Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,290 --> 00:00:26,730
О, как ще си легна!
2
00:00:27,670 --> 00:00:29,470
И аз щях да се радвам.
3
00:00:31,070 --> 00:00:32,070
Но?
4
00:00:32,590 --> 00:00:36,050
Но, внукът ти пише тя цяло нощ.
5
00:00:36,390 --> 00:00:38,730
О! Не можах да мигна.
6
00:00:38,950 --> 00:00:43,530
Всичко проверихме. Глад, жажда, пампер,
демонични сили.
7
00:00:44,190 --> 00:00:46,450
Апартаментът ви е пълен само с полицаи.
8
00:00:46,670 --> 00:00:48,110
Николи не откри виновника.
9
00:00:49,390 --> 00:00:50,610
Кочешки или кътник?
10
00:00:51,500 --> 00:00:53,080
А, добре, супер, татко.
11
00:00:53,280 --> 00:00:57,340
Ще ти се обадя в три сутринта, когато му
се появи следващото зъбче.
12
00:00:57,720 --> 00:00:59,460
Не дай, дядовците се сърча.
13
00:00:59,680 --> 00:01:01,060
Централа до Кобра 11.
14
00:01:01,420 --> 00:01:03,640
Бълръжен мъж в района на магистрала
Фехен.
15
00:01:03,920 --> 00:01:07,120
От видеонаблюдението се вижда, че мъжът
е на съседния паркинг.
16
00:01:07,380 --> 00:01:08,400
Моля да проверите.
17
00:01:10,580 --> 00:01:12,940
Кобра 11 до Централа. Поемаме.
18
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
Готови?
19
00:01:57,450 --> 00:01:58,450
Добре, добре.
20
00:02:05,410 --> 00:02:08,729
Вики, при мен няма нищо. Фалшива
тревога.
21
00:02:09,470 --> 00:02:10,889
Това са последните.
22
00:02:14,630 --> 00:02:15,630
Вики?
23
00:02:16,170 --> 00:02:17,170
Вики!
24
00:02:22,330 --> 00:02:25,690
Паркинг в Рехен Север, през стрелка,
моля за подкрепление. Край!
25
00:02:27,210 --> 00:02:28,210
Малка му!
26
00:02:31,650 --> 00:02:32,650
Вики!
27
00:02:35,290 --> 00:02:36,290
Добре ли си?
28
00:02:38,450 --> 00:02:40,610
Вики, ранена ли си?
29
00:02:43,770 --> 00:02:45,030
Под дяволите!
30
00:02:45,330 --> 00:02:46,330
Много кърви!
31
00:02:46,470 --> 00:02:47,530
Повика ли бърза помощ?
32
00:02:48,290 --> 00:02:49,890
Повика ли бърза помощ?
33
00:02:50,130 --> 00:02:55,070
Вики, трябва да спрем кървенето! Ела,
Вики, какво ти става? Помогни ми!
34
00:02:56,750 --> 00:02:58,790
Това... Какво?
35
00:03:02,130 --> 00:03:04,030
Това е баш сами.
36
00:03:29,420 --> 00:03:34,080
Ердоган Аталай, Пиеш Тутсенштайн, в
филма
37
00:03:34,080 --> 00:03:39,680
Кобра 11 -то бъдите, магистрална
полиция.
38
00:03:40,640 --> 00:03:41,700
Кръвни връзки.
39
00:03:42,040 --> 00:03:44,140
Семирка, дай си, нямам връзка с Вики.
40
00:03:44,560 --> 00:03:47,080
Баща е беше прострелян на паркинга.
Какво?
41
00:03:47,340 --> 00:03:50,640
Пусни за издирване черен Сув Чароки.
42
00:03:51,000 --> 00:03:54,060
Пътниците са въоръжени, трябва да го
откриете, побързайте.
43
00:03:55,780 --> 00:03:58,460
Слушайте, двамата проверявате всички
камери.
44
00:03:58,800 --> 00:04:02,580
Издирваме в радиус от 30 км. Том
информира и другите отдели.
45
00:04:05,120 --> 00:04:09,960
Участват още Леони Брил, Штефани Яб,
Томас Шендел, Юнг Мго.
46
00:04:15,360 --> 00:04:20,820
Сценаристи Марк Хилефелд, Тарет
Риолингер и Штефан Вайденбахер.
47
00:04:22,900 --> 00:04:28,140
Музика Яру Местер Шмидт, Ник Край,
Максимилиан Якш и Даниел Фронтлиб.
48
00:04:29,010 --> 00:04:30,410
Здравейте, ние по -амаме.
49
00:04:36,710 --> 00:04:38,390
Оператор Маркус Щоц.
50
00:04:50,350 --> 00:04:51,430
Открихте ли нещо?
51
00:04:51,710 --> 00:04:54,910
Не, нищо. Прегледахме всички камери.
Тято спотънаха в дънземя.
52
00:04:55,130 --> 00:04:56,130
А толкамерите?
53
00:04:56,410 --> 00:04:57,930
Незаконно е. Много важно!
54
00:04:58,300 --> 00:05:00,980
Само да кажа. Нещо ново за баштата на
Вики.
55
00:05:01,300 --> 00:05:03,640
Не изглежда добре. Карат го в болницата.
56
00:05:03,920 --> 00:05:06,060
От дяволите. Хора, ето го.
57
00:05:06,360 --> 00:05:08,960
Движите се по А61 посока в Верло.
58
00:05:09,200 --> 00:05:10,660
Супер, Мерси. Ще го питна.
59
00:05:12,120 --> 00:05:13,380
Хайде, махай се.
60
00:05:18,700 --> 00:05:23,720
Мъж на 55 огнесрена рана в корема,
тампонирана още силно кървяща, две
61
00:05:23,720 --> 00:05:25,320
дефибрилации. Вие която?
62
00:05:25,940 --> 00:05:28,720
Баща ви има ли алергия и заболявания,
лечения?
63
00:05:31,900 --> 00:05:36,080
Има ли разпореждане? Не поддържах
контакт с него. Изчакайте тук.
64
00:05:50,990 --> 00:05:52,510
Режисьор Франко Тоца.
65
00:05:54,290 --> 00:05:57,210
Кобра 11 до Централа. Ето го.
66
00:06:05,330 --> 00:06:07,430
Няма да сутървеш летно от мен.
67
00:07:14,410 --> 00:07:16,730
Доктор Стефан, първа операционна.
68
00:07:17,650 --> 00:07:18,790
Андра.
69
00:07:41,370 --> 00:07:42,910
Ужас, извини.
70
00:07:43,360 --> 00:07:44,720
Нещо за бъщата на Вики.
71
00:07:44,940 --> 00:07:46,720
В операционната е, но не изглежда добре.
72
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
А колата?
73
00:07:49,080 --> 00:07:53,060
Издирването не даде резултат. Номерът е
бил фалшив. Нямаме данни за шофьора.
74
00:07:54,460 --> 00:07:55,840
Копелето се забих мен.
75
00:07:57,780 --> 00:07:59,100
Бояка ще ни помогне.
76
00:07:59,360 --> 00:08:01,660
Умно. Ще го дадеш ли за анализ? Добре.
77
00:08:02,000 --> 00:08:03,120
И няма свидетели?
78
00:08:03,480 --> 00:08:06,360
Шофьорите са спели, а на паркинга,
разбира се, няма камери.
79
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
О, Боже.
80
00:08:08,360 --> 00:08:11,260
Семир, може би лекарите трябва да ти
видят кръка.
81
00:08:11,760 --> 00:08:13,000
Нямам време за това.
82
00:08:13,320 --> 00:08:14,320
Таобер? Да.
83
00:08:14,760 --> 00:08:15,780
Може ли за момент? Да.
84
00:08:16,560 --> 00:08:18,120
Да видите това. Добре.
85
00:08:18,620 --> 00:08:22,960
Колата е на Ленард Райзингер. Колегите
вече я претърсиха.
86
00:08:27,860 --> 00:08:29,360
Бащата на Вики е колега.
87
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
Знаеш ли?
88
00:08:33,200 --> 00:08:34,600
Не, не знаех.
89
00:08:51,880 --> 00:08:53,320
Госпожа Райзингер.
90
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
Болница Света Клара.
91
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
Как е той?
92
00:09:30,680 --> 00:09:31,920
О, Боже, Вики!
93
00:09:32,580 --> 00:09:34,140
Бъд трайно съжалявам.
94
00:09:34,580 --> 00:09:35,640
Нещо се стува.
95
00:09:38,100 --> 00:09:39,180
Извирването в ход ли е?
96
00:09:39,380 --> 00:09:40,540
Да, ще те закадам.
97
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Да хапнем гладна съм, моля те.
98
00:10:03,020 --> 00:10:06,140
Най -добрият Кари Вурст в града работи
деноносно.
99
00:10:06,600 --> 00:10:08,760
Вики, какво става? Какво правим тук?
100
00:10:12,000 --> 00:10:13,120
Убиха баща ти.
101
00:10:13,400 --> 00:10:14,700
Разбирам, че си в шок.
102
00:10:18,420 --> 00:10:19,420
Баща ми.
103
00:10:22,380 --> 00:10:23,700
Какво се е случило?
104
00:10:28,340 --> 00:10:30,320
Казал ли ти е нещо преди да умре?
105
00:10:32,430 --> 00:10:34,510
Не беше в състояние да говори.
106
00:10:35,890 --> 00:10:37,370
Била е полицей.
107
00:10:38,530 --> 00:10:40,030
Към митниците.
108
00:10:40,250 --> 00:10:41,290
Не си ми казвала.
109
00:10:44,990 --> 00:10:46,630
Трябва да свърша нещо.
110
00:10:46,830 --> 00:10:47,910
Няма нужда.
111
00:10:48,450 --> 00:10:49,450
Вики!
112
00:11:47,829 --> 00:11:50,550
Сандра, може ли да поговорим?
113
00:11:51,310 --> 00:11:52,310
Сега?
114
00:11:52,930 --> 00:11:54,630
Да, моляте, важно е.
115
00:12:18,130 --> 00:12:19,390
Ленард е мъртъв.
116
00:12:23,030 --> 00:12:24,030
Беше убит.
117
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
Не е.
118
00:12:32,970 --> 00:12:34,250
Не може да пъде.
119
00:12:34,470 --> 00:12:36,050
Вчера каза, че ще дойде на вечеря.
120
00:12:37,590 --> 00:12:39,990
Сандра трябва да проследя последния му
ден.
121
00:12:40,470 --> 00:12:42,450
Има ли е проблеми? Бил ли е запластван?
122
00:12:42,830 --> 00:12:44,410
Има се ли нещо необичайно?
123
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Викли!
124
00:12:48,270 --> 00:12:49,270
Коя мърца?
125
00:12:49,470 --> 00:12:50,530
За това към тук.
126
00:12:51,910 --> 00:12:54,410
Кото сестра или като политалка?
127
00:12:59,670 --> 00:13:00,670
Вън.
128
00:13:06,630 --> 00:13:07,630
Вън.
129
00:13:41,760 --> 00:13:43,200
Здрав, здрав ти.
130
00:13:44,520 --> 00:13:46,500
Имаме резултати за боята.
131
00:13:47,020 --> 00:13:48,020
О, няма.
132
00:13:48,100 --> 00:13:50,540
Но първо ще се погрижим за кръкът ти.
133
00:13:50,780 --> 00:13:51,960
Супер ми е благодарен.
134
00:13:52,220 --> 00:13:56,460
Така казват и моите момчета след игра на
футбол, а на другия ден едва ходят.
135
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Сваляй панталона.
136
00:13:58,300 --> 00:14:00,200
Тя не се шегува с тези неща.
137
00:14:00,460 --> 00:14:01,460
Очевидно.
138
00:14:03,660 --> 00:14:04,660
Така.
139
00:14:14,410 --> 00:14:15,410
Под дяволите!
140
00:14:16,490 --> 00:14:17,490
Няма нищо.
141
00:14:17,810 --> 00:14:18,810
Няма нищо.
142
00:14:19,210 --> 00:14:22,110
Така, Сувът е оставил четири слоя боя.
143
00:14:22,430 --> 00:14:27,150
Защо четири? Или събственикът не е могъл
да си избере цвят, или... Или колата е
144
00:14:27,150 --> 00:14:30,190
често използвана за бягство. И се е
пребоедисвали.
145
00:14:30,410 --> 00:14:35,750
Добре. Тогава ми трябват всички сервизи
в келни околностите, които върсят такава
146
00:14:35,750 --> 00:14:37,390
мрътна работа. Вече ги проверих.
147
00:14:37,610 --> 00:14:38,610
Няколко са.
148
00:14:39,030 --> 00:14:40,030
Виж.
149
00:14:40,650 --> 00:14:41,650
Благодарим.
150
00:14:42,490 --> 00:14:43,490
Тогава...
151
00:14:48,140 --> 00:14:49,760
Вики, много съжалявам.
152
00:14:50,000 --> 00:14:53,180
Да, ако мога да направя нещо... Нещо
ново?
153
00:14:53,860 --> 00:14:54,860
Да. Да?
154
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
Резултат е добоят. Хубаво, тогава.
155
00:14:58,220 --> 00:14:59,220
Хайде.
156
00:15:02,360 --> 00:15:04,560
Последно за това три месечи.
157
00:15:04,940 --> 00:15:05,940
Ето.
158
00:15:09,180 --> 00:15:10,540
Ох, горката.
159
00:15:10,760 --> 00:15:13,460
Има нужда от време, трябва да го
осъзнае.
160
00:15:21,420 --> 00:15:23,480
Семир. Ще проверя сервизите.
161
00:15:23,840 --> 00:15:27,020
Шансът е почти нулъв, но... Да, идвам.
162
00:15:27,400 --> 00:15:30,340
Не, по -добре е да разберем какво е
правил бърстати.
163
00:15:30,800 --> 00:15:32,680
Над какво е работил последно.
164
00:15:33,420 --> 00:15:36,020
Слощи не е имал служебен ангажимент.
165
00:15:36,380 --> 00:15:37,380
Откъде знаеш?
166
00:15:37,540 --> 00:15:38,980
Бях при сестра си.
167
00:15:43,040 --> 00:15:45,020
Имаш сестра, хубаво.
168
00:15:49,880 --> 00:15:54,980
Ще се огледам в къстата на Ленард.
Мисля, че трябва да разберем какво е
169
00:15:54,980 --> 00:15:59,160
насина с капания паркинг. Не е ли време
да ми редкажеш? Какво сте е случило
170
00:15:59,160 --> 00:16:00,240
между теб и баща ти?
171
00:16:02,180 --> 00:16:03,180
Ще се обадя.
172
00:17:46,370 --> 00:17:48,670
Сандра? Вики, не ме плаши така.
173
00:17:50,090 --> 00:17:51,270
Какво тървиш тук?
174
00:17:52,070 --> 00:17:53,310
Трябва да правя нещо.
175
00:17:53,870 --> 00:17:58,130
Не може да влизаш и да робиш в нещата
му. Така ли? А ти какво правиш? Аз
176
00:17:58,130 --> 00:17:59,130
ръководя случая.
177
00:17:59,490 --> 00:18:01,570
Разследвам убийство. Боже, Вики.
178
00:18:02,070 --> 00:18:03,350
Не е просто случай.
179
00:18:03,750 --> 00:18:05,390
Става дума за татко, забрави ли?
180
00:18:05,650 --> 00:18:06,650
Да, да, така е.
181
00:18:15,110 --> 00:18:16,110
Кой е това?
182
00:18:21,730 --> 00:18:22,950
Кой се вие?
183
00:18:25,090 --> 00:18:27,330
Кречмар, митница Дюсселдорф.
184
00:18:27,590 --> 00:18:29,790
Бях началник на Ленард Райзингер.
185
00:18:30,430 --> 00:18:31,770
Каква е тази акция?
186
00:18:32,030 --> 00:18:34,010
Случията на магистрална полиция.
187
00:18:34,250 --> 00:18:35,290
Вики Райзингер.
188
00:18:36,510 --> 00:18:38,910
Виктория. Блудната дъщеря.
189
00:18:39,130 --> 00:18:40,950
Ленард ми е говорил за вас.
190
00:18:41,590 --> 00:18:45,120
Имате същия характер като въща си. Какво
тънсите тук?
191
00:18:45,320 --> 00:18:49,260
Трябва да се уверят, че няма да попадне
поверителна информация с неподходящи
192
00:18:49,260 --> 00:18:51,100
ръце. Сигурен съм, че разбирате.
193
00:18:51,600 --> 00:18:55,100
По какви случаи е работил Ленард,
господин Кречмър?
194
00:18:55,340 --> 00:18:59,300
Госпожо, нали не очаквате от мен да ви
предоставя и така информация за текусти
195
00:18:59,300 --> 00:19:05,060
разследвания? Направете официално
запитване до моята служба. Трябва да
196
00:19:05,060 --> 00:19:07,360
дали убийството... Вземете си почивка.
197
00:19:07,720 --> 00:19:09,400
Погрежете се за сестра си.
198
00:19:09,660 --> 00:19:10,660
Семейството е важно.
199
00:19:11,020 --> 00:19:15,060
Съберете всичко. Нищо няма да събирате.
Ако искате, напишете официално
200
00:19:15,060 --> 00:19:16,060
оплакване.
201
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
Добър ден!
202
00:20:02,660 --> 00:20:04,540
Здравейте! Здравейте!
203
00:20:05,420 --> 00:20:09,280
Кажете, как да помогна? Искам да си боя
десен колата.
204
00:20:09,520 --> 00:20:10,419
У нас е ли?
205
00:20:10,420 --> 00:20:11,800
Да. Разбирате.
206
00:20:12,100 --> 00:20:13,100
Какъв свят?
207
00:20:13,700 --> 00:20:16,840
Черен, бял, класически, всякакви имам.
208
00:20:17,380 --> 00:20:18,380
Кажете!
209
00:20:21,360 --> 00:20:23,860
Кога ще ми оставите? Ей, вие, стойте!
210
00:20:24,300 --> 00:20:25,780
Докарате колата утре.
211
00:20:26,280 --> 00:20:27,280
Ей!
212
00:20:47,190 --> 00:20:52,390
Централа. Следвам черен суп в пьон пол
по Бърганш траса в северна посока.
213
00:20:56,330 --> 00:20:57,330
Мамка мо!
214
00:21:10,730 --> 00:21:11,970
Под дяволите!
215
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
Мамка му!
216
00:21:24,080 --> 00:21:25,540
Мах, му ка пене!
217
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
Виявей, Виявей!
218
00:22:26,920 --> 00:22:29,060
От дяволите, стар съм вече.
219
00:22:41,920 --> 00:22:43,300
Прибарете се у дома, Сандра.
220
00:22:43,500 --> 00:22:45,100
Вземете си няколко дни отпуск.
221
00:22:45,300 --> 00:22:47,460
Починете се и ще се погрижа за всичко.
222
00:22:47,740 --> 00:22:49,860
Ако имате нужда от нещо, обадете се.
223
00:22:50,140 --> 00:22:51,140
Нали?
224
00:22:57,390 --> 00:22:58,450
Какво беше това?
225
00:22:58,870 --> 00:23:01,170
Кое? Не ме бъла Мосвей.
226
00:23:01,530 --> 00:23:03,750
Видях как в кабинета прибра документи.
227
00:23:08,410 --> 00:23:10,750
Добре. Това са само догадки.
228
00:23:11,870 --> 00:23:13,850
Разкриха някои от информаторите.
229
00:23:14,350 --> 00:23:18,530
Възможно е да имаме пробойна. Сега ли ми
казваш? Кога трябваше да ти кажа?
230
00:23:18,790 --> 00:23:22,990
Освен това, нямаме доказателства. Може
да е случайно. Да, бе. Но може да е
231
00:23:22,990 --> 00:23:24,510
причината за убийството му.
232
00:23:24,830 --> 00:23:25,830
Дай.
233
00:23:28,520 --> 00:23:31,680
Оперативни протоколи за действията срещу
клана Назари.
234
00:23:32,760 --> 00:23:35,120
Ленард, участваш ли в разследването?
235
00:23:35,340 --> 00:23:36,340
Всъщност не.
236
00:23:36,520 --> 00:23:37,820
Поиска да го преместят.
237
00:23:40,700 --> 00:23:42,260
Какво ще ги правиш?
238
00:23:42,880 --> 00:23:44,240
Се ги уничтожиш ли?
239
00:23:45,120 --> 00:23:46,800
Аз нямам представа.
240
00:23:50,760 --> 00:23:53,840
Вики, знам какво ти мислиш.
241
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
Нима? Татко не би предал каквато и да е
информация.
242
00:23:58,200 --> 00:24:00,340
Не за първ път ме разочарова.
243
00:24:00,760 --> 00:24:02,260
Ни разочарова.
244
00:24:26,310 --> 00:24:27,910
Имате две възможности.
245
00:24:28,310 --> 00:24:31,210
Или да излезете че, или да затънете.
246
00:24:31,770 --> 00:24:35,170
Мъжът от сервиза? Да, фатихка радени.
Няма досие.
247
00:24:36,030 --> 00:24:37,850
Не знам кой са мъжете.
248
00:24:38,110 --> 00:24:41,610
Клиенти влизат и излизат. Не съм виждал
колаца преди.
249
00:24:42,310 --> 00:24:43,310
Какво искате от мен?
250
00:24:43,570 --> 00:24:44,670
Нищо не съм направил.
251
00:24:46,250 --> 00:24:47,250
Вики,
252
00:24:47,750 --> 00:24:51,390
може ви трябва да се прибереш и да си
починиш.
253
00:24:53,830 --> 00:24:57,280
Хубаво. Ако ще ме прасташ в отпуск,
254
00:24:57,980 --> 00:25:00,340
просто кажи, няма нужда от заобикалки.
255
00:25:00,680 --> 00:25:02,480
Като шеф трябва да го направя.
256
00:25:02,840 --> 00:25:04,000
Но зарежи, шеф.
257
00:25:04,260 --> 00:25:06,720
Тревожа се за теб като приятел. Разбираш
ли?
258
00:25:08,560 --> 00:25:10,120
Не става дума за мен.
259
00:25:10,660 --> 00:25:13,020
Имаше убийство в нашия район.
260
00:25:13,260 --> 00:25:14,380
Убитият е баща ти.
261
00:25:14,680 --> 00:25:16,160
Да, и се справям с това.
262
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
Там е въпросът.
263
00:25:20,340 --> 00:25:22,020
Какво е това? Не знам нищо.
264
00:25:23,220 --> 00:25:24,220
Вики.
265
00:25:24,540 --> 00:25:29,800
Господин Карадени с колата, която сте
пребоядисели, е замесена в убийство.
266
00:25:30,440 --> 00:25:36,480
Какво? И ако сте помогнали да се прикрие
това убийство, сте съучастник в
267
00:25:36,480 --> 00:25:37,700
убийство на полицай.
268
00:25:37,940 --> 00:25:40,040
Не можете да ми го приписате.
269
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
Така ли?
270
00:25:41,900 --> 00:25:44,820
Ако знаете нещо, кажете го. Кажете го
сега.
271
00:25:54,760 --> 00:25:58,580
Плащат винаги в брой. И плащат добре.
Те? Кои са те?
272
00:25:58,820 --> 00:25:59,820
Кланът Назари?
273
00:26:02,240 --> 00:26:03,840
Откъде мога да знам кои са?
274
00:26:04,200 --> 00:26:06,060
Такива хора не се питат за нищо.
275
00:26:06,320 --> 00:26:09,380
Но започнете ли да работите за тях, няма
измъкване.
276
00:26:09,700 --> 00:26:11,100
Държат те в хладка.
277
00:26:11,420 --> 00:26:13,960
Имам семейство, деца. Всеки има
семейство.
278
00:26:16,180 --> 00:26:18,300
Ленард Райдингер беше баща ми.
279
00:26:18,600 --> 00:26:22,840
И тези мъже, които се пробоядисали
колата си във вашия сервис...
280
00:26:23,040 --> 00:26:25,060
Са отговорни за смърта на баща ми.
281
00:26:25,260 --> 00:26:26,260
И така.
282
00:26:26,580 --> 00:26:29,240
Тези мъже от клана Назари ли са?
283
00:26:29,440 --> 00:26:30,620
Да или не?
284
00:26:30,920 --> 00:26:32,440
Аз самият съм жертва.
285
00:26:33,100 --> 00:26:37,000
Трябва да си сътрудничим, иначе имаме
прав... С кого?
286
00:26:42,140 --> 00:26:44,380
По -лесно е да гледаш на страни.
287
00:26:44,760 --> 00:26:45,980
Да не казваш нищо.
288
00:26:46,500 --> 00:26:48,080
Или да се унижаваш.
289
00:26:48,360 --> 00:26:51,360
Затова теди хора винаги ще побеждават.
Вие сам го знаете.
290
00:26:51,880 --> 00:26:58,740
Но ако не променим каквото можем да
променим,
291
00:26:59,080 --> 00:27:03,400
какво ще кажат децата ни?
292
00:27:05,120 --> 00:27:06,400
Разбирате ли?
293
00:27:07,860 --> 00:27:10,820
Наистина ли ще ги оставите да се
измъкнат?
294
00:27:13,680 --> 00:27:15,840
От главна Назариса.
295
00:27:16,580 --> 00:27:17,580
Да.
296
00:27:18,700 --> 00:27:19,820
Добре.
297
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
Добре. Само не питай дали съм добре.
298
00:27:33,280 --> 00:27:34,280
Няма.
299
00:27:35,700 --> 00:27:37,740
Понай през следващия половин час.
300
00:27:43,200 --> 00:27:44,640
Как ми клиш, Вики?
301
00:27:45,320 --> 00:27:47,460
За отмъртение ли са увели бащати?
302
00:27:47,870 --> 00:27:51,370
Може би е разследвал Назари. Може би е
работил за Назари.
303
00:27:53,750 --> 00:27:56,990
Според сестра ми е имало пробойна в
митницата.
304
00:27:58,030 --> 00:27:59,030
Ето.
305
00:28:00,950 --> 00:28:04,990
Тези документи бяха в кабинета на
Ленард.
306
00:28:06,990 --> 00:28:09,290
Стратегии за действия Крещоклана.
307
00:28:09,630 --> 00:28:12,210
Защо е дръжал тези копия в кабинета си?
308
00:28:12,510 --> 00:28:13,990
Защото ги е разследвал.
309
00:28:14,640 --> 00:28:18,580
Според сестра ми, вече не участва в
разследването срещу клана.
310
00:28:22,200 --> 00:28:24,400
Трябва да има някакво обяснение. Да.
311
00:28:25,820 --> 00:28:26,820
Определено.
312
00:28:37,080 --> 00:28:38,780
Ето го, ангелчето ми.
313
00:28:38,980 --> 00:28:40,580
Мамо, голяма съм.
314
00:28:40,860 --> 00:28:42,980
Почти, миличка. След две години.
315
00:28:43,720 --> 00:28:45,880
До тогава ще си моята момиченце.
316
00:28:47,060 --> 00:28:48,860
С титръртен ден съм си.
317
00:28:49,540 --> 00:28:50,760
Хайде, затвори очи.
318
00:29:05,760 --> 00:29:07,120
На баба е.
319
00:29:08,020 --> 00:29:09,140
Благодаря, мамо.
320
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
Прекрасно е.
321
00:29:15,170 --> 00:29:16,170
Надя,
322
00:29:16,550 --> 00:29:18,690
ти си силна, прекрасна жена.
323
00:29:19,170 --> 00:29:21,890
Кулието ще ти напомни откъде си. Чуваш
ли?
324
00:29:22,330 --> 00:29:23,890
И къде ти е мястото.
325
00:29:24,710 --> 00:29:25,710
Знаеш ли,
326
00:29:26,310 --> 00:29:28,830
дядо ти има се различна представа за
това.
327
00:29:29,430 --> 00:29:32,030
Какво да прави една млада жена, Надя?
328
00:29:32,590 --> 00:29:36,730
Който и да спечали сърцето ти, трябва да
се смята за късметлие, че с теб.
329
00:29:37,110 --> 00:29:38,110
Ще вървиш до него.
330
00:29:39,010 --> 00:29:40,010
Никога отзад.
331
00:29:40,950 --> 00:29:42,570
Разбираш ли, скъпа, никога.
332
00:29:43,190 --> 00:29:47,450
Ливански корени е един от най -големите
кланове в Кьон и Дюсселдорф. Китни?
333
00:29:47,670 --> 00:29:48,670
Главата отзад.
334
00:29:48,850 --> 00:29:50,970
Най -горе това е Ахмет Назари.
335
00:29:51,310 --> 00:29:55,250
Годили на реца го разследвали
безрезултат, но преди две години хоп,
336
00:29:55,250 --> 00:29:59,210
придаваш на разследване и сега лежи в
Кьон Осендорф. Сега кой управлява клана?
337
00:29:59,310 --> 00:30:00,590
Дъщеря му изра Назари.
338
00:30:01,250 --> 00:30:06,970
Официално сериозна бизнесдама ръководи
компания за недвижими имоти и всъщност е
339
00:30:06,970 --> 00:30:09,690
само фасада за мръсните сделки на клана.
340
00:30:10,080 --> 00:30:12,760
Жена начало на клан. Това се казва
напредък.
341
00:30:13,160 --> 00:30:15,280
Добре дошли в 21 век.
342
00:30:29,300 --> 00:30:30,540
Какво се е случило?
343
00:30:30,820 --> 00:30:33,200
Някакъв полица открив сервизи и ни
преследва.
344
00:30:33,620 --> 00:30:36,460
Как е могло да се случи? Трябва да
дейтаме. Сига.
345
00:30:38,410 --> 00:30:39,970
Имаме ли информацията?
346
00:30:40,450 --> 00:30:43,190
Да, имаме всичко. Насотър вахме от Сула.
347
00:30:43,430 --> 00:30:44,810
Бяхме плътно до полицията.
348
00:30:46,430 --> 00:30:47,650
Хънза къде е?
349
00:30:47,990 --> 00:30:49,010
Жилищата с града.
350
00:30:53,330 --> 00:30:54,330
Знам.
351
00:30:55,710 --> 00:30:58,050
Като жена начало на клан.
352
00:30:58,830 --> 00:31:00,610
Не мога да правя грешки.
353
00:31:05,110 --> 00:31:07,110
Това означава също така?
354
00:31:09,740 --> 00:31:11,580
Че не мога да търпя такива.
355
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
Разбрахте ли?
356
00:31:13,740 --> 00:31:14,740
Да, разбрахме.
357
00:31:15,060 --> 00:31:16,640
Не съм като баща си.
358
00:31:16,860 --> 00:31:17,960
Това е проблемът.
359
00:31:19,400 --> 00:31:20,860
Върнихам зав родината.
360
00:31:21,120 --> 00:31:23,420
Нека се покрие, докато случката се
забрави.
361
00:31:24,220 --> 00:31:26,060
А, няма нищо, няма нищо.
362
00:31:26,340 --> 00:31:28,420
Баща ми вярваше в насилието.
363
00:31:30,180 --> 00:31:31,640
И къде е сега?
364
00:31:34,060 --> 00:31:35,060
Затвора.
365
00:31:35,700 --> 00:31:39,220
Мъже, аз трябва да вървя по своя път.
366
00:31:40,300 --> 00:31:41,300
Така ли е?
367
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
Така е.
368
00:31:48,980 --> 00:31:54,860
Това означава също, че не позволявам да
се поставя под въпрос властта ми.
369
00:31:59,380 --> 00:32:00,960
Семейството вече ще е единно.
370
00:32:25,740 --> 00:32:27,540
Вики. Мина ли половин час?
371
00:32:32,240 --> 00:32:35,500
През цялото време се питам, защо баща ти
се е поддал?
372
00:32:36,700 --> 00:32:38,160
Защо? А защо не?
373
00:32:38,640 --> 00:32:43,900
Не си била в добри отношения с него, но
не забравяй, че той е жертвата. Сигурен
374
00:32:43,900 --> 00:32:44,900
ли си?
375
00:32:47,200 --> 00:32:49,880
Какво се е случило на времето между теб
и баща ти?
376
00:32:56,420 --> 00:32:58,400
Зарязани. Нас с майка ми.
377
00:33:01,860 --> 00:33:05,200
Тя не преживя раздялата и се наливаше до
смърт.
378
00:33:07,820 --> 00:33:09,600
Той оби майка ми, ясно?
379
00:33:10,600 --> 00:33:11,760
Тежко обвинени.
380
00:33:12,000 --> 00:33:13,480
Не познаваш баща ми се, Мир.
381
00:33:13,720 --> 00:33:16,260
А сигурно ли си, че ти го познаваш?
382
00:33:16,840 --> 00:33:20,980
От кога не сте се виждали? Знам ли, 15
-20 години. Защо?
383
00:33:21,540 --> 00:33:22,540
Как?
384
00:33:22,800 --> 00:33:24,320
Хората се променят.
385
00:33:24,590 --> 00:33:25,950
След толкова време.
386
00:33:26,250 --> 00:33:27,330
Да не говорим за това.
387
00:33:27,550 --> 00:33:28,990
Сега не мога да говоря за това.
388
00:33:29,250 --> 00:33:31,650
На твоя страна съм. Добре, благодаря.
389
00:33:31,990 --> 00:33:32,990
Да.
390
00:33:43,350 --> 00:33:44,510
Митница Дюсселдорф.
391
00:34:00,010 --> 00:34:01,350
Липсва на всички ни.
392
00:34:02,910 --> 00:34:03,910
Пет.
393
00:34:04,390 --> 00:34:06,130
Пет проклети години.
394
00:34:06,990 --> 00:34:11,010
Иска се след пенсионирането да си купи
водка. А сега?
395
00:34:11,409 --> 00:34:14,630
Беате, смъртта на Ленард е ужасна
трагедия.
396
00:34:14,989 --> 00:34:17,230
Но сега не трябва да се отпускаме.
397
00:34:18,870 --> 00:34:21,030
Не беше просто мой партньор.
398
00:34:21,850 --> 00:34:22,969
Беше приятел.
399
00:34:23,250 --> 00:34:25,010
Десет години през огън и вода.
400
00:34:26,270 --> 00:34:28,670
Ами ако ние имаме нещо общо...
401
00:34:28,940 --> 00:34:31,620
Ако някой е пропял... Ще говорим по
-късно.
402
00:34:32,560 --> 00:34:33,780
Госпожо Райзингер.
403
00:34:39,199 --> 00:34:40,199
Извинете ме.
404
00:34:41,580 --> 00:34:46,159
Вярка магистрална полиция. Вече
познавате колежката ми. Уведомих я, че
405
00:34:46,159 --> 00:34:48,400
да предоставя информация за текурци
разследвания.
406
00:34:49,120 --> 00:34:51,620
Да, знам, но имам интересна информация
за вас.
407
00:34:55,239 --> 00:34:57,160
Обидците ме, господин Райзингер.
408
00:34:57,630 --> 00:34:59,530
Явно си от клана Назари.
409
00:35:01,850 --> 00:35:06,290
Имаме свидетелски показания, които
свързват колата на убийците в клана
410
00:35:07,130 --> 00:35:10,210
Господин Райзвингер, участвва ли е в
разследване срещу клана?
411
00:35:10,470 --> 00:35:11,470
Не.
412
00:35:11,630 --> 00:35:14,890
Преди три месеца поиска да го прехвърлят
във вътрешния отдел.
413
00:35:16,050 --> 00:35:18,510
Но защо? Заплашва ли ли се го?
414
00:35:18,770 --> 00:35:19,770
Вижте.
415
00:35:21,930 --> 00:35:24,550
Възможно ли е да е бил корумпиран?
416
00:35:24,790 --> 00:35:25,790
Как така?
417
00:35:26,630 --> 00:35:29,890
Знаем, че има информатор в службата ви.
418
00:35:30,250 --> 00:35:32,530
Не можем да надникнем в другия човек.
419
00:35:32,910 --> 00:35:35,330
Но за моите хора слагам ръката си в
огъня.
420
00:35:35,570 --> 00:35:36,850
А сега моля да ми извините.
421
00:35:39,710 --> 00:35:41,330
Извинете. Добър ден.
422
00:35:41,650 --> 00:35:43,890
Аз съм Виктория Райзингер. Знам коя сте.
423
00:35:44,390 --> 00:35:47,170
По -голямата дъстеря на Ленарт.
Разказвал ми е за вас.
424
00:35:48,770 --> 00:35:52,750
Създелявам, че трябва да разследвате
убийството на собственият си баща. Това
425
00:35:52,750 --> 00:35:54,370
сигурно е ужасно.
426
00:35:55,520 --> 00:35:59,400
Нещо в поведението на Ленард да е било
странно.
427
00:35:59,800 --> 00:36:02,620
Нещо, което ви е направило впечатление.
428
00:36:04,480 --> 00:36:08,180
Бе се по -напрегнатото обикновено, може
би заради работата.
429
00:36:08,860 --> 00:36:14,040
Предимно нощни смени, но човек, когато
работи много, трябва да може да й държи.
430
00:36:15,120 --> 00:36:18,860
Възможно ли да е предавал информация на
клана Назари?
431
00:36:19,880 --> 00:36:21,380
Ленард? Не.
432
00:36:32,580 --> 00:36:37,700
Работех това, защото исках да направя
кариера, а той защото му доставаше
433
00:36:37,700 --> 00:36:39,400
удоволствие да хваща престъпници.
434
00:36:40,740 --> 00:36:42,120
Беше добър полицай.
435
00:36:42,340 --> 00:36:43,880
Имате добро мнение за него.
436
00:36:45,040 --> 00:36:46,120
Вие не е така ли?
437
00:36:49,820 --> 00:36:51,740
Ако се сетите за нещо друго.
438
00:36:55,360 --> 00:36:59,120
Знаете ли, той страда се, че сте
прекътнали контакта си с него.
439
00:37:35,020 --> 00:37:37,700
Какво искаше от теб да стрята на Резиня?
440
00:37:39,080 --> 00:37:40,620
Същото като всички нас.
441
00:37:40,920 --> 00:37:45,720
Да изясни смъртта на Лената. Да, всички
искаме да открием убийца, но за теб
442
00:37:45,720 --> 00:37:47,480
вържи същото като за Сандра.
443
00:37:47,820 --> 00:37:50,600
Престани вече с тези емоционални
глупости.
444
00:37:50,880 --> 00:37:53,560
Искам да открият убийца също като теб.
Добре ли е?
445
00:37:58,120 --> 00:38:02,540
Но разкриването на убийство не е от
нашата компетентност.
446
00:38:03,520 --> 00:38:06,900
Разследването срещу Назари... Знам,
разследването е спредимство. Да.
447
00:38:07,340 --> 00:38:08,340
Мислиш ли?
448
00:38:09,200 --> 00:38:11,460
Мислиш ли, те Ленърт ни е предавал?
449
00:38:16,360 --> 00:38:19,060
Аз... Тека ми се дъднаех.
450
00:39:25,270 --> 00:39:30,490
Добре. Да -да, супер, благодаря. Ча -ча.
Откри ли си сгорелец? Отива при
451
00:39:30,490 --> 00:39:31,750
криминалистите. Да.
452
00:39:32,770 --> 00:39:34,790
Сандра? Какво?
453
00:39:42,450 --> 00:39:43,450
Сандра?
454
00:39:45,510 --> 00:39:47,650
Сандра? Сандра?
455
00:39:48,010 --> 00:39:49,450
Не сам, не сам Сандра.
456
00:39:50,110 --> 00:39:51,470
Трябва ли ти лекар?
457
00:39:51,670 --> 00:39:52,670
Не, добре съм.
458
00:39:52,990 --> 00:39:53,990
Слава богу.
459
00:39:55,690 --> 00:40:00,130
Така, партньорът ми Семир, моята сестра
Сандра.
460
00:40:01,090 --> 00:40:02,250
Приятно ми е.
461
00:40:02,570 --> 00:40:06,090
И на мен. Какво стана? Имаше човек в
къщата, азиятец.
462
00:40:06,830 --> 00:40:08,390
И си го изпуснала?
463
00:40:09,610 --> 00:40:12,330
Ами... Не беше нарочно, нали?
464
00:40:13,470 --> 00:40:15,110
Ще потърся аптечка.
465
00:40:23,120 --> 00:40:25,680
Вики не ви е разказвала за семейството
си.
466
00:40:26,580 --> 00:40:31,080
Ще кажа така. Семейството понякога е
сложна работа.
467
00:40:31,360 --> 00:40:32,800
За нас е меко казано.
468
00:40:36,460 --> 00:40:37,700
Ще го гледам.
469
00:41:32,560 --> 00:41:33,960
Служи това, молята.
470
00:41:39,260 --> 00:41:41,920
Няколко доста време е наблюдавал
бафтари.
471
00:41:46,140 --> 00:41:48,020
Възможно е да са виетнамски.
472
00:41:50,160 --> 00:41:53,900
Често конфискуваме контрабанда от
Югоисточна Азия.
473
00:41:54,500 --> 00:41:57,660
Те проверя в базата данни, къде могат да
се купят. Добре.
474
00:41:58,300 --> 00:42:00,360
Ще бъде и главко пасено.
475
00:42:00,860 --> 00:42:02,880
В момента не разполагаме с другу.
476
00:42:32,470 --> 00:42:33,470
Разхождах се.
477
00:42:33,690 --> 00:42:34,690
Няма нищо.
478
00:42:34,710 --> 00:42:35,710
Как така?
479
00:42:37,550 --> 00:42:39,530
Много се притесняваме.
480
00:42:39,890 --> 00:42:42,450
Не се притеснявай. Да хапнем.
481
00:42:43,130 --> 00:42:44,250
Виж какво.
482
00:42:44,530 --> 00:42:46,190
Не искаме да изгубим и теб.
483
00:42:59,530 --> 00:43:01,970
Тоби. Ще се правя, чули?
484
00:43:02,850 --> 00:43:04,750
Добре. До скоро.
485
00:43:09,210 --> 00:43:10,330
Берен Фенгер.
486
00:43:16,530 --> 00:43:18,230
Какво ще правиш до вечера?
487
00:43:25,730 --> 00:43:28,270
Скъпа, пак съм аз. Ще вземеш ли малки?
488
00:43:29,130 --> 00:43:30,170
Да, знам.
489
00:43:50,540 --> 00:43:51,700
Какво прави с тук?
490
00:43:52,980 --> 00:43:54,520
Исках да видя нето.
491
00:43:56,260 --> 00:43:57,460
Трябва ти време.
492
00:43:57,900 --> 00:44:00,340
Усмисли местата. Хайде, прибирай се.
493
00:44:01,140 --> 00:44:02,180
Не мога.
494
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
Задушавам се.
495
00:44:04,000 --> 00:44:05,800
Трябва да разбера какво биецът на тапко.
496
00:44:08,420 --> 00:44:09,420
Кафе?
497
00:44:13,520 --> 00:44:15,540
Някой е влизал в дома му. Какво?
498
00:44:16,080 --> 00:44:17,580
Ровил е из местата му.
499
00:44:18,190 --> 00:44:21,110
Мислиш, че е свързано с убийството? Това
искам да разбера.
500
00:44:22,110 --> 00:44:23,650
Знам, че си добра полицайка.
501
00:44:24,490 --> 00:44:26,450
Но не искам да ти се случи нещо.
502
00:44:26,850 --> 00:44:27,850
Дължа мога.
503
00:44:28,170 --> 00:44:30,350
Помисли за себе си, за бъдещето си.
504
00:44:30,590 --> 00:44:32,050
Не мога да седя и нисто да не правя.
505
00:44:32,270 --> 00:44:33,270
Още ли работите?
506
00:44:33,950 --> 00:44:34,950
Да.
507
00:44:35,310 --> 00:44:36,310
Престъпниците не спят.
508
00:44:37,170 --> 00:44:38,990
Да, но може да получите бърнаут.
509
00:44:40,430 --> 00:44:41,730
Какво правите тук, Сандра?
510
00:44:42,030 --> 00:44:43,990
Не ви ли изпратих в къщи за няколко
дена?
511
00:44:45,170 --> 00:44:49,810
Аз... Помолиха да дойде да вземе нещо
лично.
512
00:44:54,630 --> 00:44:55,810
Приятна вечер.
513
00:44:56,810 --> 00:44:57,810
До отре.
514
00:45:16,500 --> 00:45:17,560
Добро утро.
515
00:45:17,960 --> 00:45:21,860
Е, вие двамата. Добро утро. Има се ли
полза от нощната смяна?
516
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
Да, има се.
517
00:45:23,300 --> 00:45:24,720
Случайно да имаш хлебчета?
518
00:45:24,960 --> 00:45:25,960
Ти как ми?
519
00:45:26,120 --> 00:45:28,500
Който работи нощем, трябва да закусва.
520
00:45:28,740 --> 00:45:29,940
Открихме нещо интересно.
521
00:45:31,640 --> 00:45:32,840
Белефенгер? Да.
522
00:45:36,640 --> 00:45:38,760
Открихме гилза в подпален и есов.
523
00:45:39,020 --> 00:45:43,280
Именно. Сравникме сяло това за данни.
Гилзата е от...
524
00:45:47,300 --> 00:45:49,380
Тази гилза е от Сува.
525
00:45:50,420 --> 00:45:54,480
А, тази е била открита преди две седмици
по време на престрелка.
526
00:45:55,300 --> 00:45:56,300
Ясно?
527
00:45:56,640 --> 00:46:02,740
Това не е проектилът, но изкластването и
при двете гилзи е идентично и
528
00:46:02,740 --> 00:46:06,640
отпечатъкът при задаискването на
ударника също е идентичен.
529
00:46:06,920 --> 00:46:11,820
Това означава, че двата патрона са
изстреляни от един и същи пистолет и...
530
00:46:12,110 --> 00:46:16,770
Следата води към определен квартал. И
какво чакаме тогава? В същия квартал,
531
00:46:16,890 --> 00:46:22,030
сграда номер 23, има жилище с няколко
фирми, почтенски кути и собственост на
532
00:46:22,030 --> 00:46:23,350
Реномериал и Сфейт.
533
00:46:25,770 --> 00:46:27,530
Трябва да е на този етаж.
534
00:46:33,850 --> 00:46:35,230
Може би отгад.
535
00:46:36,930 --> 00:46:37,930
Ей!
536
00:48:22,730 --> 00:48:24,010
Вики! Ей!
537
00:48:25,250 --> 00:48:27,870
Всичко... Всичко е наред. Всичко е
наред.
538
00:48:28,090 --> 00:48:29,090
Всичко е наред.
539
00:48:29,350 --> 00:48:30,350
Всичко мина.
540
00:48:30,710 --> 00:48:31,710
Да.
541
00:48:31,870 --> 00:48:32,870
Да.
542
00:48:33,630 --> 00:48:34,630
Добре.
543
00:48:37,670 --> 00:48:39,410
Трябва се ли да го гръмнеш?
544
00:48:40,430 --> 00:48:44,070
Шегуваш ли се? Какво можех да направя?
Без единствената ни следа.
545
00:48:44,550 --> 00:48:46,610
Трябва се да чакам да те пробуделяй.
546
00:48:49,200 --> 00:48:52,000
Не изглеждаш ли никак добре? Да,
благодаря.
547
00:48:53,480 --> 00:48:54,480
Моля.
548
00:49:06,380 --> 00:49:08,860
Нещо се объркало от възпитанието му.
549
00:49:09,720 --> 00:49:13,360
Изглежда на паркинга в стати е попаднал
на хората на Назари.
550
00:49:14,500 --> 00:49:18,640
Въпросът е дали го е следил или се е
срещнал с него.
551
00:49:25,040 --> 00:49:26,640
Не, не го мислиш сериозно.
552
00:49:27,020 --> 00:49:31,900
Трябва да има друго обяснение. Баща ни е
бил информатор на Назари. Не го вярвам.
553
00:49:32,560 --> 00:49:37,960
Сандра, всрешно се с този хамзал ясин на
паркинга, без да съобщи на никого. Да,
554
00:49:38,140 --> 00:49:40,560
и е бил убит. От клана Назари.
555
00:49:50,180 --> 00:49:51,520
Напълно възможно е.
556
00:49:52,290 --> 00:49:57,570
Баща ти сам да е преследвал информатора,
да е попаднал на нещо и да не е знаел
557
00:49:57,570 --> 00:50:02,810
какво да направи. Защо всички се опитват
да го защитят? Защо ти не опиташ? Майка
558
00:50:02,810 --> 00:50:03,930
ми тежи на Савесамо.
559
00:50:26,450 --> 00:50:32,230
Сигурно се питаш, дали не си могла да
предотврати смъртта на майка си, но не
560
00:50:32,230 --> 00:50:33,230
могла, Вики.
561
00:50:34,930 --> 00:50:36,610
Не обвинявай баща си.
562
00:50:37,470 --> 00:50:40,590
Сигурно е можел да направи нещо, а не
просто да се разкара.
563
00:50:43,430 --> 00:50:46,630
Баща си е допуснал грех си, да, като
всичина.
564
00:50:49,310 --> 00:50:51,710
Но ако не успееш да му простиш,
565
00:50:52,450 --> 00:50:55,290
няма да можеш да простиш и на себе си.
566
00:50:55,880 --> 00:50:59,000
и ще насишто зигня в цял живото себе си.
567
00:51:27,690 --> 00:51:28,690
Добър ден!
568
00:51:30,290 --> 00:51:33,370
Вярка в магистрална полиция. Виктория
Райзингер.
569
00:51:33,570 --> 00:51:36,630
Мога ли да ви помогна? Това дума да е
един ваш братовчет.
570
00:51:37,090 --> 00:51:38,430
Ханоза Аллия син.
571
00:51:38,630 --> 00:51:39,810
Работил ли за вас?
572
00:51:40,430 --> 00:51:41,890
Отдавна не съм го чувала.
573
00:51:42,590 --> 00:51:43,730
Замина за ливан.
574
00:51:44,870 --> 00:51:46,530
Урежда семейни въпроси.
575
00:51:46,890 --> 00:51:48,970
Вероятно знаете, че има няколко присъди.
576
00:51:49,830 --> 00:51:51,310
Братовчет ми е добър човек.
577
00:51:51,670 --> 00:51:53,030
Дадох му шанс в компанията.
578
00:51:53,910 --> 00:51:55,890
Така се прави в едно семейство, нали?
579
00:51:56,200 --> 00:51:58,400
Прощават се близките на другия.
580
00:51:59,920 --> 00:52:00,920
Кова е този?
581
00:52:02,000 --> 00:52:03,780
Наш колега беше убит.
582
00:52:04,500 --> 00:52:10,460
И братовчет ви избяга от
несопрестъплението. И така да е било, не
583
00:52:10,700 --> 00:52:12,040
Какво стана с баща ми?
584
00:52:12,280 --> 00:52:15,980
Бил е по следите, ви е работила за вас и
е трябвало да умре.
585
00:52:16,300 --> 00:52:18,220
Не знам за какво говорите.
586
00:52:19,140 --> 00:52:22,100
Когато ми отправят на основателни
обвинения... Да, какво?
587
00:52:22,300 --> 00:52:23,680
И нас ни ще отстраните.
588
00:52:23,880 --> 00:52:25,660
Трябва да повикам адвокатите си.
589
00:52:26,860 --> 00:52:28,120
Бихте ли ме извинили?
590
00:52:29,100 --> 00:52:30,420
А, впрочем,
591
00:52:31,160 --> 00:52:34,760
за съжаление, Братов четви изпусна
самолета за Ливан.
592
00:52:35,380 --> 00:52:36,920
Улучи го курсом.
593
00:52:38,140 --> 00:52:39,140
Лоша работа.
594
00:52:40,260 --> 00:52:41,400
Изнаем пътя.
595
00:53:30,280 --> 00:53:31,740
Хей! Стой!
596
00:53:33,680 --> 00:53:34,960
Сприт!
597
00:53:41,120 --> 00:53:43,360
Бо! Стой!
598
00:54:25,160 --> 00:54:27,200
Какво тръсеше в къщата на брата ми?
599
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Ти ли го уби?
600
00:54:29,080 --> 00:54:33,560
Какво се опитваш да ми припишеш? Търсех
доказателство, че негодникът е убиец.
601
00:54:33,860 --> 00:54:35,740
Какво говориш? Уби брат ми.
602
00:54:36,460 --> 00:54:38,640
Той никога не има уръжие.
603
00:54:39,160 --> 00:54:40,560
А той го застреля.
604
00:54:41,380 --> 00:54:42,380
Какво?
605
00:55:01,540 --> 00:55:03,520
Сандра, здрасти, как си?
606
00:55:04,300 --> 00:55:07,120
Добре, мъжът може би има мозъчна трапма.
607
00:55:07,360 --> 00:55:09,700
Защо не ни каза и не повика
подкрепление?
608
00:55:09,980 --> 00:55:11,960
Каза, че татко е убил брат му.
609
00:55:12,380 --> 00:55:14,900
Какво? Как? Какво значи това? Няма
представа.
610
00:55:16,720 --> 00:55:19,080
И как да докажа на вината на татко.
611
00:55:19,480 --> 00:55:21,520
Но ако умре вината, тъй е моя.
612
00:55:23,160 --> 00:55:25,300
Ще опитам да разбера нещо за него.
613
00:55:32,780 --> 00:55:37,120
Би го хванала, но после...
614
00:55:37,120 --> 00:55:46,920
Сигурна
615
00:55:46,920 --> 00:55:47,920
ли си, че си добре?
616
00:55:48,120 --> 00:55:50,300
Ако ме попитаха, ще веднъз да се
разкритя.
617
00:55:52,400 --> 00:55:53,400
Добре.
618
00:56:20,280 --> 00:56:22,640
Заповядай. Добре, Берен Фенгер,
благодаря ти.
619
00:56:23,120 --> 00:56:25,640
Да, да, да. Чао, чао, чао, чао, чао.
620
00:56:27,500 --> 00:56:29,760
Братно се казва Дин Гуен.
621
00:56:30,220 --> 00:56:32,040
Продавала е нелегално цигари.
622
00:56:32,420 --> 00:56:34,820
Беате Тормън и Бастави се искали да го
хванат.
623
00:56:35,060 --> 00:56:36,700
Тормън го е застрелила.
624
00:56:37,060 --> 00:56:41,280
Но при съмобестите, защото е имал
пистолет, поне така пише в делото.
625
00:56:41,880 --> 00:56:43,960
Да, да, спомням си случая. Така ли?
626
00:56:44,280 --> 00:56:46,400
Каза, че брат му не е имал уразие.
627
00:56:46,620 --> 00:56:48,580
Това може и нищо да не означава.
628
00:56:49,100 --> 00:56:50,100
Звучеше искрено.
629
00:56:50,880 --> 00:56:52,700
Имало ли други свидетели?
630
00:56:53,080 --> 00:56:57,800
Не, нищо не пише в делото, само Беате
Тормън и Бастави.
631
00:56:59,660 --> 00:57:02,080
Идите, към документацията посвъртвие.
632
00:57:29,330 --> 00:57:31,790
Нататко не му беше лесно след раздявата.
633
00:57:34,470 --> 00:57:37,310
Не иска си да ни оставя сами, изпитвача
огрезения.
634
00:57:38,790 --> 00:57:40,370
Прибори? Чак мънчета.
635
00:57:44,750 --> 00:57:49,890
Мама постоянно се караха, а тя
продължаваше да пие, защото... Той
636
00:57:49,890 --> 00:57:53,590
изостави. Тръгна си кога най -послед ще
разбереш.
637
00:57:58,700 --> 00:57:59,700
Неверно.
638
00:58:02,260 --> 00:58:06,120
Мама е имала проблем с алкохол още преди
разделата. О, добре.
639
00:58:06,440 --> 00:58:08,280
Точно за това не исках да издам.
640
00:58:24,640 --> 00:58:26,160
Ясно исках да повярвам.
641
00:58:26,600 --> 00:58:27,920
Но татко ми разказа.
642
00:58:28,840 --> 00:58:31,020
Това е била причината да си тръгне.
643
00:58:45,120 --> 00:58:48,000
Аз тях да направя всичко, за да се
гордее с мен.
644
00:58:49,520 --> 00:58:50,520
Аз също?
645
00:58:53,720 --> 00:58:57,860
Няма да забравя деня, в който ни
напусна.
646
00:59:03,150 --> 00:59:08,370
И няма да забравя дъня, в който ти се
премеси при него.
647
00:59:19,090 --> 00:59:20,350
Толкова ми липсваше.
648
00:59:24,410 --> 00:59:27,050
И в един момент го намразих заради теб.
649
00:59:47,390 --> 00:59:49,690
Съделявам. За всичко.
650
01:00:01,910 --> 01:00:04,270
Това беше старата къща, помниш ли?
651
01:00:05,430 --> 01:00:06,950
Буре на гризите.
652
01:00:07,250 --> 01:00:08,590
Идея нататко.
653
01:00:10,060 --> 01:00:14,200
В началото на вакансията трябваше да
написем на един лист всичко, което ни
654
01:00:14,200 --> 01:00:17,520
притеснява и да го пузнем. И да се
правим за тревогите.
655
01:00:23,040 --> 01:00:27,860
Целият буклък от миналото трябва да се
хвърли вътре и да се потупи.
656
01:00:40,910 --> 01:00:41,910
Я виж,
657
01:00:42,530 --> 01:00:43,990
къде се ги опекохме.
658
01:00:45,430 --> 01:00:46,950
Clean eating.
659
01:00:53,930 --> 01:00:58,990
Е, добре, нещо не е задължително
следваме всяка мода.
660
01:00:59,370 --> 01:01:00,370
Не.
661
01:01:00,770 --> 01:01:02,570
Искате ли солет? Да.
662
01:01:03,550 --> 01:01:04,550
Благодаря.
663
01:01:07,850 --> 01:01:11,140
Е, какво имаме? Доклада за акцията.
664
01:01:11,340 --> 01:01:12,340
Добре.
665
01:01:46,320 --> 01:01:52,080
Извинете за безпокойството, Герка,
магистрална полиция. Преди време имал...
666
01:01:52,080 --> 01:01:54,620
,52. Заподозреният бяга.
667
01:01:54,920 --> 01:02:00,060
Тормън и Райзингер започват преследване
пеша. Разделят се, за да пресекат пътя
668
01:02:00,060 --> 01:02:04,560
на заподозрение. Тормън залавя
заподозрение в задния двор.
669
01:02:04,780 --> 01:02:08,460
23 ,1. Тормън убеждава заподозрение да
се предаде.
670
01:02:09,780 --> 01:02:12,940
Заподозреният пъха ръка под якето си
вади оръжие.
671
01:02:13,760 --> 01:02:15,160
23 ,3.
672
01:02:15,450 --> 01:02:21,930
Тормастреля при самозащита. За
подозреният Мгуен е улучен и умира на
673
01:02:21,930 --> 01:02:23,570
от кръвозагуба.
674
01:02:23,790 --> 01:02:28,170
Да, но при операция с огнестрално
уражение някой трябва да е видял нехто
675
01:02:28,170 --> 01:02:29,170
прозорите.
676
01:02:55,980 --> 01:02:57,380
Да, Ралва Хасон.
677
01:02:57,720 --> 01:03:00,300
Би ли открил собственика на едно куче?
678
01:03:12,060 --> 01:03:17,400
Да. Семир, в момента съм в архива.
Оръжието е изето преди 4 години при
679
01:03:17,900 --> 01:03:20,340
И? Познай кой е водил разследването.
680
01:03:21,240 --> 01:03:22,620
Ленард Райсингер.
681
01:03:24,120 --> 01:03:25,120
Добре.
682
01:03:26,030 --> 01:03:27,610
Митница Дюсселдорф
683
01:04:07,120 --> 01:04:09,660
Покажи ми ръцете си.
684
01:04:12,120 --> 01:04:13,840
Покажи ми ръцете си.
685
01:04:14,640 --> 01:04:17,600
Не ти намислех. Ти има пистолет.
686
01:04:37,390 --> 01:04:41,530
Бях толкова сигурна, че държи пистолет в
ръката си.
687
01:04:45,950 --> 01:04:49,630
Аз знам, че направих ужасна грешка.
688
01:04:52,470 --> 01:04:55,190
Абастани? Опита се да ме отехи.
689
01:04:55,650 --> 01:04:58,570
Искам да каза, че бях съссипана.
690
01:04:59,890 --> 01:05:04,030
Каза, че това може да се случи на всеки.
Може да се случи на всеки от нас.
691
01:05:05,050 --> 01:05:06,490
Обвини себе си, той.
692
01:05:07,080 --> 01:05:10,480
Винеше себе си, защото бил закъснял.
693
01:05:12,640 --> 01:05:19,160
И тогава той намери
694
01:05:19,160 --> 01:05:24,760
пистолет от стаята за доказателство от
един стар негов случай.
695
01:05:25,140 --> 01:05:28,760
И го подхвърли на Нгуен.
696
01:05:29,480 --> 01:05:32,580
Защо не дойдохте при мен с цялата тази
информация?
697
01:05:33,720 --> 01:05:36,890
Наистина ли мислехте, че... Няма да се
разбери.
698
01:05:37,250 --> 01:05:38,690
Просто се страхувах.
699
01:05:40,870 --> 01:05:42,790
Страхувах се, какво ще се случи.
700
01:05:45,370 --> 01:05:47,190
Само Райдингир ли е една?
701
01:05:48,450 --> 01:05:50,990
Да. Скарали ли сте се?
702
01:05:51,470 --> 01:05:52,470
Искава да разкаже?
703
01:05:52,750 --> 01:05:53,750
Ленард.
704
01:05:54,230 --> 01:05:57,850
Рискува собствената си кариера, за да
спаси моята.
705
01:05:58,730 --> 01:06:04,170
Искам да кажа защо ще... Как мога да
сторя нещо на такъв човек?
706
01:06:04,970 --> 01:06:06,690
Трябва да се общи за случая.
707
01:06:07,530 --> 01:06:09,550
До тогава си отстранена.
708
01:06:10,490 --> 01:06:12,070
Да, разбира се.
709
01:06:16,010 --> 01:06:17,890
Независимо от случилото се,
710
01:06:19,810 --> 01:06:21,250
бърта ви е добър човек.
711
01:06:37,870 --> 01:06:39,830
Татко е подправил доказателства.
712
01:06:40,030 --> 01:06:41,410
Прикрил я убийца.
713
01:06:42,390 --> 01:06:44,430
На каквото е бил способен.
714
01:06:45,370 --> 01:06:47,110
Може би си право.
715
01:06:47,610 --> 01:06:49,110
Той е бил предателен.
716
01:07:27,840 --> 01:07:30,340
Стреша мисля да вярвам, че бъжта ми е
задник.
717
01:07:31,280 --> 01:07:32,540
Сега вече знам.
718
01:07:33,860 --> 01:07:35,140
И как се чувств, Кроши?
719
01:07:41,420 --> 01:07:43,520
И пак се чувствам гадно.
720
01:07:48,860 --> 01:07:51,420
Колко ли тая има Ленард Райзингер?
721
01:07:54,920 --> 01:07:58,690
Стороната от бъжта ти е... Юридически
погрешно.
722
01:08:00,630 --> 01:08:04,750
Напомислих си, какво бихме направили ние
в същата ситуация.
723
01:08:06,410 --> 01:08:10,230
Вероятно сях да постъпя като бърта си,
за да те защитя.
724
01:08:13,550 --> 01:08:18,850
Хора, току -що научих, че е вход в
масштабна операция срещу клана Назари.
725
01:08:19,090 --> 01:08:21,109
Крачмър не спомена нищо. А така.
726
01:08:28,520 --> 01:08:30,680
Контролен център 21427.
727
01:08:31,220 --> 01:08:35,160
Статус? Екип Делта пристигне и взема
позиция.
728
01:08:35,399 --> 01:08:36,740
Готовност на минус 10.
729
01:08:37,240 --> 01:08:39,260
Екип Алфа взема позиция.
730
01:08:39,859 --> 01:08:42,040
Екип Алфа на позиция и в готовност.
731
01:08:45,080 --> 01:08:47,060
Действа се по установения ред.
732
01:08:49,660 --> 01:08:51,300
Очакваме сигнал за начало.
733
01:08:51,560 --> 01:08:55,120
Всички части в готовност? Всички части в
готовност. А така?
734
01:09:36,620 --> 01:09:41,399
О, май сме закъснели. Или пък не.
Колегите не изглеждат особено скъсливи.
735
01:09:41,399 --> 01:09:43,220
става? Нищо. Абсолютно.
736
01:09:45,359 --> 01:09:47,060
Знаеха много добре, че ще дойдем.
737
01:09:47,960 --> 01:09:49,279
Акция не успешна.
738
01:09:49,500 --> 01:09:51,560
Няма открити уличаващи доказателства.
739
01:09:59,400 --> 01:10:00,820
Не откриха нищо.
740
01:10:02,280 --> 01:10:03,440
Информаторът ни беше прав.
741
01:10:03,660 --> 01:10:08,200
Добре инвестирани средства. Не ми
средства. Много хора задават въпроси,
742
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
свидетели.
743
01:10:10,300 --> 01:10:11,940
Искеш ли да рискуваш?
744
01:10:53,009 --> 01:10:54,310
Ритуал от едно време.
745
01:10:54,830 --> 01:10:58,950
Имахме буре за тревоги и татко искаше да
записваме притесненията си и да ги
746
01:10:58,950 --> 01:11:01,110
пускаме вътре. И те си сали.
747
01:11:03,590 --> 01:11:04,730
Не го разбирам.
748
01:11:05,550 --> 01:11:07,570
Как е успокоявал съвестта си?
749
01:11:08,450 --> 01:11:10,110
Сигурност не му е било лесна.
750
01:11:11,990 --> 01:11:14,130
Може да е бил разочарован от себе си.
751
01:11:14,950 --> 01:11:20,310
Изглежда ще трябва да се примирим, че
никога няма да научим цялата истина.
752
01:11:20,830 --> 01:11:26,270
Не е споменавал нищо. Дори, между
другото, не е оставил доказателства.
753
01:11:26,530 --> 01:11:27,530
Абсолютно нищо.
754
01:11:29,770 --> 01:11:30,770
Извинете ме.
755
01:11:59,470 --> 01:12:01,510
Защо се обаждате? Какво?
756
01:12:05,290 --> 01:12:07,070
Ще се погрижим.
757
01:12:09,950 --> 01:12:11,490
Може би си прав.
758
01:12:12,170 --> 01:12:14,410
Време е да прекъсваме връзки.
759
01:12:40,280 --> 01:12:41,540
Лятната ни къща?
760
01:12:49,560 --> 01:12:54,840
Тук, Централа, успяхме да открием
собственика на кучето. Някой си Петер
761
01:12:55,120 --> 01:12:58,340
Установихме, че от няколко дни е в приют
за бездомни и в хюрт.
762
01:12:59,060 --> 01:13:00,060
Разбрано край.
763
01:13:33,460 --> 01:13:35,220
Здравейте, господин Гюнтер.
764
01:13:41,500 --> 01:13:44,080
Здравейте, търсен господин Гюнтер. Добър
ден.
765
01:13:44,460 --> 01:13:48,600
Магистрална полиция. Райзинге. Спокойно,
става дума за информация. Преди няколко
766
01:13:48,600 --> 01:13:52,080
седмици сте пребивавали жилетен комплекс
в Келнпорт.
767
01:13:52,320 --> 01:13:54,400
По същото време там е имало стрълба.
768
01:13:54,640 --> 01:13:55,640
Знаете ли нещо?
769
01:13:56,740 --> 01:14:03,040
Видях как полицайката застреля момчето,
а той нямаше пистолет.
770
01:14:03,400 --> 01:14:06,140
Нямаше. Защо не сте казали на полицията?
771
01:14:07,140 --> 01:14:09,320
Момчето, което умря,
772
01:14:10,280 --> 01:14:12,060
работи за клана Назари.
773
01:14:13,060 --> 01:14:15,360
Не трябва да си имаш работа с тях.
774
01:14:44,200 --> 01:14:48,320
Ало? Вики е ла при лятната кърта.
Сандра, не те разбирам какво.
775
01:14:48,920 --> 01:14:50,560
Вики! Сандра!
776
01:14:50,980 --> 01:14:52,660
Вики! Вики!
777
01:14:55,700 --> 01:14:57,700
Сандра! Какво има?
778
01:14:58,060 --> 01:14:59,060
Боже.
779
01:15:07,320 --> 01:15:10,480
Вилата. Има предвид вилата на бащани в
Бергишес.
780
01:15:11,920 --> 01:15:14,940
Дано да не направи нещо необмислено. Ще
излика към колегите.
781
01:15:24,680 --> 01:15:26,300
Бавно се обърнете.
782
01:15:29,440 --> 01:15:30,440
Сандра,
783
01:15:31,460 --> 01:15:34,080
какво правите? Свалете оръжието. Не
мърдайте.
784
01:15:35,600 --> 01:15:40,240
Вие ли го убите? Разбира се, че не. С
баща ви започнахме заедно с митницата.
785
01:15:40,950 --> 01:15:42,470
Вамата направихме кариера.
786
01:15:43,010 --> 01:15:45,050
Уважавах баща ми. Какво правите тук?
787
01:15:45,350 --> 01:15:46,770
Ленард беше предател.
788
01:15:47,090 --> 01:15:51,910
Не исках да го повярвам, също като вас.
Но понякога трябва да приемем, че сме се
789
01:15:51,910 --> 01:15:52,930
заблуждавали за някого.
790
01:15:53,290 --> 01:15:54,290
Дори и да боли.
791
01:15:54,510 --> 01:15:55,810
Спрете с тези глупости.
792
01:15:56,210 --> 01:15:58,670
Просто искам да знам каква е истината.
Истината.
793
01:15:59,130 --> 01:16:00,170
Тези документи.
794
01:16:00,930 --> 01:16:03,390
Сандра, свалете оръжието. Моля ви.
795
01:16:28,430 --> 01:16:34,250
Ако онгоен е работил за клана на зали...
И една четарма на начало... Може би го
796
01:16:34,250 --> 01:16:37,230
е застреляла, за да му попречи.
797
01:16:37,730 --> 01:16:39,310
Да разкаже на баща ти.
798
01:16:43,690 --> 01:16:45,210
Не е нищо лично.
799
01:16:45,710 --> 01:16:47,650
Нищо срещу теб или баща ти.
800
01:16:52,230 --> 01:16:53,370
Ти си била.
801
01:16:55,330 --> 01:16:56,350
Не исках.
802
01:16:56,850 --> 01:16:57,850
Нямах такъв план.
803
01:17:16,110 --> 01:17:18,610
Исках да имам хубав гон? Може ли сте?
804
01:17:18,990 --> 01:17:20,390
Изхвърли се с покупката.
805
01:17:21,110 --> 01:17:24,150
Задлъжнях и когато Назари поеха, продава
си се.
806
01:17:24,830 --> 01:17:27,110
В началото само дребна информация.
807
01:17:27,450 --> 01:17:28,790
Но веднъж започнеш ли?
808
01:17:35,410 --> 01:17:36,850
Какво има? Какво правиш?
809
01:17:37,830 --> 01:17:41,030
На къде? От 20 години. Не съм идвала.
Вики!
810
01:17:41,530 --> 01:17:42,550
Е, добре, надясно.
811
01:17:43,270 --> 01:17:44,370
Сигурна ли си? Не.
812
01:17:45,150 --> 01:17:46,150
Супер!
813
01:17:47,430 --> 01:17:48,430
А татко?
814
01:17:49,270 --> 01:17:51,970
Татко... Бесе добър по лица ни.
815
01:17:52,950 --> 01:17:57,410
Разбра, че Дин изпълнява дребни поръчки
за клана и се досети какво се е случило
816
01:17:57,410 --> 01:17:58,410
у нас и нощ.
817
01:18:00,070 --> 01:18:01,070
Спри!
818
01:18:04,050 --> 01:18:05,450
Покажи ми ръцете си.
819
01:18:07,230 --> 01:18:08,230
Познавам те.
820
01:18:08,590 --> 01:18:09,710
Затваряй си устата!
821
01:18:16,429 --> 01:18:18,070
Ей, пъкни ме да си вървя.
822
01:18:19,230 --> 01:18:21,990
Или ще те издам на колегите ти, че
работиш за Назари.
823
01:18:22,290 --> 01:18:23,290
Също като мен.
824
01:18:34,010 --> 01:18:35,310
Не съм казал нищо.
825
01:18:46,640 --> 01:18:47,720
Или го застреля?
826
01:18:48,920 --> 01:18:54,660
Не. Трябва да ме е проследил, когато се
срехнах в клана.
827
01:18:57,580 --> 01:19:01,660
Обичайната информация, разследвания,
предстоящи акции.
828
01:19:03,320 --> 01:19:06,060
Когато Ласард го забеляза, го уби.
829
01:19:09,780 --> 01:19:13,220
Само ако бащата ти не беше толкова
добротосъвестен.
830
01:19:18,780 --> 01:19:21,060
Може се да издаде и мен и клана.
831
01:19:26,380 --> 01:19:28,320
Не съм искала да стане така.
832
01:19:33,200 --> 01:19:34,200
Да.
833
01:19:34,920 --> 01:19:35,920
Възможно е.
834
01:19:36,380 --> 01:19:38,500
Но ти си отговорна за смъртта му.
835
01:19:38,740 --> 01:19:42,360
Умър си паметамо, за да защити себе си,
младвай!
836
01:19:44,160 --> 01:19:47,600
Всички трябва да живеем с това, което
сме направили или правим.
837
01:19:48,750 --> 01:19:49,750
Обърни се.
838
01:19:50,410 --> 01:19:52,130
Име ли сте за стрележ?
839
01:19:52,630 --> 01:19:53,670
Обърни се.
840
01:20:03,470 --> 01:20:04,550
Ето ги.
841
01:20:06,430 --> 01:20:08,830
Аз не го искам.
842
01:20:09,510 --> 01:20:10,510
Повярвай ми.
843
01:20:14,610 --> 01:20:16,710
Но вече няма да ме пуснат.
844
01:20:17,030 --> 01:20:18,030
Не дай.
845
01:20:18,700 --> 01:20:22,440
Моляте, Беляте, моляте. Можем да намерим
друго решение, моляте.
846
01:20:22,640 --> 01:20:24,360
Долу решението. Отстави се, Трами.
847
01:20:26,480 --> 01:20:28,080
Ей, добре ли си?
848
01:20:28,520 --> 01:20:29,520
Има ли ти нещо?
849
01:20:30,720 --> 01:20:32,000
Всичко наред ли е? Да.
850
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
Мамка му.
851
01:21:02,580 --> 01:21:03,580
Колко?
852
01:21:04,380 --> 01:21:05,380
Четирима.
853
01:21:07,260 --> 01:21:08,860
Остана кътрима. Добре.
854
01:21:11,660 --> 01:21:14,860
Трябва да излезем от тук. Прикривай ни.
Добре. Хайде.
855
01:21:18,320 --> 01:21:19,920
Давай, давай, давай вън.
856
01:21:25,950 --> 01:21:27,290
Върви! Хайде!
857
01:21:28,630 --> 01:21:29,930
Върви! Вон!
858
01:21:33,810 --> 01:21:35,210
Дай, ела!
859
01:21:35,490 --> 01:21:36,490
Дай, дай, дай!
860
01:21:40,190 --> 01:21:42,330
Накъде? В гората, анатам!
861
01:21:50,450 --> 01:21:51,770
Искам оразие!
862
01:21:52,310 --> 01:21:53,310
Забравете!
863
01:21:55,180 --> 01:21:56,560
Сам няма да си измъкнете.
864
01:22:02,720 --> 01:22:04,820
Вики, пистолета ми!
865
01:22:13,760 --> 01:22:14,780
Дръжди!
866
01:22:16,940 --> 01:22:19,520
Не стреляйте, излизаме.
867
01:22:19,840 --> 01:22:21,440
Аз го хванах.
868
01:22:21,920 --> 01:22:22,920
Да!
869
01:22:23,600 --> 01:22:24,760
Не стреляйте.
870
01:22:25,480 --> 01:22:26,480
Дарека!
871
01:22:28,100 --> 01:22:30,820
Вики, не мога повече да се държа.
872
01:22:31,780 --> 01:22:33,380
Не стреляйте.
873
01:22:34,280 --> 01:22:36,360
Ела, чакай, държете!
874
01:23:28,430 --> 01:23:29,430
Павече!
875
01:24:47,630 --> 01:24:49,590
Вече съм стар да тези неща.
876
01:25:18,410 --> 01:25:20,410
Трябва да е подозирал месеци.
877
01:25:21,570 --> 01:25:23,290
Зарто не ми е казал.
878
01:25:27,510 --> 01:25:29,990
Вероятно искал да играя насигурно.
879
01:25:30,870 --> 01:25:34,950
Не обвиняваше никого, докато не узнае
цялата истина.
880
01:25:45,130 --> 01:25:46,510
Какво правиш?
881
01:25:47,720 --> 01:25:48,940
Къде отиваш?
882
01:25:49,380 --> 01:25:50,400
В Терестревия.
883
01:25:51,580 --> 01:25:55,980
Отивам да прибара игра на Дари. Добре,
идвам.
884
01:25:58,060 --> 01:25:59,180
Не, Вики.
885
01:26:00,260 --> 01:26:02,060
Имаш върте работа тук.
886
01:26:22,480 --> 01:26:23,480
Сендра.
887
01:26:26,640 --> 01:26:27,640
Ах.
888
01:26:31,720 --> 01:26:35,720
Мисля, че беше по -лесно за мен, да
обвинявам него.
889
01:26:52,270 --> 01:26:54,450
Беше ми баща, а не го познавах.
890
01:26:54,870 --> 01:26:58,350
Аз дори нямах възможност да говоря с
него.
891
01:27:09,890 --> 01:27:11,290
Сандра съжалявам.
892
01:27:24,940 --> 01:27:27,420
Какво ще правим с тази и съзипа на къща?
893
01:27:28,440 --> 01:27:30,600
Ще я направим отново хубава.
894
01:28:12,880 --> 01:28:18,520
Ролите озвучиха артистите Петя
Миладинова, Лина Шишкова, Емил Емилов,
895
01:28:18,520 --> 01:28:24,460
Методиев, Димитър Ивачев, Преводач
Анелия Ламбова, тон режисьор Димитър
896
01:28:24,860 --> 01:28:27,220
режисьор на Доблажа Димитър Кръстев.
80410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof