Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,980 --> 00:00:11,040
What are you doing Charlie Brown?
3
00:00:13,550 --> 00:00:16,610
- Oh well good luck.
- Thank you.
4
00:00:16,790 --> 00:00:18,920
You'll need it.
5
00:00:19,090 --> 00:00:22,080
You didn't have to say that!
6
00:00:33,570 --> 00:00:34,910
[SIGHS]
7
00:01:19,320 --> 00:01:22,190
[UNINTELLIGlBLE]
8
00:01:22,360 --> 00:01:25,220
She said my name. Did you hear that?
9
00:01:25,390 --> 00:01:27,330
Did you hear how she said my name?
10
00:01:27,490 --> 00:01:30,990
Of course she said your name.
She was calling the roll.
11
00:01:31,370 --> 00:01:35,320
But it's more than that.
I feel that Miss Othmar really likes me.
12
00:01:35,500 --> 00:01:40,240
Don't be ridiculous.
To her you're just another student.
13
00:01:40,410 --> 00:01:44,640
On the contrary I have the feeling
I'm somebody special.
14
00:01:44,810 --> 00:01:47,040
[UNINTELLIGlBLE]
15
00:01:47,210 --> 00:01:49,050
Yes ma'am?
16
00:01:49,220 --> 00:01:50,880
[UNINTELLIGlBLE]
17
00:01:51,050 --> 00:01:56,180
You want me to pound the erasers?
Yes Miss Othmar. I'd be glad to.
18
00:01:56,360 --> 00:01:57,910
Thrillville.
19
00:01:58,090 --> 00:02:01,460
See? I told you.
Miss Othmar must like me.
20
00:02:01,630 --> 00:02:05,720
It's a privilege to be selected
to pound erasers.
21
00:02:07,070 --> 00:02:09,470
Some privilege.
22
00:02:12,870 --> 00:02:15,570
This is a privilege and an honor.
23
00:02:15,740 --> 00:02:21,680
[COUGHING]
24
00:02:21,850 --> 00:02:24,750
[IN STRAINED VOICE]
I could die from all this honor.
25
00:02:38,830 --> 00:02:43,900
I think I could spend my whole life here
and still never get a valentine.
26
00:02:44,070 --> 00:02:46,400
Valentine? That's it!
27
00:02:46,570 --> 00:02:50,370
I'll get Miss Othmar
the biggest valentine there is!
28
00:02:50,540 --> 00:02:53,600
That'll show her how I feel about her.
29
00:03:02,760 --> 00:03:05,520
[PLAYING BEETHO VEN'S
PIANO SONATA NO. 20 IN G MAJOR]
30
00:03:05,690 --> 00:03:07,990
It says here that it is probable...
31
00:03:08,160 --> 00:03:12,290
...that the valentine
was the first of all greeting cards.
32
00:03:12,470 --> 00:03:16,430
The paper valentine dates
from the 16th century.
33
00:03:16,600 --> 00:03:23,170
By 1800 hand-plated copper plates
were produced to meet the large demand.
34
00:03:23,340 --> 00:03:28,510
Get it Schroeder?
To make the large demand for valentine?
35
00:03:30,820 --> 00:03:35,620
Originally Valentine's Day was set aside
as a lovers' festival.
36
00:03:35,790 --> 00:03:41,690
Oh Schroeder isn't that romantic?
A lovers' festival.
37
00:03:48,300 --> 00:03:52,530
Sometimes I think you don't realize
that you could lose me.
38
00:03:52,710 --> 00:03:57,700
Are you sure you want to suffer
the tortures of a memory of a lost love?
39
00:03:57,980 --> 00:04:02,380
Do you know the tortures of
the memory of a lost love?
40
00:04:02,550 --> 00:04:04,380
It's awful!
41
00:04:04,750 --> 00:04:07,850
It will haunt you night and day!
42
00:04:08,020 --> 00:04:11,720
You'll wake up at night screaming!
43
00:04:11,890 --> 00:04:15,660
You can't eat! You can't sleep!
44
00:04:15,830 --> 00:04:18,560
You'll wanna smash things!
45
00:04:18,830 --> 00:04:22,730
You'll hate yourself and the world
and everybody in it!
46
00:04:22,900 --> 00:04:25,570
Ohhhhh.
47
00:04:25,740 --> 00:04:29,400
Are you sure you want to risk losing me?
48
00:04:33,850 --> 00:04:36,820
Wow a heart-shaped box of candy.
49
00:04:36,980 --> 00:04:40,540
I'm buying a valentine for Miss Othmar
my teacher.
50
00:04:40,950 --> 00:04:42,920
It's kind of expensive isn't it?
51
00:04:43,320 --> 00:04:48,190
The amount of money that you spend on
a present should be in direct proportion...
52
00:04:48,360 --> 00:04:51,690
...to the amount of affection
that you have for that person.
53
00:04:51,870 --> 00:04:53,590
You'd better be careful Linus.
54
00:04:53,770 --> 00:04:56,830
It's not a good idea
to fall in love with your teacher.
55
00:04:57,000 --> 00:04:59,130
I didn't say I was in love with her.
56
00:04:59,310 --> 00:05:03,770
I merely said I'm very fond
of the ground on which she walks.
57
00:05:04,180 --> 00:05:06,540
Well I have a problem too.
58
00:05:06,710 --> 00:05:10,380
What do you give a man teacher
for Valentine's Day?
59
00:05:10,550 --> 00:05:13,280
How about shaving lotion?
60
00:05:17,590 --> 00:05:21,220
Do you have any
heart-shaped shaving lotion?
61
00:05:29,540 --> 00:05:32,030
- Did you see that?
- What?
62
00:05:32,210 --> 00:05:36,730
Did you see what Linus bought for me
for a Valentine's Day present?
63
00:05:36,910 --> 00:05:38,740
Fantastic!
64
00:05:38,910 --> 00:05:41,350
I'll have to get him a good present too.
65
00:05:41,510 --> 00:05:44,920
What can a girl get a young man
that would be appropriate?
66
00:05:45,220 --> 00:05:48,750
How about a bottle
of heart-shaped shaving lotion?
67
00:06:02,770 --> 00:06:04,760
[SNORING]
68
00:06:06,970 --> 00:06:09,240
- One ticket please.
- Ahhhh.
69
00:06:12,380 --> 00:06:14,780
One ticket please.
70
00:06:31,130 --> 00:06:32,620
Popcorn please.
71
00:06:36,440 --> 00:06:39,130
No I said popcorn please.
72
00:06:41,940 --> 00:06:45,310
Would you please
just give me some popcorn?
73
00:06:46,080 --> 00:06:48,070
[SQUEAKING]
74
00:06:49,180 --> 00:06:50,480
[GROWLING]
75
00:07:10,000 --> 00:07:11,990
[CRANKING]
76
00:07:12,470 --> 00:07:16,470
[DRAMATIC TUNE PLAYING SKIPPING]
77
00:07:17,840 --> 00:07:21,710
Today's drama is a love story.
78
00:07:30,460 --> 00:07:33,920
Theirs was a true love.
79
00:07:34,330 --> 00:07:40,320
The adventure began when they set off
for the castle in their horse-drawn carriage.
80
00:07:40,870 --> 00:07:47,030
Wrapped in great coats and warm furs
the lovers held hands.
81
00:07:48,040 --> 00:07:50,440
Have you ever been
to one of these shows before?
82
00:07:50,610 --> 00:07:53,010
No I can't say that I have.
83
00:07:53,180 --> 00:07:55,880
Then perhaps I should warn you
about this first scene.
84
00:07:56,050 --> 00:07:58,420
What first scene?
85
00:07:59,890 --> 00:08:02,880
When the carriage crosses
the swollen river.
86
00:08:04,090 --> 00:08:08,750
Through the forest raced the lovers
in their carriage.
87
00:08:09,630 --> 00:08:13,900
- How do you like the show so far?
- It's pretty good I guess.
88
00:08:14,070 --> 00:08:17,230
Across the bridge and up the muddy road.
89
00:08:17,400 --> 00:08:19,030
Muddy road?
90
00:08:19,210 --> 00:08:22,700
[COUGHING]
91
00:08:22,880 --> 00:08:26,330
Down the road and through the canyon.
92
00:08:27,080 --> 00:08:31,380
Suddenly the earth rumbled.
It was an avalanche!
93
00:08:31,550 --> 00:08:32,580
Avalanche?
94
00:08:32,750 --> 00:08:34,740
[RUMBLING]
95
00:08:35,760 --> 00:08:38,220
Are you sure you want to see
the rest of the show?
96
00:08:38,390 --> 00:08:40,880
What can happen that is worse?
97
00:08:41,130 --> 00:08:45,930
Suddenly the lovers in their carriage
are attacked by bandits.
98
00:08:49,840 --> 00:08:53,030
As the lovers fled inside the castle
thunder rolled overhead...
99
00:08:53,210 --> 00:08:54,230
[THUNDER CRASHING]
100
00:08:54,410 --> 00:08:58,400
- ... and it began to rain.
- Oh no.
101
00:09:01,980 --> 00:09:06,610
The lovers embraced.
True love has conquered.
102
00:09:06,790 --> 00:09:09,950
Hey there's another performance
this evening.
103
00:09:10,490 --> 00:09:13,320
Remind me not to come.
104
00:09:20,200 --> 00:09:23,530
Each pupil will bring the valentines
that he wants to give...
105
00:09:23,700 --> 00:09:25,690
...and will drop them in this box.
106
00:09:26,340 --> 00:09:32,040
I have a question. Do they have to be
store-bought or can they be homemade?
107
00:09:32,210 --> 00:09:37,410
If you think you can make your own
by all means please feel free to do so.
108
00:09:37,580 --> 00:09:41,110
[UNINTELLIGlBLE]
109
00:09:41,290 --> 00:09:44,380
I agree. Sometimes
if you really like someone...
110
00:09:44,560 --> 00:09:47,460
...a homemade valentine is very special.
111
00:09:47,630 --> 00:09:50,430
Boy here's my chance to get a valentine.
112
00:09:50,600 --> 00:09:55,060
In this big class somebody is sure
to give me a valentine.
113
00:10:04,880 --> 00:10:08,510
I can't do it I just can't do it!
114
00:10:08,680 --> 00:10:14,090
I can't fold anything I can't cut anything
I don't know how to paste!
115
00:10:14,250 --> 00:10:19,210
- What's the trouble Sally?
- I'm trying to make Linus a valentine.
116
00:10:19,390 --> 00:10:22,920
You should see the big box of candy
that he bought me.
117
00:10:23,100 --> 00:10:26,590
I've gotta give him something
that's just as good.
118
00:10:26,970 --> 00:10:30,090
Why don't you make him a valentine
with your own hands?
119
00:10:30,270 --> 00:10:35,970
What do you think I've been trying to do?
I can't even draw a good heart.
120
00:10:36,140 --> 00:10:40,440
Here let me show you.
You get a piece of paper fold it...
121
00:10:40,610 --> 00:10:43,610
...and cut out a heart like this:
122
00:10:52,590 --> 00:10:54,120
Try again Sally.
123
00:11:16,950 --> 00:11:18,940
[MUSIC BO X MUSIC PLAYING]
124
00:11:24,490 --> 00:11:29,190
Well that is something
you can do too Sally. Let me try.
125
00:11:29,360 --> 00:11:34,160
You take some paper fold it
like this:
126
00:11:34,400 --> 00:11:39,460
Then you cut some diamonds hearts
moons...
127
00:11:39,640 --> 00:11:43,470
Then when you open it
you'll have something very nice.
128
00:11:46,680 --> 00:11:48,670
[SNICKERS]
129
00:11:54,490 --> 00:11:55,510
[THUD]
130
00:12:04,830 --> 00:12:06,820
[BOTH CACKLING]
131
00:12:09,340 --> 00:12:10,360
[SIGHS]
132
00:12:23,020 --> 00:12:26,950
Okay. Everybody put your valentines
in the box.
133
00:12:27,120 --> 00:12:29,880
Then we'll have our party
and refreshments.
134
00:12:45,510 --> 00:12:48,530
Did you see my name
on any of those valentines?
135
00:12:48,710 --> 00:12:51,700
No. I haven't been paying any attention.
136
00:12:51,880 --> 00:12:56,110
- What's that briefcase for?
- Well in case I get a lot of valentines...
137
00:12:56,280 --> 00:12:58,550
...I want to have something
to carry them in.
138
00:13:05,430 --> 00:13:10,760
I can't get my valentine in the box.
Is it all right if I give it personally?
139
00:13:10,930 --> 00:13:15,630
Miss Othmar is it okay if Linus
presents his valentine personally?
140
00:13:15,800 --> 00:13:18,130
[UNINTELLIGlBLE]
141
00:13:18,300 --> 00:13:20,570
She says it would be delightful.
142
00:13:20,740 --> 00:13:23,610
She said it would be delightful!
143
00:13:25,450 --> 00:13:29,010
This is gonna be better than I expected.
144
00:13:29,420 --> 00:13:33,680
[WHISPERS]
Psst. Linus. I made it especially for you.
145
00:13:33,850 --> 00:13:36,050
Oh thanks.
146
00:13:41,230 --> 00:13:45,390
What happened?
He forgot to give me my box of candy.
147
00:13:45,570 --> 00:13:50,130
He's bashful. Ooh I'll get him later
with a big smooch.
148
00:13:51,140 --> 00:13:55,970
I wonder if one briefcase will be enough.
Maybe I should have brought another one.
149
00:13:56,310 --> 00:14:02,480
Okay okay. If you all sit down
we'll start passing out the valentines.
150
00:14:06,690 --> 00:14:09,810
SCHROEDER:
One for Lucy and one for Violet.
151
00:14:10,160 --> 00:14:14,150
One for Pigpen one for Laura
and one for Phil.
152
00:14:17,630 --> 00:14:18,650
Hey!
153
00:14:22,070 --> 00:14:23,630
SCHROEDER:
Where's old Tom?
154
00:14:24,370 --> 00:14:26,170
One big one for Tom.
155
00:14:26,710 --> 00:14:30,140
Here. One for Monty.
156
00:14:30,310 --> 00:14:32,170
Where's Monty?
157
00:14:33,650 --> 00:14:37,170
One for Sally and one for Frieda.
158
00:14:37,350 --> 00:14:39,550
SCHROEDER:
One for Lee and one for Joanne.
159
00:14:39,720 --> 00:14:41,850
Joanne Lansing. Where is she?
160
00:14:42,790 --> 00:14:44,850
What does it say?
161
00:14:45,020 --> 00:14:46,690
"Sweet baby"?!
162
00:14:49,200 --> 00:14:54,190
[READING SLOWLY]
How do I love thee?
163
00:14:54,370 --> 00:14:58,030
Let me count the ways.
164
00:14:58,840 --> 00:15:02,540
I love thee to the depth
and breadth and height
165
00:15:02,710 --> 00:15:06,410
My soul can reach
when feeling out of sight
166
00:15:06,580 --> 00:15:10,710
For the ends of being and ideal grace.
167
00:15:10,880 --> 00:15:13,780
I love thee to the level of every day's
168
00:15:13,950 --> 00:15:18,220
Most quiet need by sun and candle-light.
169
00:15:18,390 --> 00:15:22,730
I love thee freely as men strive for right
170
00:15:23,230 --> 00:15:27,220
I love thee purely as they turn from praise.
171
00:15:27,400 --> 00:15:30,230
I love thee with passion put to use
172
00:15:30,400 --> 00:15:34,600
In my old griefs
and with my childhood's faith.
173
00:15:34,910 --> 00:15:39,610
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints
174
00:15:39,780 --> 00:15:45,240
I love thee with the breath
Smiles tears of all my life.
175
00:15:45,420 --> 00:15:49,720
And if God choose
I shall love thee better after death.
176
00:15:55,760 --> 00:15:57,420
[KISSES NOISlLY]
177
00:15:58,130 --> 00:16:02,090
SCHROEDER: One for Evelyn one for Pat.
Where is Pat?
178
00:16:02,770 --> 00:16:08,370
- Let's see. Here's one for Franklin.
- Hey. How about one for Charlie Brown?
179
00:16:08,540 --> 00:16:13,040
No Charlie Brown not yet.
I haven't seen your name yet.
180
00:16:13,610 --> 00:16:18,280
One for Amy and one for Jill.
Where's Jill?
181
00:16:18,780 --> 00:16:23,480
One for Linda and Sam. Where's Sam?
182
00:16:24,960 --> 00:16:28,220
- Has there been a mistake?
- No Charlie Brown.
183
00:16:28,390 --> 00:16:31,800
When I get one with your name
I'll let you know.
184
00:16:32,100 --> 00:16:33,960
[SIGHS]
185
00:16:34,970 --> 00:16:39,630
Look at that. Charlie Brown
still hasn't received a valentine.
186
00:16:39,910 --> 00:16:42,740
Did anyone send Charlie Brown
a valentine?
187
00:16:42,910 --> 00:16:46,970
Who would waste a valentine
on stupid old Charlie Brown?
188
00:16:56,460 --> 00:16:59,980
Well that's it.
Happy Valentine's Day everybody.
189
00:17:00,160 --> 00:17:02,320
Refreshments will be served
in the back.
190
00:17:02,700 --> 00:17:06,290
Are you sure there's none for me?
191
00:17:06,470 --> 00:17:08,700
Yup none.
192
00:17:27,320 --> 00:17:28,840
[BO X CLATTERS]
193
00:17:29,360 --> 00:17:35,190
Here's my chance. I'd better give
Miss Othmar her Valentine's present.
194
00:17:38,930 --> 00:17:42,060
If you're looking for Miss Othmar
she's gone.
195
00:17:42,230 --> 00:17:46,530
- Gone?
- She left a minute ago for the parking lot.
196
00:17:49,540 --> 00:17:52,340
Here comes Linus and the candy box.
197
00:17:52,510 --> 00:17:59,380
This is the big moment.
My lover-boy approaches with my valentine.
198
00:17:59,550 --> 00:18:02,450
I think I'll pucker up.
199
00:18:05,360 --> 00:18:09,490
What happened? Where is he?
Perhaps he didn't see me.
200
00:18:09,660 --> 00:18:12,600
I had my eyes closed and he didn't see me.
201
00:18:12,770 --> 00:18:17,500
And my box of candy.
He still has my box of candy!
202
00:18:17,670 --> 00:18:19,400
Where's he going with it?
203
00:18:20,540 --> 00:18:24,200
Hey you know that shaving lotion
you advised me to buy for my teacher?
204
00:18:24,380 --> 00:18:26,680
I forgot he wears a beard.
205
00:18:26,850 --> 00:18:31,010
[PANTING]
Excuse me pardon me please.
206
00:18:31,180 --> 00:18:33,950
Hey where are you going
with your box of candy?
207
00:18:34,120 --> 00:18:37,890
I can't talk now Miss Othmar's leaving.
208
00:18:39,890 --> 00:18:42,380
There he goes after Miss Othmar.
209
00:18:42,560 --> 00:18:45,590
I just saw her go by with her boyfriend.
210
00:18:46,530 --> 00:18:49,590
Look at him
he's running to the parking lot.
211
00:18:49,770 --> 00:18:54,300
To Miss Othmar's car.
With my box of candy.
212
00:18:54,470 --> 00:18:57,740
And there's Miss Othmar
with her boyfriend.
213
00:18:57,910 --> 00:19:04,110
Boy what will he do now?
He's just a crazy mixed-up kid.
214
00:19:04,280 --> 00:19:06,270
[FOOTSTEPS APPRO ACHING]
215
00:19:08,490 --> 00:19:09,890
[CAR DOOR OPENS]
216
00:19:10,060 --> 00:19:11,420
[CAR DOOR CLOSES]
217
00:19:13,330 --> 00:19:15,760
[CAR DOOR OPENS THEN CLOSES]
218
00:19:15,930 --> 00:19:18,020
[ENGINE STARTS]
219
00:19:23,070 --> 00:19:25,060
[CHILDREN CHATTERING SHOUTING]
220
00:19:42,390 --> 00:19:47,950
I spent all my money.
I made a fool of myself.
221
00:19:48,190 --> 00:19:50,420
This one is for love!
222
00:19:51,600 --> 00:19:55,230
And this one is for valentines!
223
00:19:55,600 --> 00:19:58,830
This one is for romance!
224
00:19:59,170 --> 00:20:03,470
This one is for Elizabeth Barrett Browning!
225
00:20:03,680 --> 00:20:08,080
This is for "How Do I Love Thee?"
226
00:20:08,250 --> 00:20:09,440
This is for...!
227
00:20:10,720 --> 00:20:11,980
[GULP]
228
00:20:13,320 --> 00:20:15,310
[THROWING]
229
00:20:16,560 --> 00:20:17,820
[GULPS]
230
00:20:23,730 --> 00:20:25,130
[GULPS]
231
00:20:47,920 --> 00:20:50,650
Ow! Ooh ooh! Ow!
232
00:20:59,500 --> 00:21:00,800
Whew!
233
00:21:13,550 --> 00:21:14,910
Pshew!
234
00:21:31,360 --> 00:21:33,350
[LAUGHING]
235
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
Oh. Ah!
236
00:21:36,370 --> 00:21:37,530
[THUDS GRUNTS]
237
00:21:42,270 --> 00:21:46,440
Well another Valentine's Day
has come and gone.
238
00:22:01,390 --> 00:22:07,090
I'd give anything if that Little
Red-Haired Girl had sent me a valentine.
239
00:22:07,830 --> 00:22:10,960
Hey maybe she did send me one.
240
00:22:11,140 --> 00:22:15,970
Maybe she did send me a valentine
and it didn't get here till today!
241
00:22:16,440 --> 00:22:19,430
Maybe it's in our mailbox right now!
242
00:22:19,610 --> 00:22:21,340
I'm afraid to look.
243
00:22:21,510 --> 00:22:26,310
If I look and there's nothing there
I'll be crushed.
244
00:22:26,950 --> 00:22:30,820
On the other hand if she did
send me a valentine...
245
00:22:31,560 --> 00:22:34,360
I've got to look!
246
00:22:35,030 --> 00:22:36,720
[LOUD KISS]
247
00:22:39,470 --> 00:22:42,490
I hate Valentine's Day.
248
00:22:46,210 --> 00:22:49,570
Charlie Brown we've been feeling
awfully guilty about...
249
00:22:49,740 --> 00:22:52,300
...not giving you a valentine this year.
250
00:22:52,480 --> 00:22:55,570
Here. I've erased my name
from this one.
251
00:22:55,750 --> 00:22:58,840
- I'd like you to have it.
- Hold on there.
252
00:22:59,020 --> 00:23:03,480
What do you think you're doing?
Who do you think you are?
253
00:23:03,660 --> 00:23:07,820
Where were you yesterday when
everyone else was giving out valentines?
254
00:23:07,990 --> 00:23:12,190
Is kindness and thoughtfulness something
you can make retroactive?
255
00:23:12,360 --> 00:23:15,390
Don't you think he has any feelings?
256
00:23:15,570 --> 00:23:20,130
You and your friends are the most
thoughtless bunch I've ever known.
257
00:23:20,310 --> 00:23:23,000
You don't care anything
about Charlie Brown.
258
00:23:23,180 --> 00:23:25,440
You just hate to feel guilty!
259
00:23:25,610 --> 00:23:28,310
And now you have the nerve
to come around one day later...
260
00:23:28,480 --> 00:23:32,880
...and offer him a used valentine
just to ease your conscience.
261
00:23:33,050 --> 00:23:36,610
Well let me tell you something.
Charlie Brown doesn't need your...
262
00:23:36,790 --> 00:23:40,520
Don't listen to him. I'll take it.
263
00:23:43,260 --> 00:23:48,670
I guess I let Schroeder down
but it was my first valentine you know.
264
00:23:48,830 --> 00:23:53,930
I didn't do too well either.
Miss Othmar went off with her boyfriend.
265
00:23:54,110 --> 00:23:58,010
She never even knew I had
a valentine's gift for her.
266
00:23:58,180 --> 00:24:01,340
Well maybe it wasn't a total flop for me.
267
00:24:01,510 --> 00:24:03,880
At least they were showing
a little thought for me.
268
00:24:04,050 --> 00:24:08,920
Even if it was a used valentine.
At least they care a little bit about me.
269
00:24:09,960 --> 00:24:13,080
Hey maybe this is the start of a trend.
270
00:24:13,260 --> 00:24:16,520
Maybe this is a whole new trend
for old Charlie Brown.
271
00:24:16,700 --> 00:24:19,600
Maybe this is the start of something big.
272
00:24:19,770 --> 00:24:23,260
Maybe next year I'll get
a whole bunch of valentines.
273
00:24:23,440 --> 00:24:27,060
Maybe next year I'll need three briefcases
instead of two.
274
00:24:27,240 --> 00:24:32,340
- Maybe next year I'll even...
- Happy Valentine's Day Charlie Brown.
275
00:25:11,380 --> 00:25:13,370
[ENGLISH SDH]
20565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof