10,209 --> 00:20:12,586
Joo, joo, joo.
135
00:20:13,462 --> 00:20:18,134
Mitä saisi olla?
Haluaisitko hampurilaisen?
136
00:20:18,843 --> 00:20:21,929
Perunasalaattiakin varmaan löytyy.
- Ottaisin oluen.
137
00:20:22,012 --> 00:20:25,474
Pääsette pian takaisin tien päälle.
Tallissani on paljon työkaluja.
138
00:20:25,558 --> 00:20:26,934
Hienoa. Hyvä juttu.
- Joo.
139
00:20:27,017 --> 00:20:29,979
GMC klassikko, niinkö?
- Kyllä.
140
00:20:30,062 --> 00:20:33,566
Yhdellä kaverillani oli tällainen.
- Oliko?
141
00:20:33,649 --> 00:20:38,446
Aina välillä hän suunnittelee
yhteisestä automatkaa.
142
00:20:38,487 --> 00:20:41,407
Nämä ovat hyviä autoja.
- Siistiä.
143
00:20:41,490 --> 00:20:45,578
Se pitäisi vain saada pois hinauslavalta.
En tiedä, kuinka se onnistuu.
144
00:20:45,661 --> 00:20:49,248
Onko Elsie sukulaisesi? Elsie!
- Hän on kälyni.
145
00:20:49,373 --> 00:20:50,458
Selvä.
- Joo.
146
00:20:50,541 --> 00:20:52,626
Elsie!
- Hän tuo minulle hylättyjä autoja.
147
00:20:52,710 --> 00:20:57,298
Hieno auto. Hieno GMC.
148
00:20:57,423 --> 00:20:59,091
Kyllä vain.
- Aivan upea.
149
00:21:04,805 --> 00:21:08,476
Tervetuloa. Mi casa!
150
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
Ole hyvä.
151
00:21:18,819 --> 00:21:25,242
Olet siis taidemaalari. Siistiä.
Itse asiassa, maalailen vähän itsekin.
152
00:21:26,452 --> 00:21:29,705
Joo. Graffitia, tarkoitan.
153
00:21:31,624 --> 00:21:35,628
Teimme juuri poikien kanssa
tägin vanhan Dollar Generalin seinään.
154
00:21:35,711 --> 00:21:41,217
"Anarkia on tosissaan
otettua demokratiaa."
155
00:21:41,300 --> 00:21:44,011
Kiva.
- Tosi iso.
156
00:21:44,094 --> 00:21:47,473
Aika tyhmää, mutta ihan sama.
157
00:21:54,146 --> 00:21:59,610
Mitä sinä sitten maalaat?
- En oikeastaan maalaa enää.
158
00:22:00,361 --> 00:22:02,404
Miksi? Miksi et?
159
00:22:04,073 --> 00:22:08,035
Kai minulta loppui inspiraatio.
- Paskapuhetta.
160
00:22:11,622 --> 00:22:13,999
Tarkoitan vain,
161
00:22:15,334 --> 00:22:17,503
että sinun pitäisi jatkaa maalaamista.
162
00:22:20,005 --> 00:22:25,261
Minä teen musiikkia inspiroituakseni.
Soitan sinulle jotain.
163
00:22:34,144 --> 00:22:36,939
Tapasimme äsken Enkä vielä tunne sinua
164
00:22:37,022 --> 00:22:40,234
Mutta olet söpö Ja haluan todella tutustua
165
00:22:44,738 --> 00:22:48,117
Elämä on outojen sattumusten sarja
Jos alkaa oikein ajatella
166
00:22:48,200 --> 00:22:52,246
Luoja, olenko edes tällä planeetalla
Ei ole tietoa
167
00:22:52,329 --> 00:22:55,583
Saisinko käydä vessassa?
168
00:22:55,666 --> 00:22:58,168
Toki. Se on tuolla käytävän päässä.
169
00:23:02,131 --> 00:23:05,342
Tuo oli kyllä tosi hyvä biisi.
- Kiitos.
170
00:24:05,235 --> 00:24:07,071
Juodaanko pari paukkua?
171
00:24:11,909 --> 00:24:13,410
Siisti.
172
00:24:24,713 --> 00:24:26,757
Voi helvetti.
173
00:24:31,679 --> 00:24:35,766
Kaunis väri, mutta miksi tarra?
174
00:24:35,849 --> 00:24:41,480
Se on firmani nimi. Minulla on
maisemointiyritys. Ihan pieni vain.
175
00:24:41,563 --> 00:24:47,194
Auto näyttäisi paljon
paremmalta ilman tarraa.
176
00:24:58,539 --> 00:25:00,541
Kippis.
177
00:25:08,841 --> 00:25:10,884
Haluatko toisen?
- Sopii.
178
00:25:19,268 --> 00:25:21,020
Pidän talostasi.
179
00:25:22,980 --> 00:25:28,110
Niinkö? Haluaisitko muuttaa tänne?
- Toki. Miksikäs ei?
180
00:25:31,739 --> 00:25:37,494
Mitä sinä siis teet?
Oletko malli, tai jotain?
181
00:25:38,120 --> 00:25:41,582
Kunhan pelleilen. Mutta vakavissaan,
oletko sinä malli? Kerro nyt.
182
00:25:42,791 --> 00:25:45,044
Ohi. Seuraava kysymys.
183
00:25:47,838 --> 00:25:49,590
Selvä.
184
00:25:52,092 --> 00:25:56,722
Oletko sinkku?
- Ohi. Seuraava kysymys.
185
00:25:59,975 --> 00:26:04,438
Panetko minua halvalla?
- Ohi. Seuraava kysymys.
186
00:26:20,120 --> 00:26:26,210
Kerro rehellisesti. Olenko seksikäs?
- Ohi. Seuraava kysymys.
187
00:26:28,420 --> 00:26:31,090
Onko poikaystäväsi tuolla ulkona?
- Ei, luoja!
188
00:26:31,173 --> 00:26:33,759
Miksi kaikki olettavat niin?
189
00:26:34,885 --> 00:26:37,304
Hei.
- Selvä. Nyt lähdetään.
190
00:26:37,387 --> 00:26:38,514
Kunhan juttelimme.
- Nyt!
191
00:26:38,597 --> 00:26:41,308
Anteeksi, kuinka?
- Korjasin auton. Mennään.
192
00:26:41,391 --> 00:26:43,519
Minäpä en lähde mukaasi.
- Kyllä lähdet!
193
00:26:43,602 --> 00:26:47,189
Hankin kyydin takaisin kaupunkiin.
- Vien sinut sinne, jos haluat.
194
00:26:47,272 --> 00:26:48,774
Saan häneltä kyydin.
- En jätä sinua.
195
00:26:48,857 --> 00:26:52,069
En lähde mukaasi.
- Relaa, kundi.
196
00:26:52,152 --> 00:26:53,904
Älä sekaannu tähän, helvetti.
197
00:26:53,987 --> 00:26:55,823
Älä puhu hänelle tuolla tavalla.
198
00:26:55,906 --> 00:26:57,282
Älä puhu noin kotonani.
199
00:26:57,366 --> 00:26:59,535
Onko sinulla tapana juottaa alaikäisiä?
200
00:26:59,618 --> 00:27:00,828
Luoja! Isä!
201
00:27:00,911 --> 00:27:03,956
Alaikäinenkö?
- Kyllä, hän on alle 21-vuotias.
202
00:27:04,623 --> 00:27:06,875
En tiennyt sitä.
- Siitä on vain12 tuntia!
203
00:27:06,917 --> 00:27:10,712
Otit yliannostuksen 12 tuntia sitten!
Ja täällä sinä jo kännäät -
204
00:27:10,838 --> 00:27:12,923
ja luoja ties mitä!
- En ole kännissä!
205
00:27:13,006 --> 00:27:17,261
Kuulkaas, olen ikään kuin ehdonalaisessa.
206
00:27:17,344 --> 00:27:20,222
Mutta emmehän me edes juoneet.
- Tuo ei ole totta.
207
00:27:20,305 --> 00:27:23,934
Lopeta. Älä sano mitään.
- Ei, joit oluen ja kaksi paukkua.
208
00:27:25,018 --> 00:27:27,980
Hei. Älähän nyt.
- Vitun kusimulkku!
209
00:27:30,524 --> 00:27:33,110
Miksi edes tulit aamulla?
- Koska olen isäsi!
210
00:27:33,193 --> 00:27:34,194
Mistä lähtien?
211
00:27:44,204 --> 00:27:47,583
Sillä lailla!
- Anteeksi, että häivymme. Kiitos kaikesta.
212
00:27:56,341 --> 00:27:59,636
Joko lähdette?
- Kyllä.
213
00:27:59,720 --> 00:28:01,597
Haluaisin antaa teille jotain.
214
00:28:01,680 --> 00:28:05,642
Olet todella kiltti.
- Haluan. Ihan ehdottomasti.
215
00:28:05,726 --> 00:28:08,353
Sopiiko?
- Kyllä. Kiitos.
216
00:28:11,732 --> 00:28:16,111
Tässä on poikani.
Haluaisimme antaa teille lahjan.
217
00:28:16,195 --> 00:28:20,282
Hauska tutustua.
Tämä on kyllä ihan liikaa. Emme tarvitse.
218
00:28:20,324 --> 00:28:23,994
Oli ilo olla avuksi teille.
- Kiitos paljon.
219
00:28:24,077 --> 00:28:28,123
Kiitos avustasi auton kanssa.
Ja kiitos vielä kurpitsasta.
220
00:28:28,207 --> 00:28:33,045
Laitan sen tähän, kas näin.
- Kiitos, kaverit.
221
00:28:33,086 --> 00:28:35,339
Turvallista matkaa.
- Kaikkea hyvää.
222
00:28:52,064 --> 00:28:54,900
Paljonko oikein joit?
223
00:29:02,157 --> 00:29:07,496
Haloo vitsiniekka!
Eikö enää naurata? Selvä.
224
00:29:10,958 --> 00:29:13,669
Tiedätkö, mikä onni sinulla
kävi, kun jäit henkiin?
225
00:29:19,633 --> 00:29:21,468
Turbo!
226
00:30:21,862 --> 00:30:24,823
En helvetissä mene tuonne.
En edes usko Jumalaan.
227
00:30:26,283 --> 00:30:27,659
Se on AA-kokous.
228
00:30:27,743 --> 00:30:31,621
Tiedän. Siellä yritetään käännyttää
Jeesuksen kaveriksi. En tule.
229
00:30:31,705 --> 00:30:35,334
Ei, mutta luulen, että kokous
tekisi meille molemmille hyvää.
230
00:30:35,375 --> 00:30:38,545
Molemmilleko? Minä en tarvitse sitä.
231
00:30:38,628 --> 00:30:41,923
Mene sinä vain lahkosi kokoukseen.
232
00:30:42,049 --> 00:30:48,055
Kuule. Jos et pidä siitä,
voimme häipyä kesken.
233
00:30:48,138 --> 00:30:52,476
En ole käynyt kokouksessa hetkeen.
Luulen, että se olisi hyväksi meille.
234
00:30:52,559 --> 00:30:55,312
Jos tulen, vietkö minut
takaisin San Diegoon?
235
00:30:55,395 --> 00:30:58,732
Miksi haluat takaisin sinne?
- Se on kotini.
236
00:30:58,815 --> 00:31:00,859
Ei sinulla ole siellä kotia juuri nyt.
237
00:31:00,942 --> 00:31:02,152
Minulla on vaihtoehtoja.
238
00:31:03,153 --> 00:31:06,323
Ei todellakaan näytä siltä.
- Et todellakaan tunne minua,
239
00:31:06,406 --> 00:31:10,660
joten sinulla ei ole mitään
käsitystä tilanteesta.
240
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
Haluaisin kyllä tutustua sinuun.
241
00:31:14,331 --> 00:31:15,248
Siksi olen tässä.
242
00:31:15,332 --> 00:31:18,794
Haluan uskoa, että sinäkin haluat
tutustua minuun, edes hiukan.
243
00:31:18,877 --> 00:31:20,962
Ei, kiitos.
244
00:31:25,509 --> 00:31:29,971
Tuntuiko mukavalta herätä
aamulla sairaalassa?
245
00:31:31,264 --> 00:31:34,768
Et varmasti halua kuulla tätä minulta,
mutta usko pois-
246
00:31:34,851 --> 00:31:37,938
valitsemasi tie ei ole minkään arvoinen.
247
00:31:38,939 --> 00:31:41,191
Miksi ihmeessä minä sinua uskoisin?
248
00:31:41,900 --> 00:31:43,860
Niinpä niin.
249
00:31:45,821 --> 00:31:48,865
Selvä.
- Ala painua.
250
00:32:45,255 --> 00:32:49,926
Se on todella hauskaa, vai mitä?
L opettaminen ei olisi niin vaikeaa,
251
00:32:50,010 --> 00:32:56,266
jos se ei olisi hauskaa. Siis viinan ja
kaman vetäminen. Rällästäminen on kivaa -
252
00:32:57,350 --> 00:32:59,519
kunnes se ei ole.
253
00:32:59,603 --> 00:33:04,608
Kunnes pakka alkaa hajota.
254
00:33:04,691 --> 00:33:11,239
Pikkuhiljaa elämäni lipui käsistäni.
255
00:33:11,323 --> 00:33:17,037
Sitten yhtäkkiä kaikki
muuttuikin paskakasi.
256
00:33:18,079 --> 00:33:20,832
En halua muistella niitä aikoja.
257
00:33:20,916 --> 00:33:25,128
Kunpa se ei olisi osa tarinaani,
mutta se on.
258
00:33:27,631 --> 00:33:34,387
Käyttäydyin kuin lapsi,
vaikka minulla oli lapsi.
259
00:33:35,514 --> 00:33:42,521
En kai tiennyt, mitä merkitsee olla isä.
260
00:33:45,857 --> 00:33:51,738
Muistan erään kerran, kun tulin kotiin
viinanhuuruisen yön jälkeen.
261
00:33:51,821 --> 00:33:58,161
En muistanut, missä tai kenen kanssa
olin ollut, saati mitä olin puuhannut.
262
00:33:58,286 --> 00:34:02,499
Kun tulin kotiin,
263
00:34:02,582 --> 00:34:06,795
silloinen vaimoni odotti pikkutyttömme
kanssa. Hän oli vasta neljän tai viiden.
264
00:34:08,129 --> 00:34:11,800
En ikinä unohda hänen katsettaan.
265
00:34:11,883 --> 00:34:17,180
Hän yritti käsittää, mikä minua vaivasi.
Mutta samaan aikaan -
266
00:34:18,056 --> 00:34:24,312
hän pelkäsi minua, tiedättehän?
Olin vieras hänelle.
267
00:34:28,984 --> 00:34:33,488
Siitäkin huolimatta, vaikka en
halunnut enää juoda, minä join.
268
00:34:33,572 --> 00:34:39,494
Vihasin sitä elämäni alennustilaa,
mutta en voinut lopettaa.
269
00:34:39,578 --> 00:34:42,664
Yritin kaikin tavoin, kuten me
kaikki varmaan yritimme.
270
00:34:42,747 --> 00:34:46,751
Päätin vähentää juomista.
Rajoittaa sen torstaihin ja perjantaihin.
271
00:34:46,835 --> 00:34:49,713
Eli aamusta iltaan torstaina ja
perjantaina. Tiedätte kyllä.
272
00:34:49,754 --> 00:34:53,300
En voinut lopettaa. En vain voinut.
273
00:34:53,383 --> 00:34:59,055
Ajauduin pisteeseen, jossa pakeneminen -
274
00:34:59,139 --> 00:35:04,644
silloisen elämäni tuhoaminen,
tuntui ratkaisulta.
275
00:35:45,310 --> 00:35:51,066
Oletko siis tullut uskoon?
- En varsinaisesti.
276
00:35:52,400 --> 00:35:59,074
Mutta ajatus jostain
korkeammasta voimasta miellyttää minua.
277
00:36:00,909 --> 00:36:05,121
Olen halunnut kertoa sinulle...
- Näen kaksi uutta kasvoa.
278
00:36:05,205 --> 00:36:08,249
Kiva, kun osallistuitte.
- Kiitos, että saimme tulla.
279
00:36:11,002 --> 00:36:14,464
Onko tämä ensimmäinen kertasi?
- Kyllä.
280
00:36:15,715 --> 00:36:21,012
Onko sinulla kysyttävää?
- Ei oikeastaan.
281
00:36:23,848 --> 00:36:26,434
Haluatko liittyä ohjelmaan?
- En.
282
00:36:27,185 --> 00:36:30,563
Mikä toi sinut tänne tänään?
- Hän.
283
00:36:33,942 --> 00:36:37,529
Kukaan ei voi haluta tätä puolestasi.
Sinun pitää haluta sitä itse.
284
00:36:38,363 --> 00:36:39,781
Selvä.
285
00:36:41,908 --> 00:36:45,954
Mitä sinä haluat?
- Rehellisestikö?
286
00:36:50,709 --> 00:36:52,252
Kiitos.
287
00:37:03,179 --> 00:37:06,891
Etkö ole nälkäinen?
- Luulin olevani.
288
00:37:16,067 --> 00:37:20,864
Inhoan todella noita kokouksia.
Julkista puhumista.
289
00:37:20,947 --> 00:37:24,576
En ikinä voisi tehdä sitä.
- Niinkö?
290
00:37:24,659 --> 00:37:27,871
Puhua kaikille tuolla tavoin.
291
00:37:27,954 --> 00:37:32,292
En minä puhunut kaikille. Puhuin sinulle.
292
00:37:39,090 --> 00:37:43,720
Miten sait minut myytyä hänelle?
- Anteeksi, kuinka?
293
00:37:43,803 --> 00:37:45,930
Kaverillesi. Mikä oli myyntipuheesi?
294
00:37:46,014 --> 00:37:47,891
"" Emme ole nähneet vuosikymmeneen -
295
00:37:47,974 --> 00:37:51,019
mutta tyttäreni otti juuri yliannostuksen,
ja olen neuvoton.
296
00:37:51,102 --> 00:37:53,688
Joten nähdään huomenna. Kätke viinakset."
297
00:38:03,072 --> 00:38:06,618
Tiedätkö, en todellakaan
ole riippuvainen aineista.
298
00:38:08,870 --> 00:38:11,915
En tarvitse niitä koko ajan.
299
00:38:13,208 --> 00:38:16,669
Siinä tapauksessa lopeta.
- Niin.
300
00:38:16,753 --> 00:38:20,089
En ymmärrä, miksi minun pitäisi.
301
00:38:20,173 --> 00:38:23,968
Anteeksi, mutta minun pitää vastata.
Palaan pian.
302
00:40:14,037 --> 00:40:16,581
Tuo ei taida olla sinun.
- Anteeksi, kuinka?
303
00:40:16,664 --> 00:40:18,833
Älä esitä tyhmää.
304
00:40:20,460 --> 00:40:23,546
Oletin, ettei kukaan palaa juomaan sitä.
305
00:40:31,512 --> 00:40:34,682
Ei, 30 päivää. Onko se vähimmäisaika?
306
00:40:37,435 --> 00:40:38,770
Selvä.
307
00:40:42,565 --> 00:40:49,322
Ei. Avohoito ei käy meille.
Hänen pitää pysyä siellä.
308
00:40:50,198 --> 00:40:57,163
Haluan nähdä henkilöllisyystodistuksesi.
- Se ei ole mukanani.
309
00:40:57,246 --> 00:40:59,374
Sitten minun pitää kertoa isällesi tästä.
310
00:40:59,457 --> 00:41:02,835
Ei. Ole kiltti. Älä tee sitä.
311
00:41:20,353 --> 00:41:22,730
Pitäisikö meidän jatkaa matkaa?
- Selvä.
312
00:41:22,814 --> 00:41:26,317
Onko kaikki hyvin?
- Joo. Kyllä.
313
00:41:35,284 --> 00:41:39,247
Saisinko loput laatikkoon mukaan? Kiitos.
314
00:42:12,405 --> 00:42:16,909
Hei, hetkinen. Mahtavaa!
315
00:42:27,920 --> 00:42:32,508
Rakkaudelta piilossa, En kaivannut kipua
316
00:42:32,592 --> 00:42:37,138
Kerta, pari oli tarpeeksi,
Nekin aivan turhia
317
00:42:37,221 --> 00:42:42,518
Aika jatkaa kulkuaan
Ja ennen kuin huomaat alat jäätyä
318
00:42:46,355 --> 00:42:50,568
Mutta jotain tapahtui,
Kun katsoin ensi kertaa sinua
319
00:42:50,651 --> 00:42:55,448
Sydämeni suli, Löysin jotain aitoa
320
00:42:55,531 --> 00:43:00,620
Muut katsovat, Minua hulluna pitävät
321
00:43:00,703 --> 00:43:04,457
Anna mennä! Tule mukaan!
322
00:43:04,540 --> 00:43:09,128
En välitä puheista Rakastan sinua
323
00:43:09,212 --> 00:43:13,716
He yrittävät vetää minut pois
He eivät tiedä totuutta
324
00:43:13,758 --> 00:43:19,764
Sydäntäni runtelee haava,
Jonka yritän sulkea
325
00:43:19,889 --> 00:43:24,477
Viillät minut auki Ja minä vuodan verta
326
00:43:24,560 --> 00:43:29,107
Haavasta, haavasta rakkauden
haavasta rakkauden
327
00:43:29,190 --> 00:43:33,861
Haavasta, haavasta rakkauden
Haavasta rakkauden
328
00:43:33,945 --> 00:43:38,908
Haavasta rakkauden
329
00:43:38,991 --> 00:43:41,035
Viillät minut auki
330
00:44:04,433 --> 00:44:08,980
En välitä puheista Rakastan sinua
331
00:44:09,063 --> 00:44:13,943
He yrittävät vetää minut pois
He eivät tiedä totuutta
332
00:44:14,026 --> 00:44:17,029
Sydäntäni runtelee haava
333
00:44:20,616 --> 00:44:24,078
Viillät minut auki
334
00:44:26,622 --> 00:44:29,709
Voi, anteeksi. Haloo?
335
00:44:31,586 --> 00:44:36,007
Hei, rakkaani. Tietenkin. Hei, pikkumies.
336
00:44:36,090 --> 00:44:37,884
Mitä teit tänään.
337
00:44:39,844 --> 00:44:43,639
Sinun pitää näyttää minulle,
kun tulen kotiin.
338
00:44:43,723 --> 00:44:46,684
Mitä kirjaa luette äidin kanssa illalla?
339
00:44:48,144 --> 00:44:52,565
Se onkin hyvä kirja. Kuulehan, pikkumies,
rakastan sinua kovasti.
340
00:44:52,648 --> 00:44:56,027
Suurempi kuin koko maailmankaikkeus.
341
00:44:58,362 --> 00:45:03,284
Kiitos, rakkaani.
Kyllä, aivan. Hieno homma.
342
00:45:03,326 --> 00:45:06,621
Soitan, kun pääsemme perille.
343
00:45:06,704 --> 00:45:08,831
Hei sitten, rakkaani.
344
00:45:13,127 --> 00:45:15,129
He haluaisivat kovasti tavata sinut.
345
00:45:17,423 --> 00:45:19,425
Minä haluaisin kovasti pissalle.
346
00:45:54,877 --> 00:45:58,256
Ajanko taas sivuun?
- Ei, pärjään kyllä.
347
00:46:08,182 --> 00:46:10,559
Ai niin, Tänä iltana on matsi.
348
00:46:10,643 --> 00:46:11,727
Selvä.
349
00:46:11,811 --> 00:46:14,897
Muistatko sen pelin, missä
nappasit kunnaripallon?
350
00:46:15,022 --> 00:46:19,151
Se kirjaimellisesti putosi pikku
kätösiisi. Muistatko?
351
00:46:19,235 --> 00:46:21,028
En.
- Kyllä sinä muistat, Turbo.
352
00:46:21,112 --> 00:46:26,284
Se oli mahtava ilta.
- Älä kutsu minua tuolla nimellä, kiitos.
353
00:46:40,506 --> 00:46:42,550
Halusin.
354
00:46:44,510 --> 00:46:47,096
Oletko kunnossa?
- Kaikki hyvin.
355
00:46:49,390 --> 00:46:52,935
Ajattelin, että minun pitäisi.
356
00:46:52,977 --> 00:46:57,440
Mistä on kyse?
- En tiedä. Jokin kai pisti minua.
357
00:46:57,523 --> 00:47:00,443
Mitä? Anna, kun katson.
358
00:47:00,526 --> 00:47:03,154
Ei, hemmetti. Se on -
359
00:47:03,237 --> 00:47:06,615
se on tuolla alhaalla.
- Mitä tarkoittaa tuolla alhaalla?
360
00:47:06,699 --> 00:47:10,202
Olin siis pissalla.
361
00:47:10,286 --> 00:47:13,748
En tiedä, jokin varmaan meni sinne sisään,
tai jotain.
362
00:47:13,831 --> 00:47:20,129
Poltteleeko se? Onko se turvonnut?
- En tiedä, isä. En oikein suoriudu.
363
00:47:20,212 --> 00:47:23,341
Se pitäisi kyllä näyttää jollekin.
364
00:47:23,424 --> 00:47:28,179
Siellä saattoi olla myrkyllinen
hyönteinen tai käärme,
365
00:47:28,262 --> 00:47:32,767
Näitkö käärmeen?
- Herranjestas, isä. Alä pelottele minua.
366
00:47:32,850 --> 00:47:35,686
Näitkö jotain käärmettä muistuttavaa?
Kuinka voit?
367
00:47:35,770 --> 00:47:39,231
Voi Luoja!
- En minä tee kuolemaa.
368
00:47:39,315 --> 00:47:44,945
Selvä. Etsin apteekin.
Ei syytä paniikkiin.
369
00:47:45,029 --> 00:47:48,949
Ei ollut, ennen kuin kerroit, että
seudulla on myrkyllisiä otuksia.
370
00:47:49,033 --> 00:47:53,662
Toki, mutta nyt ei varmasti ole
kyse siitä. Ollaan kuitenkin varovaisia.
371
00:47:53,746 --> 00:47:55,581
Selviänkö minä?
- Lähin apteekki.
372
00:47:55,664 --> 00:47:58,042
Selviänkö minä?
- Paskat.
373
00:47:58,167 --> 00:48:00,795
Isä.
- Lähin apteekki.
374
00:48:00,878 --> 00:48:02,838
Ei voi olla totta.
- Voi luoja.
375
00:48:02,922 --> 00:48:05,591
Lähin apteekki.
- Näinkö minä kuolen?
376
00:48:05,674 --> 00:48:07,343
Sinne on13 kilometriä.
- Isä.
377
00:48:07,426 --> 00:48:09,804
Et sinä tähän kuole. Älä ole hupsu.
378
00:48:14,600 --> 00:48:19,063
Se näyttää olevan kiinni.
- Joku saattaa kuitenkin olla sisällä.
379
00:48:36,997 --> 00:48:39,083
Helvetti.
380
00:48:42,211 --> 00:48:43,587
Paska.
381
00:48:54,473 --> 00:48:56,725
Paskan marjat sentään.
382
00:48:56,809 --> 00:48:59,145
Hei.
- Ai, hei.
383
00:49:01,897 --> 00:49:04,525
Tiedätkö, onko lähistöllä
toista apteekkia?
384
00:49:04,608 --> 00:49:07,611
Tarvitsen jotain tyttärelleni.
Tämä on kiinni.
385
00:49:07,695 --> 00:49:09,780
Kaikki taitaa olla kiinni täällä.
- Ei.
386
00:49:10,656 --> 00:49:13,576
En valitettavasti tiedä.
- Piru vieköön.
387
00:49:13,659 --> 00:49:17,746
Et taida olla täältä päin.
- En ole.
388
00:49:19,248 --> 00:49:24,545
Täällä kaikki menee kiinni
tasan seitsemältä -
389
00:49:24,587 --> 00:49:26,672
paitsi minä.
- Mitä teette sen jälkeen?
390
00:49:26,755 --> 00:49:30,468
Tarvitsen vain yhden asian.
Katso, tämä on kiinni. Samoin tämä.
391
00:49:30,509 --> 00:49:32,928
Tänne on 15 kilometriä. Sekin on kiinni.
392
00:49:33,012 --> 00:49:36,432
Vaikutat stressaantuneelta.
- Minä olen stressaantunut.
393
00:49:36,515 --> 00:49:37,975
Voisin rentouttaa sinua.
394
00:49:40,644 --> 00:49:45,608
EI tarvitse.
- Oletko varma?
395
00:49:45,691 --> 00:49:47,610
Kyllä. Kyllä.
- Olen hauskaa seuraa.
396
00:49:47,693 --> 00:49:51,947
Olen varma.
Tarvitsen vain lääkärin tai apteekin.
397
00:49:53,449 --> 00:49:56,327
Siinä kaikki. Hyvää yötä.
398
00:49:56,410 --> 00:50:00,539
En ole lääkäri, mutta voin
kyllä vilkaista.
399
00:50:06,670 --> 00:50:09,173
Ehkä voisit tosiaan vilkaista.
400
00:50:09,298 --> 00:50:13,761
Sinun tarvitsisi kuin kurkata
tyttäreni alapäähän, tiedäthän.
401
00:50:15,429 --> 00:50:17,473
Häntä purtiin.
402
00:50:17,556 --> 00:50:21,101
Jokin puri häntä, kun hän oli
pissalla tien sivussa.
403
00:50:21,185 --> 00:50:24,021
Se saattoi olla käärme.
404
00:50:24,104 --> 00:50:26,106
Pelkään, että se oli käärme.
- Selvä.
405
00:50:26,190 --> 00:50:28,817
Hän ei anna minun katsoa,
mutta ehkä sinä voisit.
406
00:50:34,031 --> 00:50:39,995
Kultaseni, tämä ystävällinen nainen
lupasi vilkaista puremaasi.
407
00:50:44,792 --> 00:50:47,169
Mitä? Ei käy.
408
00:50:49,255 --> 00:50:52,633
Hän on tavallaan ammattilainen.
- Ei,
409
00:50:59,098 --> 00:51:02,893
Se on hämähäkin purema,
mutta ei kovin paha.
410
00:51:04,186 --> 00:51:07,356
Sanoisin, että
susihämähäkin tai tarantulan purema.
411
00:51:07,439 --> 00:51:08,899
Tarantulanko?
412
00:51:08,983 --> 00:51:13,279
Rauhoitu. Ne ovat mainettaan parempia.
413
00:51:13,404 --> 00:51:18,701
Toisin kuin luullaan tarantulan purema ei
ole tappava. Se on kuin ampiaisen pisto.
414
00:51:19,577 --> 00:51:23,581
Mistä sinä tiedät tuon kaiken?
415
00:51:24,498 --> 00:51:29,044
Isäni oli puistonvartija.
- Siistiä.
416
00:51:33,549 --> 00:51:35,301
Hän toipuu kyllä.
417
00:51:35,426 --> 00:51:38,012
Hienoa, kiitos.
- Sitä kannattaa kylmätä jäällä.
418
00:51:38,095 --> 00:51:39,471
Selvä.
419
00:51:39,555 --> 00:51:42,433
Tiedän, millaista on olla
pylly paljaana tien sivussa.
420
00:51:42,516 --> 00:51:44,768
Silloin pitää olla varovainen.
421
00:51:44,852 --> 00:51:48,564
Mitä olen velkaa sinulle?
- Pohjoiseenko olette matkalla?
422
00:51:58,616 --> 00:52:02,620
Pannukakkuja. Minulle kyllä maistuisi.
423
00:52:02,703 --> 00:52:05,247
Syö ihmeessä.
- Kiitos.
424
00:52:05,331 --> 00:52:07,958
Asutko täällä päin?
- Kyllä.
425
00:52:09,835 --> 00:52:12,630
Olen asunut täällä lähes koko ikäni.
- Niinkö?
426
00:52:16,008 --> 00:52:20,471
Säästän, jotta voin muuttaa New Yorkiin.
- Mitä siellä on?
427
00:52:21,138 --> 00:52:24,099
Broadway. Tulevaisuuteni on siellä.
- Siistiä.
428
00:52:26,894 --> 00:52:32,107
Ensin myyn pari näytelmää, ja sitten
minusta tulee kuuluisa näyttelijä.
429
00:52:32,191 --> 00:52:35,319
Hienoa, että olet kirjoittanut näytelmän.
- Useita näytelmiä.
430
00:52:37,154 --> 00:52:39,531
Hassua.
- Oletko koulussa?
431
00:52:39,615 --> 00:52:44,745
Ei, en enää.
- Siistiä.
432
00:52:45,746 --> 00:52:48,165
En ole koskaan pitänyt koulusta.
433
00:52:49,792 --> 00:52:55,047
Mitä sinä opiskelit?
- Maalausta.
434
00:52:55,130 --> 00:52:58,884
Minkälaista maalausta?
- En oikeastaan maalaa enää.
435
00:52:58,967 --> 00:53:02,304
Hän on upea taiteilija. Aivan upea.
436
00:53:02,388 --> 00:53:05,766
Olin ihan hyvä.
- Ei. Anna, kun näytän sinulle.
437
00:53:05,849 --> 00:53:10,229
Mitä sinä teet?
- Jos katsot näitä,
438
00:53:10,312 --> 00:53:13,357
huomaat, miten lahjakas hän on.
439
00:53:13,440 --> 00:53:16,443
Kauniita, vai mitä?
440
00:53:16,527 --> 00:53:21,949
Pidän näistä.
- Ne ovat kaikki hänen tekemiään.
441
00:53:22,032 --> 00:53:25,994
Vaikuttavaa.
- Kyllä. Ainutlaatuisia.
442
00:53:26,078 --> 00:53:30,082
Todella upea.
Miksi ihmeessä lopetit? Katso nyt tätäkin.
443
00:53:31,542 --> 00:53:35,379
Tämä voisi olla
Broadway-näytelmäni tausta.
444
00:53:35,504 --> 00:53:38,340
Pidä hyvänäsi. Ole hyvä.
- Vai mitä?
445
00:53:39,049 --> 00:53:43,220
Kutsun sinut ensi-iltaan.
Pääset eturiviin.
446
00:53:44,263 --> 00:53:50,102
Ja kun meiltä kysytään, kuinka näin
uskomaton käsikirjoittaja/näyttelijä -
447
00:53:50,185 --> 00:53:53,063
tapasi noin ilmiömäisen taiteilijan,
448
00:53:53,147 --> 00:53:56,900
kerron, että katsoin sinua
suoraan mirriin vuosia sitten.
449
00:53:56,984 --> 00:53:59,945
Enkä koskaan saanut tietää edes nimeäsi.
450
00:54:01,697 --> 00:54:06,326
Jäisin pois kyydistä tässä.
- Selvä.
451
00:54:08,370 --> 00:54:11,582
Hienoa. Kiitos.
- Kiitos sinulle avustasi.
452
00:54:11,665 --> 00:54:16,837
Kiitos vielä kyydistä ja laita
ihmeessä jäitä tuohon puremaan.
453
00:54:16,920 --> 00:54:18,380
Teen sen.
454
00:54:18,464 --> 00:54:21,216
Nähdään New York Cityssä!
- Selvä.
455
00:54:21,300 --> 00:54:23,886
Nähdään siellä.
- Pärjäile.
456
00:54:30,142 --> 00:54:32,144
Hän otti kurpitsan.
457
00:55:57,729 --> 00:55:59,273
Silloin kirkolla,
458
00:55:59,356 --> 00:56:03,610
kun seisoit kynttilöiden lähellä,
sain idean muotokuvaa varten.
459
00:56:03,735 --> 00:56:08,490
En tiennyt, että maalaat myös muotokuvia.
- En ole kokeillut.
460
00:56:08,574 --> 00:56:11,159
Minkä idean sait?
461
00:56:11,243 --> 00:56:15,831
Näin sinut outojen
uskonnollisten esineiden ympäröimänä -
462
00:56:15,914 --> 00:56:22,504
ja kasvoillesi heijastui voimakas
punainen hehku kynttilöistä.
463
00:56:23,505 --> 00:56:27,050
Siitä syntyi voimakas kontrasti
jäänsinistä taustaa vasten.
464
00:56:27,134 --> 00:56:29,469
Näytänkö mielestäsi paholaiselta?
- Et.
465
00:56:31,597 --> 00:56:35,392
Lloiselta. Näytit vain iloiselta.
466
00:56:53,243 --> 00:56:55,746
Katso tuota majakkaa.
467
00:57:01,168 --> 00:57:04,796
- Perillä.
- No niin.
468
00:57:07,883 --> 00:57:10,677
UIMA-ALLAS ON SULJETTU
469
00:57:22,105 --> 00:57:26,151
Käyn kastautumassa.
- Ei. Siinä luki, että allas on suljettu.
470
00:57:26,234 --> 00:57:32,157
Mutta vesi on sopivan lämpöistä.
- Selvä. Pidä hauskaa.
471
00:57:32,240 --> 00:57:35,118
Pelkäätkö ikävyyksiä?
472
00:57:35,202 --> 00:57:36,954
Olen väsynyt. Menen huoneeseen.
473
00:57:37,037 --> 00:57:39,206
Vienkö kassisi?
- Kyllä.
474
00:57:41,249 --> 00:57:47,255
Hyvää uintia.
- Sinustahan on tullut aikuinen.
475
00:57:47,339 --> 00:57:50,258
Muistan sinut paljon hauskempana.
476
00:57:51,385 --> 00:57:52,970
Pää kiinni.
477
00:58:18,078 --> 00:58:21,999
Nyt kuulumisia katsomosta.
Mitä joukkuetta kannatat?
478
00:58:22,082 --> 00:58:24,501
Meidän joukkuettamme!
- Hyvä! Sujuuko peli?
479
00:58:24,584 --> 00:58:25,669
Kyllä!
480
00:58:28,755 --> 00:58:30,590
Ei noin.
- Ei noin!
481
00:58:56,783 --> 00:59:02,205
Hemmetti, pelästytit minut kuoliaaksi.
- Onpa ihanaa.
482
00:59:02,289 --> 00:59:03,707
Sanoinhan.
- Apua, mikä tuo on?
483
00:59:03,790 --> 00:59:05,333
Mikä?
- Se on torakka.
484
00:59:05,459 --> 00:59:07,753
Voi ei!
- Ei hätää, kloori tappaa sen.
485
00:59:07,794 --> 00:59:10,630
Ei! Ei!
- Voi luoja.
486
00:59:10,714 --> 00:59:12,799
Mitä?
- Se meni hiuksiisi.
487
00:59:13,717 --> 00:59:15,260
Turbo!
488
00:59:17,304 --> 00:59:20,390
Turbo!
489
00:59:21,308 --> 00:59:23,060
Nappasit sen!
490
00:59:33,945 --> 00:59:36,281
Lopeta.
491
00:59:36,364 --> 00:59:40,410
Anteeksi. Ettekö osaa lukea?
492
00:59:40,494 --> 00:59:43,914
Voi, olemme pahoillamme.
- Anteeksi, herra.
493
00:59:43,997 --> 00:59:48,794
Anteeksi, emme huomanneet sitä.
Ajattelimme vain.
494
00:59:49,753 --> 00:59:51,129
Tulkaa pois.
495
00:59:52,380 --> 00:59:53,924
Tämä on vakava rike.
496
00:59:54,007 --> 00:59:55,801
Anteeksi.
- Olen pahoillani.
497
00:59:55,926 --> 00:59:57,761
Anteeksi, herra.
- Kaikessa rauhassa.
498
00:59:57,844 --> 01:00:00,472
Tulemme pois.
- Tulemme kyllä.
499
01:00:00,555 --> 01:00:02,265
Aivan varmasti.
- Anteeksi.
500
01:00:18,990 --> 01:00:22,828
Mitä sinä teet?
- Etsin vain jotakin.
501
01:00:22,953 --> 01:00:26,248
Vaivaako purema?
- Se kutisee vähän.
502
01:00:28,500 --> 01:00:31,002
Haen sinulle jäitä. Ulkona on jääkone.
503
01:00:31,086 --> 01:00:33,421
Hyvä ajatus.
- Selvä.
504
01:00:33,505 --> 01:00:35,173
Kiitos.
505
01:02:59,901 --> 01:03:01,403
Söpö.
506
01:03:05,824 --> 01:03:08,368
RAKAS
507
01:03:12,372 --> 01:03:14,291
Haloo.
508
01:03:14,374 --> 01:03:16,918
Hei.
- Hei.
509
01:03:18,336 --> 01:03:19,462
Hei.
- No hei.
510
01:03:19,546 --> 01:03:24,884
Anteeksi, mutta isäni
lähti juuri hakemaan jäitä.
511
01:03:24,968 --> 01:03:30,265
Ei se mitään. Heipä hei.
- Hei.
512
01:03:30,348 --> 01:03:36,021
Pääsitte siis perille motelliin.
- Kyllä, pääsimme.
513
01:03:36,146 --> 01:03:41,026
Hienoa. Soitin vain varmistaakseni.
514
01:03:41,151 --> 01:03:44,904
Voin pyytää häntä soittamaan takaisin.
- Ei tarvitse.
515
01:03:44,988 --> 01:03:47,407
En halua häiritä yhteistä aikaanne.
516
01:03:48,825 --> 01:03:53,830
Miten voit?
- Ihan hyvin. Kaikki hyvin.
517
01:03:53,913 --> 01:03:58,918
Voi, miten kiva. Onpa mukava kuulla.
518
01:03:59,002 --> 01:04:04,841
Millainen motelli on?
- Se on oikein kiva.
519
01:04:04,924 --> 01:04:08,803
En tosin sytyttäisi UV-lamppua
täällä, mutta muuten.
520
01:04:08,887 --> 01:04:12,807
Parempi jättää sytyttämättä.
521
01:04:15,602 --> 01:04:21,107
Niinpä niin. Halusin vain sanoa -
522
01:04:21,232 --> 01:04:27,739
vaikka asia ei kuulu minulle,
toivottavasti en mene nyt liian pitkälle -
523
01:04:28,948 --> 01:04:34,454
että olet todella rohkea,
kun menet vieroitukseen.
524
01:04:40,502 --> 01:04:44,422
Niinpä. Aivan.
525
01:04:45,465 --> 01:04:50,387
Toivon, että voisimme
sen jälkeen vihdoin tavata.
526
01:04:50,470 --> 01:04:56,267
Siis mikäli sinäkin haluat sitä.
- Kyllä. Sen jälkeen.
527
01:04:59,437 --> 01:05:04,234
Kiva. Hyvää yötä.
- Öitä!
528
01:05:24,629 --> 01:05:26,548
Tässä sinulle jäitä.
529
01:05:27,632 --> 01:05:34,139
En muistanut,
onko Reese's vai Snickers lempisuklaasi,
530
01:05:34,222 --> 01:05:39,477
joten toin molemmat.
Toin myös sipsejä ja kokista.
531
01:05:39,561 --> 01:05:44,065
Kääri jää pyyhkeen sisään,
ennen kuin käytät sitä.
532
01:05:44,149 --> 01:05:46,693
Oletko vessassa? Onko kaikki hyvin?
533
01:05:49,446 --> 01:05:51,865
Puhuin uuden vaimosi kanssa.
534
01:05:53,867 --> 01:05:57,704
Puhuitko?
- Kyllä.
535
01:05:58,788 --> 01:06:02,834
Hän on kuulemma ylpeä minusta,
koska menen vieroitukseen.
536
01:06:02,917 --> 01:06:05,211
Keneltä hän mahtoi kuulla asiasta?
537
01:06:06,171 --> 01:06:08,548
Tulisitko ulos sieltä? Puhutaan siitä.
538
01:06:08,590 --> 01:06:13,720
En tiennytkään, että taiteilijaystäväsi
antaa myös vieroitushoitoa.
539
01:06:13,803 --> 01:06:18,516
Halusin, siis yritin, kertoa sinulle.
Tulisit nyt ulos sieltä.
540
01:06:18,600 --> 01:06:20,727
En oikein osannut käsitellä tätä.
541
01:06:22,604 --> 01:06:26,065
Aivan uskomatonta.
Mitä vittua minä täällä teen?
542
01:06:26,149 --> 01:06:29,819
Äitisi soitti aivan kauhun
vallassa. Minäkin olin kauhuissani.
543
01:06:29,903 --> 01:06:33,531
Luulitko voivasi siepata minut?
- Olet addikti.
544
01:06:33,615 --> 01:06:39,621
Älä kaada omaa paskaasi niskaani.
En ole kuten sinä, isä.
545
01:06:39,704 --> 01:06:41,789
Kaikki vetävät huumeita ja viinaa.
546
01:06:41,873 --> 01:06:45,084
Mutta kaikki eivät vedä yliannostusta
aamulla ja herää sairaalassa.
547
01:06:45,168 --> 01:06:47,754
Teen pikkukämmin -
548
01:06:47,795 --> 01:06:50,048
ja sinä luulet olevasi taas vanhempani.
549
01:06:50,131 --> 01:06:53,718
Älä puhu pikkukämmistä. Olisi
pikkukämmi vaikka nukkua pommiin.
550
01:06:53,801 --> 01:06:56,304
Sinun sydämesi pysähtyi!
551
01:06:57,263 --> 01:06:59,265
Sinä melkein kuolit!
552
01:07:07,190 --> 01:07:10,235
Entä sitten? Mitä sinä siitä välität?
553
01:07:10,276 --> 01:07:14,197
- Sinäetoleikinä välittänyt!
Äiti ei välitä! Minä en helvetti välitä!
554
01:07:14,280 --> 01:07:15,907
Mitä sinä puhut?
555
01:07:15,990 --> 01:07:21,496
Tietenkin välitämme! Mitä tarkoitat?
Välitän sinusta enemmän kuin -
556
01:07:21,579 --> 01:07:24,582
välitän enemmän kuin osaan edes sanoa.
557
01:07:26,334 --> 01:07:30,296
Kun pieni poikani syntyi, halusin vain,
että hän tutustuu sinuun.
558
01:07:30,421 --> 01:07:35,510
Jotta voisitte tehdä asioita yhdessä.
Suojella ja tukea toisianne.
559
01:07:35,593 --> 01:07:38,346
Kokea elämänne yhdessä.
- Luoja! Niinpä tietenkin!
560
01:07:38,471 --> 01:07:39,514
Mitä?
561
01:07:39,597 --> 01:07:43,768
Uusi vauvasi, uusi elämäsi, uusi vaimosi.
Voi vittu.
562
01:07:43,851 --> 01:07:49,190
Kuule.
- Olet surkea pelle.
563
01:07:49,274 --> 01:07:52,110
En tunne sinua, enkä halua edes tutustua.
- Rauhoituhan.
564
01:07:52,193 --> 01:07:53,778
En.
- Nyt rauhoitutaan vähän.
565
01:07:53,861 --> 01:07:56,030
Rauhoittuako haluat?
566
01:07:56,114 --> 01:08:00,910
Käsket minun rauhoittua ihan kuin
olisit yhtäkkiä taas vanhempani.
567
01:08:00,994 --> 01:08:06,374
Et ole vanhempani. Et ole koskaan ollut
tukenani. Sinä häivyit elämästäni.
568
01:08:06,499 --> 01:08:11,879
Jätit minut! Jätit meidät!
Se oli päätöksesi!
569
01:08:12,797 --> 01:08:17,051
Nyt yrität hyvitellä sitä uudelle
vitun vaimollesi -
570
01:08:17,135 --> 01:08:20,930
ja uudelle vitun vauvallesi.
Ja toivot, ettei vaimosi huomaa -
571
01:08:21,014 --> 01:08:24,601
mikä paskakasa sinä oikeasti olet!
572
01:08:24,642 --> 01:08:27,061
Tuo ei ole reilua.
- Eikö?
573
01:08:27,145 --> 01:08:30,273
Yritätkö kääntää tämän vitsiksi?
- En! Olet oikea kusipää!
574
01:08:30,356 --> 01:08:33,318
Sinähän yrität tappaa itsesi!
Tapat vielä itsesi!
575
01:08:33,401 --> 01:08:37,322
Arvaa keneltä opin sen?
- Voi vittu.
576
01:08:37,363 --> 01:08:40,533
En kestä tätä.
- Onko tämä liikaa sinulle?
577
01:08:40,617 --> 01:08:45,038
Häivy. Niinhän sinä aina teet.
Lähde kiitämään.
578
01:08:46,497 --> 01:08:51,210
Lähde taas kiitämään. Helvetti.
579
01:09:18,821 --> 01:09:22,075
Kunhan pelleilin.
Mutta kaveri sekosi täysin.
580
01:09:22,158 --> 01:09:25,370
Mitä kasvoillesi tapahtui?
- Hän potki minua.
581
01:09:25,453 --> 01:09:31,209
Eikö se näytäkin aika hyvältä?
- Ei. Mikä sinua oikein vaivaa?
582
01:09:31,292 --> 01:09:35,046
Älä väitä, että haluat lopettaa juomisen.
Käyt ulkona joka ilta.
583
01:09:48,893 --> 01:09:50,436
Hei, Turbo.
584
01:10:05,410 --> 01:10:11,332
Hän ei tiennyt. Helvetti sentään.
- Voi paska. Olen pahoittani.
585
01:10:11,416 --> 01:10:16,254
Ei se ole sinun vikasi.
Minun olisi pitänyt kertoa hänelle.
586
01:10:16,337 --> 01:10:19,048
Mitä siellä nyt tapahtuu?
587
01:10:19,090 --> 01:10:23,094
Hän on niin vihainen, etten
voi edes puhua hänelle.
588
01:10:23,177 --> 01:10:26,556
Nyt tiedän, mitä olisin halunnut sanoa.
589
01:10:26,681 --> 01:10:29,767
Mutta jäädyin täysin. En löytänyt sanoja.
590
01:10:29,851 --> 01:10:34,021
Selvähän se. Tietenkin hän
on vihainen ja torjuu sinut.
591
01:10:34,105 --> 01:10:36,899
Hän kamppailee pahan addiktion kanssa.
592
01:10:37,817 --> 01:10:43,281
On tässä muutakin. Emme
ole nähneet tai puhuneet ikuisuuksiin,
593
01:10:43,364 --> 01:10:48,703
koska hänen mielestään
en yritä tai halua sitä tarpeeksi.
594
01:10:49,620 --> 01:10:51,914
Ehkä se pitää paikkaansa.
595
01:10:55,293 --> 01:10:57,503
Ymmärrän kyllä.
596
01:10:57,628 --> 01:11:02,759
Tiedän, että ymmärrät,
mutta et tiedä, millainen olin.
597
01:11:02,842 --> 01:11:08,389
Olin kamala. Olin aivan hirveä isä.
598
01:11:08,473 --> 01:11:11,768
Se kaikki palaa mieleeni nyt,
kun olemme yhdessä.
599
01:11:11,851 --> 01:11:14,812
Vihaan sitä, millainen olin silloin.
600
01:11:14,896 --> 01:11:21,152
Et ole enää se ihminen.
- Tiedän, mutta hän luulee, että olen.
601
01:12:35,810 --> 01:12:37,144
Paska.
602
01:12:42,650 --> 01:12:44,110
Tule nyt. Tule nyt.
603
01:12:46,237 --> 01:12:49,615
Tulisit nyt.
604
01:12:51,951 --> 01:12:52,994
Vittu!
605
01:13:46,923 --> 01:13:49,342
Hei, kaveri. Anteeksi, kun vaivaan.
606
01:13:51,928 --> 01:13:54,847
Satutko tietämään -
607
01:13:56,015 --> 01:13:58,100
mistä saisin kamaa?
608
01:14:39,100 --> 01:14:42,228
Luulin, etteivät tytöt enää
tule hiippareiden kyytiin.
609
01:14:42,311 --> 01:14:46,315
En minä siis mikään hiippari ole,
kunhan sanoin.
610
01:14:58,703 --> 01:15:03,499
Anteeksi, oletko nähnyt täällä nuorta
naista? Keskimittainen, ruskeat hiukset.
611
01:15:03,582 --> 01:15:06,210
Kaksikymppinen.
Hänellä on ruskea villapaita.
612
01:15:07,128 --> 01:15:09,130
Kunpa olisinkin.
- Selvä, kiitos.
613
01:15:19,181 --> 01:15:24,270
Sitä on jatkunut jo jonkun aikaa.
Minulle tulee oireita.
614
01:15:24,353 --> 01:15:28,774
Silmäni kutiavat ja nenäni vuotaa.
Joskus tulee ihottumaakin.
615
01:15:28,858 --> 01:15:35,489
Mutta se on sen arvoista.
Kissat ovat vitun ihania.
616
01:15:42,121 --> 01:15:47,293
Voisit. Tai odota sittenkin tässä.
617
01:16:24,789 --> 01:16:26,665
Helvetti.
618
01:16:27,917 --> 01:16:31,045
Sataa sataa ropisee.
619
01:16:34,757 --> 01:16:36,092
Naiset ensin.
620
01:16:51,440 --> 01:16:55,319
Istu mihin haluat.
621
01:16:59,448 --> 01:17:04,411
Pyysin hakemaan vähän maitoa ja röökiä,
mutta sinä tuotkin kokonaisen tytön.
622
01:17:04,495 --> 01:17:06,372
Olen ylisuorittaja.
- Haluatko limun?
623
01:17:07,414 --> 01:17:09,375
Mielelläni.
624
01:17:13,921 --> 01:17:15,965
Mitä haluat?
625
01:17:17,424 --> 01:17:21,804
Kulta, muista käytöstavat.
Hän on vieraamme. Vastahan hän tuli tänne.
626
01:17:21,846 --> 01:17:24,640
Laitetaan kohteliaisuushattu taas päähän.
627
01:17:28,894 --> 01:17:32,148
Tein vain selväksi, ettei hän
saa täältä mitään ilmaiseksi.
628
01:17:32,231 --> 01:17:34,483
Ei hän saa mitään ilmaiseksi.
- Selvä.
629
01:17:34,567 --> 01:17:36,527
Hän tietää kyllä.
- Hyvä.
630
01:17:36,610 --> 01:17:39,905
Olepas kiltti pikkutyttö ja
hae se lumisadepallo.
631
01:17:39,989 --> 01:17:43,284
Olenko minä joku piika?
- Hae se.
632
01:17:47,288 --> 01:17:52,168
Ei hän aina ole tuollainen narttu.
- Ei se mitään.
633
01:17:55,713 --> 01:17:59,508
Pidätkö musiikista?
- Toki.
634
01:18:09,560 --> 01:18:12,730
Mistä olet kotoisin?
- San Diegosta.
635
01:18:12,813 --> 01:18:18,527
Eikö San Diegossa opeteta tyttöjä olemaan
menemättä hiippareiden kyytiin?
636
01:18:18,611 --> 01:18:21,906
Sitä minäkin sanoin! Telepatiaa.
637
01:18:23,115 --> 01:18:30,164
Hänellä kävi tuuri.
Joku sekopää olisi voinut poimia hänet.
638
01:18:36,045 --> 01:18:40,049
Mitä se on?
- En tiedä!
639
01:18:42,468 --> 01:18:46,805
Kokkeliako?
- Sano sinä.
640
01:19:01,779 --> 01:19:04,657
Älä vie kaikkea, muru.
641
01:19:12,373 --> 01:19:15,000
Panehan jalalla koreasti.
642
01:19:16,001 --> 01:19:19,672
Tanssi kanssani.
- Ei. Näin on hyvä.
643
01:19:26,512 --> 01:19:31,308
Hei, saisinko vielä toisen viivan?
- Arvasin, että meillä synkkaa.
644
01:19:45,531 --> 01:19:49,618
Anteeksi, että häiritsen,
mutta etsin tytärtäni.
645
01:19:49,660 --> 01:19:54,665
Mahtoiko hän käydä täällä?
Hän on kaksikymppinen.
646
01:19:54,748 --> 01:19:59,169
Hänellä on ruskeat hiukset. Tämän
mittainen. Hän on ihana tyttö. Hauska.
647
01:19:59,295 --> 01:20:04,675
Onko häntä näkynyt täällä?
Hän saattaa olla hieman allapäin.
648
01:20:04,758 --> 01:20:09,972
Eikö? Hän saattoi käydä täällä.
Me riitelimme.
649
01:20:10,055 --> 01:20:12,725
Mahtoiko hän käydä vähän aikaisemmin?
650
01:21:10,657 --> 01:21:12,785
Missä oikein majailet?
651
01:21:14,745 --> 01:21:18,457
Pidä turpasi kiinni. Ole mukava.
652
01:21:19,750 --> 01:21:23,962
Emme ole nähneet vielä
penniäkään tai kuulleet yhtään kiitosta.
653
01:21:24,046 --> 01:21:27,132
Kiitos.
- Selvä.
654
01:21:30,052 --> 01:21:35,265
Kyllä hän maksaa. Etkö maksakin?
655
01:21:35,933 --> 01:21:38,811
Voisinko käydä vesassa?
656
01:22:44,042 --> 01:22:49,840
Älä luulekaan.
Et sinä noin helpolla pääse.
657
01:22:52,468 --> 01:22:54,511
Ei, helvetti.
658
01:22:59,641 --> 01:23:01,059
Hyvin se menee.
659
01:23:09,318 --> 01:23:13,113
Massia, pössyä tai tussua.
Täällä ei jaeta vapaalippuja.
660
01:23:17,326 --> 01:23:19,703
Mukavaa koulupäivää. Menehän nyt.
661
01:24:19,054 --> 01:24:23,642
Hei, kultaseni. Hei!
662
01:24:23,725 --> 01:24:27,354
Hei. Luojan kiitos olet hengissä.
663
01:24:39,032 --> 01:24:40,784
Mikä häntä vaivaa?
664
01:24:44,580 --> 01:24:47,374
Miten päädyit sinne, muru?
665
01:24:49,376 --> 01:24:52,337
Tiedätkö, mikä päivä tänään on?
666
01:24:52,421 --> 01:24:56,925
Voi sentään.
Pitäisikö meidän kutsua ambulanssi?
667
01:24:57,009 --> 01:25:00,262
Ei, älkää kutsuko. Olkaa kilttejä.
668
01:25:02,723 --> 01:25:07,811
Olin telttailemassa. Kävin
pissalla ja luultavasti kaaduin.
669
01:25:13,483 --> 01:25:18,447
Onko ketään, jolle voisimme soittaa?
Vaikka äidlillesi.
670
01:25:25,329 --> 01:25:31,501
Aika hauska, vai mitä?
Emme ole viimeisinä avaruudessa.
671
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
Äiti.
- Oletko kunnossa? Isäsi soitti.
672
01:25:33,712 --> 01:25:35,505
Missä olet nyt?
- Olen kunnossa.
673
01:25:35,631 --> 01:25:38,467
Olen fyysisesti ihan kunnossa.
674
01:25:39,635 --> 01:25:42,846
Kadotin. Menin siis kävelylle, koska -
675
01:25:42,888 --> 01:25:47,184
olimme tapelleet. En löytänyt
avainta, joten nukuin uima-altaan luona.
676
01:25:47,267 --> 01:25:50,687
Lainasin puhelinta eräältä
motellin asiakkaalta.
677
01:25:52,314 --> 01:25:54,274
Olen ihan kunnossa. Minä vain...
678
01:25:56,735 --> 01:26:00,030
Äiti, haluan tulla kotiin.
679
01:26:03,408 --> 01:26:06,370
Ole kiltti. Tiedän, että mokasin.
680
01:26:09,915 --> 01:26:11,667
Äiti. Sano jotain.
681
01:26:11,750 --> 01:26:15,337
Puhu isäsi kanssa.
- Olet niin tekopyhä.
682
01:26:15,420 --> 01:26:20,509
En käsitä, miksi haluat vieläkin olla
tekemisissä hänen kanssaan.
683
01:26:20,634 --> 01:26:24,721
Kaiken sen jälkeen, mitä hän teki meille.
Kuinka et vihaa häntä?
684
01:26:48,495 --> 01:26:51,498
Haloo.
- Isä.
685
01:28:59,876 --> 01:29:04,422
Mitä me nyt teemme?
- Oletin, että haluat käydä pissalla.
686
01:30:17,787 --> 01:30:21,750
Turbo. Ethän nolostu
isäukkosi päiväkirjan vuoksi.
687
01:30:23,877 --> 01:30:26,212
Olet kuten minä.
688
01:30:30,508 --> 01:30:32,218
Tosin parempi.
689
01:30:36,431 --> 01:30:38,642
Mutta minä rakastan sinua enemmän.
690
01:30:40,685 --> 01:30:42,145
Isä.
691
01:32:25,040 --> 01:32:26,249
Tässä.
692
01:32:29,252 --> 01:32:30,837
Sopii.
693
01:32:42,724 --> 01:32:44,267
Juuri noin.
694
01:32:44,350 --> 01:32:47,437
Sinä osaat. Laita nyt kätesi tuonne.
695
01:32:47,520 --> 01:32:52,358
Juuri noin. Nojaa vähän taaksepäin.
Nyt näytät hyvältä.
696
01:33:26,017 --> 01:33:29,646
Minne olemme matkalla?
- Mitä tarkoitat?
697
01:33:29,687 --> 01:33:33,775
Sinähän se kuski olet.
- Aivan.
698
01:33:35,610 --> 01:33:40,740
Minne haluat mennä?
- Tämä taitaa olla joku ansa.
699
01:33:44,327 --> 01:33:45,662
Päätös on sinun.
700
01:33:47,747 --> 01:33:51,167
Voit kääntyä ja palata kotiin.
701
01:33:51,209 --> 01:33:53,211
Voimme tehdä niin. Tai.
702
01:35:02,530 --> 01:35:08,119
Pitääkö sinun kirjata minut sisään?
- Ei. Teet sen ihan itse.
703
01:35:09,579 --> 01:35:12,707
Selvä.
- Selvä.
704
01:35:13,666 --> 01:35:16,711
Nähdään parin viikon kuluttua.
- Kyllä, näemme.
705
01:35:24,928 --> 01:35:26,971
Tiedän.
706
01:35:49,160 --> 01:35:52,956
Hei. Tervetuloa.
707
01:35:53,039 --> 01:35:56,542
Onnittelut, otit juuri ensimmäisen
askeleen kohti toipumista.
708
01:35:56,626 --> 01:35:59,837
Vaikein on nyt takana.
Astuit kynnyksen yli.
709
01:35:59,921 --> 01:36:02,465
Saat olla ylpeä itsestäsi. O
57665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof