Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:12,100
LE COMITÉ NATIONAL
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,500
DES ORGANISATIONS
RÉVOLUTIONNAIRES :
3
00:00:14,900 --> 00:00:17,200
A tous les groupes,
sur les buts de notre combat.
4
00:00:19,900 --> 00:00:22,200
Des alliances sont formées
avec l'ARMÉE DU PEUPLE NOIR
5
00:00:22,500 --> 00:00:23,700
et des représentants
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,700
du FRONT RÉVOLUTIONNAIRE
MEXICAIN.
7
00:00:26,000 --> 00:00:29,800
L'analyse montre
que le COMITÉ NATIONAL…
8
00:00:30,300 --> 00:00:32,800
Par ces alliances,
le COMITÉ NATIONAL
9
00:00:33,100 --> 00:00:35,500
se trouve maintenant
en première ligne.
10
00:00:35,900 --> 00:00:40,000
Notre travail concerne
la population blanche des villes
11
00:00:40,500 --> 00:00:42,700
dont la tâche doit être
12
00:00:43,100 --> 00:00:44,600
la lutte armée.
13
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Par ces alliances,
notre combat sera intensifié.
14
00:00:49,400 --> 00:00:53,300
La décentralisation posera
des problèmes à l'échelon local.
15
00:00:53,800 --> 00:00:57,100
Ils ne seront résolus
que par le combat commun
16
00:00:57,500 --> 00:00:59,300
et l'autocritique.
17
00:01:03,200 --> 00:01:05,900
L'oppression de l'Etat est à nu.
18
00:01:06,200 --> 00:01:09,000
Le peuple sait que l'Etat
est son ennemi.
19
00:01:09,400 --> 00:01:12,000
Nous devons prendre l'initiative
20
00:01:12,400 --> 00:01:15,200
D'ACTES POLITIQUES
21
00:01:15,500 --> 00:01:18,600
qui montrent la nécessité
de la lutte armée,
22
00:01:18,900 --> 00:01:20,500
seul moyen de LIBÉRATION.
23
00:01:20,900 --> 00:01:22,900
TOUTE ORGANISATION
FUTURE ET LA FORMATION
24
00:01:23,200 --> 00:01:24,600
DES COMITÉS DE LIBÉRATION
25
00:01:24,900 --> 00:01:26,200
DOIVENT TENDRE
VERS CE BUT.
26
00:01:28,200 --> 00:01:29,900
Il faut démontrer au peuple
27
00:01:30,200 --> 00:01:32,200
qu'il peut et doit se libérer
28
00:01:32,500 --> 00:01:34,200
par la lutte armée
29
00:01:34,500 --> 00:01:37,300
dans laquelle le
FRONT RÉVOLUTIONNAIRE
30
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
est indispensable.
31
00:01:39,000 --> 00:01:41,200
L'activité terroriste
32
00:01:41,500 --> 00:01:44,100
visait à augmenter
la répression de l'Etat.
33
00:01:44,500 --> 00:01:46,600
Ce n'est plus notre but.
34
00:01:47,000 --> 00:01:49,600
Toute activité doit servir
à transformer
35
00:01:49,900 --> 00:01:52,200
la conscience du peuple. Aussi
36
00:01:52,600 --> 00:01:56,300
devons-nous absolument
condamner tout terrorisme
37
00:01:56,700 --> 00:01:58,600
et détruire les groupes isolés
38
00:01:59,000 --> 00:02:00,400
qui ne participeraient pas
39
00:02:00,700 --> 00:02:03,600
à la lutte politique commune.
40
00:02:08,100 --> 00:02:12,500
La guerre impérialiste au Mexique
ne peut pas être réprimée.
41
00:02:12,900 --> 00:02:16,700
La guerre de libération
du peuple mexicain
42
00:02:17,200 --> 00:02:21,500
ne sera pas réprimée
par les mercenaires de Washington.
43
00:02:21,900 --> 00:02:26,000
IL ne suffit pas de saboter
la guerre impérialiste.
44
00:02:26,300 --> 00:02:29,200
Nous devons créer
un deuxième front dans ce pays
45
00:02:29,700 --> 00:02:32,100
pour garantir la victoire
du peuple mexicain
46
00:02:32,400 --> 00:02:34,800
et la nôtre.
47
00:02:36,800 --> 00:02:40,600
L'heure est venue
pour l'insurrection,
48
00:02:40,900 --> 00:02:44,600
sur tous les fronts intérieurs,
pour aboutir au
49
00:02:45,000 --> 00:02:48,800
SOULÈVEMENT GÉNÉRAL
DU PEUPLE ENTIER.
50
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Nous déclarons au peuple :
51
00:02:53,400 --> 00:02:54,900
LA LUTTE ARMÉE DU PEUPLE
52
00:02:55,200 --> 00:02:57,000
EST LE SEUL MOYEN
DE DÉTRUIRE L'ÉTAT !
53
00:02:57,400 --> 00:03:00,900
IL EST TEMPS DE PRENDRE
LES ARMES CONTRE L'ÉTAT !
54
00:03:01,200 --> 00:03:05,000
LE POUVOIR AU PEUPLE !
55
00:03:06,500 --> 00:03:08,900
On pourrait aller au cinéma,
plus tard ?
56
00:03:10,900 --> 00:03:12,500
Quel film tu veux voir ?
57
00:03:15,300 --> 00:03:18,100
"La Mariée Jaune”. C'est nouveau.
58
00:03:18,700 --> 00:03:20,600
Je n'y tiens pas tellement.
59
00:03:22,300 --> 00:03:23,800
Qu'est-ce que tu fais ?
60
00:03:24,600 --> 00:03:28,200
Professeur d'anglais
dans une école de filles.
61
00:03:34,200 --> 00:03:36,400
L'endroit est très agréable.
62
00:03:36,800 --> 00:03:38,200
C'est à la campagne ?
63
00:03:41,000 --> 00:03:43,400
Ce n'est pas un peu isolé ?
64
00:03:43,700 --> 00:03:48,600
Je passe les week-ends en ville.
Ça compense.
65
00:03:53,200 --> 00:03:55,000
C'est toi, Ted ?
66
00:03:56,100 --> 00:03:57,900
On te demande au téléphone.
67
00:04:00,800 --> 00:04:01,900
Dans l'entrée.
68
00:04:15,600 --> 00:04:18,700
Un type qui dit
qu'il a déserté Secpo.
69
00:04:19,500 --> 00:04:21,300
On ne déserte pas Secpo comme ça.
70
00:04:21,600 --> 00:04:23,700
Je ne sais pas. Rich l'a amené.
71
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
Il veut quitter le pays,
il donnera des renseignements.
72
00:04:26,900 --> 00:04:28,300
Qu'est-ce qu'il a fait jusque-là ?
73
00:04:28,600 --> 00:04:31,300
Il se planquait. Mort de peur.
74
00:04:33,000 --> 00:04:34,400
Je le vérifie ?
75
00:04:37,300 --> 00:04:40,300
Malgré tous nos règlements,
Rich nous l'amène !
76
00:04:40,600 --> 00:04:43,400
On n'a pas les mêmes méthodes.
Vas-y.
77
00:04:44,400 --> 00:04:45,800
IL me faut des photos.
78
00:04:46,100 --> 00:04:47,400
C'est facile.
79
00:04:51,000 --> 00:04:53,200
Je vous dis, j'en avais marre.
80
00:04:53,500 --> 00:04:56,700
Depuis que j'ai déserté,
je voyage.
81
00:04:58,500 --> 00:05:02,000
Au début, je croyais
qu'on m'enverrait à l'armée.
82
00:05:02,300 --> 00:05:04,900
♪ irais au Mexique,
ce serait le bordel,
83
00:05:06,000 --> 00:05:07,400
puis ça serait fini.
84
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
Pas que je resterais ici.
85
00:05:11,600 --> 00:05:13,300
Ça a l'air de se tenir.
86
00:05:14,200 --> 00:05:16,600
Mais vous dites tous la même chose.
87
00:05:17,500 --> 00:05:20,900
Si tu essaies de te faufiler,
tu te trompes.
88
00:05:21,300 --> 00:05:23,000
Je vous dis la vérité.
89
00:05:23,200 --> 00:05:24,800
Ton numéro de sécurité ?
90
00:05:30,400 --> 00:05:31,700
Ta région ?
91
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Zone Est - 2.
92
00:05:34,300 --> 00:05:35,400
Ton groupe ?
93
00:05:36,100 --> 00:05:37,300
Communications.
94
00:05:38,900 --> 00:05:40,100
Grade ?
95
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Numéro régional ?
96
00:05:51,900 --> 00:05:53,800
Vous connaissez tout ça ?
97
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
C'est une question intéressante.
98
00:05:57,600 --> 00:05:59,200
Je disais ça comme ça.
99
00:06:00,500 --> 00:06:01,900
Ton affectation ?
100
00:06:03,700 --> 00:06:05,800
Régulier, transférable.
101
00:06:12,000 --> 00:06:13,400
Bon, reste là.
102
00:06:15,600 --> 00:06:17,200
N'essaie pas de te tirer.
103
00:06:17,400 --> 00:06:20,200
Tout ce que je veux,
c'est quitter le pays.
104
00:06:28,900 --> 00:06:30,300
Tu as attendu ?
105
00:06:30,600 --> 00:06:33,600
Le patron a laissé ça pour toi.
106
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
Je dois filer.
107
00:06:54,000 --> 00:06:55,700
Tu peux rentrer seule ?
108
00:06:57,200 --> 00:07:00,300
Tu disais que tu reviens
pour les week-ends ?
109
00:07:00,700 --> 00:07:04,300
Je pense. Je te verrai ?
110
00:07:05,800 --> 00:07:09,700
Entre temps, j'ai un souvenir.
111
00:07:11,400 --> 00:07:13,300
Excuse-moi, je dois y aller.
112
00:07:36,600 --> 00:07:38,100
IL y a une crise ?
113
00:07:38,400 --> 00:07:40,600
Pas une vraie crise…
114
00:07:41,600 --> 00:07:44,800
Je dois vérifier ce type.
Tu l'as déjà vu ?
115
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
Tu pourrais me faire voir
Amos ce soir ?
116
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
Pour régler ça.
117
00:07:55,300 --> 00:07:56,800
Je m'en occupe tout de suite.
118
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
Moi non plus.
119
00:08:02,400 --> 00:08:04,300
Une nouvelle livraison.
120
00:08:06,500 --> 00:08:08,100
Neufs, la plupart.
121
00:08:09,200 --> 00:08:12,600
Amos ? 11h à la Galerie ?
122
00:08:15,800 --> 00:08:17,600
Ça, c'est de l'efficacité.
123
00:08:18,800 --> 00:08:20,100
IL peut le faire.
124
00:08:24,300 --> 00:08:27,600
Voilà le reste. Numéro, groupe…
125
00:08:28,000 --> 00:08:30,900
Je n'ai pas besoin de ça.
La tête.
126
00:08:31,800 --> 00:08:34,700
Je n'oublie jamais une tête.
Tu crois que je craque ?
127
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
Je voulais savoir si tu le connais.
128
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
Non, il est régulier.
129
00:08:41,400 --> 00:08:43,700
IL a la trouille,
mais il est régulier.
130
00:08:44,100 --> 00:08:45,400
Tu peux vérifier ?
131
00:08:47,500 --> 00:08:49,100
Que devient le groupe ?
132
00:08:51,000 --> 00:08:53,800
Il dit qu'il a déserté.
133
00:08:55,100 --> 00:08:57,100
Pas lui. Que se passe-t-il ?
134
00:09:07,800 --> 00:09:10,500
Je dois retourner là-bas,
il attend dans un café,
135
00:09:10,800 --> 00:09:13,500
et quelqu'un doit rester avec lui.
136
00:09:16,500 --> 00:09:19,000
Tu as peur que je ne sois
pas sûr, ou quoi ?
137
00:09:19,300 --> 00:09:21,600
Non, que ce type ne soit pas sûr.
138
00:09:22,200 --> 00:09:24,700
Je te dis qu'il est régulier.
Je vais voir dans les dossiers.
139
00:09:25,000 --> 00:09:26,700
Tu bois un coup ?
140
00:09:35,500 --> 00:09:36,700
Je bois trop.
141
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
Personne ne vient plus ici ?
142
00:09:42,400 --> 00:09:43,600
A la Révolution.
143
00:10:05,200 --> 00:10:07,100
IL est régulier.
144
00:10:13,800 --> 00:10:15,400
Mais oui, je suis sûr.
145
00:10:16,400 --> 00:10:18,600
Ce n'est pas un trou
dans ton fichier ?
146
00:10:19,100 --> 00:10:21,900
Tu crois que je me branle ici,
toute la journée ?
147
00:10:22,300 --> 00:10:26,100
Tu peux donner
une réponse précise et…
148
00:10:26,600 --> 00:10:29,900
Par exemple ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
149
00:10:35,600 --> 00:10:38,100
On dit ça,
et je veux que tu y penses.
150
00:10:38,500 --> 00:10:42,400
Tu peux leur dire
que je suis prêt à laisser tomber
151
00:10:42,800 --> 00:10:46,200
si je n'ai plus de contact
avec le groupe.
152
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
Des contacts ? Tu n'en as pas ?
153
00:10:49,300 --> 00:10:53,900
♪ en ai marre. Qu'ils récupèrent
leur fichier et leur librairie.
154
00:10:54,500 --> 00:10:56,700
Je vais voir, pour le contact…
155
00:10:57,100 --> 00:10:59,000
Pas de sollicitude, mon chou.
156
00:10:59,400 --> 00:11:01,900
Retourne chez ta jeune mère
157
00:11:02,300 --> 00:11:03,700
et prends soin d'elle.
158
00:11:16,200 --> 00:11:17,700
Oui, enfin.
159
00:11:20,700 --> 00:11:22,400
Rich peut le faire sortir, ça va.
160
00:11:22,700 --> 00:11:25,200
Mais il devrait encore le surveiller.
161
00:11:26,400 --> 00:11:28,300
Et pour nos renseignements ?
162
00:11:35,600 --> 00:11:36,900
Autre chose.
163
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
Babeuf pose un problème.
164
00:11:40,600 --> 00:11:44,100
IL peut se tromper complètement,
là-bas.
165
00:11:44,500 --> 00:11:47,100
On devrait sortir le fichier de là.
166
00:11:48,500 --> 00:11:50,300
Demain soir, très bien.
167
00:11:55,500 --> 00:11:56,800
Tu vas au café ce soir ?
168
00:11:57,100 --> 00:11:58,900
Oui, j'y passerai.
169
00:11:59,500 --> 00:12:01,400
IL a la vie facile.
170
00:12:02,100 --> 00:12:04,800
L'araignée au milieu de sa toile.
171
00:12:05,400 --> 00:12:06,500
Tu le supportes encore ?
172
00:12:06,800 --> 00:12:09,500
Ça fait cinq ans.
173
00:12:10,400 --> 00:12:13,800
Ça devient pire par ici,
la nuit.
174
00:12:18,500 --> 00:12:20,200
Dès que tu rentres,
175
00:12:21,500 --> 00:12:24,100
donne le message à Rich
et appelle-moi.
176
00:12:26,300 --> 00:12:28,200
Puis contacte Charlie.
177
00:12:28,400 --> 00:12:29,500
Je sais quoi dire ?
178
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
Oui, tu le sais.
179
00:12:39,600 --> 00:12:40,500
Tu passes ce soir ?
180
00:12:40,700 --> 00:12:42,100
Je ne crois pas.
181
00:12:42,500 --> 00:12:43,700
Un flic !
182
00:12:48,900 --> 00:12:51,100
Vos papiers d'identité.
183
00:13:16,300 --> 00:13:17,600
Les chiens.
184
00:13:19,500 --> 00:13:20,900
Ta carte.
185
00:13:24,800 --> 00:13:26,000
A ce soir.
186
00:13:29,600 --> 00:13:32,300
On continue le porte à porte ?
187
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
C'est ça.
188
00:13:34,600 --> 00:13:37,900
Il y a des types qui ont peur,
qui se défilent.
189
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
IL y en a qui se dégonflent partout.
190
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
Et le journal ?
191
00:13:43,800 --> 00:13:45,500
On le fera sortir autrement.
192
00:13:45,700 --> 00:13:48,900
Nous-mêmes. On ne peut plus
faire confiance au type.
193
00:13:49,300 --> 00:13:52,000
On pourrait se servir de la presse…
194
00:13:52,300 --> 00:13:53,400
On va voir.
195
00:13:53,800 --> 00:13:56,500
Vous marchez
dans cette action régionale ?
196
00:13:57,600 --> 00:14:01,800
Peut-être. C'est un peu tôt.
Tout le monde est sur les nerfs.
197
00:14:02,200 --> 00:14:03,700
Il faut que je leur en parle.
198
00:14:04,000 --> 00:14:07,700
Ils sont méfiants,
pour les alliances noirs-blancs.
199
00:14:09,400 --> 00:14:11,300
Ça devient difficile pour nous.
200
00:14:11,600 --> 00:14:14,100
On verra comment ça prend forme.
201
00:14:15,700 --> 00:14:20,600
♪ ai été convoqué
à un de ces bureaux locaux…
202
00:14:24,800 --> 00:14:27,700
Le type m'interroge…
203
00:14:28,300 --> 00:14:32,900
“Tu veux un travail difficile…
de l'entraînement ?"
204
00:14:35,000 --> 00:14:37,900
"Comment ça se passe
dans ton quartier ?"
205
00:14:38,700 --> 00:14:41,400
"Quels groupes locaux vous avez ?"
206
00:14:41,700 --> 00:14:44,200
Je dis : "Groupes locaux ?
De quoi vous parlez ?"
207
00:14:44,500 --> 00:14:48,000
'Tu sais bien,
des groupes culturels,”
208
00:14:48,400 --> 00:14:51,300
"des groupes religieux,
pour les droits, ce genre de bande.”
209
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
Bande, ça voulait tout dire.
210
00:14:53,900 --> 00:14:57,000
La connerie, de dire même ce mot.
211
00:14:58,000 --> 00:14:59,100
Ils se prennent pour quoi ?
212
00:14:59,300 --> 00:15:01,500
Je crois qu'ils tâtent le terrain.
213
00:15:01,800 --> 00:15:03,200
IL faut faire gaffe.
214
00:15:03,500 --> 00:15:05,700
Ça doit déjà être fini.
215
00:15:06,000 --> 00:15:07,400
Tu descends ici ?
216
00:15:10,000 --> 00:15:13,200
Si tu peux réunir tes types,
on pourrait commencer.
217
00:15:13,800 --> 00:15:14,900
On aurait du poids.
218
00:15:15,800 --> 00:15:17,100
Je vais essayer.
219
00:15:30,700 --> 00:15:33,500
♪ ai autant de réserves que lui,
sur l'action.
220
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
Moi aussi.
221
00:15:37,000 --> 00:15:40,400
Ça m'étonne. Dans 5, 6 mois
ça serait différent.
222
00:15:40,900 --> 00:15:43,700
Le travail aux docks
aurait des résultats.
223
00:15:44,000 --> 00:15:45,800
Quelque chose dans la zone Ouest.
224
00:15:46,300 --> 00:15:48,300
La zone Est serait solide.
225
00:15:48,700 --> 00:15:50,800
Peut-être aussi les conserveries.
226
00:15:51,200 --> 00:15:53,300
Je crois qu'il faut faire les deux.
227
00:15:53,700 --> 00:15:55,800
Agir maintenant, et au printemps.
228
00:15:57,200 --> 00:15:58,300
On verra à la réunion.
229
00:15:58,900 --> 00:16:00,800
Je sais ce que ce sera, la réunion.
230
00:16:01,200 --> 00:16:03,100
Tu as des ennuis par ici ?
231
00:16:03,500 --> 00:16:06,800
Non, ça s'est détendu.
232
00:16:09,100 --> 00:16:11,700
Agir si tôt vous fera du tort ?
233
00:16:12,300 --> 00:16:15,000
Probablement.
Ce n'est pas grave.
234
00:16:16,100 --> 00:16:19,300
On tient bien
les quartiers ouvriers.
235
00:16:19,800 --> 00:16:22,600
Les professions libérales
sont difficiles.
236
00:16:23,000 --> 00:16:25,500
Et ils nous connaissent maintenant.
237
00:16:30,300 --> 00:16:33,400
A la prochaine, dans la bagarre.
238
00:16:49,200 --> 00:16:51,100
Un combattant est embusqué.
239
00:16:51,500 --> 00:16:54,800
La taille du jerrican,
son poids à plein,
240
00:16:55,300 --> 00:16:58,300
la difficulté d'obtenir
beaucoup de pétrole,
241
00:16:58,600 --> 00:17:01,000
rendent ces engins peu pratiques
242
00:17:01,300 --> 00:17:03,400
pour un combat de lutte mobile.
243
00:17:03,800 --> 00:17:05,700
Le commentaire pose un problème.
244
00:17:07,900 --> 00:17:10,800
Avec un schéma de fabrication
245
00:17:11,100 --> 00:17:13,500
on éviterait ces explications.
246
00:17:14,900 --> 00:17:17,900
Ce n'est pas le schéma qui compte.
247
00:17:18,200 --> 00:17:20,800
On voit bien comment ça se fabrique.
248
00:17:21,100 --> 00:17:24,600
C'est comment obtenir les produits,
ou les équivalents
249
00:17:25,100 --> 00:17:27,900
pour ceux qu'on ne peut plus
se procurer.
250
00:17:28,400 --> 00:17:30,100
Les usines n'en ont plus.
251
00:17:31,200 --> 00:17:34,100
Je ne sais pas non plus.
Et le commentaire ne dit pas
252
00:17:34,400 --> 00:17:36,500
quels éléments il faut.
253
00:17:36,800 --> 00:17:38,600
On peut le fabriquer tout seul.
254
00:17:38,900 --> 00:17:41,200
On peut demander à Peter
et à Michael
255
00:17:41,500 --> 00:17:44,500
pour les détonateurs électriques…
256
00:17:46,600 --> 00:17:49,700
On ne trouvera plus rien
257
00:17:50,100 --> 00:17:53,400
à New York,
parce qu'ils sont au courant.
258
00:18:08,100 --> 00:18:10,100
Il y a eu une livraison.
259
00:18:10,500 --> 00:18:12,100
Tu as des rushes ?
260
00:18:13,600 --> 00:18:14,900
De Boston.
261
00:18:15,200 --> 00:18:17,000
Ils ne le font pas eux-mêmes ?
262
00:18:17,400 --> 00:18:21,200
La tireuse ne marche pas.
263
00:18:22,300 --> 00:18:23,600
Ils l'ont déplacée.
264
00:18:25,700 --> 00:18:29,700
C'est devenu plus sérieux
que la semaine dernière.
265
00:18:31,700 --> 00:18:33,800
IL y a des types au travail.
266
00:18:34,100 --> 00:18:37,000
Si on le visionnait en vitesse ?
267
00:18:39,400 --> 00:18:41,700
Bon. Je veux le voir aussi.
268
00:18:50,200 --> 00:18:52,900
Les types de Harlem
ont déposé quelque chose ?
269
00:18:53,200 --> 00:18:55,800
Pas encore, mais ça doit arriver
270
00:18:56,100 --> 00:18:57,600
vers une heure.
271
00:21:08,200 --> 00:21:10,300
C'est le contraire pour moi.
272
00:21:11,200 --> 00:21:13,900
Je connais Jack depuis si longtemps…
273
00:21:16,400 --> 00:21:20,200
Je l'ai traité…
moins qu'un être humain.
274
00:21:22,000 --> 00:21:25,900
L'idée de l'offensive
me paraît humaine.
275
00:21:26,300 --> 00:21:29,100
Tant de personnes y sont mêlées,
276
00:21:29,700 --> 00:21:32,800
c'est un moyen de toucher les gens…
277
00:21:38,200 --> 00:21:39,900
Enlève ce revolver.
278
00:21:46,100 --> 00:21:47,600
Ça, ce n'est pas humain,
279
00:21:52,400 --> 00:21:54,100
de porter ce truc.
280
00:21:59,000 --> 00:22:02,400
Je ne m'inquiète pas
pour Jack et les autres.
281
00:22:04,000 --> 00:22:07,400
Ils sont là-dedans depuis longtemps.
282
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
Ils savent ce que ça veut dire.
283
00:24:13,500 --> 00:24:16,100
Content de te voir.
284
00:24:16,600 --> 00:24:18,700
Tu as l'air en forme.
285
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
Content de te revoir, Ted.
286
00:24:22,700 --> 00:24:26,600
Ça fait partie du mouvement.
287
00:24:26,900 --> 00:24:29,100
On fait des choses différentes.
288
00:24:29,400 --> 00:24:31,400
Qu'est-ce que tu en dis ?
Ça a l'air bien.
289
00:24:31,700 --> 00:24:34,800
Oui, mais on attend
290
00:24:35,500 --> 00:24:37,300
ce qu'on peut attendre.
291
00:24:39,200 --> 00:24:41,800
On a besoin d'aide.
On n'a pas assez de monde.
292
00:24:42,100 --> 00:24:45,900
Janie était formidable,
elle nous manque beaucoup.
293
00:24:46,400 --> 00:24:47,500
On a vraiment besoin de toi.
294
00:24:47,900 --> 00:24:50,200
Tu ne peux pas revenir
travailler avec nous ?
295
00:24:50,600 --> 00:24:52,700
Je suis trop occupée.
296
00:24:58,900 --> 00:25:01,200
Dans quel lac de merde
nous nageons !
297
00:25:03,300 --> 00:25:04,700
Tu peux donner ça à Kuttner
298
00:25:05,000 --> 00:25:07,300
et rapporter ce qu'il te donnera ?
299
00:25:08,700 --> 00:25:10,800
Ce n'est pas grand chose ?
300
00:25:11,100 --> 00:25:12,700
Non, c'est bon.
301
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
On est heureux de faire ça,
302
00:25:16,000 --> 00:25:17,900
ça fait partie du théâtre.
303
00:25:18,200 --> 00:25:21,400
C'est pour ça
que ça nous fait plaisir.
304
00:25:22,800 --> 00:25:24,700
Tant mieux, parce que
305
00:25:25,600 --> 00:25:28,900
on a une autre scène,
pour ton retour de Chicago.
306
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
Tu devrais prendre dix frères.
307
00:25:33,500 --> 00:25:34,800
Les ramener dans la troupe
à New York.
308
00:25:35,100 --> 00:25:37,900
Tu te rends compte ?
10 bouches à nourrir.
309
00:25:38,200 --> 00:25:40,800
10 laissez-passer,
10 cartes d'identité.
310
00:25:41,100 --> 00:25:44,000
Et deux boîtes d'accessoires.
311
00:25:45,200 --> 00:25:46,700
Ils vont nous contrôler.
312
00:25:46,900 --> 00:25:50,800
On ne peut pas prendre
le risque d'être fermés
313
00:25:51,200 --> 00:25:54,500
parce que le théâtre,
c'est tout ce qui nous reste.
314
00:25:54,900 --> 00:25:56,900
Si on le perd, on perd tout.
315
00:25:57,100 --> 00:25:59,300
Si tu fais attention,
ils ne le fermeront pas.
316
00:25:59,800 --> 00:26:01,200
Sois prudent, c'est tout.
317
00:26:01,400 --> 00:26:03,400
Tu as dit qu'il te fallait du monde.
318
00:26:03,700 --> 00:26:08,100
D'accord,
mais c'est un risque terrible…
319
00:26:09,000 --> 00:26:11,100
Janie, embrasse-le.
IL est terrible.
320
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
On veut détruire son théâtre…
321
00:26:13,700 --> 00:26:15,900
Tu dois revenir travailler avec lui.
322
00:26:16,400 --> 00:26:20,400
Je ne suis pas terrible.
Je suis seulement fatigué.
323
00:26:21,500 --> 00:26:23,100
On n'a pas de temps pour travailler.
324
00:26:23,500 --> 00:26:26,600
Les arrangements, les réservations,
les coups de fil,
325
00:26:26,900 --> 00:26:29,600
les idioties, la bureaucratie…
326
00:26:30,000 --> 00:26:31,100
Le théâtre c'est formidable !
327
00:26:31,300 --> 00:26:33,500
Tu sais combien il faut pour ça ?
328
00:26:34,100 --> 00:26:35,800
Des semaines.
329
00:26:36,100 --> 00:26:38,500
C'est un travail très dur.
330
00:27:27,000 --> 00:27:27,300
Voici nos raisons
pour l'offensive du printemps.
331
00:27:27,300 --> 00:27:29,800
Voici nos raisons
pour l'offensive du printemps.
332
00:27:30,100 --> 00:27:31,600
Je les rappelle.
333
00:27:32,200 --> 00:27:34,600
C'est une indication de notre force.
334
00:27:35,100 --> 00:27:39,200
Ce sera aussi valable
pour nos zones d'influence.
335
00:27:39,600 --> 00:27:41,500
Chez les travailleurs.
336
00:27:42,500 --> 00:27:47,000
Elle nous unira, malgré
la décentralisation de nos groupes.
337
00:27:48,200 --> 00:27:51,600
Nous forçons la main
au gouvernement
338
00:27:52,000 --> 00:27:55,900
pour le contrôle intérieur
et la lutte au Mexique.
339
00:27:57,500 --> 00:28:00,400
Et cela prépare à un gouvernement
provisoire en exil.
340
00:28:00,900 --> 00:28:04,300
Si tout le monde est d'accord,
341
00:28:04,800 --> 00:28:06,900
l'offensive régionale aura lieu.
342
00:28:08,700 --> 00:28:10,100
Qui en fait partie ?
343
00:28:10,800 --> 00:28:13,200
Notre groupe est prêt.
344
00:28:15,200 --> 00:28:17,000
Nous sommes prêts depuis 2 mois.
345
00:28:17,300 --> 00:28:19,400
IL nous faut de l'action.
346
00:28:19,700 --> 00:28:23,500
Mais qui va décider
jusqu'où l'action ira ?
347
00:28:25,000 --> 00:28:28,800
Nous sommes 5 ou 6 à travailler
dans ces immeubles.
348
00:28:29,900 --> 00:28:32,500
IL y a quelques semaines,
ils en ont pris un.
349
00:28:33,300 --> 00:28:35,200
Si ça se passe comme nous en parlons,
350
00:28:35,600 --> 00:28:37,700
notre groupe sera écrasé.
351
00:28:38,300 --> 00:28:41,800
Ça ne va pas faire de tort
à votre travail.
352
00:28:42,200 --> 00:28:44,200
Comment ? Ça pourrait l'anéantir.
353
00:28:44,700 --> 00:28:47,300
Alors votre travail
doit peut-être s'arrêter.
354
00:28:47,600 --> 00:28:50,900
On n'est pas ici pour former
des groupes individuels,
355
00:28:51,200 --> 00:28:55,100
mais pour développer
un mouvement de masse.
356
00:28:55,800 --> 00:28:58,200
Cette offensive s'annonce
très lourde.
357
00:28:58,600 --> 00:29:01,600
Il faut envisager
une offensive régionale
358
00:29:02,000 --> 00:29:04,700
très rapidement.
On en a tous discuté
359
00:29:05,000 --> 00:29:06,700
et on peut y passer bientôt.
360
00:29:07,000 --> 00:29:09,900
On n'a pas eu de détails
sur les projets.
361
00:29:10,500 --> 00:29:13,700
Ce serait repartir au début,
mais ce qui compte,
362
00:29:14,200 --> 00:29:15,700
c'est que ça couvrirait
363
00:29:15,900 --> 00:29:18,500
les préparatifs
de l'offensive nationale.
364
00:29:19,500 --> 00:29:22,400
Et ce serait un test
de notre tactique.
365
00:29:22,700 --> 00:29:24,600
Nous sommes prêts.
366
00:29:25,300 --> 00:29:28,400
Nous sommes intimidés
par notre inaction.
367
00:29:28,800 --> 00:29:30,400
De quoi avons-nous peur ?
368
00:29:30,600 --> 00:29:33,100
Ils vont nous tomber dessus,
cette fois-ci.
369
00:29:33,500 --> 00:29:35,100
Non, tu as tort.
370
00:29:35,800 --> 00:29:39,100
Ils ne vont pas nous tomber dessus.
Si ça se passe bien,
371
00:29:39,600 --> 00:29:43,400
nous pourrons montrer aux gens
notre pouvoir et notre force
372
00:29:43,800 --> 00:29:47,500
et convaincre les gens
qu'ils ne sont plus si forts.
373
00:29:47,900 --> 00:29:51,100
C'est le début de l'offensive
du printemps.
374
00:29:51,500 --> 00:29:53,200
Certains groupes
devront peut-être s'arrêter.
375
00:29:53,400 --> 00:29:56,100
Mais nous en tirerons
une force globale
376
00:29:56,500 --> 00:29:57,800
l'importance
de l'offensive régionale
377
00:29:58,000 --> 00:30:01,100
est de faire sentir
les groupes individuels.
378
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
Faire sentir leur présence.
379
00:30:05,300 --> 00:30:07,900
L'offensive nationale ne vaut rien
380
00:30:08,200 --> 00:30:11,300
si on ne peut d'abord
établir des bases solides
381
00:30:11,700 --> 00:30:13,800
de communauté et de région.
382
00:30:14,200 --> 00:30:15,000
Je ne suis pas contre.
383
00:30:15,200 --> 00:30:18,200
C'est ce qu'il faut faire.
Et agir maintenant.
384
00:30:18,600 --> 00:30:22,100
Ma bande est prête, et on va y aller.
385
00:30:24,200 --> 00:30:26,300
On ne peut pas foncer comme ça.
386
00:30:28,900 --> 00:30:30,500
Il y a des gens ici
387
00:30:30,700 --> 00:30:34,900
qui estiment une action régionale
coordonnée prématurée. Pas moi.
388
00:30:36,100 --> 00:30:40,200
Ça détruira la structure
que nous avons établie.
389
00:30:42,500 --> 00:30:46,600
Une structure qui ne survit pas
ne doit pas survivre.
390
00:30:48,100 --> 00:30:52,100
Ce qui compte, c'est d'intensifier
et de continuer notre travail.
391
00:30:53,400 --> 00:30:57,900
Finalement, sommes-nous
si vulnérables ? Je ne le pense pas.
392
00:30:58,400 --> 00:31:03,700
L'instinct de se cacher
et de se renforcer est dangereux.
393
00:31:04,800 --> 00:31:06,500
Voilà notre point faible.
394
00:31:06,800 --> 00:31:10,400
Ici, nous n'avons pas le contrôle
des décisions régionales.
395
00:31:10,900 --> 00:31:12,800
Je ne pense pas que c'est vrai.
396
00:31:15,900 --> 00:31:20,100
La région Est suivra
ce qui aura été dit ici.
397
00:31:21,800 --> 00:31:24,200
Et il est important
de comprendre une chose.
398
00:31:24,500 --> 00:31:28,100
Qu'aucun de nous ne veut empêcher
399
00:31:28,600 --> 00:31:32,000
l'évolution vers une coordination
nationale.
400
00:31:32,300 --> 00:31:35,800
Une action prématurée
pourrait suivre à la préparation
401
00:31:36,200 --> 00:31:38,300
de l'offensive du printemps
402
00:31:38,600 --> 00:31:42,900
et aussi nous aliéner des groupes
dont nous avons besoin.
403
00:31:43,300 --> 00:31:45,300
Tu parles de l'Union des Eglises.
404
00:31:45,600 --> 00:31:46,700
Pas forcément.
405
00:31:46,900 --> 00:31:50,200
Nous avons toujours poussé
à aller de l'avant…
406
00:31:50,700 --> 00:31:53,000
Ce sont d'autres groupes
qui m'inquiètent.
407
00:31:53,400 --> 00:31:55,500
On ne peut pas encore
obtenir la position
408
00:31:55,900 --> 00:31:58,400
de l'Armée Noire
sur l'action régionale ?
409
00:31:59,900 --> 00:32:03,100
On a pris des contacts à New York,
mais il faut attendre.
410
00:32:03,600 --> 00:32:07,300
Ils n'engageront pas même
la moitié de leur armée.
411
00:32:07,700 --> 00:32:09,900
Ils choisissent cibles et actions
412
00:32:10,200 --> 00:32:12,300
en fonction de leur travail.
413
00:32:12,600 --> 00:32:17,600
Nous ne serons pas prévenus,
mais ils suivront nos plans.
414
00:32:18,100 --> 00:32:22,000
Nous sommes en plein accord
avec les frères noirs.
415
00:32:22,400 --> 00:32:26,300
Les groupes
de langue espagnole agiront
416
00:32:27,300 --> 00:32:30,000
en liaison avec nos programmes.
417
00:32:30,900 --> 00:32:32,700
IL nous reste à choisir les gens.
418
00:32:33,000 --> 00:32:35,400
Il y aura des éditions spéciales
de 3 journaux.
419
00:32:36,900 --> 00:32:39,800
Les groupes de déserteurs
ont décidé de ne pas suivre.
420
00:32:40,100 --> 00:32:41,600
Tu leur as parlé toi-même ?
421
00:32:46,200 --> 00:32:47,800
IL faut les voir
et leur dire exactement…
422
00:32:48,200 --> 00:32:50,700
Nous allons donner priorité
423
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
à ce qui relie cette lutte
à l'offensive du printemps.
424
00:32:55,800 --> 00:33:01,000
Nous avons préparé un programme
pour les prochains 6 mois.
425
00:33:02,200 --> 00:33:04,600
D'après le département cinéma,
426
00:33:04,900 --> 00:33:07,900
on n'a pas assez insisté
sur le Front de Libération
427
00:33:08,400 --> 00:33:10,100
et sur la lutte mexicaine.
428
00:33:10,500 --> 00:33:13,700
A l'intérieur du Mouvement
des Femmes, nous avons tenté
429
00:33:14,000 --> 00:33:16,600
de faire accepter cette position,
430
00:33:16,900 --> 00:33:21,900
et nous y sommes presque arrivés,
à l'échelon local.
431
00:33:22,300 --> 00:33:23,400
Les organisateurs
432
00:33:23,800 --> 00:33:27,200
de l'Union des Etudiants Blancs
étaient indifférents.
433
00:33:27,600 --> 00:33:31,900
Mais cela a commencé à changer.
434
00:33:35,900 --> 00:33:38,300
À cause des pressions
des Etudiants Noirs,
435
00:33:38,600 --> 00:33:41,300
et de rapprochements avec eux.
436
00:33:41,700 --> 00:33:44,000
Pour nous, il est encore trop tôt.
437
00:33:44,300 --> 00:33:48,700
Les groupes dans les immeubles
peuvent ne pas nous faire du tort
438
00:33:49,200 --> 00:33:51,900
ou même faire un certain bien,
439
00:33:52,200 --> 00:33:54,900
en persuadant les gens
de notre existence.
440
00:33:56,200 --> 00:33:59,900
Mais c'est un problème de sécurité.
441
00:34:00,700 --> 00:34:03,700
Beaucoup des habitants
sont contre nous.
442
00:34:04,300 --> 00:34:07,300
Ils peuvent encercler
la zone résidentielle en 10mn.
443
00:34:07,700 --> 00:34:09,700
C'est le risque que nous prenons.
444
00:34:10,000 --> 00:34:14,500
Ils ne vont pas encercler.
Beaucoup de choses vont arriver.
445
00:34:14,900 --> 00:34:20,400
Nous garantissons 4 groupes
en mouvement, 3 actions.
446
00:34:21,600 --> 00:34:24,400
Peut-être que ça ira,
447
00:34:25,200 --> 00:34:29,300
mais ceux qui travaillent dans
les immeubles ne doivent pas être là.
448
00:34:29,600 --> 00:34:33,200
Le temps est venu
d'arrêter les actions cachées.
449
00:34:33,600 --> 00:34:36,600
Nous pouvons prendre des risques.
450
00:34:37,300 --> 00:34:38,700
Nous aurons du monde dans les rues.
451
00:34:38,900 --> 00:34:42,100
Vous aurez le plan
des mouvements de patrouilles.
452
00:34:44,000 --> 00:34:48,300
Il faut coordonner
toutes ces actions,
453
00:34:48,800 --> 00:34:53,900
que chacune soit une diversion
pour toutes les autres…
454
00:35:05,800 --> 00:35:08,700
On ne peut plus rien passer
par El Paso.
455
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
D'autres voies suivront
sous 10 jours.
456
00:35:27,000 --> 00:35:30,400
Depuis les succès obtenus
à Port Arthur,
457
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
les unités renforcées doivent
458
00:35:33,200 --> 00:35:36,200
se préparer
à une collaboration active.
459
00:35:37,600 --> 00:35:41,300
Priorité à l'offensive
du printemps.
460
00:35:42,500 --> 00:35:43,700
Vers la victoire.
461
00:36:50,600 --> 00:36:51,800
Tu veux autre chose.
462
00:36:52,200 --> 00:36:55,700
Tu entres dans ma vie brusquement
et je ne sais pas…
463
00:36:56,100 --> 00:36:59,100
Nous nous courons autour
depuis un an.
464
00:36:59,600 --> 00:37:01,000
Tu sais que je t'aime.
465
00:37:07,600 --> 00:37:09,800
Pourquoi tu viens m'embêter
466
00:37:10,900 --> 00:37:15,400
pour des bandes et des dossiers ?
467
00:37:17,400 --> 00:37:20,200
Je me demande
si tu en aurais un autre…
468
00:37:22,000 --> 00:37:25,200
De quoi tu parles ?
Moi, je suis neutre.
469
00:37:27,100 --> 00:37:30,200
♪ ai perdu mes illusions.
470
00:37:30,800 --> 00:37:33,800
Voici ta cassette,
471
00:37:35,300 --> 00:37:37,600
par messager spécial de l'aéroport.
472
00:37:37,900 --> 00:37:41,100
Je suis déçu
qu'ils n'aient pas d'explosifs.
473
00:37:42,800 --> 00:37:44,100
Tu les as écoutées ?
474
00:37:51,400 --> 00:37:53,200
Fais-moi arrêter.
475
00:37:55,300 --> 00:37:56,200
Tu ne ferais pas ça ?
476
00:37:56,600 --> 00:37:58,600
Pourquoi ces conneries ?
477
00:38:05,600 --> 00:38:07,400
- Tu es déprimé ?
- Oui, des conneries.
478
00:38:07,700 --> 00:38:09,500
Pourquoi es-tu déprimé ?
479
00:38:12,100 --> 00:38:13,900
Tu déconnes, c'est pour ça.
480
00:38:14,700 --> 00:38:15,900
Ça recommence.
481
00:38:16,600 --> 00:38:18,500
Ça fait des années.
482
00:38:20,100 --> 00:38:22,700
Chaque fois que je viens,
le même numéro,
483
00:38:23,400 --> 00:38:25,500
et pourtant on continue.
484
00:38:29,300 --> 00:38:33,500
♪ en ai marre d'être agent secret
dans une librairie
485
00:38:33,900 --> 00:38:38,000
avec des enregistrements
et des dossiers de faux flics.
486
00:38:38,300 --> 00:38:40,600
♪ en ai marre de jouer
487
00:38:41,000 --> 00:38:44,500
au gendarme et au voleur,
mais il n'y a pas le choix.
488
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
Je ne t'envie pas,
489
00:38:53,500 --> 00:38:56,400
quand tu sors d'ici,
si c'est ce que tu fais.
490
00:38:57,400 --> 00:39:01,300
Si tu n'es pas sûre
de l'avenir, comme moi.
491
00:39:03,600 --> 00:39:06,800
C'est une des choses
qui ne vont pas dans le mouvement :
492
00:39:07,100 --> 00:39:09,300
vous ne croyez pas à l'avenir,
493
00:39:09,700 --> 00:39:11,100
vous jouez aux gendarmes
et aux voleurs.
494
00:40:26,300 --> 00:40:28,700
Mets-les dans des boîtes différentes.
495
00:40:29,200 --> 00:40:30,700
Je peux trouver les boîtes.
496
00:40:31,000 --> 00:40:33,300
Je faisais ça avant ton arrivée.
497
00:40:33,600 --> 00:40:35,200
Fais-le bien.
498
00:40:36,500 --> 00:40:39,400
Tu m'emmerdes chaque fois
que je viens.
499
00:40:40,600 --> 00:40:43,100
Il faudrait envoyer
quelqu'un d'autre.
500
00:40:44,100 --> 00:40:47,000
Tu crois que ça change
quelque chose pour moi ?
501
00:40:47,600 --> 00:40:50,000
Oui, je crois que c'est en partie
à cause de moi.
502
00:40:50,400 --> 00:40:51,900
Va te faire foutre.
503
00:40:52,100 --> 00:40:53,800
Toi, Leslie, Barbara,
504
00:40:54,100 --> 00:40:56,800
et toutes les nanas
qui m'apportent ces saloperies.
505
00:40:57,100 --> 00:41:00,600
Je m'en occupe et c'est tout.
Alors ?
506
00:41:01,000 --> 00:41:03,200
Ecoute, j'en ai marre.
507
00:41:04,300 --> 00:41:07,300
Juste parce que ta bite
ne fonctionne pas,
508
00:41:07,600 --> 00:41:10,900
tu n'as pas à t'en prendre à moi.
509
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
Ça ne serait pas mieux de rester ici.
510
00:41:25,200 --> 00:41:28,300
Ce n'est pas mieux
avec Rachel et Paul…
511
00:41:28,600 --> 00:41:33,000
Le dîner une fois par semaine,
avec tous ces gosses.
512
00:41:34,700 --> 00:41:36,200
Dans leurs couches ?
513
00:41:36,700 --> 00:41:39,700
Ce qui m'embête le plus,
514
00:41:40,100 --> 00:41:42,400
c'est qu'on va croire
que je ne peux rien faire.
515
00:41:42,700 --> 00:41:44,800
Ne t'inquiète pas pour ça.
516
00:41:45,100 --> 00:41:47,800
Ils parlent de différents
boulots pour toi,
517
00:41:48,200 --> 00:41:49,500
si tu es prêt.
518
00:42:09,500 --> 00:42:13,400
Ça commence avec l'idée
de la masse sans visage,
519
00:42:13,900 --> 00:42:16,600
quelque part à gauche, ici…
520
00:42:16,900 --> 00:42:18,500
Si elle était là !
521
00:42:23,500 --> 00:42:25,400
Si on pouvait organiser ces gens,
522
00:42:25,700 --> 00:42:29,400
les joindre,
trouver ce qu'ils veulent.
523
00:42:30,700 --> 00:42:32,300
Leur dire ce qui se passe.
524
00:42:42,800 --> 00:42:45,700
Ils trouvent peut-être ça intéressant,
mais ils ne font rien.
525
00:42:46,000 --> 00:42:49,100
Essayons de leur insuffler
un peu d'enthousiasme.
526
00:42:49,500 --> 00:42:50,900
On va essayer.
527
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Tout ça n'est que
528
00:42:56,000 --> 00:42:58,100
de la conversation inutile…
529
00:43:11,000 --> 00:43:12,800
Voici quelque chose d'intéressant.
530
00:43:13,100 --> 00:43:16,800
Une structure d'organisation,
qui évolue.
531
00:43:25,000 --> 00:43:28,700
Après 2 mois, comment
se développent les groupes ?
532
00:43:30,600 --> 00:43:31,900
C'est l'heure des rapports.
533
00:43:36,400 --> 00:43:38,800
Ce que je faisais avant m'ennuyait.
534
00:43:39,100 --> 00:43:42,000
Comme c'est beau. Allons-y.
535
00:43:42,500 --> 00:43:44,100
Pour moi rien n'a changé.
536
00:43:47,000 --> 00:43:51,400
Ce n'est pas mieux. Je n'ai
pas changé, et je vous arrête tous !
537
00:43:52,100 --> 00:43:53,700
Passons à la 3e affaire.
538
00:43:56,400 --> 00:43:59,800
Les conditions de vie de ces gens
sont intolérables.
539
00:44:00,200 --> 00:44:02,600
Très bien.
On peut travailler avec ça.
540
00:44:03,000 --> 00:44:06,500
Qu'allons-nous faire
de toute cette énergie ?
541
00:44:11,400 --> 00:44:13,400
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
542
00:44:15,500 --> 00:44:17,800
Qui êtes-vous ?
543
00:44:20,100 --> 00:44:22,300
Vous êtes tous arrangés
544
00:44:22,700 --> 00:44:25,800
pour vous regarder
les uns les autres,
545
00:44:27,500 --> 00:44:31,100
vous avez arrangé vos sentiments
pour les regarder,
546
00:44:31,400 --> 00:44:36,500
défoncés, au milieu
d'un samedi après-midi.
547
00:44:37,100 --> 00:44:38,000
Qu'est-ce qui est bien ?
548
00:44:38,300 --> 00:44:40,200
Regardez la fenêtre.
549
00:44:40,600 --> 00:44:43,300
Dehors, il y a la réalité,
550
00:44:43,600 --> 00:44:46,700
et si je me mets devant la fenêtre,
551
00:44:47,700 --> 00:44:49,500
on ne voit plus la réalité.
552
00:44:51,300 --> 00:44:52,800
On ne voit plus rien.
553
00:44:54,300 --> 00:44:55,800
On est là debout.
554
00:44:56,000 --> 00:44:57,400
On bloque la lumière.
555
00:44:59,400 --> 00:45:01,300
Je vais le dire autrement.
556
00:45:02,500 --> 00:45:04,400
Comme vous êtes, là,
557
00:45:04,700 --> 00:45:07,600
vous ne connaîtrez jamais
votre rapport avec l'extérieur.
558
00:45:07,900 --> 00:45:09,700
Oui, tu bloques la lumière !
559
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
Vous ne comprendrez jamais
votre rapport avec ces gens,
560
00:45:16,300 --> 00:45:19,500
ni comment parler à leurs besoins.
561
00:45:20,000 --> 00:45:22,400
Vous ne saurez jamais rien
sur vous-mêmes,
562
00:45:22,700 --> 00:45:25,400
et vous ne savez même pas
si vous changez.
563
00:45:28,400 --> 00:45:30,600
On a assez de soucis.
Il faut rester en vie.
564
00:45:32,300 --> 00:45:34,000
Ils essaient de me tuer.
565
00:45:41,200 --> 00:45:44,500
Je sais pourquoi ils veulent me tuer
et me détruire,
566
00:45:46,200 --> 00:45:49,000
et je n'ai aucune hésitation
à les tuer.
567
00:45:50,100 --> 00:45:54,100
Certains sont des porcs.
Ils veulent nous blesser, nous tuer.
568
00:45:59,700 --> 00:46:01,400
Je me sentais coupable.
569
00:46:02,500 --> 00:46:05,700
Je méritais d'être punie
pour ma rébellion.
570
00:46:07,100 --> 00:46:11,200
L'Etat était papa et maman,
j'étais un enfant.
571
00:46:14,100 --> 00:46:16,000
Je ne me sens plus coupable.
572
00:46:18,500 --> 00:46:21,200
C'est passé dans notre action.
573
00:46:24,100 --> 00:46:25,800
♪ aimerais le croire.
574
00:46:26,600 --> 00:46:30,200
Je le crois,
mais je ne vois pas ça arriver.
575
00:46:32,500 --> 00:46:34,700
Tu le verras quand ça t'arrivera.
576
00:46:45,200 --> 00:46:46,900
Je fais plus attention,
577
00:46:48,700 --> 00:46:50,700
je ne veux pas être prise.
578
00:46:54,600 --> 00:46:58,500
Et je suis beaucoup plus courageuse
que je ne l'étais…
579
00:47:00,400 --> 00:47:03,300
parce que les gens
pour qui je fais cela
580
00:47:03,700 --> 00:47:06,300
méritent tout ce que je peux donner.
581
00:47:09,900 --> 00:47:12,000
Ce sont mes frères et mes sœurs,
582
00:47:13,300 --> 00:47:14,900
et si je suis tuée,
583
00:47:16,600 --> 00:47:18,400
vous serez à mon enterrement,
584
00:47:20,400 --> 00:47:22,300
vous sentirez quelque chose,
585
00:47:23,400 --> 00:47:27,700
vous me vengerez
et vous ne m'oublierez pas.
586
00:47:29,500 --> 00:47:30,700
♪ en doute.
587
00:47:34,000 --> 00:47:35,600
Autre chose.
588
00:47:37,700 --> 00:47:40,100
Ce que nous faisons
nous est naturel.
589
00:47:40,900 --> 00:47:42,600
Nous n'avons pas le choix.
590
00:47:50,900 --> 00:47:52,900
Et tout ce qu'il y a de beau
vient de là.
591
00:47:54,000 --> 00:47:55,700
NOUS DEVONS NIER
LE PRÉSENT
592
00:47:56,100 --> 00:47:57,500
SOUS TOUTES SES FORMES
593
00:47:57,700 --> 00:47:59,100
ET CONSTRUIRE l'AVENIR
594
00:48:02,200 --> 00:48:03,800
Du Comité National
595
00:48:04,200 --> 00:48:06,300
des Organisations Révolutionnaires
596
00:48:06,600 --> 00:48:09,400
à tous les groupes :
comment décrire et définir
597
00:48:09,700 --> 00:48:11,500
les buts de notre lutte.
598
00:48:12,700 --> 00:48:14,400
L'Etat s'est démasqué.
599
00:48:15,100 --> 00:48:19,500
Nos frères noirs ne sont plus seuls
à subir l'oppression.
600
00:48:20,900 --> 00:48:23,800
La violence de l'Etat
est dirigée contre tous ceux
601
00:48:24,100 --> 00:48:27,000
qui résistent à son contrôle
et son oppression.
602
00:48:27,300 --> 00:48:30,000
Nous devons nous lever
et détruire l'Etat
603
00:48:30,300 --> 00:48:32,400
pour créer une société libre.
604
00:48:34,300 --> 00:48:37,300
Quels sont les moyens concrets
de cette liberté ?
605
00:48:39,000 --> 00:48:41,200
Mettre fin à toute exploitation.
606
00:48:41,500 --> 00:48:45,200
Contrôle collectif
de toutes les forces matérielles.
607
00:48:47,400 --> 00:48:50,600
Dompter la capacité technologique
de la société
608
00:48:51,000 --> 00:48:54,800
pour satisfaire à tout besoin humain.
609
00:48:57,300 --> 00:49:02,000
Détruire le système mondial
de domination par l'Etat.
610
00:49:03,200 --> 00:49:07,300
Notre technologie
et notre richesse doivent être
611
00:49:07,600 --> 00:49:11,600
à la disposition libre
et autodéterminée de tous les peuples.
612
00:49:13,900 --> 00:49:18,300
Diriger notre technologie
pour permettre à chacun
613
00:49:18,700 --> 00:49:21,500
le plein développement
de ses potentialités.
614
00:49:23,500 --> 00:49:26,800
Développer les collectifs,
les communautés,
615
00:49:27,100 --> 00:49:31,500
les nouvelles formes d'association
qui libèrent l'énergie,
616
00:49:31,900 --> 00:49:35,200
les nouvelles formes de relations
dont on n'a jamais rêvé.
617
00:49:36,400 --> 00:49:38,500
Nous commençons à vivre.
618
00:49:38,800 --> 00:49:42,500
L'exploitation nous a enchaînés
aux frontières de la liberté.
619
00:49:43,000 --> 00:49:44,200
Prenons la liberté
620
00:49:44,400 --> 00:49:47,100
pour découvrir ses besoins concrets.
621
00:49:49,400 --> 00:49:50,800
IL EST TEMPS QUE LE PEUPLE
622
00:49:51,100 --> 00:49:52,700
PRENNE LES ARMES
CONTRE L'ÉTAT !
623
00:49:53,100 --> 00:49:55,600
LE POUVOIR AU PEUPLE !
624
00:51:46,200 --> 00:51:48,400
Vous voulez un verre ?
Ou à manger ?
625
00:51:48,700 --> 00:51:50,400
Je dois partir.
626
00:51:53,400 --> 00:51:55,100
IL nous faut de la gaze,
627
00:51:55,500 --> 00:51:59,100
de l'alcool et des tas
d'antibiotiques.
628
00:52:02,400 --> 00:52:04,900
On s'est déjà
occupés de ça avant.
629
00:52:05,800 --> 00:52:08,800
IL nous faut deux voitures,
un camion.
630
00:52:09,100 --> 00:52:10,500
Non identifiables.
631
00:52:10,800 --> 00:52:14,000
Ça va être très difficile.
IL faut comprendre
632
00:52:14,900 --> 00:52:16,600
qu'on n'est pas en position…
633
00:52:17,000 --> 00:52:18,100
Faites comme vous voulez.
634
00:52:18,900 --> 00:52:21,700
C'est toujours plus
ou moins identifiable.
635
00:52:22,100 --> 00:52:25,400
On n'est pas encore à ce niveau.
636
00:52:25,700 --> 00:52:28,000
Mais vous pouvez y arriver, non ?
637
00:52:30,700 --> 00:52:34,800
Quand on a accepté
de travailler avec vous,
638
00:52:35,700 --> 00:52:39,200
on était d'accord
sur les limites et les termes.
639
00:52:39,700 --> 00:52:41,600
Maintenant il s'agit de…
640
00:52:44,500 --> 00:52:46,300
De quelque chose d'autre, non ?
641
00:52:48,300 --> 00:52:50,300
C'est fondé sur la confiance.
642
00:52:51,000 --> 00:52:53,400
Ça compte autant
que les voitures.
643
00:53:25,200 --> 00:53:27,200
Ça sera prêt dans 1mn.
644
00:53:28,000 --> 00:53:31,800
Je vais avoir le parcours
et l'horaire des voitures.
645
00:53:33,500 --> 00:53:36,500
Mais seulement des zones
dont tu as parlé.
646
00:53:42,600 --> 00:53:44,100
Jim, ça va ?
647
00:53:47,000 --> 00:53:49,800
Ça ira. Si on reste calmes.
648
00:53:50,600 --> 00:53:52,600
On est tous dans le coup.
649
00:53:54,400 --> 00:53:57,600
On manque tellement d'expérience…
650
00:53:58,700 --> 00:54:02,500
Des mitraillettes pour des types
qui n'ont jamais vu une bagarre…
651
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
On ne peut pas apprendre autrement.
652
00:54:07,800 --> 00:54:09,900
Sils gardent
les yeux ouverts, ça ira.
653
00:54:10,300 --> 00:54:12,900
Ça m'emmerde,
je voudrais y être aussi.
654
00:54:13,200 --> 00:54:15,800
On a besoin de toi avec Peter.
655
00:54:16,100 --> 00:54:18,600
Pour avoir 2 téléphones.
656
00:54:19,900 --> 00:54:21,700
Je vais te chercher le reste.
657
00:54:39,100 --> 00:54:39,200
La grande nuit.
658
00:54:39,200 --> 00:54:40,600
La grande nuit.
659
00:54:41,000 --> 00:54:43,600
Trop grande et trop dangereuse.
660
00:54:47,500 --> 00:54:49,500
Tu fais la projection ce soir ?
661
00:54:50,000 --> 00:54:52,600
Je vais me tirer bientôt.
662
00:55:14,900 --> 00:55:19,400
Des contacts sûrs ont été pris
par deux femmes.
663
00:55:20,100 --> 00:55:23,000
Beaucoup de femmes
ont voulu former une union
664
00:55:23,300 --> 00:55:25,700
qui publierait,
ouvertement et secrètement.
665
00:55:26,100 --> 00:55:28,700
Au début,
leur travail a été surtout
666
00:55:29,000 --> 00:55:31,900
de rendre leurs maris
plus actifs dans la lutte.
667
00:55:32,200 --> 00:55:35,900
Puis, elles se sont vues
comme groupe indépendant.
668
00:55:36,400 --> 00:55:39,000
On n'a pas de temps
pour cette merde.
669
00:55:39,300 --> 00:55:41,200
IL faut y aller.
670
00:55:44,500 --> 00:55:47,000
IL nous reste quelques minutes.
671
00:55:52,800 --> 00:55:54,700
Je croyais que tu devais
être là-bas.
672
00:55:55,100 --> 00:55:57,200
Aide-moi à trouver la pellicule.
673
00:56:11,300 --> 00:56:14,100
Il aura une voiture
près de là où tu vas,
674
00:56:14,400 --> 00:56:16,900
tu pourras y laisser
ce que tu veux.
675
00:56:47,400 --> 00:56:49,400
Je me sens comme Superman.
676
00:56:54,500 --> 00:56:55,800
Tu as les films ?
677
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
Lesquels ? Les nouveaux ?
678
00:57:01,300 --> 00:57:04,900
Les bons ?
Celui avec la fille et le chien ?
679
00:57:08,500 --> 00:57:10,600
♪ ai aussi peur que toi.
680
00:57:25,500 --> 00:57:27,800
Où sont les roses
et les lauriers ?
681
00:57:32,200 --> 00:57:33,400
Je prends les deux.
682
00:57:33,700 --> 00:57:35,600
Il te faut les deux ?
683
00:57:35,900 --> 00:57:40,000
Oui, c'est mieux.
Ton manteau. IL faut y aller.
684
00:57:40,400 --> 00:57:42,100
Tout le monde est parti.
685
00:58:18,100 --> 00:58:19,900
A la voiture, colonel.
686
00:58:20,200 --> 00:58:22,100
Bien gentiment.
687
00:59:26,500 --> 00:59:26,800
A la section 15,
va au bâtiment A.
688
00:59:26,800 --> 00:59:28,700
A la section 15,
va au bâtiment A.
689
00:59:29,000 --> 00:59:32,300
On te conduira.
Attends-nous là.
690
00:59:33,000 --> 00:59:35,200
Chaque groupe
a les même plans que nous ?
691
00:59:35,600 --> 00:59:37,600
On a essayé de prévoir.
On verra.
692
00:59:37,900 --> 00:59:38,900
Il y a des sens sur le toit ?
693
00:59:39,100 --> 00:59:41,600
Oui, mais nous serons
partis à temps.
694
01:01:25,100 --> 01:01:27,800
Je crois qu'ils
nous attendent là-bas.
695
01:01:28,600 --> 01:01:31,000
La voiture est ici.
Je les ai vus.
696
01:01:31,400 --> 01:01:35,100
Ceux qui sont sûrs devraient venir
dans les immeubles avec nous.
697
01:01:38,100 --> 01:01:40,200
Laisse-les faire leur travail.
698
01:01:40,600 --> 01:01:42,500
Les laisser filmer où ils veulent ?
699
01:01:54,600 --> 01:01:57,200
L'explosion qui a détruit
la raffinerie de Port Arthur,
700
01:01:57,500 --> 01:01:59,600
les centres de transport
et les docks,
701
01:02:00,000 --> 01:02:02,900
a été présentée
comme un accident industriel.
702
01:02:03,500 --> 01:02:07,700
Le complexe a été détruit
par le Collectif Liberté du Sud Texas,
703
01:02:08,300 --> 01:02:10,600
avec le soutien des ouvriers
704
01:02:11,200 --> 01:02:14,000
et de la communauté
du Tiers Monde de Port Arthur.
705
01:02:14,400 --> 01:02:17,400
Ce soutien de masse
a permis une action élargie.
706
01:02:17,700 --> 01:02:20,600
Les pompiers ont été retardés
trois heures,
707
01:02:20,900 --> 01:02:23,500
ce qui a assuré
la destruction totale
708
01:02:24,000 --> 01:02:25,900
d'une installation
qui nourrit ses ouvriers
709
01:02:26,100 --> 01:02:29,200
en fournissant l'armée
impérialiste US au Mexique.
710
01:02:33,700 --> 01:02:35,600
Voulez-vous monter avec moi ?
711
01:02:56,500 --> 01:02:58,700
On leur a parlé.
Ils ne veulent pas venir.
712
01:02:59,000 --> 01:03:01,600
On n'aime pas vos gueules.
713
01:03:01,900 --> 01:03:04,300
On veut parler. C'est tout.
714
01:03:04,600 --> 01:03:06,500
Quelqu'un a dû appeler Secpo.
715
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
Appelez-les.
716
01:03:08,300 --> 01:03:09,900
Ça ne changera rien.
717
01:03:10,200 --> 01:03:12,500
On peut revenir quand on veut.
718
01:03:12,900 --> 01:03:15,100
Assez bavardé.
On a 30 personnes en haut.
719
01:03:16,800 --> 01:03:19,400
Allons, vite. Avançons.
720
01:03:33,400 --> 01:03:33,500
Le Collectif du Texas
a estimé ses actions.
721
01:03:33,700 --> 01:03:36,500
Le Collectif du Texas
a estimé ses actions.
722
01:03:36,900 --> 01:03:40,600
Nous tenons à ce que le prix
de nos actions soit évalué.
723
01:03:41,800 --> 01:03:43,300
Je vous dérange ?
724
01:03:48,100 --> 01:03:49,400
Vous ne voyez pas le film ?
725
01:03:49,700 --> 01:03:51,500
Je préférerais vous parler.
726
01:03:54,400 --> 01:03:57,200
C'est plutôt délicat,
727
01:03:58,200 --> 01:04:01,100
je ne sais pas comment m'y prendre.
728
01:04:01,600 --> 01:04:03,500
Je vous écoute.
729
01:04:06,300 --> 01:04:09,300
♪ essaie d'établir un contact
730
01:04:10,300 --> 01:04:13,300
avec un dirigeant,
pas un intermédiaire.
731
01:04:13,700 --> 01:04:16,700
Quelqu'un qui puisse prendre
une décision,
732
01:04:17,500 --> 01:04:20,400
pour aller plus loin
que cette réunion.
733
01:04:21,500 --> 01:04:23,200
De quoi voulez-vous parler ?
734
01:04:26,500 --> 01:04:28,600
Je représente des gens, moi-même,
735
01:04:28,900 --> 01:04:30,600
ma société naturellement,
736
01:04:30,900 --> 01:04:33,000
et des cadres de l'informatique,
737
01:04:33,300 --> 01:04:37,200
de la cybernétique
et de la programmation.
738
01:04:39,600 --> 01:04:41,300
Il y a des raisons pour croire
739
01:04:41,600 --> 01:04:44,100
que nous avons des intérêts communs,
740
01:04:44,400 --> 01:04:47,800
et nous aimerions entamer
des conversations.
741
01:04:48,300 --> 01:04:51,100
Pouvez-vous préciser
ces “intérêts communs" ?
742
01:04:51,400 --> 01:04:53,000
Je crains que non.
743
01:04:53,700 --> 01:04:58,000
Devant un groupe de gens
en mesure de négocier un accord,
744
01:04:58,400 --> 01:05:02,200
je pourrais en dire plus
à propos de mon groupe.
745
01:05:03,300 --> 01:05:05,600
Savez-vous à qui
vous voulez parler ?
746
01:05:06,300 --> 01:05:08,800
Non. C'est pour ça
que je vous parle.
747
01:05:09,200 --> 01:05:11,600
Que savez-vous
de notre organisation
748
01:05:11,900 --> 01:05:13,600
et de la façon
de prendre les décisions ?
749
01:05:14,000 --> 01:05:17,800
Très peu. J'espérais
l'apprendre de notre conversation.
750
01:05:18,500 --> 01:05:20,200
Et qui pensez-vous
751
01:05:20,400 --> 01:05:22,500
amener avec vous à cette réunion ?
752
01:05:22,800 --> 01:05:25,600
Au début, il suffirait
que je vienne seul.
753
01:05:28,600 --> 01:05:30,300
Quelles sont les sociétés
754
01:05:30,600 --> 01:05:32,600
dont vous représentez les intérêts ?
755
01:05:32,900 --> 01:05:35,000
Je vous dis. De l'informatique.
756
01:05:36,800 --> 01:05:39,700
Sans plus de coopération
ou de renseignements
757
01:05:40,000 --> 01:05:42,300
nous n'arriverons à rien.
758
01:05:43,200 --> 01:05:44,800
Quelle coopération ?
759
01:05:45,000 --> 01:05:47,600
Je suis venu vous dire
que nous voudrions parler.
760
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
Nous devrions au moins commencer
761
01:05:50,300 --> 01:05:51,300
avec les noms des sociétés.
762
01:05:51,600 --> 01:05:53,100
Rien que les sociétés ?
763
01:05:53,400 --> 01:05:54,900
Les individus plus tard.
764
01:05:55,700 --> 01:05:59,000
Je ne vous donnerai que les noms
des sociétés d'ici la réunion.
765
01:06:21,800 --> 01:06:23,500
- Vous êtes combien ?
- Deux.
766
01:06:23,800 --> 01:06:25,400
IL faut faire vite.
767
01:06:25,700 --> 01:06:27,000
Beaucoup d'armes.
768
01:06:28,600 --> 01:06:30,500
IL faut que je te parle.
769
01:06:31,500 --> 01:06:33,900
C'est très bien
de nous faire sortir,
770
01:06:34,200 --> 01:06:36,500
mais il y a un mouchard ici.
771
01:06:37,100 --> 01:06:39,000
Je l'ai entendu en haut.
772
01:06:42,800 --> 01:06:45,700
IL dit que quelqu'un
a trop parlé à Secpo.
773
01:06:48,400 --> 01:06:50,100
Ce type là-bas.
774
01:06:51,500 --> 01:06:53,000
Attends une seconde.
775
01:06:55,500 --> 01:06:57,200
Tu le connais ?
776
01:06:57,600 --> 01:06:58,500
Tu es sûr ?
777
01:06:58,700 --> 01:06:59,600
Je l'ai entendu.
778
01:07:15,000 --> 01:07:16,300
Habillez-vous.
779
01:07:27,100 --> 01:07:27,500
Nos frères et nos sœurs,
dans toute la ville,
780
01:07:27,500 --> 01:07:29,900
Nos frères et nos sœurs,
dans toute la ville,
781
01:07:30,800 --> 01:07:33,600
prouvent ce soir qu'il existe
782
01:07:34,500 --> 01:07:37,000
une résistance armée à l'Etat.
783
01:07:38,500 --> 01:07:43,100
Certains seront peut-être tués,
certains tueront.
784
01:07:44,400 --> 01:07:46,900
Si nous ne tuons pas,
l'Etat continuera à tuer,
785
01:07:47,200 --> 01:07:49,300
et il en a trop pris l'habitude.
786
01:07:50,200 --> 01:07:53,600
Nous agissons dans chaque immeuble
de ce quartier,
787
01:07:54,600 --> 01:07:56,000
avec ces réunions.
788
01:07:56,900 --> 01:07:58,800
Nous nous en sortirons,
parce que Secpo
789
01:07:59,100 --> 01:08:02,600
est moins fort
que vous ne le craignez.
790
01:08:05,500 --> 01:08:07,400
Ces armes ne sont pas là
pour vous faire peur.
791
01:08:08,000 --> 01:08:09,800
Ce n'est pas un jeu.
792
01:08:10,100 --> 01:08:12,500
Savez-vous ce qui arrive
s'ils nous prennent ?
793
01:08:12,800 --> 01:08:15,200
S'ils prennent les gens
qui veulent dire honnêtement
794
01:08:15,500 --> 01:08:16,600
ce qui se passe ?
795
01:08:17,700 --> 01:08:20,200
L'évolution de l'Etat
semble claire.
796
01:08:21,000 --> 01:08:23,900
Il va falloir décider
de quel côté on est.
797
01:08:24,200 --> 01:08:28,200
On est forcé de choisir,
dans ce pays
798
01:08:28,800 --> 01:08:30,900
et à l'étranger, et au Mexique.
799
01:08:32,400 --> 01:08:34,600
Vous sentirez peut-être
cette pression
800
01:08:34,900 --> 01:08:37,100
quand la police voudra savoir
pourquoi vous étiez ici,
801
01:08:37,400 --> 01:08:39,700
pourquoi vous ne l'avez pas appelée,
802
01:08:40,400 --> 01:08:42,400
vous ne nous avez pas arrêtés.
803
01:08:44,100 --> 01:08:46,100
De quel côté vous êtes.
804
01:08:47,100 --> 01:08:48,900
Et pour l'information,
805
01:08:49,200 --> 01:08:51,400
vous ne lirez rien sur ce soir.
806
01:08:51,700 --> 01:08:53,100
Vous ne verrez rien à la télé.
807
01:08:53,300 --> 01:08:55,000
Vous verrez des conneries
808
01:08:56,100 --> 01:08:59,600
sur des bandes de voyous,
des incidents techniques.
809
01:09:00,600 --> 01:09:04,500
Le gouvernement ne veut pas
que vous en sachiez trop.
810
01:09:06,200 --> 01:09:08,400
Mais on finit toujours par savoir.
811
01:09:09,400 --> 01:09:11,100
Vous avez tous des idées
812
01:09:13,300 --> 01:09:14,800
sur le Mexique.
813
01:09:16,500 --> 01:09:18,200
Certains de vous comprennent
814
01:09:18,500 --> 01:09:20,800
que vous êtes plus près
des étudiants mexicains
815
01:09:21,100 --> 01:09:23,000
que des chefs de ce pays.
816
01:09:24,000 --> 01:09:26,100
Vous entendez parler
817
01:09:26,700 --> 01:09:29,500
de la lutte des Noirs
dans les ghettos
818
01:09:30,400 --> 01:09:32,200
et vous vous demandez
819
01:09:32,500 --> 01:09:35,600
si les journaux
disent les vraies pertes.
820
01:09:36,200 --> 01:09:38,900
Et certains de vos amis
et vous-mêmes
821
01:09:39,200 --> 01:09:40,800
essayez de vous persuader
822
01:09:41,100 --> 01:09:43,300
que ce pays est toujours libre.
823
01:09:51,400 --> 01:09:52,600
Mais en vérité,
824
01:09:53,600 --> 01:09:56,400
je ne sais pas
ce que vous allez faire.
825
01:09:57,400 --> 01:10:00,100
Je ne vous fais pas confiance.
Vous me croyez peut-être fou.
826
01:10:00,400 --> 01:10:04,300
Vous voudriez peut-être
avoir le courage de me tuer.
827
01:10:05,600 --> 01:10:09,800
Mais nous savons que vous faites
confiance à des gens,
828
01:10:11,000 --> 01:10:12,800
et que la pression devient telle
829
01:10:13,000 --> 01:10:14,500
que vous devez les voir
830
01:10:14,800 --> 01:10:18,200
pour décider de réfléchir
à ce qui compte pour vous.
831
01:10:18,800 --> 01:10:22,800
Pour comprendre
qui sont les tueurs et les voleurs.
832
01:10:23,600 --> 01:10:26,200
Alors, vous déciderez peut-être
833
01:10:26,500 --> 01:10:27,600
de nous retrouver.
834
01:13:04,900 --> 01:13:05,200
Soutien massif au EL.M.
835
01:13:05,200 --> 01:13:08,000
Soutien massif au EL.M.
836
01:13:08,800 --> 01:13:10,400
Quand le Front a attaqué,
837
01:13:10,600 --> 01:13:13,800
la population est passée
dans d'autres quartiers.
838
01:13:14,400 --> 01:13:17,200
La police fantoche
refusa d'abord de tirer,
839
01:13:17,500 --> 01:13:19,700
puis se mêla à la foule
dans les rues.
840
01:13:20,100 --> 01:13:22,600
Pendant 3 jours de lutte,
une milice populaire
841
01:13:23,300 --> 01:13:26,700
agit contre la classe dominante
qui soutient
842
01:13:27,100 --> 01:13:29,300
l'impérialisme US
et ses mercenaires.
843
01:13:29,600 --> 01:13:32,600
La lutte du peuple mexicain s'accroît.
844
01:13:32,900 --> 01:13:35,500
La lutte du peuple américain s'accroît.
845
01:13:35,900 --> 01:13:39,300
Ensemble nous détruirons
l'impérialisme et son oppression.
846
01:13:40,700 --> 01:13:42,400
Le pouvoir au peuple.
847
01:13:48,100 --> 01:13:51,100
Pas trop de conversations.
Nous devons parler.
848
01:13:55,200 --> 01:13:57,800
Je ne connais pas
certains d'entre vous.
849
01:13:58,100 --> 01:14:00,900
Je veux rappeler notre procédure.
850
01:14:01,600 --> 01:14:04,600
Personne ne part avant nous.
851
01:14:05,200 --> 01:14:08,300
Aaron sera à la porte
852
01:14:08,700 --> 01:14:11,500
pour vous garder ici 10 minutes.
853
01:14:11,800 --> 01:14:14,100
On ne téléphone pas.
854
01:14:15,200 --> 01:14:19,900
La 1re grande offensive régionale
a commencé.
855
01:14:20,300 --> 01:14:22,700
Des unités de notre résistance
856
01:14:23,100 --> 01:14:26,100
ont frappé diverses cibles.
857
01:14:29,000 --> 01:14:32,300
Avant la fin de cette nuit,
858
01:14:32,600 --> 01:14:35,700
la lutte aura atteint
un stade nouveau,
859
01:14:36,100 --> 01:14:39,700
et, par suite,
une nouvelle organisation
860
01:14:40,000 --> 01:14:43,300
va se former et se développer.
861
01:14:43,900 --> 01:14:46,600
Beaucoup, beaucoup plus
862
01:14:47,000 --> 01:14:49,600
sera demandé de vous tous.
863
01:14:50,600 --> 01:14:54,300
IL faudra beaucoup plus d'action.
864
01:14:54,700 --> 01:14:57,000
Nous savons maintenant
865
01:14:57,300 --> 01:14:59,500
que le premier pas est fait
866
01:14:59,800 --> 01:15:01,500
vers la prise du pouvoir.
867
01:15:03,800 --> 01:15:07,100
Qu'est-ce que cela veut dire ?
868
01:15:07,400 --> 01:15:09,500
Pouvez-vous en dire plus ?
869
01:15:12,100 --> 01:15:14,900
Pat va parler à chacun
870
01:15:15,200 --> 01:15:17,600
de nos besoins spécifiques.
871
01:15:17,900 --> 01:15:19,300
Mais pour l'instant,
872
01:15:19,600 --> 01:15:22,800
je veux vous parler
de ce qui essentiel tout de suite.
873
01:15:25,300 --> 01:15:28,100
Nous en parlerons à la fin
de la réunion.
874
01:15:28,500 --> 01:15:30,500
Il nous faut des médicaments,
875
01:15:30,700 --> 01:15:32,600
des docteurs sûrs,
876
01:15:33,100 --> 01:15:37,700
l'accès à du matériel
que certains d'entre vous connaissent.
877
01:15:38,500 --> 01:15:40,200
Des endroits sûrs,
878
01:15:40,900 --> 01:15:43,200
il nous en faut dans toute la ville.
879
01:15:43,800 --> 01:15:47,200
Et des moyens de transport.
880
01:15:48,500 --> 01:15:50,800
Je vous parle de cela
881
01:15:51,100 --> 01:15:53,700
parce que c'est par vos relations
882
01:15:54,000 --> 01:15:56,600
que des groupes se formeront…
883
01:16:00,000 --> 01:16:01,900
Attendez que j'aie fini.
884
01:16:02,200 --> 01:16:06,100
Ça sera discuté à la fin.
Continuons.
885
01:16:06,500 --> 01:16:08,300
Il faudra former d'autres groupes
886
01:16:08,700 --> 01:16:11,600
avec des tâches bien définies.
887
01:16:13,400 --> 01:16:16,800
Beaucoup de nous auront des ennuis.
IL faudrait en parler.
888
01:16:22,500 --> 01:16:27,000
Je veux dire ce que ce film signifie.
889
01:16:27,600 --> 01:16:30,100
L'Armée de Libération Mexicaine
890
01:16:30,400 --> 01:16:31,800
est importante pour nous,
891
01:16:32,100 --> 01:16:34,200
pas seulement ce soir,
mais dans les mois à venir.
892
01:16:37,300 --> 01:16:40,700
C'est formidable. Je quitte Ted.
Ils ont 50 personnes.
893
01:16:42,200 --> 01:16:45,300
John est au 3e. La 15e tient bon.
894
01:16:47,300 --> 01:16:48,500
Et les autres sections ?
895
01:16:48,800 --> 01:16:50,200
Je crois que ça va.
896
01:16:50,400 --> 01:16:52,200
Moi aussi. J'y vais.
897
01:18:35,700 --> 01:18:37,700
Alors, qu'est-ce qui a marché ?
898
01:18:38,500 --> 01:18:41,200
Bonne nuit. Trois succès.
899
01:18:42,300 --> 01:18:45,500
Electricité, commissariat, émetteurs.
900
01:18:46,100 --> 01:18:49,500
Mais aucune nouvelle de Vera.
901
01:18:50,100 --> 01:18:51,600
Rien de Royal.
902
01:18:51,900 --> 01:18:53,000
Que dit Mike ?
903
01:18:55,900 --> 01:18:59,300
Ils ont eu le Secrétaire.
A la tête.
904
01:18:59,600 --> 01:19:01,100
Ils ont réussi !
905
01:19:01,600 --> 01:19:02,700
Très bien.
906
01:19:07,900 --> 01:19:08,900
Et puis ?
907
01:19:10,000 --> 01:19:13,000
Jim réunit les rapports.
Il va venir.
908
01:19:13,400 --> 01:19:15,200
Comment ça va ?
909
01:19:15,400 --> 01:19:16,800
Pas très vite.
910
01:19:17,500 --> 01:19:18,700
Pourquoi pas ?
911
01:19:19,000 --> 01:19:20,900
Ils ne se montreront pas
tout de suite.
912
01:19:21,200 --> 01:19:24,400
Ça leur prendra du temps
pour comprendre.
913
01:19:25,200 --> 01:19:28,200
Les unités sont rentrées.
Pas d'inquiétude.
914
01:19:28,800 --> 01:19:32,200
C'est tout ?
Il faut finir avant de partir.
915
01:19:37,600 --> 01:19:39,600
Diane ne pourra pas.
916
01:19:40,000 --> 01:19:41,400
Où est-elle blessée ?
917
01:19:41,700 --> 01:19:44,900
Les poumons. Elle crache du sang.
Elle étouffe.
918
01:19:47,300 --> 01:19:49,000
Jim dit que c'est grave.
919
01:19:50,600 --> 01:19:52,000
♪ étais dans la voiture.
920
01:19:53,500 --> 01:19:54,900
Et le docteur ?
921
01:19:55,600 --> 01:19:56,800
Il dit qu'il en est un.
922
01:20:07,800 --> 01:20:09,300
Il y a eu des ennuis après ?
923
01:20:09,600 --> 01:20:11,000
Non, ça a été.
924
01:20:14,700 --> 01:20:17,500
Jim va arriver, faisons vite.
925
01:20:20,600 --> 01:20:24,200
Nous établissons un rapport
par zones.
926
01:20:25,500 --> 01:20:26,900
Je me tire.
927
01:20:28,000 --> 01:20:29,500
Tu as donné les renseignements
à Gay?
928
01:20:29,800 --> 01:20:31,000
Elle a tout.
929
01:20:31,800 --> 01:20:33,500
Tu peux te déplacer seul ?
930
01:20:33,800 --> 01:20:35,600
Oui, je ne vais pas loin.
931
01:20:36,200 --> 01:20:37,300
Reste ici.
932
01:20:38,400 --> 01:20:40,400
♪ ai besoin de dormir.
933
01:20:46,100 --> 01:20:47,600
Section 15.
934
01:20:48,700 --> 01:20:49,700
Tu le notes ?
935
01:20:50,500 --> 01:20:54,600
Section 15.
Bâtiments A, B, C, D.
936
01:20:55,900 --> 01:20:58,500
4 ou 5 réunions.
937
01:20:59,300 --> 01:21:02,100
40 à 50 personnes par réunion.
938
01:21:02,700 --> 01:21:03,800
Vraiment, 50 ?
939
01:21:04,200 --> 01:21:04,200
LA FAUSSE CONSCIENCE
940
01:21:04,200 --> 01:21:06,300
LA FAUSSE CONSCIENCE
941
01:21:06,600 --> 01:21:08,700
ce sont les gens
qui ne comprennent pas
942
01:21:09,000 --> 01:21:10,600
leur VRAI rôle dans la société
943
01:21:11,000 --> 01:21:13,600
leur NON-LIBERTÉ.
944
01:21:14,000 --> 01:21:15,900
La classe dominante propage
945
01:21:16,200 --> 01:21:18,400
la fausse conscience dans le peuple
946
01:21:18,700 --> 01:21:20,400
pour conserver le pouvoir.
947
01:21:20,600 --> 01:21:23,200
L'idéologie de la classe dominante
948
01:21:23,600 --> 01:21:26,700
est la base de la fausse conscience
949
01:21:27,000 --> 01:21:28,900
des opprimés.
950
01:21:29,700 --> 01:21:32,500
Exemples de l'idéologie
de la classe dominante.
951
01:21:33,400 --> 01:21:36,500
Le libéralisme
tend à concilier les désirs
952
01:21:36,800 --> 01:21:40,100
de liberté individuelle
et le besoin d'organisation sociale.
953
01:21:42,200 --> 01:21:44,800
L'inégalité est fondamentale
et irrévocable.
954
01:21:47,000 --> 01:21:50,200
Il faudra un jour
empêcher les Communistes
955
01:21:50,500 --> 01:21:52,700
de nous prendre notre liberté,
notre richesse,
956
01:21:53,000 --> 01:21:55,500
notre système de libre entreprise.
957
01:21:57,700 --> 01:22:02,100
IL va falloir se serrer la ceinture
et augmenter les impôts.
958
01:22:04,000 --> 01:22:06,200
Tes souffrances et ta patience
959
01:22:06,500 --> 01:22:08,600
sont récompensées par Dieu.
960
01:22:10,900 --> 01:22:12,500
LA FAUSSE CONSCIENCE
961
01:22:12,700 --> 01:22:14,400
est la justification
962
01:22:14,700 --> 01:22:17,800
de l'exploitation
et de l'oppression quotidienne.
963
01:22:18,700 --> 01:22:21,600
L'aveuglement au manque de liberté
964
01:22:21,900 --> 01:22:24,500
et le désespoir,
on les appelle cynisme.
965
01:22:25,500 --> 01:22:29,000
Nous ne sommes pas des experts
pour décider.
966
01:22:29,600 --> 01:22:31,600
Comment pouvons-nous
les critiquer ?
967
01:22:33,700 --> 01:22:36,300
Si les nègres travaillent,
nous pas.
968
01:22:38,500 --> 01:22:41,200
Je n'ai pas le temps
de penser à tout ça,
969
01:22:41,500 --> 01:22:43,900
avec la maison,
les gosses et les courses.
970
01:22:46,000 --> 01:22:47,700
On ne peut rien faire
contre la mairie.
971
01:22:49,600 --> 01:22:51,600
On ne peut pas
tout avoir pour rien.
972
01:22:53,700 --> 01:22:56,100
Je me bats pour moi,
on ne peut pas faire confiance.
973
01:22:58,100 --> 01:23:00,300
Mes parents ont trimé,
moi aussi.
974
01:23:00,600 --> 01:23:02,900
Pourquoi auraient-ils des choses
sans travailler ?
975
01:23:05,100 --> 01:23:08,500
Nous ne sommes pas le peuple,
mais des bourgeois gâtés.
976
01:23:10,600 --> 01:23:13,500
Quand on est vieux,
on n'a plus qu'à attendre la mort.
977
01:23:15,800 --> 01:23:18,100
♪ agirai quand le moment sera venu.
978
01:23:20,000 --> 01:23:22,200
Nous essayons tous d'améliorer
979
01:23:22,500 --> 01:23:24,100
notre profession, petit à petit.
980
01:23:26,200 --> 01:23:29,900
Nous sommes trop diminués
moralement, intellectuellement,
981
01:23:30,200 --> 01:23:33,200
pour nous battre
pour une société nouvelle.
982
01:23:35,300 --> 01:23:38,500
La liberté absolue est une illusion.
983
01:23:39,000 --> 01:23:40,900
A quoi bon rêver des utopies ?
984
01:23:42,900 --> 01:23:47,300
On ne peut rien changer
avant de s'accepter soi-même.
985
01:23:49,600 --> 01:23:51,900
Je suis d'accord avec vos buts,
pas avec vos moyens.
986
01:23:54,000 --> 01:23:56,000
Ils ont les armes.
Nous n'avons rien.
987
01:23:58,700 --> 01:24:00,100
NOUS DEVONS TRANSFORMER
988
01:24:00,300 --> 01:24:01,600
LA FAUSSE CONSCIENCE
989
01:24:01,900 --> 01:24:02,900
EN COMPRÉHENSION
990
01:24:03,100 --> 01:24:04,800
ET EN ACTION
RÉVOLUTIONNAIRE
991
01:26:08,000 --> 01:26:11,000
La coopération dépend
de votre possibilité de représailles
992
01:26:11,400 --> 01:26:13,600
dans des conditions spécifiques.
993
01:26:14,000 --> 01:26:16,400
Contre les ambassades,
institutions culturelles,
994
01:26:16,700 --> 01:26:19,900
bases militaires,
succursales étrangères.
995
01:26:20,900 --> 01:26:22,800
Vous ne pouvez pas
vous désintéresser
996
01:26:23,000 --> 01:26:26,400
des possibilités
d'un soutien populaire.
997
01:26:27,100 --> 01:26:29,400
IL est erroné d'établir un programme
998
01:26:29,700 --> 01:26:34,200
où les USA ne sont pas
{a principale puissance impérialiste
999
01:26:34,900 --> 01:26:37,700
et où leurs programmes
à l'étranger ne sont pas
1000
01:26:38,000 --> 01:26:40,700
un de leurs moyens
de perpétuer leur contrôle.
1001
01:26:45,700 --> 01:26:46,700
Rachel !
1002
01:26:47,700 --> 01:26:48,900
Où est le dîner ?
1003
01:27:24,200 --> 01:27:26,400
Je ne peux pas.
Excuse-moi.
1004
01:27:29,900 --> 01:27:31,400
Tu veux que j'essaie ?
1005
01:27:32,500 --> 01:27:34,100
Non, laisse-moi.
1006
01:27:45,200 --> 01:27:46,500
Tu es énervé ?
1007
01:27:48,200 --> 01:27:49,700
Non, seulement fatigué.
1008
01:27:49,900 --> 01:27:52,400
Dis-moi ce qu'il y a.
1009
01:27:53,400 --> 01:27:54,800
Rien.
1010
01:27:59,200 --> 01:28:00,800
Allons, parle-moi.
1011
01:28:05,200 --> 01:28:07,000
♪ ai peur.
1012
01:28:08,700 --> 01:28:13,000
Pas pour ça,
ça arrive tout le temps.
1013
01:28:13,800 --> 01:28:17,300
Non. Ce soir,
1014
01:28:19,700 --> 01:28:21,800
Diane a été touchée dans le dos.
1015
01:28:23,300 --> 01:28:25,100
Elle étouffait dans le sang.
1016
01:28:27,100 --> 01:28:28,600
Elle gargouillait.
1017
01:28:32,900 --> 01:28:34,800
Ils en ont pris quelques-uns.
1018
01:28:36,900 --> 01:28:38,900
Tu as failli te faire prendre ?
1019
01:28:44,900 --> 01:28:46,800
Tu sais ce qu'ils vous font ?
1020
01:28:52,800 --> 01:28:54,200
C'est sexuel.
1021
01:28:57,500 --> 01:28:59,500
Ils veulent nous déchirer.
1022
01:29:01,600 --> 01:29:05,100
Nous dépouiller,
nous enlever notre sexe.
1023
01:29:07,700 --> 01:29:09,300
Nous déchiqueter.
1024
01:29:12,800 --> 01:29:16,000
♪ ai pensé à ce qui arriverait
si tu étais pris,
1025
01:29:17,700 --> 01:29:19,600
si tu pourrais le supporter,
1026
01:29:21,900 --> 01:29:24,700
mais, tu ne peux pas te laisser aller.
1027
01:29:27,100 --> 01:29:29,600
Je pense sans arrêt à la prison.
1028
01:29:32,500 --> 01:29:34,000
A la torture.
1029
01:29:34,700 --> 01:29:36,300
Se faire enculer.
1030
01:29:37,900 --> 01:29:39,600
Baiser dans le cul.
1031
01:29:42,400 --> 01:29:44,500
Là, ils te tiennent vraiment.
1032
01:29:46,800 --> 01:29:48,700
Je ne sais pas quoi dire.
1033
01:29:53,400 --> 01:29:55,200
Avant, j'ai eu cette image.
1034
01:29:58,000 --> 01:30:01,100
♪ étais assis, complètement nu.
1035
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
Ils étaient 10 autour de moi.
1036
01:30:07,000 --> 01:30:09,700
Ils se demandaient
par quoi commencer.
1037
01:30:23,300 --> 01:30:25,300
Qu'en penses-tu, mur ?
1038
01:30:32,300 --> 01:30:34,300
Je me souviens d'avoir été ici,
1039
01:30:36,900 --> 01:30:39,200
à parler avec toi,
1040
01:30:39,500 --> 01:30:41,400
à passer d'une chose à l'autre,
1041
01:30:41,700 --> 01:30:44,700
sans que ça ait beaucoup de rapport.
1042
01:30:46,700 --> 01:30:48,800
Et je me rappelle une nuit,
1043
01:30:51,400 --> 01:30:53,500
où j'avais perdu contact.
1044
01:30:55,200 --> 01:30:58,700
On est dans une situation
1045
01:30:59,100 --> 01:31:03,900
où on est au milieu d'un fleuve
1046
01:31:04,800 --> 01:31:06,800
dont le courant est très fort
1047
01:31:07,500 --> 01:31:09,400
et on ne peut pas
1048
01:31:09,700 --> 01:31:12,400
sortir du fleuve,
mais ça ne fait rien.
1049
01:31:13,900 --> 01:31:16,200
On se laisse aller et on fait
1050
01:31:17,100 --> 01:31:19,500
ce qu'on ne peut pas éviter.
1051
01:31:20,200 --> 01:31:22,300
Et on suit en pensée.
1052
01:31:23,900 --> 01:31:26,800
Il faut changer d'idée, s'arrêter.
1053
01:31:27,800 --> 01:31:31,500
Même plus la peine de poser
certaines questions.
1054
01:31:35,300 --> 01:31:38,000
Intéressant de penser que les idées
1055
01:31:40,000 --> 01:31:43,100
ne sont pas les vôtres,
mais celles du mouvement.
1056
01:31:45,700 --> 01:31:47,200
Qu'en penses-tu ?
1057
01:31:48,800 --> 01:31:50,100
Un peu fou ?
1058
01:32:17,700 --> 01:32:20,000
Ce n'est pas l'odeur
de la ville, non !
1059
01:32:24,200 --> 01:32:26,100
Tu les connais ?
1060
01:32:27,900 --> 01:32:29,300
Ils sont bien ?
1061
01:32:30,000 --> 01:32:31,200
Et ta jambe ?
1062
01:32:34,200 --> 01:32:35,800
Pour moi, ça va.
1063
01:32:36,600 --> 01:32:37,700
Je peux marcher.
1064
01:32:38,400 --> 01:32:40,400
Tu ne vois pas des flics
sur la colline ?
1065
01:32:40,700 --> 01:32:42,600
Epiant à travers les buissons ?
1066
01:32:43,800 --> 01:32:45,600
Comment va l'entraînement ?
1067
01:32:46,200 --> 01:32:48,900
Je crois que ça se passe bien.
1068
01:32:58,700 --> 01:33:01,100
♪ ai besoin de mes dossiers.
1069
01:33:08,800 --> 01:33:12,800
Tous les codes jusqu'ici
sont très simples.
1070
01:33:13,200 --> 01:33:15,200
De simples substitutions.
1071
01:33:15,400 --> 01:33:16,700
Ils peuvent être très efficaces
1072
01:33:17,000 --> 01:33:18,600
pour un message rapide
1073
01:33:18,900 --> 01:33:22,500
qui peut être décodé
en une demi-heure.
1074
01:33:22,800 --> 01:33:26,800
Pour ça, on se sert de ces
substitutions rapides et précises.
1075
01:33:27,700 --> 01:33:29,500
Tout code peut être déchiffré.
1076
01:33:30,800 --> 01:33:32,900
Question de temps et de travail
1077
01:33:33,300 --> 01:33:35,100
de la part de celui
1078
01:33:35,300 --> 01:33:37,300
qui veut le comprendre.
1079
01:33:37,600 --> 01:33:40,600
Nous arrivons à des codes
plus complexes…
1080
01:33:51,700 --> 01:33:53,700
On en parlera plus tard.
1081
01:33:54,200 --> 01:33:56,700
Nous pensions qu'elle partirait
aujourd'hui.
1082
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
Attends dehors, on en parle après.
1083
01:33:58,800 --> 01:34:02,100
Dépêche-toi,
j'aimerais que ça soit réglé.
1084
01:34:09,200 --> 01:34:11,200
Tu seras bien à la ferme.
1085
01:34:11,500 --> 01:34:14,700
Je ne peux pas bouger.
Je ne veux pas y aller.
1086
01:34:15,000 --> 01:34:16,500
Quand tu iras mieux.
1087
01:34:16,800 --> 01:34:18,300
Je ne peux pas bouger du tout.
1088
01:34:18,600 --> 01:34:21,100
Ce n'est pas la peine.
Calme-toi et dors.
1089
01:34:21,400 --> 01:34:22,800
Je ne vais pas guérir.
1090
01:34:23,100 --> 01:34:26,000
Tu vas guérir. Ne dis pas ça.
1091
01:34:26,300 --> 01:34:29,400
Je veux seulement voir les autres.
1092
01:34:29,700 --> 01:34:32,400
Ils ne peuvent pas venir ?
Ce n'est pas sûr ?
1093
01:34:32,700 --> 01:34:34,000
On les fera venir.
1094
01:34:34,400 --> 01:34:36,500
Ce n'est pas sûr.
1095
01:34:36,800 --> 01:34:38,600
Le gardien voit passer les gens.
1096
01:34:38,900 --> 01:34:41,400
IL y a le concierge, nos invités.
1097
01:34:41,700 --> 01:34:43,300
Pour sa sécurité, elle doit partir.
1098
01:34:43,700 --> 01:34:46,800
Notre docteur viendra tous les jours
jusqu'à sa guérison.
1099
01:34:47,900 --> 01:34:50,400
Docteur ! Quel âge a-t-il ?
1100
01:34:51,000 --> 01:34:54,400
Sil doit opérer, vous l'aiderez
par tous les moyens.
1101
01:34:55,200 --> 01:34:58,800
On ne peut pas bien la soigner ici.
1102
01:34:59,200 --> 01:35:01,800
Il faut que tu l'emmènes ailleurs.
1103
01:35:02,100 --> 01:35:04,900
Nous avons déjà tout fait.
1104
01:35:05,200 --> 01:35:06,900
Elle ne va pas rester ici.
1105
01:35:07,400 --> 01:35:09,200
Elle restera ici jusqu'à sa guérison.
1106
01:35:09,600 --> 01:35:10,900
Je ne veux plus de ça.
1107
01:35:11,200 --> 01:35:12,100
Tais-toi.
1108
01:35:12,300 --> 01:35:15,300
Ecoute-moi.
Ça va se passer comme ça.
1109
01:35:15,700 --> 01:35:17,300
Ne me parle pas sur ce ton.
1110
01:35:17,500 --> 01:35:19,700
Si je vais au téléphone,
1111
01:35:20,000 --> 01:35:21,800
toi et cette fille,
vous êtes finis.
1112
01:35:26,400 --> 01:35:27,700
Ecoute-moi.
1113
01:35:28,900 --> 01:35:31,000
Tu feras ce que je dis,
ou je te tue.
1114
01:35:32,700 --> 01:35:36,600
Je suis un peu sortie avec Ted,
mais il est bizarre.
1115
01:35:37,000 --> 01:35:39,700
Des amis bizarres. Je ne le vois plus.
1116
01:35:40,000 --> 01:35:42,100
On l'a connu au collège ?
1117
01:35:43,200 --> 01:35:46,100
Je ne crois pas. Ted Griffin ?
1118
01:35:46,400 --> 01:35:47,700
Je ne pense pas.
1119
01:35:47,900 --> 01:35:49,600
Grand, blond.
1120
01:35:51,800 --> 01:35:55,000
♪ ai même sa photo sur moi.
Attends.
1121
01:35:56,200 --> 01:35:59,300
Tu le reconnaîtras peut-être.
1122
01:35:59,600 --> 01:36:03,000
Pour une raison bizarre, un soir,
1123
01:36:03,400 --> 01:36:05,400
il a laissé cette photo.
1124
01:36:05,700 --> 01:36:07,900
IL m'a donné la moitié où il est.
1125
01:36:08,200 --> 01:36:09,800
Tu le reconnais ?
1126
01:36:10,300 --> 01:36:12,100
Jamais vu.
1127
01:36:14,900 --> 01:36:17,600
IL était avec des types curieux.
1128
01:36:18,900 --> 01:36:23,600
Pas des hippies, des types
très engagés dans la politique.
1129
01:36:24,000 --> 01:36:25,800
Ils ne pensaient qu'à ça.
1130
01:36:26,100 --> 01:36:30,500
Quand j'étais avec Ted,
il n'était jamais là.
1131
01:36:32,100 --> 01:36:35,800
Il ne sentait pas que j'étais là.
1132
01:36:36,500 --> 01:36:38,100
♪ aimerais les voir.
1133
01:36:39,100 --> 01:36:40,100
Pourquoi ?
1134
01:36:40,300 --> 01:36:41,900
Ça m'intéresse.
1135
01:36:42,900 --> 01:36:46,400
Non, je ne les vois plus, alors…
1136
01:36:47,300 --> 01:36:48,300
Et d'ailleurs…
1137
01:36:48,600 --> 01:36:50,000
D'ailleurs ?
1138
01:36:51,200 --> 01:36:55,300
C'est personnel.
Je ne veux pas me mêler de…
1139
01:36:57,100 --> 01:37:01,500
Tu as été avec lui
pendant longtemps ?
1140
01:37:02,500 --> 01:37:04,200
Qu'est-ce que ça fait ?
1141
01:37:04,500 --> 01:37:06,700
Pour savoir ce que tu as fait.
1142
01:37:07,800 --> 01:37:09,300
♪ ai été un peu avec lui.
1143
01:37:09,600 --> 01:37:12,200
Je n'ai pas grand-chose à faire.
1144
01:37:12,500 --> 01:37:14,100
Je viens à New York
pour le week-end,
1145
01:37:14,400 --> 01:37:17,200
et même mes cours,
c'est comme si je dormais.
1146
01:37:17,500 --> 01:37:21,500
Comme si les filles
de ma classe dormaient.
1147
01:37:23,000 --> 01:37:26,900
♪ essaie de me rappeler,
quand j'avais 13 ans.
1148
01:37:27,200 --> 01:37:31,100
Je ne me rappelle pas
m'être autant ennuyée.
1149
01:37:33,200 --> 01:37:36,200
Parfois je pense
qu'il n'y a rien à attendre.
1150
01:37:37,400 --> 01:37:39,100
Tu devrais peut-être
faire autre chose.
1151
01:37:39,500 --> 01:37:43,500
Avec un diplôme d'anglais,
quoi faire ?
1152
01:37:43,900 --> 01:37:46,000
Je ne veux pas parler de ça.
1153
01:37:46,300 --> 01:37:47,500
Ça ne fait rien.
1154
01:37:51,200 --> 01:37:53,300
Tu te rappelles mon frère Larry ?
1155
01:37:55,700 --> 01:37:57,500
Il a été tué au Mexique.
1156
01:38:02,100 --> 01:38:04,200
Mais quand c'est arrivé,
1157
01:38:04,500 --> 01:38:07,000
ça n'a pas eu d'importance.
1158
01:38:07,400 --> 01:38:09,500
♪ ai pensé
1159
01:38:09,900 --> 01:38:12,200
que peut-être il était comme moi…
1160
01:38:12,500 --> 01:38:15,200
Qu'il n'avait rien à attendre.
1161
01:38:16,400 --> 01:38:19,200
IL s'est fait avoir par l'armée.
1162
01:38:19,500 --> 01:38:21,900
On ne peut pas empêcher ça.
1163
01:38:23,800 --> 01:38:25,400
Peut-être que ça ne fait rien.
1164
01:38:30,100 --> 01:38:33,000
N'en parlons plus.
Qu'est-ce que tu fais ?
1165
01:38:33,400 --> 01:38:37,200
♪ ai du boulot,
dans les assurances.
1166
01:38:38,100 --> 01:38:40,700
Et tu m'as appelée, comme ça ?
1167
01:38:41,300 --> 01:38:43,200
On a passé de bons moments.
1168
01:38:43,500 --> 01:38:45,800
C'était vraiment bien.
1169
01:38:52,100 --> 01:38:53,900
Autant boire.
1170
01:38:58,100 --> 01:38:58,100
Oui, c'est bon.
1171
01:38:58,200 --> 01:38:59,700
Oui, c'est bon.
1172
01:39:00,300 --> 01:39:03,000
Ici on voit l'émetteur sauter.
1173
01:39:06,000 --> 01:39:08,300
On développe ici maintenant ?
1174
01:39:08,900 --> 01:39:11,800
Ce n'est pas encore décidé.
1175
01:39:12,200 --> 01:39:16,500
Quelle différence entre ceci
et nos moyens conventionnels ?
1176
01:39:17,300 --> 01:39:21,700
On se sert de bandes magnétiques
à grande vitesse.
1177
01:39:22,100 --> 01:39:24,100
On les met dans l'émetteur.
1178
01:39:24,400 --> 01:39:27,400
Ce générateur de signaux
1179
01:39:28,500 --> 01:39:31,400
produit de hautes fréquences
qui se décomposent
1180
01:39:31,700 --> 01:39:35,500
en différentes fréquences,
d'où un bon brouillage.
1181
01:39:35,900 --> 01:39:38,700
On passe ça dans l'émetteur,
1182
01:39:40,500 --> 01:39:42,100
ça devrait être efficace.
1183
01:39:42,400 --> 01:39:44,900
Il ne suffit pas de le retirer.
1184
01:39:45,200 --> 01:39:46,900
Il ne part pas par accident.
1185
01:39:47,200 --> 01:39:48,900
Il y a un cran de sûreté.
1186
01:39:49,200 --> 01:39:52,100
Et la paume doit être pressée
1187
01:39:52,400 --> 01:39:54,300
pour tirer sur la gâchette.
1188
01:39:54,600 --> 01:39:57,400
IL ne fait feu
que si on l'a en main.
1189
01:39:58,000 --> 01:39:59,700
Oui, on le serre.
1190
01:40:01,100 --> 01:40:03,500
Il faudrait avoir
plus de revolvers ici.
1191
01:40:04,200 --> 01:40:06,000
Ce serait très bien, mais…
1192
01:40:06,300 --> 01:40:09,700
on a ces automatiques
.45 plus facilement.
1193
01:40:11,300 --> 01:40:12,600
Fais-moi essayer.
1194
01:40:14,600 --> 01:40:16,200
On pousse, par en bas ?
1195
01:40:18,300 --> 01:40:19,700
Mais ils sont moins précis.
1196
01:40:19,900 --> 01:40:21,600
C'est dedans ? Ça n'a pas l'air sûr.
1197
01:40:23,300 --> 01:40:25,400
Essaie de mettre ça dans l'arme.
1198
01:40:28,200 --> 01:40:29,000
Ça n'entre pas.
1199
01:40:29,200 --> 01:40:30,900
Pousse plus fort.
1200
01:42:36,400 --> 01:42:37,500
À vous.
1201
01:42:41,400 --> 01:42:42,800
Quant à votre force ?
1202
01:42:46,200 --> 01:42:49,300
Vous avez l'habitude
de ces analyses.
1203
01:42:50,200 --> 01:42:52,200
D'après vous, quelle est-elle ?
1204
01:42:52,500 --> 01:42:54,700
Nous ne pouvons pas en juger.
1205
01:42:56,800 --> 01:42:58,400
Alors, c'est la réponse.
1206
01:42:58,800 --> 01:43:01,500
Ce qui compte,
nous avons la force d'agir.
1207
01:43:02,100 --> 01:43:04,000
Notre mouvement est renforcé.
1208
01:43:04,400 --> 01:43:06,600
Secpo n'a même pas pu
ramasser les morceaux.
1209
01:43:06,900 --> 01:43:08,000
C'est vrai.
1210
01:43:08,300 --> 01:43:10,800
De plus, l'information
doit compter avec nous,
1211
01:43:11,100 --> 01:43:13,500
on ne peut plus nous ignorer.
1212
01:43:14,000 --> 01:43:15,400
Mais vous savez tout cela.
1213
01:43:15,700 --> 01:43:19,500
Pour les régions.
Je ne sais rien à l'échelon national.
1214
01:43:26,400 --> 01:43:28,600
Je comprends votre réticence,
1215
01:43:28,900 --> 01:43:31,000
mais je ne sais rien de vous,
1216
01:43:31,300 --> 01:43:35,700
ni de l'organisation nationale.
Je veux apprendre.
1217
01:43:36,500 --> 01:43:38,000
Alors, allez-y.
1218
01:43:39,800 --> 01:43:42,500
Nous sommes d'accord
avec votre analyse.
1219
01:43:42,900 --> 01:43:46,200
Tant que la politique gouvernementale
est de répression,
1220
01:43:46,500 --> 01:43:50,000
que la guerre continue,
comme il semble,
1221
01:43:50,400 --> 01:43:52,500
vous gagnerez des forces.
1222
01:43:52,700 --> 01:43:54,200
Vous augmenterez.
1223
01:43:54,500 --> 01:43:58,900
Nous partageons
votre analyse de l'avenir
1224
01:44:00,100 --> 01:44:02,900
et nous tenons
à arriver tout de suite
1225
01:44:03,400 --> 01:44:07,300
à un accord réciproque
de coopération.
1226
01:44:08,600 --> 01:44:10,100
Spécifiquement ?
1227
01:44:13,400 --> 01:44:17,400
Nous travaillons actuellement
pour le gouvernement.
1228
01:44:17,700 --> 01:44:19,700
Nous nous occupons de surveillance,
1229
01:44:20,000 --> 01:44:22,300
de problèmes de sécurité,
1230
01:44:22,600 --> 01:44:24,700
du plan de développement
psychologique
1231
01:44:25,000 --> 01:44:28,900
qui donnera à Secpo
le contrôle des jeunes.
1232
01:44:29,500 --> 01:44:31,400
Nous vous donnerons
les détails du plan.
1233
01:44:31,700 --> 01:44:33,600
Nous demandons seulement
1234
01:44:33,900 --> 01:44:35,900
qu'un représentant important
de notre groupe
1235
01:44:36,200 --> 01:44:39,000
assiste à une réunion
au sommet du vôtre.
1236
01:44:39,300 --> 01:44:40,500
Immédiatement.
1237
01:44:40,800 --> 01:44:41,900
Vous, bien sûr.
1238
01:44:42,100 --> 01:44:44,800
♪ espère, mais pas forcément.
1239
01:44:48,000 --> 01:44:49,900
Et si je vous disais
1240
01:44:51,500 --> 01:44:54,900
que vous ne pourriez
avoir un représentant
1241
01:44:56,300 --> 01:44:59,100
qu'avec un gouvernement
provisoire en exil ?
1242
01:45:00,900 --> 01:45:02,300
Dans combien de temps ?
1243
01:45:05,700 --> 01:45:08,100
Cela m'intéresse beaucoup,
je le défendrais,
1244
01:45:08,400 --> 01:45:10,700
mais je devrais leur en parler.
1245
01:45:11,000 --> 01:45:12,500
Vous comprenez cela.
1246
01:45:15,700 --> 01:45:17,500
C'est important
pour nous donner
1247
01:45:17,700 --> 01:45:19,500
une indication
de vos intentions.
1248
01:45:19,800 --> 01:45:21,600
Mes intentions sont claires.
1249
01:45:21,900 --> 01:45:24,100
Mes problèmes
ne vous intéressent pas.
1250
01:45:24,400 --> 01:45:26,400
Nous sommes souvent bousculés,
1251
01:45:26,700 --> 01:45:30,000
forcés de faire
des choses odieuses.
1252
01:45:30,600 --> 01:45:34,500
Mais pour nous, c'est important
de rester à l'intérieur.
1253
01:45:34,800 --> 01:45:36,500
Nous pouvons
vous mettre en position
1254
01:45:36,800 --> 01:45:39,400
de discuter
avec de hauts fonctionnaires
1255
01:45:39,700 --> 01:45:42,800
de nos amis,
qui peuvent vous être utiles.
1256
01:45:43,500 --> 01:45:46,400
Nous sommes du même côté,
pensez-y.
1257
01:45:51,600 --> 01:45:52,900
C'est d'accord ?
1258
01:45:53,800 --> 01:45:55,900
Nous voulons seulement avoir
1259
01:45:56,200 --> 01:45:58,800
l'un des nôtres à vos réunions.
1260
01:46:00,600 --> 01:46:03,100
On va dans le même sens.
1261
01:46:03,700 --> 01:46:06,100
Je défendrai ça. J'y crois.
1262
01:46:06,400 --> 01:46:07,700
C'est utile.
1263
01:46:12,600 --> 01:46:13,800
A bientôt.
1264
01:46:30,800 --> 01:46:30,800
Tu te trompes sur mon compte.
1265
01:46:30,800 --> 01:46:33,100
Tu te trompes sur mon compte.
1266
01:46:35,500 --> 01:46:37,100
Je ne suis pas d'accord.
1267
01:46:37,300 --> 01:46:40,100
Tout ne va pas si mal.
1268
01:46:40,900 --> 01:46:44,500
IL faut faire des changements,
mais pas des grands.
1269
01:46:44,800 --> 01:46:47,800
Et c'est dangereux,
ça pourrait aller plus mal.
1270
01:46:48,400 --> 01:46:51,300
Dans ma vie,
j'ai beaucoup de liberté.
1271
01:46:51,800 --> 01:46:55,300
La liberté de faire un travail
que j'aime, je ne vais pas arrêter.
1272
01:46:55,700 --> 01:46:58,500
Et je fais ce que je veux
de mon temps libre.
1273
01:46:59,400 --> 01:47:01,000
Et ton frère ?
1274
01:47:02,700 --> 01:47:05,200
Quel rapport avec mon frère ?
1275
01:47:06,300 --> 01:47:08,700
Tu ne comprends rien à mon frère.
1276
01:47:09,800 --> 01:47:13,200
Tu ne comprends rien
à une telle tragédie personnelle.
1277
01:47:13,600 --> 01:47:15,700
Comment une chose pareille
1278
01:47:16,000 --> 01:47:20,100
peut vous rendre
plus forte et plus sûre.
1279
01:47:20,800 --> 01:47:22,800
Toi et ta bande,
et aussi Ted,
1280
01:47:23,100 --> 01:47:26,000
vous ramenez ça
à un fait politique.
1281
01:47:26,500 --> 01:47:30,100
Vous niez toute émotion humaine,
1282
01:47:30,500 --> 01:47:33,800
toute l'expérience réelle.
1283
01:47:34,200 --> 01:47:36,600
Vous ne savez rien de la famille.
1284
01:47:38,400 --> 01:47:41,200
Quand je serai mariée,
j'aurai une famille très solide.
1285
01:47:41,500 --> 01:47:43,300
Toi, tu n'auras jamais ça.
1286
01:47:44,400 --> 01:47:45,900
Et l'école ?
1287
01:47:49,200 --> 01:47:51,500
L'ennui, c'est qu'ils paient si peu.
1288
01:47:51,800 --> 01:47:55,300
On n'a pas de bons professeurs
pour 5 ou 6000 dollars par an.
1289
01:47:55,700 --> 01:48:00,600
Je le fais parce que j'y tiens,
et j'aime les élèves.
1290
01:48:01,100 --> 01:48:03,300
La plupart des gens refusent.
En payant plus,
1291
01:48:03,600 --> 01:48:05,600
ils auraient
de meilleurs professeurs.
1292
01:48:05,900 --> 01:48:08,900
Nous n'aurions pas tant de travail.
1293
01:48:09,400 --> 01:48:11,800
Les élèves sont un grave problème.
1294
01:48:12,100 --> 01:48:14,400
Elles ne sont plus du tout
comme avant.
1295
01:48:14,700 --> 01:48:18,700
Elles sont désorientées.
Il leur faut une structure
1296
01:48:19,100 --> 01:48:20,500
pour les aider à apprendre.
1297
01:48:20,800 --> 01:48:22,900
Leurs parents
ne leur en donnent aucune.
1298
01:48:23,200 --> 01:48:25,400
Ils n'ont même pas
la force de les aimer.
1299
01:48:25,700 --> 01:48:28,500
Nous devons les aimer
et leur enseigner.
1300
01:48:29,600 --> 01:48:32,400
Je suis très sévère
avec mes classes.
1301
01:48:33,000 --> 01:48:35,800
Et les filles ont besoin de ça.
1302
01:48:36,900 --> 01:48:38,100
Elles admirent les gens forts.
1303
01:48:39,000 --> 01:48:43,400
Il y en a, à l'école,
qui ont besoin d'être aimées.
1304
01:48:43,800 --> 01:48:45,700
Ce n'est pas important.
1305
01:48:46,100 --> 01:48:50,100
Je ne tiens pas à être aimée,
ça ne me fait rien.
1306
01:48:52,200 --> 01:48:53,700
Et le mariage ?
1307
01:48:56,700 --> 01:48:59,700
Je me marierai,
quand il sera temps.
1308
01:49:00,600 --> 01:49:04,300
Il y a tant d'hommes
que je ne peux même pas choisir.
1309
01:49:04,600 --> 01:49:06,500
♪ attends quelqu'un d'exceptionnel,
1310
01:49:06,800 --> 01:49:10,500
je peux attendre,
je ne suis pas pressée.
1311
01:49:11,800 --> 01:49:15,800
Je veux quelqu'un
qui me stimulera,
1312
01:49:17,100 --> 01:49:19,100
qui m'aidera à grandir.
1313
01:49:20,000 --> 01:49:23,800
Quelqu'un qui m'aidera
à m'accomplir,
1314
01:49:24,200 --> 01:49:27,100
comme femme,
comme mère, comme amante.
1315
01:49:28,200 --> 01:49:31,500
Ce sera une nouvelle phase
dans ma vie.
1316
01:49:31,800 --> 01:49:34,100
Je laisserai tout ce que je fais,
1317
01:49:34,400 --> 01:49:36,900
je me jetterai là-dedans.
1318
01:49:37,600 --> 01:49:41,600
Je mettrai toute mon énergie
à me battre pour ça.
1319
01:49:42,000 --> 01:49:44,600
C'est nécessaire.
Les gens pensent
1320
01:49:44,900 --> 01:49:47,600
qu'ils suffit d'attendre.
1321
01:49:48,000 --> 01:49:49,200
Mais c'est faux.
1322
01:49:49,400 --> 01:49:52,600
Les choses n'arrivent pas.
On les fait arriver.
1323
01:49:53,400 --> 01:49:55,200
Et en même temps,
1324
01:49:55,500 --> 01:49:57,900
je vois ça très clairement.
1325
01:49:58,800 --> 01:50:02,400
♪ ai une idée très claire
de ce que ce sera.
1326
01:50:04,300 --> 01:50:06,600
Tu as une idée
très claire sur tout.
1327
01:50:08,300 --> 01:50:11,600
C'est vrai. Il suffit
1328
01:50:12,300 --> 01:50:14,900
d'attendre
et de savoir quand avancer.
1329
01:50:29,100 --> 01:50:31,000
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1330
01:50:36,700 --> 01:50:38,900
Si je pouvais te faire comprendre…
1331
01:50:39,200 --> 01:50:43,600
faire comprendre à l'un de vous,
au moins je sentirais…
1332
01:50:44,000 --> 01:50:46,700
ma mission serait accomplie.
1333
01:50:47,500 --> 01:50:50,000
Je ne sais pas quelle…
1334
01:50:51,500 --> 01:50:53,100
Qu'est-ce que tu fais, Howie ?
1335
01:50:53,400 --> 01:50:55,600
langue tu comprendrais…
1336
01:50:58,800 --> 01:51:02,800
je devrais faire semblant de jouer.
1337
01:51:15,300 --> 01:51:17,300
Tu pourrais faire comme si
1338
01:51:17,500 --> 01:51:19,900
j'étais un voyageur dans le temps…
1339
01:51:22,400 --> 01:51:24,800
Je viens visiter votre…
1340
01:51:27,400 --> 01:51:29,800
Je n'aime pas jouer
à faire semblant.
1341
01:51:30,100 --> 01:51:32,800
Ce n'est pas pour faire semblant…
1342
01:51:33,200 --> 01:51:37,900
Tu es une marionnette, qui pense
1343
01:51:39,700 --> 01:51:41,900
que les choses sont réelles.
1344
01:51:43,600 --> 01:51:45,000
Elles ne le sont pas.
1345
01:51:49,800 --> 01:51:53,000
Elles sont faites par ton moi,
1346
01:51:53,800 --> 01:51:55,500
par tes goûts, par…
1347
01:51:58,800 --> 01:52:02,900
Tu ne comprends pas
que tu vis de faux-semblants…
1348
01:52:04,100 --> 01:52:05,400
Tu me parles ?
1349
01:52:06,100 --> 01:52:08,000
Je parle à toi et au groupe.
1350
01:52:08,300 --> 01:52:11,100
Je pensais que j'avais
des liens avec toi.
1351
01:52:12,100 --> 01:52:14,900
Pourquoi toi ?
Tu n'es pas plus avancée
1352
01:52:15,300 --> 01:52:18,200
que les autres de ce siècle.
1353
01:52:18,500 --> 01:52:21,400
Peut-être un peu plus humaine.
1354
01:52:22,600 --> 01:52:26,200
Mais vous êtes tous si pathétiques.
1355
01:52:27,800 --> 01:52:29,200
Tous, comme…
1356
01:52:30,700 --> 01:52:32,000
des marionnettes…
1357
01:52:34,100 --> 01:52:36,100
Pour les gens de mon ère,
1358
01:52:36,400 --> 01:52:40,900
vous êtes ce qu'un mur
est pour vous.
1359
01:52:41,300 --> 01:52:43,300
Vous êtes insensibles.
1360
01:52:48,400 --> 01:52:50,200
Qu'est-ce qu'il y a, Howie ?
1361
01:52:54,800 --> 01:52:57,800
Ne me contredis pas,
je ne te dénigre pas.
1362
01:52:59,200 --> 01:53:02,800
Je ne veux pas.… mais toi…
1363
01:53:04,900 --> 01:53:09,800
♪ arrive dans le passé,
je te trouve ici.
1364
01:53:10,300 --> 01:53:13,800
Je dois t'aider.
Nous jouons tous des rôles, mais…
1365
01:53:14,100 --> 01:53:16,800
il faut que ça sorte.
1366
01:53:22,800 --> 01:53:25,500
Arrête… ce que tu fais.
1367
01:53:27,100 --> 01:53:28,700
En voilà encore.
1368
01:53:33,400 --> 01:53:35,000
Tu vas me frapper ?
1369
01:53:35,500 --> 01:53:39,300
Je ne vais pas te frapper.
Je dois me lever demain.
1370
01:53:46,500 --> 01:53:50,100
Je ne suis pas venu
pour salir ton sol.
1371
01:53:51,000 --> 01:53:55,900
Mais c'est la saleté
que vous avez mise partout.
1372
01:53:58,500 --> 01:53:59,800
Vous ne savez pas.…
1373
01:54:00,000 --> 01:54:03,900
Votre but et ce que
vous essayez de réaliser
1374
01:54:04,300 --> 01:54:06,800
et vos moyens.
Comme ce que je fais, c'est idiot.
1375
01:54:07,100 --> 01:54:10,600
Qu'est-ce que vous faites ?
1376
01:54:11,300 --> 01:54:12,700
Qu'est-ce que vous faites croire ?
1377
01:54:13,000 --> 01:54:15,700
Qu'est-ce que cette révolution ?
1378
01:54:16,500 --> 01:54:20,600
Qu'est-ce que vous faites
dans les villes, à la campagne…
1379
01:54:22,400 --> 01:54:26,100
A courir derrière
les voitures de police ?
1380
01:54:26,500 --> 01:54:30,300
À regarder.
Qu'est-ce que vous faites ?
1381
01:54:30,700 --> 01:54:32,900
Quels sont vos buts ?
1382
01:54:36,700 --> 01:54:38,200
Tu les connais.
1383
01:54:42,000 --> 01:54:44,200
Tu sais ce que nous faisons, Howie.
1384
01:54:47,900 --> 01:54:50,100
Tu sais qu'il est 4h du matin ?
1385
01:54:50,400 --> 01:54:52,400
On doit être là-bas à 7h.
1386
01:54:55,400 --> 01:54:59,600
Tu ne dois être nulle part.
Je t'expliquerais…
1387
01:55:00,400 --> 01:55:02,600
je te dirais ce que je sais…
1388
01:55:03,900 --> 01:55:05,800
tu ne comprendrais pas.
1389
01:55:09,500 --> 01:55:11,000
Tu me reconnais ?
1390
01:55:12,900 --> 01:55:15,200
Tu dis que je suis fou.
1391
01:55:16,300 --> 01:55:19,100
On vous répond ça
dès que vous parlez.
1392
01:55:24,700 --> 01:55:26,900
Je ne peux pas recommencer.
1393
01:55:33,600 --> 01:55:36,800
Les choses
dont vous rêvez vaguement,
1394
01:55:37,100 --> 01:55:40,400
nous y sommes parvenus.
Nous sommes ces choses.
1395
01:55:41,700 --> 01:55:43,200
Et tu es...
1396
01:55:44,700 --> 01:55:48,400
♪ ai pitié de toi
pour ce que tu subis…
1397
01:55:50,300 --> 01:55:52,400
Tu changeras…
1398
01:55:53,400 --> 01:55:56,800
Les épreuves
qui te seront imposées…
1399
01:56:01,300 --> 01:56:03,500
Tu comprends que je veux dormir ?
1400
01:56:04,600 --> 01:56:05,900
Tu veux dormir ici ?
1401
01:56:07,400 --> 01:56:08,700
Sans doute.
1402
01:56:11,300 --> 01:56:13,500
Quand tu seras un peu…
1403
01:56:14,600 --> 01:56:16,600
reposée, on en parlera.
1404
01:56:19,100 --> 01:56:20,600
Je m'étends ici.
1405
01:56:20,900 --> 01:56:22,500
C'est celui de Larry ?
1406
01:56:40,700 --> 01:56:42,800
Je garde mes bottes.
1407
01:58:18,900 --> 01:58:20,400
Ils ont tué Ted !
1408
01:58:21,900 --> 01:58:24,100
Je lui ai dit :
ne va pas en ville.
1409
01:59:03,500 --> 01:59:06,600
Semences. Fragments. Idées.
1410
01:59:07,700 --> 01:59:09,800
Nous sommes l'avenir.
1411
01:59:10,000 --> 01:59:13,600
Personne ne vous donne l'avenir.
Nous le faisons ensemble.
1412
01:59:14,000 --> 01:59:16,400
IL n'y a pas de modèles ou de plans.
1413
01:59:16,700 --> 01:59:18,200
La liberté n'était pas réelle.
1414
01:59:18,500 --> 01:59:19,600
Prendre la liberté.
1415
01:59:19,800 --> 01:59:21,400
Pouvoir à l'imagination.
1416
01:59:21,700 --> 01:59:23,700
A la vie que nous désirons
pour les hommes.
1417
01:59:24,000 --> 01:59:25,100
Voilà la réalité.
1418
01:59:25,400 --> 01:59:26,900
Liberté et imagination
1419
01:59:27,100 --> 01:59:28,900
pour chaque homme,
femme et enfant.
1420
01:59:29,200 --> 01:59:30,600
Le pouvoir au peuple.
1421
01:59:31,900 --> 01:59:34,400
Vous qui voulez mourir, mourez.
1422
01:59:34,700 --> 01:59:36,600
Mourez comme il faut,
1423
01:59:36,900 --> 01:59:39,600
n'entraînez pas vos frères
dans le désespoir.
1424
01:59:39,900 --> 01:59:42,200
Prenez un ennemi.
Et écartez-vous.
1425
01:59:42,500 --> 01:59:44,300
Ne traînez pas
la vieille maladie.
1426
01:59:44,700 --> 01:59:46,700
L'HUMANITÉ
NE SERA HEUREUSE
1427
01:59:47,000 --> 01:59:50,000
QUE QUAND LE DERNIER
BUREAUCRATE SERA DISSOUS
1428
01:59:50,400 --> 01:59:53,400
DANS LE SANG
DU DERNIER CAPITALISTE
1429
01:59:54,400 --> 01:59:55,600
Le pouvoir au peuple.
1430
01:59:55,900 --> 01:59:59,400
Le pouvoir à chacun
et la liberté qui sera à nous.
1431
01:59:59,800 --> 02:00:03,200
Dans la lutte, nous évoluons.
1432
02:00:03,600 --> 02:00:07,000
Notre lutte n'évolue
que par la lutte.
1433
02:00:07,300 --> 02:00:08,700
La révolution est permanente.
1434
02:00:09,000 --> 02:00:10,000
Révolution permanente.
1435
02:01:04,500 --> 02:01:07,300
Depuis le début de l'offensive,
1436
02:01:09,400 --> 02:01:11,900
j'ai vraiment peur,
à chaque instant.
1437
02:01:13,200 --> 02:01:14,400
Ça passera.
1438
02:01:15,800 --> 02:01:17,000
Non, vraiment.
1439
02:01:18,400 --> 02:01:22,300
On finit par avoir peur
tout le temps, mais ça passe.
1440
02:01:23,200 --> 02:01:25,200
Ça s'en ira avec le temps.
1441
02:01:28,800 --> 02:01:30,800
Inutile d'en parler.
1442
02:01:31,500 --> 02:01:34,100
Si. Nous devrions
parler de tout.
1443
02:01:36,700 --> 02:01:39,100
♪ ai peur, je n'ai pas peur.
1444
02:01:39,400 --> 02:01:41,700
Je suis prêt,
je ne suis pas prêt.
1445
02:01:42,900 --> 02:01:44,600
Indéfiniment.
1446
02:01:45,500 --> 02:01:47,700
On a un travail, on le fait.
1447
02:01:48,000 --> 02:01:49,700
Ce n'est pas comme ça pour moi.
1448
02:01:49,900 --> 02:01:52,300
Ni pour d'autres non plus.
1449
02:01:53,600 --> 02:01:56,000
IL faut parler
de ce qui nous arrive.
1450
02:01:56,900 --> 02:01:58,600
Ce qui compte,
ce sont nos erreurs.
1451
02:01:58,900 --> 02:02:02,300
Nous sommes bêtes,
imprudents, complaisants.
1452
02:02:02,800 --> 02:02:04,000
Voilà la réalité.
1453
02:02:04,200 --> 02:02:06,600
Nos erreurs touchent
d'autres personnes.
1454
02:02:06,900 --> 02:02:11,000
Tu sais bien que tout le monde
fait son possible.
1455
02:02:23,300 --> 02:02:24,300
Tu as raison.
1456
02:02:24,500 --> 02:02:27,800
Je dois rentrer
avant le couvre-feu.
1457
02:02:28,200 --> 02:02:31,200
Deux choses : il faut
quelqu'un d'autre à la librairie,
1458
02:02:31,500 --> 02:02:33,700
ou enlever les dossiers.
1459
02:02:35,700 --> 02:02:37,900
Laissons les dossiers et Babeuf,
1460
02:02:38,200 --> 02:02:41,200
et faisons travailler
quelqu'un avec lui.
1461
02:02:42,800 --> 02:02:44,200
Tu es sûre ?
1462
02:02:45,400 --> 02:02:48,000
Je ne suis sûre de rien.
1463
02:02:50,700 --> 02:02:52,200
Mais je crois que ça va.
1464
02:02:56,700 --> 02:03:01,400
IL me faut tous les renseignements
sur ces sociétés.
1465
02:03:01,800 --> 02:03:05,800
Intérêts, sièges,
et aussi les directeurs.
1466
02:03:07,100 --> 02:03:10,800
Il faudra aller
à leurs réunions, toi ou Gay.
1467
02:03:11,200 --> 02:03:13,500
Moi ou Gay. Ça ne fait rien.
1468
02:03:17,000 --> 02:03:18,700
L'autre chose.
1469
02:03:19,700 --> 02:03:24,200
Combien te faudrait-il
pour entraîner 3 personnes ?
1470
02:03:26,100 --> 02:03:28,400
Pas longtemps.
On commence quand ?
1471
02:03:28,900 --> 02:03:30,400
Tu peux mercredi ?
1472
02:03:33,600 --> 02:03:35,400
Au retour de la campagne.
1473
02:03:36,700 --> 02:03:40,000
Cette réunion est importante
parce qu'on pourra
1474
02:03:41,200 --> 02:03:43,200
regarder toute l'offensive
1475
02:03:43,900 --> 02:03:45,500
sous un angle nouveau.
1476
02:03:50,400 --> 02:03:53,300
Tout ce que tu peux trouver.
1477
02:04:04,000 --> 02:04:05,800
On ne sait pas
vraiment où on est
1478
02:04:06,100 --> 02:04:08,100
et si on pourra travailler ici
1479
02:04:08,400 --> 02:04:10,800
plus de deux semaines.
1480
02:04:11,100 --> 02:04:14,900
On ne doit pas tout régler
tout de suite, mais.…
1481
02:04:15,300 --> 02:04:18,200
Parlez plus fort,
j'ai des trucs à voir à côté.
1482
02:04:18,500 --> 02:04:20,400
Reprenez au début.
1483
02:04:21,700 --> 02:04:23,300
On a 8 nouveaux.
1484
02:04:23,600 --> 02:04:25,300
Ils ont déjà été vérifiés.
1485
02:04:25,600 --> 02:04:29,400
Si on peut les prendre ici,
nous pourrons déménager.
1486
02:04:29,700 --> 02:04:30,600
Dans 15 jours ?
1487
02:04:30,900 --> 02:04:32,900
Dès que possible.
2 à Detroit,
1488
02:04:33,200 --> 02:04:35,400
2 à Atlanta, 2 à Dallas.
1489
02:04:35,700 --> 02:04:38,300
On s'est occupé des couvertures.
1490
02:04:38,600 --> 02:04:40,600
Mais il y aura
plus de travail ici.
1491
02:04:40,900 --> 02:04:43,500
En plus du nôtre, il y a…
1492
02:04:43,800 --> 02:04:47,400
Personne ne part avant
1493
02:04:47,800 --> 02:04:49,500
la fin du travail sur l'offensive.
1494
02:04:49,700 --> 02:04:51,800
Ça a déjà été décidé.
1495
02:04:52,100 --> 02:04:53,300
Tu as parlé à Chicago ?
1496
02:04:53,600 --> 02:04:55,400
Oui, mais
1497
02:04:56,100 --> 02:04:59,300
on ne peut pas
transmettre directement.
1498
02:04:59,900 --> 02:05:01,700
Ce n'est toujours pas clair.
1499
02:05:02,000 --> 02:05:05,000
Il y a le film sur l'offensive,
1500
02:05:05,400 --> 02:05:08,600
et il faut finir les films
pour le printemps.
1501
02:05:08,900 --> 02:05:13,300
Nous devons monter
les rushes du Mexique
1502
02:05:13,700 --> 02:05:17,100
ce week-end pour avoir
le film à la réunion.
1503
02:05:18,200 --> 02:05:20,500
Pour que ça se passe
au printemps, il faut forcer.
1504
02:05:20,800 --> 02:05:22,100
Mais c'est faisable.
1505
02:05:22,300 --> 02:05:24,600
On a toujours
beaucoup de travail.
1506
02:05:24,900 --> 02:05:28,200
Nous voulons en faire plus,
et c'est le moment.
1507
02:05:31,000 --> 02:05:32,600
Alors, Mike ?
1508
02:05:33,200 --> 02:05:37,300
Ça m'ennuie qu'on s'adresse
directement à moi.
1509
02:05:38,100 --> 02:05:41,500
Si on a dit qu'on le ferait,
on peut le faire.
1510
02:05:42,900 --> 02:05:44,600
Tout le monde est d'accord ?
1511
02:05:45,100 --> 02:05:46,700
C'est tout ce dont on devait parler.
1512
02:05:46,900 --> 02:05:49,700
Un instant.
Encore une chose.
1513
02:05:50,300 --> 02:05:53,500
Le film que Jim
est en train de charger,
1514
02:05:53,800 --> 02:05:56,300
on a travaillé dessus
1515
02:05:56,700 --> 02:05:58,200
depuis 15 jours,
1516
02:05:59,700 --> 02:06:01,800
et on a essayé
1517
02:06:02,900 --> 02:06:04,600
de ne pas faire
un simple film de montage.
1518
02:06:06,400 --> 02:06:07,800
Est-ce réussi ?
1519
02:06:08,100 --> 02:06:10,400
On peut le voir maintenant
1520
02:06:10,700 --> 02:06:13,100
et en parler
quelques minutes, après.
1521
02:10:46,400 --> 02:10:48,100
Prends ce numéro.
1522
02:10:54,400 --> 02:10:56,500
On a appelé 3 fois d'ici.
1523
02:10:57,700 --> 02:10:59,800
Je t'appelle là,
la prochaine fois.
1524
02:11:00,900 --> 02:11:02,300
Deux choses.
1525
02:11:02,600 --> 02:11:07,100
Dis à tes amis
de la zone résidentielle
1526
02:11:08,000 --> 02:11:10,700
que l'organisation
augmente énormément.
1527
02:11:11,200 --> 02:11:12,600
Dans les usines aussi.
1528
02:11:15,800 --> 02:11:17,700
Oui, on en sort très forts.
1529
02:11:18,700 --> 02:11:21,300
Les choses principales
voient le jour.
1530
02:11:24,100 --> 02:11:25,800
Quelques professions libérales…
1531
02:11:26,100 --> 02:11:29,600
même si leur rôle est plus clair,
ils sont dépassés.
1532
02:11:31,100 --> 02:11:33,000
IL y a toute une zone
1533
02:11:33,300 --> 02:11:34,700
que je ne sais pas comment traiter…
1534
02:11:35,000 --> 02:11:37,800
♪ ai rencontré le directeur de STM.
1535
02:11:38,900 --> 02:11:41,500
Oui, lui.
C'est quelque chose.
1536
02:11:41,900 --> 02:11:45,000
On aura ce qu'on veut,
mais c'est dur.
1537
02:11:47,800 --> 02:11:50,700
Tu peux venir
au centre d'entraînement ?
1538
02:11:52,300 --> 02:11:54,100
Non, il faut bouger.
1539
02:11:55,100 --> 02:11:56,500
Oui, à vérifier.
1540
02:11:58,000 --> 02:11:59,400
On le tient toujours.
1541
02:12:00,100 --> 02:12:02,600
Non, le Chef des Services Secrets.
1542
02:12:06,000 --> 02:12:09,500
On ne descend pas
à moins de 100000 dollars.
1543
02:12:11,800 --> 02:12:13,400
Oui, c'est beaucoup plus serré.
1544
02:12:13,700 --> 02:12:19,000
Couvre-feux, rafles, tabassages.
C'est dur.
1545
02:12:21,200 --> 02:12:22,900
On a eu de sales pertes.
1546
02:12:24,400 --> 02:12:28,200
Ce n'est qu'une question de temps.
1547
02:12:30,700 --> 02:12:32,900
Tout le monde y est.
1548
02:12:33,200 --> 02:12:36,000
Le printemps sera formidable.
On y arrivera.
1549
02:12:36,300 --> 02:12:38,300
Tout se met en place.
1550
02:12:42,400 --> 02:12:43,700
Prends soin de toi.
1551
02:12:54,200 --> 02:12:57,000
Traduction :
EISENSCHITZ-COTTRELL
1552
02:12:57,400 --> 02:13:00,400
Sous-titrage TITRA FILM Paris
115188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof