Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,893 --> 00:00:24,354
For 74 years, the might
of Soviet socialism was so great...
2
00:00:24,355 --> 00:00:27,566
...it split the world
along Eastern and Western lines.
3
00:00:27,567 --> 00:00:32,567
Then, in 1991,
it collapsed completely.
4
00:00:32,780 --> 00:00:36,909
One by one, the various countries
which had supported the Soviet Union...
5
00:00:36,910 --> 00:00:38,452
...began splitting away...
6
00:00:38,453 --> 00:00:40,704
...declaring their independence.
7
00:00:40,705 --> 00:00:43,999
The parliament
of the Eastern Slav Republic...
8
00:00:44,000 --> 00:00:46,752
...followed suit, declaring
the country a sovereign state...
9
00:00:46,753 --> 00:00:50,172
...independent from Soviet rule.
10
00:00:50,173 --> 00:00:52,216
Capitalism advanced rapidly.
11
00:00:52,217 --> 00:00:55,427
The conglomerates gained influence
in political circles...
12
00:00:55,428 --> 00:00:58,555
...and as a result,
the oligarchs came into power.
13
00:00:58,556 --> 00:01:00,474
In the Eastern Slav Republic...
14
00:01:00,475 --> 00:01:03,477
...the divide between rich and poor
became so great...
15
00:01:03,478 --> 00:01:07,856
...it ignited the fuse
of a new rebellion.
16
00:01:07,857 --> 00:01:09,566
The push for independence...
17
00:01:09,567 --> 00:01:11,360
...exploded into the streets.
18
00:01:11,361 --> 00:01:15,155
Armed freedom fighters pitted
themselves against their government...
19
00:01:15,156 --> 00:01:18,992
...now controlled by the oligarchs.
20
00:01:18,993 --> 00:01:21,453
The military prospered
during this time...
21
00:01:21,454 --> 00:01:24,206
...becoming ever stronger
and better equipped.
22
00:01:24,207 --> 00:01:26,583
Under the guidance
of Ivan Judanovich...
23
00:01:26,584 --> 00:01:28,919
...an Ataman
from the Council of Elders...
24
00:01:28,920 --> 00:01:31,380
...the freedom fighters
moved their base...
25
00:01:31,381 --> 00:01:32,965
...to a hidden location.
26
00:01:32,966 --> 00:01:35,634
A more suitable place to launch...
27
00:01:35,635 --> 00:01:39,763
...their guerrilla war
against the government.
28
00:01:39,764 --> 00:01:42,516
After several years
of brutal fighting...
29
00:01:42,517 --> 00:01:44,601
...it was Svetlana Belikova...
30
00:01:44,602 --> 00:01:47,062
...Eastern Slav's
first female president...
31
00:01:47,063 --> 00:01:51,858
...who offered a ceasefire
to the freedom fighters.
32
00:01:51,859 --> 00:01:54,611
But the break from hostilities
was short-lived.
33
00:01:54,612 --> 00:01:57,614
In November of 2010,
the government discovered...
34
00:01:57,615 --> 00:02:00,617
...that the rebels' land
contained valuable resources.
35
00:02:00,618 --> 00:02:02,828
The military continued
their attacks...
36
00:02:02,829 --> 00:02:06,290
...claiming they were
fighting terrorism.
37
00:02:06,291 --> 00:02:09,710
Losing one base after another
to the military's onslaught...
38
00:02:09,711 --> 00:02:12,504
...the freedom fighters
escalated their efforts...
39
00:02:12,505 --> 00:02:15,465
...and became more and more
radical in their tactics.
40
00:02:15,466 --> 00:02:17,467
It was then that strange rumors...
41
00:02:17,468 --> 00:02:20,387
...began spreading like wildfire
among the people...
42
00:02:20,388 --> 00:02:23,849
...that monsters had joined the battle.
43
00:02:23,850 --> 00:02:25,934
In February of 2011...
44
00:02:25,935 --> 00:02:28,854
...the rumors made it to
the old city of Holifgrad...
45
00:02:28,855 --> 00:02:31,898
...just a few kilometers
from the Presidential Palace...
46
00:02:31,899 --> 00:02:36,899
...an important strategic location
for the government.
47
00:02:48,458 --> 00:02:52,961
Listen to the words of the elders.
48
00:02:52,962 --> 00:02:57,962
We have finally gained
the power that we need.
49
00:02:58,676 --> 00:03:01,136
Power...
50
00:03:01,137 --> 00:03:03,847
...that will lead us to victory.
51
00:03:03,848 --> 00:03:07,267
Gather, people.
52
00:03:07,268 --> 00:03:10,562
Gather and fight.
53
00:03:10,563 --> 00:03:15,563
Fight for independence!
54
00:03:25,536 --> 00:03:30,536
Retreat! We're getting slaughtered!
55
00:03:31,709 --> 00:03:34,044
- Do not resist arrest.
- Retreat!
56
00:03:34,045 --> 00:03:35,337
Drop your weapons.
57
00:03:35,338 --> 00:03:36,880
Surrender immediately.
58
00:03:36,881 --> 00:03:39,591
I repeat, do not resist arrest.
59
00:03:39,592 --> 00:03:44,592
Surrender immediately.
60
00:04:02,407 --> 00:04:05,367
Moving into position.
61
00:04:05,368 --> 00:04:06,993
COPY-
62
00:04:06,994 --> 00:04:11,994
I've got a clear view
of you from the sky.
63
00:04:12,959 --> 00:04:14,042
Great.
64
00:04:14,043 --> 00:04:19,043
Maybe you can help me find
a clear route to the CIA drop-off.
65
00:04:26,139 --> 00:04:29,474
Looks like they're doing some
serious renovations down here.
66
00:04:29,475 --> 00:04:31,435
Listen to me carefully, Leon.
67
00:04:31,436 --> 00:04:33,478
Your mission has been aborted.
68
00:04:33,479 --> 00:04:36,398
The U.S. is going to pull out
of the country.
69
00:04:36,399 --> 00:04:38,608
What? I just got here.
70
00:04:38,609 --> 00:04:41,027
After taking me off furlough
and sending me to this...
71
00:04:41,028 --> 00:04:42,487
...godforsaken place?
72
00:04:42,488 --> 00:04:43,989
What the hell?
73
00:04:43,990 --> 00:04:48,076
Washington and the government there
have decided to go their separate ways.
74
00:04:48,077 --> 00:04:50,620
Everyone has to leave,
not just embassy staff.
75
00:04:50,621 --> 00:04:54,583
All American citizens have been
ordered to evacuate the country.
76
00:04:54,584 --> 00:04:56,668
I don't give a damn
about the politics.
77
00:04:56,669 --> 00:05:00,130
We've got confirmation that B.O.W.s
are being used in this war.
78
00:05:00,131 --> 00:05:01,798
If we don't stop them now...
79
00:05:01,799 --> 00:05:04,092
...the same shit will
happen everywhere.
80
00:05:04,093 --> 00:05:06,052
Do you really wanna see that?
81
00:05:06,053 --> 00:05:08,680
This is a war
and things are different.
82
00:05:08,681 --> 00:05:12,350
No one can do anything without backup
from the American government.
83
00:05:12,351 --> 00:05:13,393
Not even you.
84
00:05:13,394 --> 00:05:16,313
Well, then I guess
my only option is to...
85
00:05:16,314 --> 00:05:18,899
...lose my American
citizenship for a while.
86
00:05:18,900 --> 00:05:20,275
Leon!
87
00:05:20,276 --> 00:05:25,276
She can tell them I got lost
and missed my flight.
88
00:06:00,024 --> 00:06:02,067
Better hurry up and get this done.
89
00:06:02,068 --> 00:06:07,068
I need some breakfast.
90
00:07:00,042 --> 00:07:01,543
Scarecrow.
91
00:07:01,544 --> 00:07:05,505
I'm the Tin Man.
Can you talk?
92
00:07:05,506 --> 00:07:10,506
What's the connection between the
anti-government forces and the B.O.W.s?
93
00:07:12,388 --> 00:07:14,556
I guess scarecrows
aren't known...
94
00:07:14,557 --> 00:07:17,350
...for rousing
conversation.
95
00:07:17,351 --> 00:07:18,560
Hang in there.
96
00:07:18,561 --> 00:07:20,145
I'll get you out of here.
97
00:07:20,146 --> 00:07:23,857
Bee-
98
00:07:23,858 --> 00:07:25,734
What?
99
00:07:25,735 --> 00:07:27,527
Say that again.
100
00:07:27,528 --> 00:07:29,279
Bee...
101
00:07:29,280 --> 00:07:30,780
. . keeper.
102
00:07:30,781 --> 00:07:33,658
Beekeeper?
103
00:07:33,659 --> 00:07:38,659
The honeybee I saw outside.
104
00:07:48,382 --> 00:07:53,382
Great. Now I got
a cowardly lion to deal with.
105
00:10:12,568 --> 00:10:14,069
It's the army.
106
00:10:14,070 --> 00:10:19,070
Is anyone here?
107
00:10:20,910 --> 00:10:25,910
Check the room down there.
108
00:10:30,586 --> 00:10:32,545
H 93'"
109
00:10:32,546 --> 00:10:37,383
Don't say a word.
110
00:10:37,384 --> 00:10:42,384
How about that one?
111
00:10:53,692 --> 00:10:55,902
This one's clear.
112
00:10:55,903 --> 00:10:57,362
Clear.
113
00:10:57,363 --> 00:10:58,488
This one's clear.
114
00:10:58,489 --> 00:10:59,781
We're moving on.
115
00:10:59,782 --> 00:11:03,785
Pull out.
116
00:11:03,786 --> 00:11:08,039
They're gone.
117
00:11:08,040 --> 00:11:11,626
We better stay here a while longer.
118
00:11:11,627 --> 00:11:16,627
They may come back.
119
00:11:19,802 --> 00:11:21,386
Do you think our hostage...
120
00:11:21,387 --> 00:11:26,387
...will be of any use?
121
00:11:27,143 --> 00:11:29,185
Do you know who we are?
122
00:11:29,186 --> 00:11:30,728
Are you Dorothy?
123
00:11:30,729 --> 00:11:35,108
You people in the CIA
call us terrorists.
124
00:11:35,109 --> 00:11:37,819
But we prefer to call ourselves...
125
00:11:37,820 --> 00:11:41,698
...pro-independence fighters.
126
00:11:41,699 --> 00:11:44,200
What is the CIA doing here?
127
00:11:44,201 --> 00:11:46,536
Did you put the government
up to this?
128
00:11:46,537 --> 00:11:48,121
Are there any more of you?
129
00:11:48,122 --> 00:11:49,706
I'm not a CIA agent.
130
00:11:49,707 --> 00:11:52,959
I'm just an American who was
screwed out of his vacation...
131
00:11:52,960 --> 00:11:55,253
...dumped on a plane
and brought here.
132
00:11:55,254 --> 00:11:56,713
Without breakfast.
133
00:11:56,714 --> 00:11:59,257
They came for you
while you were on vacation?
134
00:11:59,258 --> 00:12:00,383
Hey, Buddy.
135
00:12:00,384 --> 00:12:03,511
He's got to be high up
in the CIA for them to do that.
136
00:12:03,512 --> 00:12:05,305
You watch too many movies.
137
00:12:05,306 --> 00:12:06,931
Then what are you?
138
00:12:06,932 --> 00:12:09,058
Is it common for people in America...
139
00:12:09,059 --> 00:12:12,020
...to be packing one of these
while on vacation?
140
00:12:12,021 --> 00:12:15,315
Sure. We've been doing it since
the country was founded.
141
00:12:15,316 --> 00:12:19,903
Wow, America's the bomb, yo.
142
00:12:19,904 --> 00:12:21,321
Whatever.
143
00:12:21,322 --> 00:12:23,364
But even if you're not CIA...
144
00:12:23,365 --> 00:12:26,242
...there is no doubt you
must be pretty special...
145
00:12:26,243 --> 00:12:28,912
...for America to send you here.
146
00:12:28,913 --> 00:12:31,831
You were able to take on
that thing, after all.
147
00:12:31,832 --> 00:12:34,334
If you don't stop messing around
with that thing...
148
00:12:34,335 --> 00:12:36,211
...you're gonna get us all killed.
149
00:12:36,212 --> 00:12:41,212
There is no doubt about the fact
that you are our enemy.
150
00:12:54,063 --> 00:12:57,315
An anti-terrorist sweep
is now in operation.
151
00:12:57,316 --> 00:12:58,691
Civilians should avoid...
152
00:12:58,692 --> 00:13:00,777
...going outside
as much as possible.
153
00:13:00,778 --> 00:13:01,903
If you see...
154
00:13:01,904 --> 00:13:04,322
...any suspicious people or behavior...
155
00:13:04,323 --> 00:13:09,323
...report it to the authorities
immediately.
156
00:13:13,249 --> 00:13:15,625
Status.
157
00:13:15,626 --> 00:13:18,211
Some escaped underground.
158
00:13:18,212 --> 00:13:21,756
But it's only a matter of time
before they are rounded up.
159
00:13:21,757 --> 00:13:23,299
Tell me in more detail.
160
00:13:23,300 --> 00:13:25,093
When, exactly?
161
00:13:25,094 --> 00:13:29,305
Well...
162
00:13:29,306 --> 00:13:30,556
...you see--
163
00:13:30,557 --> 00:13:35,557
How many times are you going
to make the same mistake?
164
00:13:37,731 --> 00:13:42,402
We should have become a member
of the United Nations five years ago.
165
00:13:42,403 --> 00:13:44,821
And by now be a respected member...
166
00:13:44,822 --> 00:13:49,075
...of the international community
in our role as an EU nation.
167
00:13:49,076 --> 00:13:52,078
But before that could happen...
168
00:13:52,079 --> 00:13:55,290
...another group came crawling
out of the sewers...
169
00:13:55,291 --> 00:13:58,918
...screaming their declarations
of separatism.
170
00:13:58,919 --> 00:14:00,920
And the main cause of this...
171
00:14:00,921 --> 00:14:05,921
...is because you allowed
the terrorists to do as they please.
172
00:14:07,970 --> 00:14:09,971
If we don't act soon...
173
00:14:09,972 --> 00:14:14,972
...we will lose our chance
for true independence forever.
174
00:14:15,102 --> 00:14:18,354
And we cannot
allow that to happen...
175
00:14:18,355 --> 00:14:23,355
...at any cost.
176
00:14:25,154 --> 00:14:26,362
Madam President.
177
00:14:26,363 --> 00:14:27,947
Your visitor has arrived.
178
00:14:27,948 --> 00:14:32,948
Show her in.
179
00:14:37,207 --> 00:14:39,751
Welcome to Eastern Slav, my dear.
180
00:14:39,752 --> 00:14:42,295
I am President Svetlana Belikova.
181
00:14:42,296 --> 00:14:46,299
Gentlemen, allow me to introduce you
to our guest.
182
00:14:46,300 --> 00:14:49,093
This young lady
is a special investigator...
183
00:14:49,094 --> 00:14:53,931
...for the United Nations'
Bioterrorism Security Alliance.
184
00:14:53,932 --> 00:14:55,933
Good day, Madam President.
185
00:14:55,934 --> 00:14:57,018
Gentlemen.
186
00:14:57,019 --> 00:15:00,480
I have been sent here by the BSAA.
187
00:15:00,481 --> 00:15:05,481
My name is Ada Wong.
188
00:15:18,082 --> 00:15:20,792
Hey, you.
189
00:15:20,793 --> 00:15:22,919
My name is not, "Hey, you."
190
00:15:22,920 --> 00:15:25,004
I'm JD.
191
00:15:25,005 --> 00:15:27,757
Although that's not my real name.
192
00:15:27,758 --> 00:15:31,386
The old man's
not looking too good.
193
00:15:31,387 --> 00:15:34,555
He always looks like that.
194
00:15:34,556 --> 00:15:39,556
Let's hope you're right.
195
00:15:40,646 --> 00:15:44,148
Anyways, what are you
really doing in this country?
196
00:15:44,149 --> 00:15:46,526
Hey, a different question
for a change.
197
00:15:46,527 --> 00:15:47,819
What I mean is...
198
00:15:47,820 --> 00:15:50,321
...being in America
is a lot more fun than...
199
00:15:50,322 --> 00:15:51,614
...being here, right?
200
00:15:51,615 --> 00:15:53,032
I wouldn't know.
201
00:15:53,033 --> 00:15:54,617
The hamburgers, man.
202
00:15:54,618 --> 00:15:55,785
The fried chicken.
203
00:15:55,786 --> 00:15:57,703
Food in your country's fantastic.
204
00:15:57,704 --> 00:15:59,872
I could eat it every day.
205
00:15:59,873 --> 00:16:01,833
Thanks for the valuable insight.
206
00:16:01,834 --> 00:16:03,709
And the Hollywood movies.
207
00:16:03,710 --> 00:16:05,336
I love those things.
208
00:16:05,337 --> 00:16:07,255
I have 5O DVDs.
209
00:16:07,256 --> 00:16:08,798
None of them are pirated.
210
00:16:08,799 --> 00:16:11,384
I thought you guys hated America.
211
00:16:11,385 --> 00:16:13,177
Sure, we hate it.
212
00:16:13,178 --> 00:16:15,596
But things made in America?
213
00:16:15,597 --> 00:16:20,597
Now that's different.
214
00:16:27,151 --> 00:16:28,734
Whatever you do...
215
00:16:28,735 --> 00:16:30,987
...don't push that button.
216
00:16:30,988 --> 00:16:33,406
I'm not falling for that.
217
00:16:33,407 --> 00:16:38,407
No way I'll allow them
to trace the call.
218
00:16:43,709 --> 00:16:45,376
How are things out there?
219
00:16:45,377 --> 00:16:48,588
Looks like they have the old part
of the city surrounded.
220
00:16:48,589 --> 00:16:52,425
We'd better wait and see
how things pan out.
221
00:16:52,426 --> 00:16:54,594
Bio Organic Weapons.
222
00:16:54,595 --> 00:16:56,345
Also known as...
223
00:16:56,346 --> 00:16:58,139
...B.O.W.s.
224
00:16:58,140 --> 00:17:01,350
Most developed countries
and the United Nations...
225
00:17:01,351 --> 00:17:05,062
...are against the use
and manufacture of B.O.W.s.
226
00:17:05,063 --> 00:17:07,565
However, they are, unfortunately...
227
00:17:07,566 --> 00:17:10,443
...still traded on
the world's black markets.
228
00:17:10,444 --> 00:17:12,778
From a quick glance at this report...
229
00:17:12,779 --> 00:17:16,324
...I'd say that using these weapons
in a real conflict...
230
00:17:16,325 --> 00:17:18,951
...would be extremely
impractical, no?
231
00:17:18,952 --> 00:17:20,953
There's no way to differentiate...
232
00:17:20,954 --> 00:17:23,080
...between friend and foe.
233
00:17:23,081 --> 00:17:25,208
It is true that total control...
234
00:17:25,209 --> 00:17:27,460
...of most of the B.O.W.s...
235
00:17:27,461 --> 00:17:30,588
...has been nearly impossible
up until now.
236
00:17:30,589 --> 00:17:34,467
But a new technology
that changes that fact...
237
00:17:34,468 --> 00:17:38,095
...has recently been developed.
238
00:17:38,096 --> 00:17:40,223
Tell me more.
239
00:17:40,224 --> 00:17:42,475
Recent technological
advancements...
240
00:17:42,476 --> 00:17:46,479
...can establish
a master/slave relationship...
241
00:17:46,480 --> 00:17:49,690
...between a human and the B.O.W.s.
242
00:17:49,691 --> 00:17:50,608
So?
243
00:17:50,609 --> 00:17:52,985
What do they do, crack whips at it?
244
00:17:52,986 --> 00:17:57,156
Like they do with wild animals?
245
00:17:57,157 --> 00:17:59,200
Not exactly.
246
00:17:59,201 --> 00:18:02,036
Organisms, designed to determine...
247
00:18:02,037 --> 00:18:06,499
...whether a host is to be
a controller or a controlee...
248
00:18:06,500 --> 00:18:09,752
...take up residence
within the host's body...
249
00:18:09,753 --> 00:18:13,839
...and creates the perfect
master/slave relationship...
250
00:18:13,840 --> 00:18:16,467
...between a human
and the B.O.W.
251
00:18:16,468 --> 00:18:18,261
Similar to the relationship...
252
00:18:18,262 --> 00:18:23,262
...a queen bee shares
with her worker bees.
253
00:18:34,570 --> 00:18:37,446
Yo, bro.
Can I speak to you for a moment?
254
00:18:37,447 --> 00:18:38,906
What about?
255
00:18:38,907 --> 00:18:40,908
It's about Ataman.
256
00:18:40,909 --> 00:18:43,202
It could be dangerous
to move him now.
257
00:18:43,203 --> 00:18:48,203
And your American friend's
also taken quite an interest in him.
258
00:18:49,459 --> 00:18:51,919
You don't--
259
00:18:51,920 --> 00:18:55,464
You don't have to worry about me.
260
00:18:55,465 --> 00:19:00,465
We can't stay here forever.
261
00:19:06,226 --> 00:19:08,644
Who's in there?
Open the door.
262
00:19:08,645 --> 00:19:10,855
- Anyone there?
- Open the door.
263
00:19:10,856 --> 00:19:11,856
Open up!
264
00:19:11,857 --> 00:19:12,898
Stop resisting...
265
00:19:12,899 --> 00:19:14,483
-...and come out.
- Step back.
266
00:19:14,484 --> 00:19:16,444
Three, two...
267
00:19:16,445 --> 00:19:20,990
"fine!
268
00:19:20,991 --> 00:19:23,826
Don't move. Hands in the air.
Don't move.
269
00:19:23,827 --> 00:19:26,329
- Stay still.
- Don't shoot.
270
00:19:26,330 --> 00:19:28,789
Drop your guns!
271
00:19:28,790 --> 00:19:33,790
Let's go. Take them away.
272
00:19:46,391 --> 00:19:47,391
Keep away...
273
00:19:47,392 --> 00:19:52,392
...from him!
274
00:19:53,857 --> 00:19:58,857
He's turned.
275
00:20:22,135 --> 00:20:23,678
Downstairs.
276
00:20:23,679 --> 00:20:25,763
Someone's in the basement.
277
00:20:25,764 --> 00:20:26,681
Shoot
278
00:20:26,682 --> 00:20:28,099
Shoot!
279
00:20:28,100 --> 00:20:33,100
Quick, run!
280
00:20:59,715 --> 00:21:01,298
Are you all right?
281
00:21:01,299 --> 00:21:06,262
Ataman.
282
00:21:06,263 --> 00:21:07,805
We have to hurry.
283
00:21:07,806 --> 00:21:09,473
They'll be here soon.
284
00:21:09,474 --> 00:21:10,850
You...
285
00:21:10,851 --> 00:21:13,894
...go on ahead.
286
00:21:13,895 --> 00:21:17,982
Damn, just when things
were going well.
287
00:21:17,983 --> 00:21:20,025
We can win this war...
288
00:21:20,026 --> 00:21:21,444
...can't we?
289
00:21:21,445 --> 00:21:22,903
JD.
290
00:21:22,904 --> 00:21:25,239
It's-- It's time...
291
00:21:25,240 --> 00:21:27,742
...for me to go.
292
00:21:27,743 --> 00:21:29,618
But I'll be rooting for you...
293
00:21:29,619 --> 00:21:34,619
...from heaven.
294
00:21:35,083 --> 00:21:39,920
Get up, you idiot. You think that vest
you're wearing is a girl's blouse?
295
00:21:39,921 --> 00:21:44,921
We have to get Ataman
away from here.
296
00:21:45,343 --> 00:21:47,011
I should have guessed.
297
00:21:47,012 --> 00:21:49,972
Made in America.
298
00:21:49,973 --> 00:21:51,015
Wait.
299
00:21:51,016 --> 00:21:52,641
Where's the American?
300
00:21:52,642 --> 00:21:57,642
Dead, probably.
301
00:21:58,106 --> 00:21:59,940
Give me a hand.
302
00:21:59,941 --> 00:22:04,695
Leave me here.
303
00:22:04,696 --> 00:22:08,157
If we go on like this...
304
00:22:08,158 --> 00:22:10,201
...We'll all be killed...
305
00:22:10,202 --> 00:22:12,328
...before we can launch
an attack...
306
00:22:12,329 --> 00:22:17,329
...on the capital.
307
00:22:19,211 --> 00:22:21,420
Go.
308
00:22:21,421 --> 00:22:26,421
Create a new future.
309
00:23:18,353 --> 00:23:19,311
This way.
310
00:23:19,312 --> 00:23:23,315
- I heard gunshots.
- They're here.
311
00:23:23,316 --> 00:23:26,068
I'm going to go
and check on Marco.
312
00:23:26,069 --> 00:23:30,197
You head to the church
and join the others.
313
00:23:30,198 --> 00:23:35,198
Okay -
314
00:25:17,764 --> 00:25:22,764
Do you really think
I'm gonna fall for that?
315
00:25:27,148 --> 00:25:32,148
Do I look like I need a pruning?
316
00:25:33,405 --> 00:25:35,114
Don't kill him.
317
00:25:35,115 --> 00:25:40,115
That's one request I can't grant.
318
00:25:40,245 --> 00:25:43,789
Mr. Chenkov.
319
00:25:43,790 --> 00:25:44,915
I told you...
320
00:25:44,916 --> 00:25:46,208
...not to kill him.
321
00:25:46,209 --> 00:25:48,877
- He was my teacher.
- It was him or me.
322
00:25:48,878 --> 00:25:50,379
And don't forget...
323
00:25:50,380 --> 00:25:55,380
...he wasn't your teacher anymore.
324
00:26:11,526 --> 00:26:16,526
Shoot
325
00:26:16,698 --> 00:26:21,698
Shoot, JD.
326
00:27:09,876 --> 00:27:14,876
Why the hell carry that gun around
if you're not gonna use it?
327
00:27:15,548 --> 00:27:16,965
Don't worry.
328
00:27:16,966 --> 00:27:21,966
I'll use it next time.
329
00:27:34,901 --> 00:27:39,901
If you ever decide to shoot those things,
shoot them in the head, got it?
330
00:27:40,365 --> 00:27:42,908
Wait.
331
00:27:42,909 --> 00:27:47,909
This way.
332
00:28:12,230 --> 00:28:16,608
Two grown men
should be able to open it.
333
00:28:16,609 --> 00:28:18,443
So, what is this place?
334
00:28:18,444 --> 00:28:21,655
Old partisans used to
hole up here...
335
00:28:21,656 --> 00:28:22,948
...back in the day.
336
00:28:22,949 --> 00:28:25,659
They sure knew
how to keep the enemy out.
337
00:28:25,660 --> 00:28:29,413
This thing ain't gonna budge.
338
00:28:29,414 --> 00:28:34,414
Stand back.
339
00:29:08,870 --> 00:29:13,870
Quick.
340
00:29:25,553 --> 00:29:27,596
Oh, I knew I should have...
341
00:29:27,597 --> 00:29:29,056
...stayed off the...
342
00:29:29,057 --> 00:29:34,057
...junk food.
343
00:29:35,230 --> 00:29:40,230
Hurry UP-
344
00:30:45,008 --> 00:30:46,967
No.
345
00:30:46,968 --> 00:30:49,594
Get away.
346
00:30:49,595 --> 00:30:54,595
Stay away from me!
347
00:30:58,479 --> 00:30:59,396
No.
348
00:30:59,397 --> 00:31:02,733
No!
349
00:31:02,734 --> 00:31:06,236
Please, somebody help me.
Help me!
350
00:31:06,237 --> 00:31:08,155
What's happening?
351
00:31:08,156 --> 00:31:13,156
Stay away! No!
352
00:31:13,328 --> 00:31:14,953
Get away!
353
00:31:14,954 --> 00:31:19,954
Help!
354
00:32:23,606 --> 00:32:27,234
What happened to everybody?
355
00:32:27,235 --> 00:32:31,696
Anywhere we can hide?
356
00:32:31,697 --> 00:32:36,697
H9)'-
357
00:33:19,620 --> 00:33:21,705
What did you do to everybody?
358
00:33:21,706 --> 00:33:24,082
The Plaga you were hiding got loose.
359
00:33:24,083 --> 00:33:26,126
I don't know
what you're talking about!
360
00:33:26,127 --> 00:33:29,421
Your precious townsfolk
are being controlled by a parasite.
361
00:33:29,422 --> 00:33:33,300
It attaches itself to the central
nervous system via the spinal cord.
362
00:33:33,301 --> 00:33:35,135
The people of the town are--?
363
00:33:35,136 --> 00:33:38,847
They'll never be normal again.
364
00:33:38,848 --> 00:33:42,350
- There must be something we can do.
- Rip out the spinal cord...
365
00:33:42,351 --> 00:33:45,520
...but the best you could hope for
is paralysis or death.
366
00:33:45,521 --> 00:33:46,688
You are lying!
367
00:33:46,689 --> 00:33:50,525
If you really believe that,
then why did you kill the old man?
368
00:33:50,526 --> 00:33:52,027
But that was--
369
00:33:52,028 --> 00:33:57,028
Because you knew he would
never be human again.
370
00:33:57,700 --> 00:34:02,662
What he says is true.
371
00:34:02,663 --> 00:34:07,663
I have some more questions for you.
372
00:34:17,637 --> 00:34:22,637
Maybe this time
we can get to the truth.
373
00:34:37,907 --> 00:34:41,535
What are we going to do?
374
00:34:41,536 --> 00:34:44,496
- I have to go and get it.
- Go and get it?
375
00:34:44,497 --> 00:34:45,705
Why?
376
00:34:45,706 --> 00:34:49,417
We need somebody
to take over for Ataman.
377
00:34:49,418 --> 00:34:52,546
You've seen what's
happening outside.
378
00:34:52,547 --> 00:34:57,547
Do you want that to happen to you?
379
00:34:58,094 --> 00:35:03,094
What we do today will carry
the country into tomorrow.
380
00:35:03,724 --> 00:35:06,434
But even so...
381
00:35:06,435 --> 00:35:08,937
I'll meet up with the others
tomorrow to plan...
382
00:35:08,938 --> 00:35:12,857
...an attack on the
Presidential Palace.
383
00:35:12,858 --> 00:35:17,858
Get ready for that.
384
00:35:21,200 --> 00:35:26,200
I'll be back soon.
385
00:35:56,027 --> 00:36:01,027
I want a word with him.
386
00:36:05,703 --> 00:36:07,996
- He's gone to get it.
- The Plaga?
387
00:36:07,997 --> 00:36:09,748
I don't know its name.
388
00:36:09,749 --> 00:36:14,749
All I know is that it was
given to us by the elders.
389
00:36:24,347 --> 00:36:28,058
You inject that stuff into your body
to control the Lickers, right?
390
00:36:28,059 --> 00:36:30,352
Some compassionate elders
you got there.
391
00:36:30,353 --> 00:36:32,312
What other options do we have?
392
00:36:32,313 --> 00:36:34,939
Do you realize
that the whole world ignores us?
393
00:36:34,940 --> 00:36:37,942
That we are in danger
of extermination?
394
00:36:37,943 --> 00:36:39,402
Save your breath.
395
00:36:39,403 --> 00:36:43,531
We're not gonna see
eye to eye on this.
396
00:36:43,532 --> 00:36:47,035
Help us.
397
00:36:47,036 --> 00:36:51,915
I don't want to see him
change into a monster.
398
00:36:51,916 --> 00:36:56,002
Irina would not be happy about this.
399
00:36:56,003 --> 00:36:58,880
Irina?
400
00:36:58,881 --> 00:37:01,383
We knew her since we were kids.
401
00:37:01,384 --> 00:37:04,260
Buddy's fiancée.
402
00:37:04,261 --> 00:37:07,222
She was a schoolteacher
and believe it or not...
403
00:37:07,223 --> 00:37:10,016
...so was Buddy.
404
00:37:10,017 --> 00:37:12,018
Bastards thought their school...
405
00:37:12,019 --> 00:37:14,979
...was a pro-independence hideout
and attacked it.
406
00:37:14,980 --> 00:37:19,980
Irina and the kids died in the attack.
407
00:37:34,959 --> 00:37:39,959
That's the reason
why he's fighting this war.
408
00:37:44,260 --> 00:37:49,260
He had never even held
a gun up until then.
409
00:38:11,954 --> 00:38:15,165
I'm going to pretend you escaped.
410
00:38:15,166 --> 00:38:20,166
In return, you must get
ahold of it before he does.
411
00:38:21,464 --> 00:38:23,631
So now you trust me?
412
00:38:23,632 --> 00:38:26,426
I don't know who or what you are...
413
00:38:26,427 --> 00:38:31,427
...but I do know that
you saved my life.
414
00:38:31,432 --> 00:38:36,432
You must stop Sasha.
415
00:38:40,983 --> 00:38:45,983
You'll find him
in the central marketplace.
416
00:39:24,401 --> 00:39:27,028
Everyone, evacuate immediately.
417
00:39:27,029 --> 00:39:29,906
The operation begins at 2000 hours.
418
00:39:29,907 --> 00:39:34,907
Everyone, evacuate immediately.
419
00:40:16,453 --> 00:40:21,453
Looking for someone?
420
00:40:26,589 --> 00:40:31,589
Ada.
421
00:40:36,765 --> 00:40:40,184
It's been a long time, Leon.
422
00:40:40,185 --> 00:40:43,938
What are you doing here?
423
00:40:43,939 --> 00:40:47,567
I was about to ask you the same thing.
424
00:40:47,568 --> 00:40:49,527
Did you release the Plaga?
425
00:40:49,528 --> 00:40:52,322
Don't make me laugh.
426
00:40:52,323 --> 00:40:55,992
I'm not interested
in defective products.
427
00:40:55,993 --> 00:40:58,578
I'm just here to lend them a hand.
428
00:40:58,579 --> 00:41:00,330
Them?
429
00:41:00,331 --> 00:41:03,333
Although it seems as if
my help wasn't needed.
430
00:41:03,334 --> 00:41:05,668
What are you doing here?
431
00:41:05,669 --> 00:41:07,378
If they attack the capital...
432
00:41:07,379 --> 00:41:09,672
...it'll make my job a lot easier.
433
00:41:09,673 --> 00:41:11,966
That's all.
434
00:41:11,967 --> 00:41:14,260
By the way...
435
00:41:14,261 --> 00:41:17,722
...when are we going to carry on...
436
00:41:17,723 --> 00:41:20,934
...from where we left off that night?
437
00:41:20,935 --> 00:41:23,811
Any time but now.
438
00:41:23,812 --> 00:41:27,899
You're angry with me, aren't you?
439
00:41:27,900 --> 00:41:32,900
Suits you.
440
00:41:35,032 --> 00:41:36,574
Quick word of warning.
441
00:41:36,575 --> 00:41:41,575
This town will be purged soon!
442
00:41:46,168 --> 00:41:51,168
Women.
443
00:41:59,098 --> 00:42:00,848
General?
444
00:42:00,849 --> 00:42:04,602
Yes.
445
00:42:04,603 --> 00:42:07,730
You may start the attack
when you are ready.
446
00:42:07,731 --> 00:42:12,731
Thank you.
447
00:42:12,778 --> 00:42:17,778
Bring Ada Wong to me.
She should see this.
448
00:42:49,606 --> 00:42:54,606
Great. I get to play Santa Claus.
449
00:43:48,040 --> 00:43:49,624
Are you all right?
450
00:43:49,625 --> 00:43:54,625
Yeah, just let my guard
down for a moment.
451
00:43:59,009 --> 00:44:04,009
They got us pretty good.
452
00:44:13,440 --> 00:44:16,651
- Where's Buddy?
- He already left by the time I got there.
453
00:44:16,652 --> 00:44:18,986
- Damn!
- We have to leave now.
454
00:44:18,987 --> 00:44:21,447
The military's gonna
burn the whole area...
455
00:44:21,448 --> 00:44:23,116
...and everything in it.
456
00:44:23,117 --> 00:44:28,117
- What?
- We're out of time.
457
00:44:30,916 --> 00:44:34,335
What's wrong?
458
00:44:34,336 --> 00:44:36,254
Nothing.
459
00:44:36,255 --> 00:44:41,255
There's just something I have to do.
460
00:45:03,198 --> 00:45:08,198
Won't you be needing that?
461
00:45:21,300 --> 00:45:26,137
You my man.
462
00:45:26,138 --> 00:45:30,975
Buddy.
463
00:45:30,976 --> 00:45:35,021
Cool. You're still human.
464
00:45:35,022 --> 00:45:37,940
JD.
465
00:45:37,941 --> 00:45:40,359
You. What have you done?
466
00:45:40,360 --> 00:45:44,071
No. He's not our enemy. He's--
467
00:45:44,072 --> 00:45:48,117
I'm fine. Just go.
468
00:45:48,118 --> 00:45:53,039
I don't want to cause any more trouble.
469
00:45:53,040 --> 00:45:58,040
It's time to say goodbye.
470
00:46:09,306 --> 00:46:13,309
JD!
471
00:46:13,310 --> 00:46:18,310
Wait.
472
00:46:28,659 --> 00:46:33,287
You know, I didn't really care
about independence.
473
00:46:33,288 --> 00:46:38,288
All I wanted was to have fun
with you and my friends.
474
00:46:38,543 --> 00:46:43,543
And...
475
00:47:02,192 --> 00:47:07,192
I was looking forward
to showing you America.
476
00:47:18,792 --> 00:47:21,043
Trust me...
477
00:47:21,044 --> 00:47:26,044
...I've seen this happen every time.
478
00:47:33,432 --> 00:47:35,474
When you're dealing with B.O.W.s...
479
00:47:35,475 --> 00:47:38,519
...there's no difference
between friend or enemy.
480
00:47:38,520 --> 00:47:40,855
It takes everything from you...
481
00:47:40,856 --> 00:47:45,856
...the cause you're fighting for,
the respect you have for others.
482
00:47:46,653 --> 00:47:50,448
We have to keep this from
ever happening again.
483
00:47:50,449 --> 00:47:55,449
Give me the Plaga.
484
00:47:56,371 --> 00:47:59,999
As far as I am concerned...
485
00:48:00,000 --> 00:48:05,000
...there is no difference between
this and using B.O.W.s.
486
00:48:12,888 --> 00:48:16,891
If you want to keep this
from happening again...
487
00:48:16,892 --> 00:48:21,892
...put down your gun.
488
00:48:23,106 --> 00:48:25,358
Well, then.
489
00:48:25,359 --> 00:48:28,402
That is my answer...
490
00:48:28,403 --> 00:48:33,403
...and your answer.
491
00:48:53,053 --> 00:48:57,890
The eradication of the B.O.W.s
is moving ahead according to plan.
492
00:48:57,891 --> 00:49:01,769
You mustn't allow even one of them
to escape the city.
493
00:49:01,770 --> 00:49:04,480
We are prepared for all
eventualities, madam.
494
00:49:04,481 --> 00:49:07,900
And one more thing,
regarding Ada Wong.
495
00:49:07,901 --> 00:49:10,111
Did you find anything out?
496
00:49:10,112 --> 00:49:14,824
There is no one working for the BSAA
by the name of Ada Wong.
497
00:49:14,825 --> 00:49:16,367
Are you serious?
498
00:49:16,368 --> 00:49:21,368
Yes, madam.
499
00:49:21,373 --> 00:49:26,373
Of course.
500
00:49:40,642 --> 00:49:42,059
Central gate.
501
00:49:42,060 --> 00:49:43,394
Report your status.
502
00:49:43,395 --> 00:49:45,020
Central gate reporting.
503
00:49:45,021 --> 00:49:46,897
- All is calm.
- Roger.
504
00:49:46,898 --> 00:49:51,898
Keep your eyes peeled.
505
00:49:52,487 --> 00:49:54,321
Three trucks are approaching.
506
00:49:54,322 --> 00:49:59,322
Heads up, everyone.
507
00:50:06,793 --> 00:50:08,377
Halt.
508
00:50:08,378 --> 00:50:13,378
Halt.
509
00:50:51,505 --> 00:50:53,589
Where did you go last night?
510
00:50:53,590 --> 00:50:56,467
You were not in the hotel.
511
00:50:56,468 --> 00:50:59,470
I went to meet an old friend.
512
00:50:59,471 --> 00:51:02,223
And this old friend...
513
00:51:02,224 --> 00:51:07,224
...is he a SPY?
514
00:51:09,105 --> 00:51:12,525
Who are you working for?
The Russians?
515
00:51:12,526 --> 00:51:14,485
The Americans?
516
00:51:14,486 --> 00:51:17,154
I'll leave that to your imagination.
517
00:51:17,155 --> 00:51:21,075
Considering that you will never be
leaving this country again...
518
00:51:21,076 --> 00:51:26,076
...I would say it is in your best interests
to stay on my good side.
519
00:51:29,125 --> 00:51:34,125
Very funny.
520
00:52:23,471 --> 00:52:28,471
So it's true what they said
about you being a former instructor.
521
00:52:29,436 --> 00:52:34,436
Former? I still am an instructor.
522
00:53:18,860 --> 00:53:21,111
Yes?
523
00:53:21,112 --> 00:53:23,238
The terrorists broke through the...
524
00:53:23,239 --> 00:53:28,239
...central gate.
525
00:53:31,039 --> 00:53:35,125
As I said, we have decided
to delay your departure.
526
00:53:35,126 --> 00:53:40,126
Permanently.
527
00:53:50,016 --> 00:53:55,016
Now, that's impressive.
528
00:54:19,754 --> 00:54:20,796
I keep saying--
529
00:54:20,797 --> 00:54:25,797
...these things make bad pets.
530
00:54:31,307 --> 00:54:33,308
We are under attack by terrorists.
531
00:54:33,309 --> 00:54:35,686
We need reinforcements, now!
532
00:54:35,687 --> 00:54:40,687
We can't defend
the palace much longer.
533
00:56:26,923 --> 00:56:31,923
Sorry, but I don't have time to stay
and chat right now.
534
00:57:17,599 --> 00:57:20,100
Amateurs.
535
00:57:20,101 --> 00:57:25,101
They didn't even
give me a pat-down.
536
00:57:43,333 --> 00:57:48,333
I didn't expect to get into
this place so easily.
537
00:58:34,467 --> 00:58:35,968
Pretty impressive for...
538
00:58:35,969 --> 00:58:40,969
...an old nuclear shelter.
539
00:58:49,649 --> 00:58:52,734
So you missed me?
540
00:58:52,735 --> 00:58:56,571
Yeah. In your dreams.
541
00:58:56,572 --> 00:59:01,451
You seeing what I'm seeing?
542
00:59:01,452 --> 00:59:06,452
It's like a beehive.
543
00:59:14,215 --> 00:59:19,215
Have you looked inside
one of these?
544
00:59:20,930 --> 00:59:25,225
It's the Plaga.
545
00:59:25,226 --> 00:59:30,226
Big surprise.
546
00:59:32,150 --> 00:59:34,568
Workers have been
cultivated in the past.
547
00:59:34,569 --> 00:59:37,279
But this...
548
00:59:37,280 --> 00:59:40,615
This is the first time that
the dominant members...
549
00:59:40,616 --> 00:59:44,703
...of the species have been cultured.
550
00:59:44,704 --> 00:59:46,455
What are you doing?
551
00:59:46,456 --> 00:59:49,499
I'm working.
Don't worry about it.
552
00:59:49,500 --> 00:59:50,792
Oh, I'm worried.
553
00:59:50,793 --> 00:59:55,793
Enough!
554
01:00:02,847 --> 01:00:05,223
So this is what you're here for.
555
01:00:05,224 --> 01:00:06,516
Well?
556
01:00:06,517 --> 01:00:07,768
Are you satisfied?
557
01:00:07,769 --> 01:00:11,938
Yes, thank you very much.
558
01:00:11,939 --> 01:00:13,607
Who is he?
559
01:00:13,608 --> 01:00:15,067
I don't know.
560
01:00:15,068 --> 01:00:17,611
He's an American agent.
561
01:00:17,612 --> 01:00:21,281
Well, now that we got that
out of the way...
562
01:00:21,282 --> 01:00:24,493
An American?
563
01:00:24,494 --> 01:00:26,161
You'd better watch out...
564
01:00:26,162 --> 01:00:28,747
...old broad's got a bite
worse than her bark.
565
01:00:28,748 --> 01:00:33,748
Say what?
566
01:00:34,754 --> 01:00:38,090
Over there! Over there! Shoot!
567
01:00:38,091 --> 01:00:41,968
Cease fire! Cease fire!
568
01:00:41,969 --> 01:00:46,969
Cease fire!
569
01:00:59,278 --> 01:01:04,278
Don't move.
570
01:01:11,415 --> 01:01:13,834
Do you have any idea...
571
01:01:13,835 --> 01:01:17,420
...who you are pointing your gun at?
572
01:01:17,421 --> 01:01:19,256
Yeah, let me see.
573
01:01:19,257 --> 01:01:21,007
You're the beekeeper.
574
01:01:21,008 --> 01:01:22,759
The beekeeper?
575
01:01:22,760 --> 01:01:26,388
The person who released the Plaga.
576
01:01:26,389 --> 01:01:30,642
Just as I thought, you haven't a clue.
577
01:01:30,643 --> 01:01:35,643
I am the president of this country.
578
01:01:53,499 --> 01:01:55,167
So that's what Ada meant.
579
01:01:55,168 --> 01:02:00,168
He is an enemy of the state. Kill him!
580
01:02:14,812 --> 01:02:16,271
Creatures broke through...
581
01:02:16,272 --> 01:02:21,272
...the cargo entrance!
They're heading your way!
582
01:02:50,723 --> 01:02:55,723
Open fire!
583
01:02:57,730 --> 01:03:02,730
Cease fire. Cease fire.
584
01:04:12,305 --> 01:04:16,016
Did you use it?
585
01:04:16,017 --> 01:04:21,017
Get him.
586
01:04:56,682 --> 01:04:58,475
I'm sorry.
587
01:04:58,476 --> 01:05:03,476
I couldn't stop him.
588
01:05:40,476 --> 01:05:44,104
You bastard!
589
01:05:44,105 --> 01:05:49,105
Help!
590
01:06:39,910 --> 01:06:42,871
What will you gain by killing me'?
591
01:06:42,872 --> 01:06:44,956
Have you thought this through?
592
01:06:44,957 --> 01:06:48,668
Who will lead the country
once you gain independence?
593
01:06:48,669 --> 01:06:50,170
You'?
594
01:06:50,171 --> 01:06:53,214
I have no intention of taking advice...
595
01:06:53,215 --> 01:06:55,842
...from a pretender to the throne.
596
01:06:55,843 --> 01:06:57,844
In case you're interested...
597
01:06:57,845 --> 01:07:01,306
...all of the elders,
with the exception of Ataman...
598
01:07:01,307 --> 01:07:05,518
...have already come over to my side.
599
01:07:05,519 --> 01:07:09,397
They all said they would be happy
to renege on independence...
600
01:07:09,398 --> 01:07:12,400
...once I promised
to share the oil profits with them.
601
01:07:12,401 --> 01:07:14,569
That's not possible.
602
01:07:14,570 --> 01:07:17,906
Yes, that's what I thought.
603
01:07:17,907 --> 01:07:20,366
But I'm afraid it's true.
604
01:07:20,367 --> 01:07:25,367
Shut up!
605
01:07:25,915 --> 01:07:30,915
While we have been wasting time here,
things have been happening in the world.
606
01:07:33,839 --> 01:07:36,925
We don't have time
to fight amongst ourselves...
607
01:07:36,926 --> 01:07:40,512
...in this tiny little country.
608
01:07:40,513 --> 01:07:45,513
Shut up!
609
01:08:02,159 --> 01:08:07,159
Oh, great. It just keeps getting better.
610
01:08:28,310 --> 01:08:33,310
We have to go.
611
01:08:35,818 --> 01:08:40,818
Svetlana!
612
01:08:45,661 --> 01:08:49,122
A biohazard release
has been detected.
613
01:08:49,123 --> 01:08:52,959
Evacuate. Evacuate.
614
01:08:52,960 --> 01:08:57,960
The incineration of the facility
will begin shortly.
615
01:10:18,837 --> 01:10:23,837
Run!
616
01:10:59,002 --> 01:11:04,002
Why is it doing that?
617
01:11:04,508 --> 01:11:09,508
You owe me one.
618
01:11:54,683 --> 01:11:57,101
Why are you helping me?
619
01:11:57,102 --> 01:12:00,229
Don't get all sentimental on me.
620
01:12:00,230 --> 01:12:03,483
I'm not doing this for you.
621
01:12:03,484 --> 01:12:08,484
There's nobody else left to tell the world
what really happened, that's why.
622
01:12:18,081 --> 01:12:23,081
The hatch!
623
01:12:36,016 --> 01:12:41,016
This will take us up.
624
01:12:46,235 --> 01:12:48,945
Damn it.
625
01:12:48,946 --> 01:12:53,946
Huff)'-
626
01:12:54,868 --> 01:12:59,868
Come on.
627
01:13:19,142 --> 01:13:24,142
Let's get 90mg-
628
01:13:36,451 --> 01:13:38,035
This is an announcement...
629
01:13:38,036 --> 01:13:41,163
...from the government
of the Eastern Slav Republic.
630
01:13:41,164 --> 01:13:42,957
We are under attack...
631
01:13:42,958 --> 01:13:44,083
...by terrorists.
632
01:13:44,084 --> 01:13:45,710
Biochemical weapons...
633
01:13:45,711 --> 01:13:47,253
...may have been used.
634
01:13:47,254 --> 01:13:49,714
You are ordered
to evacuate the city...
635
01:13:49,715 --> 01:13:50,756
...immediately.
636
01:13:50,757 --> 01:13:53,718
Please keep a distance
of five kilometers...
637
01:13:53,719 --> 01:13:57,930
...from the capital.
638
01:13:57,931 --> 01:13:59,432
Excuse me.
639
01:13:59,433 --> 01:14:01,809
Yes, what is it?
640
01:14:01,810 --> 01:14:04,228
Forces have been
evacuated from the city...
641
01:14:04,229 --> 01:14:07,148
...to escape the B.O.W.s
released by the terrorists.
642
01:14:07,149 --> 01:14:08,190
However...
643
01:14:08,191 --> 01:14:13,191
...it appears the two in the shelter
have managed to escape.
644
01:14:13,655 --> 01:14:16,824
Why are you wasting my time
telling me this?
645
01:14:16,825 --> 01:14:19,911
Just let the you-know-what
get rid of them.
646
01:14:19,912 --> 01:14:24,912
I'll see to it immediately.
647
01:14:33,383 --> 01:14:38,383
Help me!
648
01:17:06,286 --> 01:17:11,286
Nice work, pal.
649
01:18:07,597 --> 01:18:12,597
Get out of there!
650
01:18:48,138 --> 01:18:53,138
You really shouldn't have done that.
651
01:20:28,989 --> 01:20:33,989
You really want to fight this out, huh?
652
01:20:46,923 --> 01:20:51,923
Sorry for butting in.
653
01:21:01,146 --> 01:21:06,146
You can run, but you can't hide.
654
01:21:08,653 --> 01:21:13,653
Come on. Don't be shy.
655
01:21:25,795 --> 01:21:28,047
NOW!
656
01:21:28,048 --> 01:21:33,048
This might hurt a little.
657
01:22:12,050 --> 01:22:13,842
I didn't expect to be saved...
658
01:22:13,843 --> 01:22:18,843
...by B.O.W.s.
659
01:22:32,028 --> 01:22:35,489
Wanna go grab a few beers?
660
01:22:35,490 --> 01:22:39,451
Are you buying?
661
01:22:39,452 --> 01:22:44,452
You'll have to go without me.
662
01:22:56,302 --> 01:23:00,806
Can't they find anybody
else to play with?
663
01:23:00,807 --> 01:23:02,850
Why don't you go without me?
664
01:23:02,851 --> 01:23:07,851
I like the company.
665
01:23:09,023 --> 01:23:14,023
We'd better move a little faster.
666
01:23:20,493 --> 01:23:21,785
Today the capital...
667
01:23:21,786 --> 01:23:26,582
...was subjected to a powerful attack
launched by terrorists.
668
01:23:26,583 --> 01:23:29,293
They struck with fearsome weapons...
669
01:23:29,294 --> 01:23:32,129
...of mass destruction
known as B.O.W.s...
670
01:23:32,130 --> 01:23:36,800
...which have been banned
internationally.
671
01:23:36,801 --> 01:23:40,304
We as a country desire nothing more...
672
01:23:40,305 --> 01:23:42,598
...than to live in peace.
673
01:23:42,599 --> 01:23:46,351
Together with the elders of the
anti-government movement...
674
01:23:46,352 --> 01:23:51,352
...who, might I add,
graciously listened to our pleas...
675
01:23:51,357 --> 01:23:54,485
...have managed to avert
the most serious crisis...
676
01:23:54,486 --> 01:23:57,112
...in the history of our nation.
677
01:23:57,113 --> 01:24:02,113
I believe this is undeniable proof
that as a country...
678
01:24:02,243 --> 01:24:03,827
...as a people...
679
01:24:03,828 --> 01:24:08,828
...we are suitable for full acceptance
into the international community.
680
01:24:09,584 --> 01:24:14,584
As leader...
681
01:24:14,589 --> 01:24:16,465
Something wrong?
682
01:24:16,466 --> 01:24:18,342
I don't need this.
683
01:24:18,343 --> 01:24:23,343
I'll improvise.
684
01:24:24,307 --> 01:24:26,600
What about the elders?
685
01:24:26,601 --> 01:24:31,601
It's over. All of them. A little while ago.
686
01:24:31,940 --> 01:24:36,777
I suppose I should mention that
during the press conference...
687
01:24:36,778 --> 01:24:40,989
...that the terrorists
executed the elders...
688
01:24:40,990 --> 01:24:42,658
...as traitors.
689
01:24:42,659 --> 01:24:45,160
Yes, madam.
690
01:24:45,161 --> 01:24:47,371
Is there anything else?
691
01:24:47,372 --> 01:24:50,249
I've already contacted
the BSAA and Interpol...
692
01:24:50,250 --> 01:24:53,669
...with regard to the damage
we sustained because of Ada Wong.
693
01:24:53,670 --> 01:24:57,673
An international warrant for her
arrest will be issued soon.
694
01:24:57,674 --> 01:25:00,717
A few of the terrorists
managed to escape the city...
695
01:25:00,718 --> 01:25:03,053
...but you don't have to
worry about them.
696
01:25:03,054 --> 01:25:05,472
What about the other two?
697
01:25:05,473 --> 01:25:08,225
It's just a matter of time.
698
01:25:08,226 --> 01:25:12,020
Finally, there is no one left to stop us.
699
01:25:12,021 --> 01:25:14,439
That's right, Madam President.
700
01:25:14,440 --> 01:25:17,568
Very well, let's start the
press conference immediately.
701
01:25:17,569 --> 01:25:22,569
Yes, of course, Madam President.
702
01:25:27,996 --> 01:25:29,746
At last...
703
01:25:29,747 --> 01:25:34,747
...a new tomorrow begins.
704
01:26:58,670 --> 01:27:03,670
They were keeping an eye
on me the whole time.
705
01:27:06,260 --> 01:27:11,260
On air in five, four, three...
706
01:27:11,724 --> 01:27:13,934
Good evening. I am President--
707
01:27:13,935 --> 01:27:16,144
Madam President.
708
01:27:16,145 --> 01:27:18,647
We're under attack
by the Americans and Russians.
709
01:27:18,648 --> 01:27:23,648
What? It can't be.
710
01:27:49,303 --> 01:27:54,303
Stay down, you dogs.
711
01:28:19,208 --> 01:28:20,917
So...
712
01:28:20,918 --> 01:28:24,463
The Americans and Russians
had us in the palms of their hands...
713
01:28:24,464 --> 01:28:27,340
...from the beginning.
714
01:28:27,341 --> 01:28:30,093
That's what it looks like.
715
01:28:30,094 --> 01:28:33,430
Did you know about this?
716
01:28:33,431 --> 01:28:35,974
No.
717
01:28:35,975 --> 01:28:40,975
If I did, I'd still be enjoying
my vacation.
718
01:28:43,524 --> 01:28:48,524
H9)'-
719
01:29:10,510 --> 01:29:14,679
I've lost everything.
720
01:29:14,680 --> 01:29:16,681
My mentor...
721
01:29:16,682 --> 01:29:21,682
...my friends.
722
01:29:26,734 --> 01:29:31,734
I have nothing left to fight for.
723
01:29:35,827 --> 01:29:38,787
Kill me.
724
01:29:38,788 --> 01:29:40,747
Please.
725
01:29:40,748 --> 01:29:45,748
I don't want to change
into one of those monsters.
726
01:30:05,565 --> 01:30:07,232
Well...
727
01:30:07,233 --> 01:30:12,233
...I guess there is no other choice.
728
01:30:29,213 --> 01:30:34,213
I'd feel the same way if I was you.
729
01:30:35,344 --> 01:30:40,344
But the option of taking our own lives
no longer belongs to us.
730
01:30:43,394 --> 01:30:47,898
Once we start using these, we owe it
to the people who died alongside us.
731
01:30:47,899 --> 01:30:52,899
We have to continue living.
732
01:30:57,742 --> 01:31:02,742
Even if it means living the rest of our lives
without the use of our limbs.
733
01:31:09,086 --> 01:31:11,671
That is my answer...
734
01:31:11,672 --> 01:31:15,634
...and your answer...
735
01:31:15,635 --> 01:31:20,635
...Buddy.
736
01:31:30,066 --> 01:31:33,109
It's been three days
since the end of the civil war...
737
01:31:33,110 --> 01:31:35,737
...that tore through
the Eastern Slav Republic.
738
01:31:35,738 --> 01:31:37,364
The fierce battles...
739
01:31:37,365 --> 01:31:41,826
...were halted thanks to the intervention
of American and Russian troops.
740
01:31:41,827 --> 01:31:43,578
Today marks the first day...
741
01:31:43,579 --> 01:31:46,581
...in which the world's media
has access to the city.
742
01:31:46,582 --> 01:31:49,751
A temporary government
headed by the U.S. and Russia...
743
01:31:49,752 --> 01:31:53,797
...will be set up in the Eastern
Slav Republic to maintain peace.
744
01:31:53,798 --> 01:31:57,342
Svetlana Belikova has resigned
from her presidency...
745
01:31:57,343 --> 01:32:00,845
...and companies that supported her
and the former government...
746
01:32:00,846 --> 01:32:04,891
...will be thrown out of the country
and dismantled.
747
01:32:04,892 --> 01:32:09,892
Top brass knew about it right from
the beginning, didn't they?
748
01:32:12,608 --> 01:32:15,110
The report from Scarecrow
tipped them off...
749
01:32:15,111 --> 01:32:18,238
...that Svetlana was in
possession of B.O.W.s.
750
01:32:18,239 --> 01:32:20,281
That's why they pulled out
in a panic...
751
01:32:20,282 --> 01:32:24,285
...and ran like hell to join forces
with the Russians.
752
01:32:24,286 --> 01:32:27,288
To protect themselves, right?
753
01:32:27,289 --> 01:32:28,873
You're mistaken.
754
01:32:28,874 --> 01:32:31,543
The president had
nothing to do with this.
755
01:32:31,544 --> 01:32:36,544
Not even we knew what was going on.
You have to believe me.
756
01:32:38,426 --> 01:32:39,968
Leon.
757
01:32:39,969 --> 01:32:44,969
- Don't--
- I'm not going anywhere.
758
01:32:47,101 --> 01:32:52,101
In the end, nothing's really changed.
759
01:33:10,082 --> 01:33:12,542
Everything went according to plan.
760
01:33:12,543 --> 01:33:14,711
The facility has been destroyed...
761
01:33:14,712 --> 01:33:18,423
...and I salvaged the cultivated Plaga.
762
01:33:18,424 --> 01:33:21,342
But I haven't decided...
763
01:33:21,343 --> 01:33:26,343
...whether or not
I should send it to you.
764
01:33:28,267 --> 01:33:29,809
Really?
765
01:33:29,810 --> 01:33:33,354
Thank you. That's very kind.
766
01:33:33,355 --> 01:33:36,149
Although, I sort of liked the idea...
767
01:33:36,150 --> 01:33:41,150
...of adding an international
arrest warrant to my profile.
768
01:34:49,390 --> 01:34:54,390
Oh, come on, let's go,
we're gonna be late.
769
01:34:55,980 --> 01:35:00,980
Morning.
54903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof