Original subtitles

Traducerea și adaptarea: TheOne

Dă-mi o săptămână.

Știi că am nevoie de bani în avans.

Mike Pritchard linia doi, Mike Pritchard linia doi.

Plecat din țară timp de cinci ani.

Da.

Unde?

Canada. Columbia Britanică.

În mare parte, fabrici și gatere de cherestea.

Ai fost vreodată în închisoare?

Nu, domnule.

Bine, te voi lua pentru restul zilei.

Dar dacă nu ești bun de nimic, ai dispărut.

Apreciez munca ta!

Mulțumesc că m-ai lăsat să văd interiorul depozitului.

Hei!

Dincolo!

La naiba, bastarzii ăștia!

Du-te! Omoară-i!

Avem nevoie de întăriri!

I-am prins.

Rahat.

Hai, ieși de aici.

Bine, dă-i drumul.

Căcat!

Dă-te jos!

Eşti în regulă?

Cine eşti tu?

Rahat.

Cine te-a trimis?

Oficiul de șomaj.

Mergem spre Lincoln, bine?

Bine, mergem spre Lincoln.

Stai o secundă.

Ce se întâmplă?

În mașină. Sunt în mașină.

Împușcă-i!

Rezistă.

Din fericire, glonțul a trecut chiar prin el.

A ratat cu puțin o arteră majoră.

Și tot a pierdut mult sânge.

O să fie bine?

Ce vrei, o garanție?

Nu, vreau să se uite ce fac.

Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte să-l aduci aici.

Dar tipul ăsta pare destul de dur.

Probabil că se va descurca cu bine.

Omule. Ăsta e cel mai mare tatuaj pe care l-am văzut vreodată.

Ce dracu faci? Iisuse!

Tipul cu siguranță nu se teme de ace.

Cât timp mai durează până își revine?

M-ai prins aici.

Chestia asta ar trebui să-l calmeze, dar nu sunt sigur cât timp.

Știi, încă nu m-am apucat de anestezii.

Uite, mulțumesc mult.

Pentru asta sunt plătit cu mulți bani.

Apropo de asta, te costă două sute.

Nu-i așa, îți amintești?

Da, ascultă. Tot ce am acum sunt treizeci.

Hei, ăla e drăguț. 18 karate?

Lăs-o baltă, are valoare sentimentală.

Sentimentul nu are nicio valoare.

Ce-ar fi să-ți dau atât acum și să-ți dau restul săptămâna viitoare când primesc banii?

Ce-ar fi să-mi dai ăla sau am să sun la 911.

Ia-l, dar dacă chemi poliția, te găsesc și te îngrop, în pana mea.

Ai înțeles?

Doamne, dă-te de pe mine, omule.

Ești bine?

Mai vrei niște apă?

549-9934.

5-4-5-9-9-3

Pe aici.

Sunt bucuros că ești bine.

Șeful este bine?

Da, e bine.

Unde este omul care m-a salvat?

Ridică-ți cecul înăuntru sus.

Nu mai lucrezi aici.

A fost ceva ce am spus?

Nu face pe deșteptul.

Nu angajăm foști deținuți.

Frumos Picasso.

De fapt, nu e un Picasso.

Adu-l aici!

Ce-i cu asta?

Ne pare rău!

E sânge peste tot!

- Înțelegeți?! - Da, domnule!

Apoi spală tot!

Intră, intră.

Ai face o plimbare cu mașina cu mine?

Nick Davis.

Sunt liber.

Mulţumesc.

Nu, eu îți mulțumesc.

Și domnul Tendo îți mulțumește de asemena.

Domnul Tendo?

Familia lui deține compania.

Eu îi administrez afacerea în această țară.

Ce fel de afacere este asta?

Import.

Import. Importați ce? Sake?

Printre altele.

Ne place să depacificăm. Diversitate. Scuză-mi engleza.

Nu, e în regulă.

Oricum, cuvintele sunt destul de supraevaluate.

Sunt de acord.

Acțiunile vorbesc cel mai bine.

Hei.

Bastardule.

Okazaki...

Vorbește.

Ești terminat!

Nu spune nimic. Doar repetă încontinuu că nu știe nimic.

Ce a făcut?

Este un trădător.

El a fost implicat în atac.

Ai ceva să-mi spui?

Nu știu nimic.

Știm că ne-ai trădat.

Nu. Nu eu.

De ce crezi că te-am crede?

Lucrezi pentru Campanela.

Jur...

N-am nicio treabă cu Campanela!

Aceasta este ultima ta șansă.

Spune-mi adevărul!

Ai înțeles greșit.

Pari foarte curajos.

E păcat că trebuie să se termine așa.

Și jalnic...

Nu va vorbi.

Onestitatea este tot ce cerem de la cei care lucrează pentru noi.

Nu există onoare în înșelăciune.

Moartea nu te sperie?

Nu, nu dacă este din motivul corect.

Afacerea mea are nevoie de un om priceput.

Da? Ce oferi?

Ceea ce mi-ai dat. O viață.

Trebuie să beau porcăria aia?

Când încep?

Poftim.

Ăla este Dino Campanela.

Capul familiei Campanela.

Credem că el a fost în spatele atacului.

Ești sigur de asta?

Voi fi.

Ce vrei să fac?

Vei găsi ceea ce ai nevoie sub scaun.

Dacă există probleme, folosește-l.

Iată-te.

Cum te descurci Shuji?

Ascultă, am auzit ce s-a întâmplat.

Îmi pare rău. Dacă e ceva ce pot face.

Mulțumesc. Mă bucur că ai putut ajunge la această întâlnire.

Cum am spus, orice pot să fac. Hai să ne așezăm.

Vreau să știu de ce ai ignorat înțelegerea noastră.

Ce vrei să spui?

Nu ne-am amestecat în afacerea voastră.

Shuji, vrei să spui că crezi că am avut eu vreo legătură cu atacul?

Niciodată, niciodată, în un milion de ani, n-aș face ceva care să ne strice înțelegerea.

Relația noastră înseamnă pentru mine mai mult decât aurul și știi asta.

Haide, Shuji, ce crezi că sunt idiot?

Ce încerci să spui aici, Shuji?

Nu eu, nu familia mea.

Nu oricine care are un viitor pe acest pământ futut.

Cineva angajează un jegos care a lucrat pentru mine cinci minute.

face să pară unul dintre băieții mei, ne pune pe tine și pe mine într-un război.

E ultimul lucru pe care mi-l doresc.

Înțelegi? Ultimul lucru.

Domnul Tendo va fi ușurat să audă asta.

Spune-i domnului Tendo că are tot respectul meu!

O mie la sută.

Mulțumesc.

Oricând.

Aşadar?

El a fost.

Serios?

Da.

Acum ce?

Mâncăm. Haide, să mergem. Haide.

Asta este o casă frumoasă.

Întotdeauna am crezut că voi mâncați pe jos sau ceva de genul ăsta.

Deci, cum îți place mâncarea japoneză?

E bine. Un pic mai exotic decât sunt obișnuit.

Da, nu mi-aș imagina că mâncarea din închisoare e foarte gustoasă.

Nu, dar cu siguranță mi-au dat din belșug.

Un an e mult timp pentru a fi închis în izolare.

Pari să fii într-o formă foarte bună.

Mulțumesc. Izometrie.

Și nu ești foarte palid.

Sunt un sfert apaș.

Un american adevărat.

Deci, de ce anume ați ajuns la închisoare, domnule Davis?

Acum, nu știu cum funcționează în Japonia,

dar în această țară este considerat nepoliticos să-ți faci la grătar oaspeții la cină.

Mulțumesc, Shu.

Nu fi așa de familiar.

Ce? Shu... prescurtare de la Shuji.

Ăsta e numele tău, nu-i așa?

Îl veți numi domnul Swanato.

Hei!

Stai jos!

Să începem.

Nick mi-a salvat viața.

Mi-a dovedit deja multe.

Deci poți să-mi spui Shu.

E un nume bun, nu?!

Toast.

Prietenilor și dușmanilor noștri.

Fie ca amândoi să simtă căldura îmbrățișării noastre.

Ăla e al lui Tommy.

E o nebunie. Doar stăm aici.

Hai să mergem acolo în seara asta.

Hai să-i facem să plătească pentru asta.

Sigur, sigur, acum facem drive-by-uri.

Exact ca o futută de bandă de stradă.

Atunci ce vom face?

Nu știu?

Știi că dacă îți pui arma deoparte, te va ajuta să-ți îngropi vărul.

Cum m-ai numit?

Bine, bine. Destul. Destul.

Cum m-ai numit?

Dino, dino. Dino, lasă-l să se ridice, Dino!

Mă asculți?

Încerci să-l omori?

Taci, Vic.

Da, încerc să-l omor.

Îl voi ucide.

La naiba. Rudy doar dă-i omului ce vrea?

Te-am auzit spunând ”îmi pare rău”?

Spune-i!

Te-am auzit spunând ”îmi pare rău”?

Iisuse Hristoase.

Te-am auzit spunând ”îmi pare rău”?

Îmi pare rău.

Am să-ți spun ceva.

Tendo nu este un prost ca tine.

Primul lucru la care se așteaptă este un atac chiar acum.

Așadar, considerăm lovitura lui drept o răzbunare.

Să revenim la treabă!

Nu! Să nu-mi mai vorbești niciodată așa.

Lăsăm lucrurile să se răcorească.

Aflăm când se întoarce Tendo în Japonia.

Aflăm cine pana mea e americanul pe care îl are angajat.

Bine, odată ce obținem aceste informații, ce facem?

Apoi apelăm la conexiunile nostre.

Și îl radem de pe fața pământului ăsta futut.

Asta este al lui Tony.

Sam?

Omule, ce ți-a luat atât de mult?

Îmi îngheață coaile aici.

Nu am ales eu locul ăsta, spune-i căpitanului.

Nu, spune-i-o tu căpitanului.

Omule, e supărat de moarte pe tine!

Pentru ce?

Ești trimis sub acoperire și, fără să-și dea seama, San Pedro arată ca un lichid V-8.

Ce naiba s-a întâmplat de data asta?

Tendo este în oraș.

Campanela a aflat și a încercat să-l pună la punct.

Da, păi am auzit că ar fi reușit dacă nu s-ar fi amestecat un bulangiu.

Vorbești despre mine, Sam?

Căcat, da, vorbesc despre tine.

Se presupune că ne ajuți să-i doborâm pe tipii ăștia.

Mai lasă-mă.

Mi-ai spus să mă bag adânc în asta. Sunt implicat până la capăt.

Nu ne-au învățat chestia asta la academie, crede că sunt Batman sau ceva de genul ăsta.

Da, păi, l-am găsit pe Robin plutind în golf cu un al treilea ochi.

Ce vrei să spui?

Tipul care era managerul de la depozitul în care lucrai era și el sub acoperire.

Okasake?

Da, au crezut că e omul lui Campanela.

Hei, slavă Domnului că nu au suspectat FBI-ul.

păi, nici eu. Sunt următorul pe linie?

Nu știu asta.

Credeam că ar trebui să avem grijă unul de celălalt.

Okasake a fost odată în yakuza.

I-a enervat pe bătrânii lui în Honolulu.

I-au rupt dinții de jos, așa că am făcut o înțelegere cu el.

Loialitate. Știi că ei înțeleg cuvântul ăsta.

Și noi la fel. Important este că nu te-ai deconspirat.

Da, nu datorită ție.

N-am mai avut pe nimeni, până acum, atât de profund implicat.

Deci trebuie să faci tot ce e nevoie ca să rămâi acolo, David.

Mă auzi? Orice ar fi.

Bine, bine.

Ai grijă de tine.

Cine te-a trimis? Cine pana mea te-a trimis?

Nu, ieși afară.

Kuzou.

De ce naiba sunt urmărit?

De ce mă urmărești?

Îți înțeleg furia, dar cât timp domnul Tendo e în vizită, nu ne putem asuma niciun risc.

Hei, uite, m-ai angajat.

Dacă nu ai încredere în mine, lasă-mă baltă.

Nu am nevoie de vreun ciudat cu o sabie care să mă urmărească de fiecare dată când mă cac.

Ești mereu așa grosolan?

Numai când sunt furios.

Atunci îmi pare rău că te-am enervat.

Da.

Cred că e al tău.

Mulțumesc.

Cu plăcere.

Hristoase.

Al lui Campanela?

Yakuza nu se joacă.

Cum ai obținut astea?

Ți le-au trimis?

Cred că Campanela vrea să știm cu ce ne confruntăm.

Mafia ne avertizează despre yakuza?

Asta e o avere.

Poate că ai dreptate.

Sper doar ca băieții noștri să-i poată prinde înainte să înceapă un război total.

Așa e, ce mă uimește este cum a ajuns atât de adânc, atât de repede.

Cât de bună este povestea lui de acoperire?

Condamnatul a murit în izolare, așa că i-am dat lui Brand identitatea lui.

Nu există nicio modalitate ca yakuza să afle ceva.

Dar biografia lui Brant nu este tocmai una incitantă.

E un pic singuratic, dar e un agent bun.

FBI-ul e singura familie pe care o are.

Părinții lui au fost o poveste de groază.

Nu-mi pasă deloc de viața lui de familie.

Putem avea încredere în el?

Domnule, când am început, am lucrat pe teren cu Brant.

Ar trece prin zid pentru tine dacă crede în tine, dar dacă tu îl trădezi,

nu vrei să fii pe aceeași, planetă futută.

Fie că e băiat minune sau nu, reiau cazul ăsta.

Tu ești șeful.

Deci, ce fel de slujbă?

Nu-ți face griji, Nick. E o treabă ușoară.

Alege-ți una.

Treabă ușoară, nu?

Nu ai un tip care face asta de obicei?

El nu mai este printre noi.

Cu toții trebuie să facem ajustări.

Să mergem.

Minunat.

Deci, unde mergem, băieți?

Ce-i asta?

Duhoarea pe care o simțeam venea de la el.

E o melodie faină.

Oly, oly, oly, da, da, da, da

Noaptea vibrantă din centrul orașului Tokyo

Hai să mergem mai departe

Oly, oly, oly, da, da, da, da

Noaptea vibrantă din centrul orașului Tokyo

Să mergem!

Oly, oly, oly, da, da, da, da

Noaptea vibrantă din centrul orașului Tokyo

Hai să mergem mai departe

Oly, oly, oly, da, da, da, da

Noaptea vibrantă din centrul orașului Tokyo

Stai, tu ești doar câinele de pază.

Dacă nu ești suficient de deștept

Pur și simplu fură cunoștințele de la altcineva

Grăbiţi-vă.

Dacă tu...

Hei.

Ce-i asta?

Ar fi trebuit să cumperi una americană.

Bulangiule.

Hei, băieți, ce mai faceți? Intrați.

În direcția asta.

Deci, vreți să auziți o glumă?

Deci, există acest băiețel.

El găsește o mască de sudor.

Ieși din dubă, fututule... încet.

Să ne mișcăm labagiule.

Copilul merge pe stradă și bătrânul oprește mașina și se oferă să-l ia cu mașina.

Haide, Mike, nu gluma asta, Iisuse.

Gluma asta e mai veche decât focul.

Așa că bătrânul se apleacă și spune:

Deci, ai auzit vreodată de falație?

Și copilul spune nu.

Așa că mai conduc încă o milă sau două.

Tipul se apleacă și spune:

Hei, ai auzit de sodomie?

Copilul își smulge masca și spune:

Uite, omule, eu nu sunt sudor.

Bănuiesc că trebuia să fii acolo.

Bine, bine, acum hai să vedem prada.

Să vedem ce are aici.

Complet automat, cine a făcut conversiile?

Corect. Nu contează.

Asta e. Ăsta e biletul, haide.

Jos, jos. Ia-o, ia-o!

Împușcă-l! Împușcă-l.

Deci avem o înțelegere sau ce?

Bingo, bine. Mike, hai să plecăm de aici.

Cine e ăla? Cine dracu' e ăla?

Mike, Mike. Ascultă-mă. Termină acum.

Chiar acum.

Îmi pare atât de rău, bulangiule.

Ai grijă la gura aia a ta futută.

Nu mișcați, FBI.

Căcat.

La podea, acum!

Fă-o, la naiba.

Hei, hei, hei.

Renunţă!

Renunţă!

Să te fut!

O să-i omor pe toți. Futuților.

Haide. Ieși de aici, haide!

Ieși de aici! Hai, hai!

Ieși în pana mea de aici!

Opriți focul!

Oprește, fututul de foc!

Sunt de la FBI, la naiba.

Să te fut.

Agent special Brant. Au futut-o.

Bună încercare, bulangiule.

Pe mine mă vor mort.

Am luat toate măsurile de precauție.

Totuși, nu vor renunța ușor.

Îi voi pune pe Kazuo și pe alți tipi de încredere alături de tine.

Campanela are avantajul.

Acesta era teritoriul lor.

Ei știu ce vom face.

Asigură-te că nu faci greșeli.

Nă voi asigura de asta.

Acest nou străin...

Putem avea încredere în el?

Da.

Dar totuși, el este un străin.

Aici, noi suntem străinii.

Ce faci?! Ce s-a întâmplat?

Îmi pare rău...

Ce s-a întâmplat?

Am fost prinși într-o ambuscadă. Suntem norocoși că am scăpat.

L-am pierdut pe Taka.

Dar armele?

S-au dus.

Totuși, nu a fost o pierdere completă.

Kuauo i-a scos.

Noi i-am scos.

Este minunat.

Acesta este noul tău loc?

Nu, al tău.

Al meu?

Nu-ți place?

Nu, nu. Adică da! Doar că e... atât de mare.

Știi, pentru o singură persoană.

Poate că asta se va schimba.

Ce fel de prostie e asta?

Mi-ai spus să fac tot ce e necesar ca să rămân în casă.

Asta nu includea împușcarea colegilor tăi agenți.

Tipii ăia n-ar fi trebuit să fie niciodată acolo.

Nu despre asta e vorba.

Tocmai asta e ideea.

La naiba, David. Ai împușcat trei agenți.

I-am înaripat. Am încercat să-i țin în viață.

Ceea ce este mai mult decât au făcut ei pentru mine.

Nu știau cine ești.

Le-am spus. M-am predat.

Ce voiai să fac?

Deci mă scoți de la caz sau ce?

Nu, aș vrea să pot. Crede-mă, aș vrea să pot, dar nu.

Asta e tot?

Riști să-mi strici acoperirea ca să mă jupuiești?

Nu, Littman mi-a spus să aflu dacă ai înnebunit.

Deci, o să-i spun că nu, nu-i așa?

Spune-i ce vrei.

Nu. O să-i spun că nu ai înnebunit, nu-i așa?

Asta va fi tot?

Da.

Bună.

Bună ziua, domnule Davis. Eu sunt Yuko.

Ce mai faci?

Domnul Sawamato a spus că ați găsit locul acesta gol.

A sperat că te-aș putea ajuta cumva să-l umpli.

Cum vei face asta?

Sunt decorator de interioare.

Da? Atunci de ce te-a ales Sawamato pe tine?

A spus că a fost alegerea ta.

Că ai descris exact pe cine doreai.

Deci lucrezi pentru el?

Nu.

Domnul Sawamato este nașul meu.

Deci cine este el, Vic?

Încă nu știm.

Încă nu știi?

Este foarte impresionant, Vic.

Suntem cam împrăștiați acum, Dino.

Da, corect.

Căcat.

Ce am auzit despre tine și Carmine că v-ați așezat împreună?

Vrem să cumpărăm o casă.

O casă, ce fel de casă,ca și asta?

Nu, nu așa.

Ce e în neregulă cu casa asta?

Haide?

Nu am nevoie de nimic mare.

Ce pana mea are de-a face cu asta?

Crezi că am nevoie de paisprezece dormitoare?

Crezi că am nevoie de opt camere ca să mă cac?

Doamne Vic, dacă tot ce aș avea ar fi ceea ce îmi trebuie,

Aș trăi într-o cutie de carton cu o futută de păpușă gonflabilă.

Am această casă incredibilă pentru că reflectă cine sunt.

Spune că sunt o forță pe care trebuie s-o iei în considerarei.

Ce ești tu, Vic?

Știi că e timpul să te oprești din lăbăreli și să începi să-ți iei un angajament serios.

Nu doar lui Carmine, ci acestei familii.

Și cel mai important pas în a face asta este să,

nu te mai gândești la ce ai nevoie și să începi să vorbești despre ce îți dorești.

Ei bine, eu vreau respect.

Vrei respect?

Îl elimini pe Tendo.

Scoate-l din afaceri.

Nu mă interesează cum o faci.

Vei avea tot respectul de care ai nevoie.

Și apoi vom vorbi despre casă.

Bună.

Salut, Yuko.

Shuji!

Mă bucur atât de mult că ai putut ajunge.

Păi, a insistat clientul meu.

Yuko a spus că trebuie să știe mai multe despre mine. O ajut cumva să-și facă treaba.

Bună idee.

Bună, Yuko.

Cum te descurci, Aya?

Buna, haide.

Mă bucur atât de mult să te revăd.

Nick, sunt Aja. Ea este managerul meu aici.

Buna ziua.

Încântat de cunoştinţă.

Acesta este omul care te-a salvat.

El este.

Am fost la locul potrivit la momentul potrivit.

Vreau să vorbesc cu Yuko.

Haide. Lasă-mă să-ți arăt locul.

A fost o săptămână dificilă.

Da.

Campanela, Taka, mulțumesc Shelly.

Și acum, omul nostru de legătură de la granița cu Mexicul a fost ucis.

Știi cine a făcut-o?

Cred că poate l-a omorât soția lui.

Ce căcat.

Aceste lucruri se întâmplă.

Îl cunosc pe tipul ăsta din San Diego.

Când eram la liceu, obișnuiam să fac streabă cu puțină iarbă, știi.

Apoi l-aș introduce în acțiune.

Și încă lucrează la graniță.

Sună promițător.

Și cel mai bun lucru e că nu are soție.

Îmi placi, Nick Davis.

Cred că soarta te-a adus la mine.

Păi, iată, pentru soartă.

Și familie.

Ce s-a întâmplat?

Te-am jignit?

Nu, doar mă gândeam la ceva.

Povestește-mi. Povestește-mi despre familia ta.

Păi, tatăl meu era beat și mama era beată.

N-ar fi trebuit să aibă niciodată un copil, știi?

Yakuza este familia mea acum.

Ne oferă loialitatea și încrederea absolută.

Avem grijă unii de alții.

Sună în regulă.

Așa este. O să-ți placă.

Nick, du-te și dansează cu ea.

Da.

Mulțumesc pentru cravată.

Îți place?

Da.

Se pare că lui Yuko îi place de Nick.

Sunt multe lucruri care să-ți placă la el.

Ce s-a întâmplat, te-am călcat pe picior?

Nu.

E oare respirația mea?

Nu.

Atunci, ce s-a întâmplat?

Ne afișăm în public.

Înțeleg.

Care e povestea cu aceia doi, până la urmă?

Sunt...?

Sunt foarte speciali unul pentru celălalt, da.

Adică cum? Sunt logodiți?

Nu, ei nu se vor căsători niciodată.

De ce nu?

Poziția domnului Sawamato în familie îl pune în mare pericol.

Amândoi au decis că ar fi mai sigur să rămână separați.

Asta e o prostie.

Adică, uite cât de fericiți sunt.

Uită-te la Shu. Nu aș vrea să ascund asta.

Nici eu n-aș face-o.

Hei!

Ia-ți mâinile de pe mine.

Îl aștept pe Nick Davis, omule.

Futu-i!

E un pic cam dur, dar e un tip grozav.

Știu că o să-ți placă de el.

Hei, Nick, ce se întâmplă, prietene?

Arăți bine, prietene. Arăți bine.

Ești în regulă?

Da, prietene, super.

Dle Sawamato, acesta este prietenul meu, Bill Jenkins.

Hei, ce zici de deficitul comercial? Crește pe zi ce trece, nu-i așa?

Mă bucur să întâlnesc un prieten de-al lui Nick.

Sigur. Eu și Nick avem o poveste de mult timp.

Obișnuiam să ne întâlnim și să făceam lucruri pe care nici măcar nu le-aș face cu fratele meu.

Avem niște povești de spus, nu-i așa, Nick?

Uimitoare, nu-i așa, Billy?

Da, așa este. Hei, îmi pare rău, omule, am uitat.

Voi nu aveți deșerturi și necesită ceva timp pentru a te obișnui cu căldura asta uscată.

Mai ales dacă vei purta costume aici.

Mai ales dacă vei purta costume aici.

Domnule Jenkins.

Da?

Suntem bărbați ocupați.

Şi eu.

Deci știi de ce avem nevoie.

Da. Nick, ai spus că ai niște chestii mari pe care trebuie să le treci la graniță.

Da.

Păi, eu mă ocup de artera numărul trei spre California, tura de noapte.

Aș putea trece ilegal cu cireadă de elefanți dacă aș avea suficient capital.

Este adevărat.

Billy, de fapt, e cel mai bun. E omul tău.

Deci, ce mișcăm?

Când va veni momentul, vă vom anunța.

Sigur, konnichiwa. Am studiat.

S-ar putea să joc baseball la Tokyo anul viitor.

Te voi suna.

Bine, partenere. Bine.

Deci, ce părere ai?

Era nervos.

Este o mare oportunitate, oricine ar fi.

Ești sigur de el?

Absolut.

Atunci și eu sunt.

Cele simple sau cele cu petice?

Nick?

Ce s-a întâmplat?

Nimic, doar admiram munca ta.

Serios? Nu e terminat.

Pot să aștept.

E oare respirația mea?

Nu.

Nick, nu suntem în public.

Domnul Sawamato vrea să te vadă.

De ce?

Vei veni cu mine.

Acum!

Îmi iau haina.

Nick Davis, ni te alături?

Da.

După ce ai băut acest sake...

După ce ai băut din cupa bătrânului Yaba, iar el din a ta,

vei fi fratele lui Shuji Sakamoto...

Și slujește familia cu loialitate și devotament.

Vei fi acceptat ca parte a familiei Tendo și îl vei avea pe Shuji Sawamato ca frate.

Chiar dacă trebuie să-ți sacrifici viața...

Chiar dacă te-ai opri, chiar și cu prețul vieții tale.

Destinul tău va fi alături de familie și de frații tăi.

Datoria ta este acum față de familie,

prin foc și sânge, de acum până în ziua în care vei muri.

Știai despre ceremonie, nu-i așa?

Cu greu am putut să țin asta secret.

Acceptarea unui american în familie nu este ceva ce se întâmplă în fiecare zi.

Nici asta.

Poți înțelege ce spun?

Probabil că nu, nu-i așa?

Mi se pare ciudat că îți spun asta...

Din moment ce ne-am cunoscut recent...

Dar știu în inima mea...

Că o să-mi pot petrece restul vieții cu tine.

De ce nu te întorci la fututa ta de secție canină, acolo unde ți-e locul?

Vrei să mă lași, în pana mea?

Să-mi spună cineva ce naiba se întâmplă aici?

Curva asta minunată tocmai mi-a dat peste cap acoperirea.

Nu mai există acoperire, s-a terminat.

S-a terminat, cum adică s-a terminat?

Întreaga operațiune.

Un nou joc cu mingea.

Ceva e pe cale să se întâmple și vrem să te ferim de orice pericol.

Despre ce vorbește?

Am auzit că Dino Campanela se pregătește să atace întreaga familie Tendo.

Ce? Ce vom face în privința asta?

Nimic.

Nimic, ce vrei să spui cu nimic?

Destul. Ieșiți de aici.

Ce vrei să spui cu nimic?

Ne vedem pe aici.

Suge-mi coaiele.

Asta e, în pana mea, de-a dreptul ridicol.

Agent Brandt, ești în biroul meu.

Lasă-mă să-ți explic.

Știm cum să ne descurcăm cu mafia.

Yakuza sunt foarte diferiți și periculoși.

Ei au reușit să aibă acces la mâncare în țara asta, iar noi suntem terminați.

Oamenii din Campanela vor face pentru noi în douăzeci și patru de ore,

ceea ce ar mai necesita două luni pe teren și trei ani în instanță.

Îi cunosc pe acești oameni.

E destul de curat, de fapt.

Când se va întâmpla asta, de fapt?

Din câte știm, imediat.

Aș dori să vă mulțumesc, agent Brant, pentru munca depusă la acest proiect.

Îmi pare rău că nu putea fi folosit mai bine.

Poate data viitoare.

Știu la ce te gândești.

Dă-te în pana mea la o parte din calea mea.

Nu te poți amesteca în asta.

Sam, cum poți sta degeaba și lăsa oameni nevinovați să fie măcelăriți?

Oameni nevinovați?

Iisuse Hristoase, omule, ți-ai pierdut mințile?

Nu sunt oameni nevinovați, sunt membri ai yakuza.

Ei sunt băieții răi, îți amintești?

Da, îmi amintesc.

Bine, atunci poate vei accepta asta ca profesionist.

Littlman ți-a rezervat un zbor spre Hawaii în seara asta.

Littlman ți-a rezervat un zbor spre Hawaii în seara asta.

Uite, e pentru propria ta protecție.

Ai făcut o treabă atât de bună încât până și Campanela e păcălită.

El crede că ești un yakuza.

Și dacă lovește familia Tendo, vei fi foarte sus pe listă.

Bine.

Acum ascultă, mergi bine?

Mă duc, mă duc. Hei, mulțumesc.

Yuko?

Nick, Nick! Ajută-mă. Ajută-mă.

Yuko!

Voi ucide Campanela chiar dacă ar fi ultimul lucru pe care îl voi face în viața asta.

Stai, Shu...

Nu te pot lăsa în voia sorții tale.

Pot vorbi japoneză.

FBI-ul m-a antrenat.

M-am înșelat, n-o să înțelegi niciodată, niciodată.

Ar trebui să vă simțiți cu toții mândri.

Japonezii au fost un popor puternic și viclean.

Dar în seara asta am demonstrat că spiritul și priceperea americană sunt încă pe primul loc.

În seara asta bem din paharul dușmanilor noștri.

Mâncăm de la masa dușmanilor noștri.

Și sărbătorim în cea mai mândră cameră a lor.

În seara asta, victoria este completă.

Du-te și curăță astea.

O fac imediat.

Deci, hai să auzim niște muzică futută.

Aşează-te.

Johnny, adu-mi scotch-ul numărul unu.

O bere e în regulă.

În seara asta bei ca un bărbat.

Uite pe cine am găsit ascuns aici.

Ei bine, ei bine, în sfârșit a sosit distracția.

Săracul fraier.

Haide, iubito, haide, e o petrecere.

Ia o băutură cu noii proprietari.

Haide, curvă.

Hei, crezi că este absolut necesar?

Te consider responsabil pentru asta.

Cere-ți scuze.

Omoară-l, Vic.

Cere-ți scuze!

Omoară-l!

Vic, ești un laș nenorocit.

Haide, vrei să mă omori, în pana mea?

Crezi că mi-e frică de moarte?

Să te fut! Să vă fut pe toți.

Să-ți fut toată rasa ta futută.

Shu!

Yo yakuza.

Deci, care este numele tău adevărat?

David.

Îmi place Nick.

Stai nemișcat, stai nemișcat.

Ia-mi sabia.

Ia-o.

Ai ales partea nepotrivită futută.

Îmi pare rău.

Trebuia să facem asta în viața viitoare.

Shu...

Am înțeles.

Păzește-mi spatele.

Omule.

Omule.

Traducerea și adaptarea: TheOne