All language subtitles for [English] [EN] 쿠폰 사용은 핑계고 ㅣ EP.31 [DownSub.com]

[Preview for 35 seconds / People who chatted]
This is how this person lives.

Right.

Distancing himself from people...

I wasn't going to say that...

Hey, go wash your face.

He's been ranked as the most loved person by
Koreans for 11 years according to Gallup Research.

Come on, man.

- It will be his 12th year this year.
- Give me a break.

Shut it, will you?

Who else would be number one?

- You know it.
- What?

Have you ever imagined this?

What?

'What if I become number two?'

You've never thought
about that, have you?

You're always number one.

[Familiar lighting, familiar coffee scent
We're back]

[It's the end of the year
Let's become cozier]

[We'll chat away]

[Pinggyego~!]

Is it really cold?

What's this fireplace about? Who brought it here?

Oh, it was already here?

It's to bring out the Christmas vibe.

[Merry Christmas in advance]

We only have a month left
till the end of the year.

Hmm...

[Deep in thought]

I was just happy in my 20s.

[We get mixed feelings at this time of the year]
Right?

[A sip of hot Americano]

Oh, this outfit.

('Single In Seoul')
I wore it to the movie premiere.

I'm wearing it again.

Should I say I'm rhyming?
I want it to have the continuity.

Even the reporters call him 'Wookdongyi'.

Most of his fans call him 'Wookdongyi'.

[Coming in quietly]

Ah...

Who is it?

[Sang Sangyi Lee Sangyi's greeting]
Sang Sang

Lee SangYi.

I'm a real Gyewon.

Are you?

I'm so...

[The real Gyewon is excited about the microphone]
You need to put it on.

Take a seat, Sang Sang.

This is the place.

Yes.

[Like a student on a field trip]

We shoot the show here
when we have guests who are actors.

When you have singers, you do it
where there's a white table?

[He sure is a Gyewon]
Yes, exactly.

People who appear on cinemas...
They come here.

[When did this place become for cinema and drama?]
Cinema and drama.

- (And...) OTT?
- Haha.

It's not a rule, but
it's happened that way.

It's nice here.

I went to the movie premiere
for 'Single In Seoul'.

Sang Sang did an amazing job in the movie.

[Feeling shy]

But then he didn't come
to the movie premiere.

What was that?

I wanted to go,

- but I went to another promotional event.
- You had to go somewhere else.

I starred at KBS The Seasons
'AKMU's Long Day Long Night'.

It's a show hosted by AKMU.

AKMU...

The song, 'Long Day Long Night', is
very important for the movie, so...

I joined the show
to promote the movie.

[AKMU- 'Last Goodbye']
Long day, long night...

[Fixed eyes]

Can I have the cookie?

Of course, Sang Sang.

Would you like some coffee?

What would you like?

Are you paying?

[They're not on the same page]
I ordered mine.

Because it's cold?

The coffee here is awesome.

- I'll have hot Americano.
- Americano, please.

Can I...

Can I order one more drink?

Please. Go ahead.

[Something filling]
Ground grains shake.

You and I have similar tastes.

- I think it will be good.
- It's good.

Thank you.

[Ten minutes before the promised time]

I heard 'Wookdongyi' hurt
his forehead yesterday.

Why? While he was shooting?

No. He slipped and fell
after stepping on a cushion.

Apparently, his forehead was torn up.

- Did he get stitches?
- No.

Just a bit of scratch.

- Abrasion?
- Yes. Abrasion.

Oh! Abrasion!

Jeez.

[The person with abrasion enters]
Here comes Wookdongyi.

- I don't...
- Jeez...

'Pinggyego'...

What do you mean? You're wearing
that long padded jumper again.

[All they say is 'jeez']
It's so cold. It's minus six degrees.

It's not that cold.

Oh, SangYi.

- Hi, SangYi.
- You know who I am, right?

Who did you think he was?

[As an experienced Gyewon, he looks for
his microphone first]

[Greets by himself]
Hello, everyone.

I'm Lee Dongwook,
an actor and a YouTuber.

(Correction) A YouTuber and an actor!

(Nope!) But today, I'm putting 'an actor' first.

I'm here for a reason.

I voted for you.

[Thank you so much]

[Looks like he has a lot to say]

What?

People vote too much!

[A concern of a prospect winner]
They vote too much.

At this rate, I'll receive the grand prize!

Ah!

Stop voting.

Haha.

[Furious at the passionate support]
Why are there so many likes on my comment?

[Everyone else is having fun
except for the said person]

You might really receive the grand prize.
Always be careful.

Why are you here today?

(As of the day of the shoot]
The election is still going on.

[He's got something to say about that too]
Before Crystal comes...

I need to say this
before Lim Crystal comes.

I didn't want to use 'Pinggyego'
as a means for promotion.

I didn't say anything.

I just feel uncomfortable.

Come on.

I can always just come here
and chat away...

I wouldn't say

it's like the hometown of my heart, but...

It is like the hometown of your heart.

I wouldn't go that far.

(He's sure) I wouldn't go that far.

Hideout?

[Recommending another appropriate word]
Yes. Hideout.

Right.

This place is my hideout
I sometimes visit.

Your rest area.

Having to promote my movie here...

You don't need to talk about it, then.

Huh?

I need to talk about it
a little, though.

- Let me do it.
- Just a little.

I'll do it since I watched the movie.

I've had a lot of actors in the show
who came to promote their movies,

but it's different this time
since I went to the movie premiere.

- Exactly.
- It's meaningful.

The movie theater was awesome.

- Right?
- Was it awesome?

You've never been there.

- Is it that good?
- The place was...

[Reviewing on the seat as a VIP guest]
It was like a bed

where I could stretch my legs.
It was automatic.

There was a streetlamp...

No. Like a lamp...

[Unrevealed story of inviting Yu to the premier]
I knew we were holding a VIP movie premier,

but I wasn't sure
if I should invite Jae Seok

since he doesn't really
go to places like that.

I didn't want to pressure him.

For you, I can go.

- But if I didn't invite him, he'd go,
- SangYi and for you...

[We can totally hear him say that]
'Hey, Wookdong, why didn't you invite me?'

I was sure I'd never hear the end of it.

[After long consideration...]
I wasn't sure what I should do.

'Let's invite him. It's better than
hearing him nag for hours.'

You made the right call.

Then he said,
"Okay. I'll go for you, Wookdong."

Do you know what I said?

"Why?"

"Don't come."

He called me to invite me,
and told me not to come.

- "Don't come."
- So I went.

It was nice to see him there.

There was something funny.

Other actors invited a lot of
their fellow actors,

but everyone around
Wookdong was comedians.

Haha.

- That's infuriating.
- The picture of him seeing his guests off...

You've all seen that picture
taken by his fans, right?

- So annoying.
- Yang Se-chan, Se-hyeong, Nam Chang-hee, and me!

[An infuriating yet funny line-up]
It's infuriating.

[Door opening]
So there...

I met Wookdongyi's parents

[This guest is surprised to see everyone talking]
and his sister.

Right.

Hello, Soojung.

I'm so sorry I'm late.

You're not late. We were supposed to
meet at nine, and it's nine o'clock now.

I'm still sorry.

Hello, Crystal!

For this show, you take a seat when you come.
Simple as that.

- Really? Shall I sit in the middle?
- Go in.

[A sudden discussion of who sits where]
Soojung should sit in the middle.

- Soojung, sit in the middle.
- No. Sang Sang can sit here.

Wookdongyi, you sit there.

[They're not fighting!]
No. There.

This way, it looks more stable.

Today, I'm functioning as Cho Se-ho.

There's nothing left for me
to do here in 'Pinggyego.'

I'm the nominee for the grand prize.

My only job is to assist you, Jae Seok.

Assist me? You should talk.

- I'm here so these two don't feel awkward.
- We were on the same movie

[A double-life of a YouTuber and an actor]
I'm here to support you two.

Here, Soojung.

[Getting her order without being asked]
What would you like to drink, Ms. Lim Crystal?

- Coffee, please.
- Hot coffee?

(Showing off his drink)
Their ground grain drink is good too.

Oh...

(He's not the owner here) We have beans with
acidity and richness.

Rich one, please.

Rich coffee is way to go.

I'm amazed.

Do you watch 'Pinggyego'?

Of course!

[Sang Sang is pressured to sit at the center]
Where I'm sitting is...

You feel pressured, right?

I don't think I deserve to sit here.

- Nonsense.
- I'm feeling uncomfortable.

His legs seem very uncomfortable.

What do you mean,
you don't deserve to sit there?

What's that guy doing over there?
Come here.

The Einspanner looks good.

[He's serious about choosing the menu]
'Dark Snow' looks good.

Pistachio looks delicious too.

[It's his third cookie]

Come and sit down.

A lot of coffee seems delicious
so it took me a while to decide.

It's my first time here.

You always shot at that small room.

- Right.
- What small room?

You always shoot at places like
the small room and Chang-hee's house.

It's great here.

- It feels different for me
- Right.

because I really enjoyed the movie.

He came for the movie premiere.

[He's starting to promote the movie]
I enjoyed the movie so much.

[Movie, 'Single In Seoul']
In winter...

You said

that this move will warm your heart.

I became sentimental watching the movie.

The coffee sound is quite noisy.

- The sound of him making coffee...
- Sorry?

The sound him making coffee is quite big.

That's why you need to raise your voice.

[Adjusting the volume
while promoting the movie]

Okay?

As soon as the movie finished,
Jae Seok said,

"Wookdong, it was so good."

The Yang brothers also went,

"We had so much fun
watching the movie."

Really?

We talked more after you left.

It was only Nam Chang-hee who went...

[Awkward]

- So annoying.
- Why?

Nam Chang-hee...

Chang-hee doesn't really express himself.

I asked him, "Did you enjoy the movie?"

[A faint smile]
"Yes, it was good."

So annoying. I shouldn't have invited him.

I said it before,
but I met a lot of people there

including Wookdong's parents.

That day...

The staffs and my parents are quite close.

They even go to my parents' house
to have some meals.

When I left early to the stage
to introduce the movie,

my mom got a hold of
one staff and said,

"Can you introduce me
to Mr. Yu Jae Seok?"

Did she say that?

[Nodding]
But your mom came and...

[Role of Wookdong's father / mother]

She told Wookdong's dad,
"He's tired, so we should go now."

That's how she led the conversation!

Haha.

[Moving on to eating salt bread]
Wow.

But she actually nudged
my dad to speak.

Yes. It was your father who talked...

I thought it was coming
from your father.

In fact, it was your mother.

Who did you invite for the movie premiere?

- My parents.
- Is that so?

They weren't there at that time, though.

They wanted to watch the one earlier
since they were tired.

Oh, they watched at a different theater.

[He didn't come/ He went for the latest one]
They didn't come to same one your friends came.

They wanted to watch it at an earlier hour
and go home quietly.

They watched it at another theater

Just to give you a quick explanation,

VIP movie premiere usually
starts from 7:30 p.m.

because many people
come after their work.

For VIP movie premier,
we usually rent 10 to 15 theaters.

- The entire cinema.
- That's incredible.

The entire cinema?

- Yes.
- We rented 12 theaters

Since the actors greet the audience
from the earliest movie hour,

audience for the last slot
start to watch the movie

about an hour and ten minutes
later than the first slot.

[It's his first time hearing it]
That's how it works.

It's inevitable for the audience
at the last slot to be tired.

Right.

I didn't know that's how it works.

Yes. It's because we have to go around
and greet the audience.

You've never heard about this,
have you, SangYi?

Did you have fun?
I had no idea.

- Come on.
- You must have had fun...

- I...
- This guy...

He was in the same movie, but
how come he doesn't know anything?

It seemed like you guys had fun.

[Sang was awesome in the movie]
Like I said

SangYi kicked ass.

He's super hilarious.

SangYi was the funniest one
in the movie.

SangYi was somewhere else on the day
of the movie premiere.

['Long Day Long Night']
He went to another show to promote the movie

- but he said he messed that one up.
- Gosh.

- Seriously?
- It's a music show, right?

- Yes.
- Yes.

Since the song 'Last Goodbye'
is played in our movie,

I thought it would be such an honor
to sing the song in front of the original singers.

[But then...]

- I don't usually get nervous.
- But you did.

I made mistakes seven times.

- I kept apologizing.
- Really?

That's something I never do.

[Sang Sang is famous for being an awesome singer]
You're such a great singer, though.

He's awesome.

I was a total mess.

I'd never done that before.
I think screwed that one up.

No way.

- (We get it) It's pressurizing
- Your drinks are ready.

to sing a song in front of
the original singer.

[Getting right up]
Crystal's coffee is out.

[He can't stop thinking about Se-ho]
This is something Cho Se-ho is supposed to do.

I think it will be fun to watch.

There were so many musicians there.

- It's difficult to sing in that situation.
- Thank you.

[Coffee-serving zone/ Consultation zone]
Davichi was there too.

- Min-gyeong and Hye-ri were there.
- Yes.

Crysatl.

[Flustered]
Yes.

You're wearing a lot of accessories today.

I've been waiting for this day.

We've been holding

a lot of major events

like press conferences, press previews,
and VIP movie premiere.

But I'm accessorized the most today.

Today...

You have a different vibe today.

[We're honored to have you, Soojung]
I've never even imagined

that I could be here.

(She's an angel)
Thank you so much.

Have you even watched 'Pinggyego'?

Of course. I watched all of them!

- The election is going on now.
- Don't vote for me.

Hey!

(Reasonable doubt) It looks like
you're eyeing on the grand prize.

- He's...
- Stop it.

- Right?
- Shall I stop?

- It sounds like he wants me to vote.
- Exactly.

It's very possible he'll win the prize.

[Rummaging through]
A funny thing is

the reporters at the movie premiere

and his fans all call him Wookdongyi.

[Pinggyego Coupon Book]

It's all because of you.

This one is Wookdongyi too.

- You even made something...
- How cute.

I made a character.

He's more popular as Wookdongyi now
than Dongwook.

What's that?

You want to use your coupon book?

Not exactly.

(Blase)
I just brought it

so people can see I have it.

- Can I check it out?
- What's that?

[On their third invitation, they get a coupon]
When a guest

is invited a certain number of times,

- Right.
- I got it.

[Deserted island, award ceremony, scary stories,
talking about dating lives, one-day leader coupon]

- (The angel) I want it.
- Which one should I use today?

The one-day leader coupon?

The one-day leader coupon?

- Wow.
- You could use that.

I'll give it to you officially.

Okay.

[Used]
You're the first person

to use the coupon from the coupon book.

[The first user is happy]
Really? Am I the first?

Since you're our first, as a gift,

we'll give you another
set of coupon books...

No, thanks.

It's to celebrate our first user.

Sir, I wasn't looking for a refill.

We'll give you another set.

Who refills a coupon book?

[No, thanks / Please, take it]
I'll give you another set.

[Understood the situation accurately]
It's a vicious circle.

[Pinggyego~!]

[Again,]
We're starting

[chatting away from nine in the morning]
rather early today.

What time do you usually wake up, SangYi?

[Making sure he takes the rest of the coupon]
It depends on the day,

but I tend to wake up early.

What time do you get up?

I usually get up at 8:30 a.m..

- That's early.
- You wake up so early!

Didn't you say you live by yourself?

Yes, I do.

- Where do you live?
- I...

To be exact...

Don't give us the exact address.

[Not knowing what's going on]

- Personal information is important. Be vague.
- Be vague.

Don't be exact.

[Then..]

I live across the street.

[Omitting any exact information]
Not like that.

Just tell us the neighborhood.

Across Han River.

Where, across Han River?

It's...

Just give us the name of the town.

- Around Myeonmok-dong.
- Where?

- It's near Gunja.
- Oh, near Gunja.

[How difficult is it to know where he lives?]
You live around Gunja area.

How long have you been living alone?

Since I was 20, so it's been

- 13 years, so I just...
- It's been a while.

[Dropped]

What is it?

[Continuing to talk after picking it up]
I dropped the bread.

I listen to this show
as if it's a radio program.

It's been so helpful for me.

- Oh, do you leave it on?
- He leaves 'Pinggyeogo' like radio.

So you wake up at 8:30

- and what do you do?
- I turn on YouTube for news

- so I can hear people talk.
- Right.

- Because you don't like it to be quiet?
- I want to hear people talk.

So I always leave 'Pinggyego' on.

- This is the right show for that.
- And?

Do you have breakfast?

- I always drink coffee.
- Oh, coffee.

Just one cup.
I used to drink a couple of cups

but I'm trying hard to
limit it to just one cup.

Having a couple of cups of coffee
as soon as you wake up is too much.

Caffeine...

(Se-ho again) Only Cho Se-ho would do that.

- Do you eat?
- I go to the gym.

The gym is around here.

- He's got a great body!
- Tell me about it.

- I saw him on the movie.
- That body

- no longer exists.
- Right.

Oh!

- He's got a great body.
- Not anymore.

That body no longer exists.

Then...

And?

Do you just lie down?

I stay quietly.

Why are we getting sad all of a sudden?

What's going on today?

Nothing's going on.

[lol]
Why am I so sad?

What do you mean
"What's going on today"?

[Worried about SangYi for a mysterious reason]
He seems sad today.

I'm over the moon today.

I watch this show religiously.

I mean...

Is he overwhelmed?

[Reasonable confidence]
Is it because he met me after a while?

[Serious]
That's possible.

[Let's find out Crystal's schedule]
What do you do

after you have a meal?

I work out

[They get broken down when asked about schedules]
and take a rest...

I become sad too.

- Right?
-I don't know what it is, but...

I thought about why I got deep
in my thought, and...

- You don't do much, right?
- You don't do much?

- It's not like I meet a lot of people....
- I'm exactly like SangYi.

I don't usually call my friends first.

Unless I get a call, I don't really go out.

I'm afraid I'd make
the other person feel awkward.

You don't really gather people, do you?

[They're both the same]
Not really.

- You two are similar.
- When someone calls, I go out.

Sang Sang doesn't even drink.

- Right!
- Yes. That's why...

But I like the vibe of people drinking.

He has super fun while drinking coke.

I drink too much coke that...

That's why I tell him,

"I'd rather drink alcohol. At this rate,
you'll become diabetic."

I drink seven to eight cans of Zero coke.

[Intoxicated by high fructose corn syrup ]
Sang can't drink at all.

I feel like I'm drunk.

[Eating bread after done talking]
Soojung, you drink, don't you?

I like drinking.

What kind of alcohol?

I think it's because
the weather got colder,

I drink wine.

I like red wine.

When it's not cold,
do you drink white wine?

lol

You're a good show host.

Wookdongyi is good at talking,

[He's experienced]
so he is good

[Bread mukbang going on]
at hosting a show.

I should help you.

With your T-shirt and the whole vibe
scream a staff at an amusement park.

[He seems super friendly]

That's the vibe you give off today.

[He'd get hired on the spot]

Ushering...

You look like you work at Ever Land.

- I'm guiding these two
- How cute.

- by ushering them.
- Yes.

[Talking guide]
I should lead them.

You came with your hair down
after our conversation on the phone yesterday.

- What's going on?
- What's the point of talking about it?

I already talked about it before you came.

[The abrasion issue raised again]
Drop it.

Are you injured?

- That was cute just now.
- Jeez...

[Encore]
Are you injured?

That's how she usually talks.

I've always known
this side of Soojung,

but her loveliness in the movie

just poured out.

What are you really like, Soojung?

I'm just...

I don't talk much.

To be honest, there are
some misunderstandings

[Eating bread]
about Soojung

that she seems cold.

You have the image of being
very snooty and...

I mean, I do have the side of being
cold and snooty.

You do?

You're only being kind today.

That was the misunderstanding!

I can be cold...

She says this, but
she's not really like that.

- I know!
- Filming a movie with her...

When she's sitting still,
she's just spacing out.

[Spacing out]

- Then I go to her and ask,
- I'm just resting.

- "What are you doing? What's on your mind?"
- I'm just resting.

[She's just resting]
Me?

I'm just resting.

There are times like

I'm just sitting spacing out,

but people around me say

it's hard to deal with me, or I'm cold.

It's easy for my image to be made

against my will or intention.

It takes a long time for me
to be someone's friend.

I need to know that person for a long time,

and once I become their friends,
the friendship lasts decades.

So if someone approaches me too soon...

- You get intimidated.
- I feel like

I have to act that
I'm really friendly with that person.

- I get it.
- It's hard.

[She needs time to build a relationship]
You feel obliged to have the same energy level

with the other person.

So I sometimes sit down and pretend
I'm thinking about something.

So what does one need to do
to actually become your friend?

Is there a test?

[Introvert-targeted quest?]

Hey.

It looks like you guys aren't so close yet.

Not yet...

She might have her standard.

She still feels distant from you.

I think we've become quite close.

They're like my work colleagues.

[The frozen work colleagues
and the happy loner]

I want to take that test too.

It looks like Wookdongyi is in shock.

[He's still eating]
It's not that.

I just feel like we're more
than work colleagues.

You're right.

I approached her first to be friendly

but it might have made her
feel uncomfortable.

- No.
- I met Crystal today

and 'You Quiz'.

[Pretending he's thinking, but he's just eating]
She wants to maintain

her relationships
according to her own pace.

It's hard to follow someone else's pace.

It's very...

I want to take it slow when it comes
to making friends.

Right.

There are people like her.

There are. Everyone is different.

As soon as I meet someone,
some people go like,

[Approaching with 100% extrovertedness]
"Bro!"

I found it too much.

But on the other hand, I want to learn
how they do it.

Oh...

I don't know what you want.

- What is it that you want?
- Crystal!

- You don't want people to approach you
- It's too hard!

- but you want to learn from them.
- Crystal! It's too hard.

That's what people tell me.
They say I'm difficult.

- Do they?
- That's cool!

Right.

SangYi, it looks like you're waiting
for a chance to speak.

It's Crystal.

- I call her sis.
- Yes.

[Saying how much he's close with Soojung]
I haven't seen her much since the shooting,

and it's only recent that we met
at occasions like movie premier...

I thought she was happy to see me.

Did you feel that?

- I did.
- That's right.

She wasn't overly excited to see me, but...

(What are you saying?)
I was so happy to see you

since I met my ex-colleagues.

[The line that can never be crossed]

It's been a while
since she quit her last job.

I'm so happy to see you guys.

Sangyi was a hard worker.

[Moving evaluation on her ex-colleague]

If Sang Sang didn't work so hard,
would you have been

less happy to see him?

You wouldn't have been
as happy as now.

[Having one look at him]

Haha

[Just kidding]
A little less...

- Crystal is super funny.
- She is funny.

I'm relieved.

I didn't finish my story.
Wookdongyi stepped on a cushion and fell.

[Going back to the topic]

I left my cell phone on the sofa.

[Going to his room after forgetting the phone]
I left it here and walked toward my room,

and I went, 'Right.
I forgot about my phone

As I stepped on the cushion,

my other foot got stuck on it.

No way.

[He tripped over his own foot]
It sounds painful.

I knocked myself out.

It would've been so good if you could
capture that moment in the camera.

- Haha.
- Wow...

What?

I was just kidding,

but sitting next to me, he went...

'Wow..."

[Naive Sang Sangyi]
You're a real pro...

It was just a minor accident.

[Solved with ointment & band-aid]
You didn't get hurt a lot.

- Sure. I'm totally fine.
- You're fine.

After the incident, I put a band-aid on

and sent the picture to Jae Seok.

Then he wrote back, "It's okay.
You can still talk tomorrow."

Do you know what I said?

"Yes. My mouth works just fine."

- Because your mouth didn't get hurt.
- "Don't worry."

As long as he can talk,

we can still shoot.

- As long as my mouth is fine...
- As long as your mouth is fine...

If you can talk, it's all good.

He said he could talk,
so everything was fine.

He's a hard-ass.

[Amazed by his philosophy]
"Everything's fine."

- He seems warm outside, but cold inside.
- Sure.

I'm okay.

It's the saddest when you're alone
and get injured.

It's so annoying that
there was no one at home.

[Another story of getting hurt when alone]
I think it's been about three months.

You know the back scratcher
shaped in hand, right?

There's a folding back scratcher.

- What?
- What's a folding back scratcher?

[Adjustable length]
You can pull it out.

I know.

There must have been a sharp area.

I cut my finger with it.

[He went to the ER alone and got stitches]
I went to the ER while scratching my back.

I got my hand stitched.

It happens when you're alone in the house.

- I...
- Did you get your hand stitched?

Yes. It was quite a big cut.

Get yourselves together.
You live alone, and now you get hurt too?

What's funny is that I keep
getting injured at home.

I said this to Jae Seok yesterday.

While turning back and walking,

I get my toe knocked over by a table.

That's got to hurt.

I looked down since it hurt a lot,

and I found my toenail half-lifted.

Argh...

[Even by imagining, it gives cringe]
It's painful, right?

I can't even get angry
at anyone or anything.

- It drives me crazy.
- That's so frustrating.

[It happened to Jae Seok too]
There's a chair in my kitchen.

When I'm done with my meal and get up,
my fourth and pinky toes get stuck in the chair.

When I have 20 meals,
it happens at least once.

[Unnecessarily detailed explanation]
When the toe tilts...

- Ouch!
- It sounds so painful.

[He's finding the serious guys funny]
It hurts so much.

Why is the show becoming a horror now?

[What's going on?]
The stories are getting more violent.

[Why is it just me?]
No one else in my house

has experienced this situation.

No one else gets hurt
except for me either.

- Exactly.
-Because I live alone.

[Trying to be funny]
I'm sure

it's got to do with this chair,

but my family tells me I'm being uncareful.

Right.

I served my military duty with Dynamic Duo.

[Choiza saw Wookdong keeps bumping into things]
Choiza once told me this.

What did he say?

Choiza) I don't think
he knows how big he is.

That's what he said.

- You're bragging that you're tall.
- No way.

I'm saying my view is narrow.

Is it like how big puppies have
no idea how big they are?

[Appropriate analogy]
Right. When they're running towards you.

[Big dogs thinking they're small puppies]
That's cute. I just imagined the image.

- Like a lion or a big dog.
- Big dogs tend to think they're young.

Like a dog...

(Protecting Soojung) Young puppy...

Did you just swear, Soojung?

I love this.

I should watch how I pronounce things.

I'm saying he's like a big dog.

I like it.

[Back to the topic of 'Single In Seoul']
I mean

surely, it's my personal opinion,

but I like that the movie
isn't too lovey-dovey.

Didn't you get sad at one point?

- There are a lot of funny moments, but...
- Oh...

[lol]
Any man would...

Look at Jae Seok. I don't think
you're on the right track.

I'm telling you. I watched it.

Did you come to the movie premiere?
You didn't even come.

- I couldn't make it to the premier.
- You weren't there.

You...

- It's only been a day I watched the movie.
- You made seven bloopers in some other show.

[Confused]
I watched the movie.

I'm expressing how I felt
about the movie, SangYi.

[Quickly]
What did you think about the movie?

[Suddenly feels like they're in 'You Quiz']

[More than what you imagine]

[Thanks to Wookdongyi, he got his control back]
That's what I'm saying.

- I like it because it wasn't over the top.
- It's not over the top at all.

There was the right balance that the movie
draws audience effortlessly.

(Satisfied with what he just said)
That was a great review.

[Leader Yu Jae Seok]
The movie draws audience effortlessly.

It's a love story
that can be found every day.

Right.

There's nothing dramatic,

but viewers find the movie interesting
because they can relate to it.

The slow pace of how characters
sink into each other

is right up my alley.

- That's why I got more excited.
- Slowly.

Jae Seok must have had
great time watching the movie.

Really?

When the actors greeted the audience,

Mi-do went, "Shout if you are solo!"

Jae-seok went, "Wow!"

Se-hyeong went,

"Jeez! What are you doing?"

Stand up!

- He was so excited
- It was just

- that he forgot he was married.
- the atmosphere!

[Front-seat fun]
Se-hyeong was like, "What are you doing?"

No one showed any reaction,

so I gave it.

Everyone there was solo...

And I met my elementary school friend there.

[Make sure you follow the flow]
Really?

- Yes.
- Was your friend the staff?

The staff's wife.

I used to hang out at her house.

We used to be super close.

- Wow.
- What a small world.

About small world...

I like furniture from IKEA,

so I bought a green chair
on a second-hand market.

Since I wanted to brag about the chair

although I'd bought it a year ago,

I told my friend I have a
green chair from IKEA

and sent the picture.

Then my friend went, "I sold this chair
on a second-hand market a while back."

No way.

It turned out his father had sold it.

[Unbelievable]

- What?
- Seriously.

- What a small world!
- It really is small.

You even met your elementary school friend.

That's why you should always be careful
of what you say.

- Everyone hears what you say.
- Right.

You could go like, "That person..."

["Walls have ears"]

The person who hears it could be
someone closest to that person.

That's so true. It's scary.

- It's scary.
- It is.

We finished our conversation
saying, "It's scary."

[The same conclusion as before]
It feels so cozy and pretty here

that it's like we're having
an end-of-the-year party

but we keep going towards
the genre of horror and thriller.

Someone gets hurt, and we get scared...

[But it's all true]
There are times that I get scared.

[Another story when he got scared]
I just remembered this story.

When I finished watching the movie,
I went to the toilet with Se-hyeong and others.

You know how people talk about the movie
they watched in the toilet.

That's why Bo-yeong told me
she goes to the ladies' room quietly

and listens to what people say

to hear what people really
think about her movie.

Without realizing, I said,

"Jeez, the movie was..."

Oops.

[Looking here and there]
Someone could be listening to me.

It could be Wookdongyi

[Bursts into laughter]
or a staff.

I thought there could be someone
related to the movie in the toilet.

[Yum]
"Jeez, the movie was...awesome."

That sounds even more suspicious.

- Right? I thought so too.
- Was that a question?

I got thrown off for a bit.

"Yes, it was fun."

- Was that a question for Yang brothers?
- I just washed my hands and got out.

[Actors must be curious of the review]
You're waiting for the movie to be released.

['Single In Seoul' just got released]
It will be released on Nov 29, right?

- Yes. The 29th.
- Right.

I'm sure the pressure the main actors carry
must be immense.

I said this then too, but Dongwook
seemed so haggard.

I'd never seen him like that.

I saw his vulnerable side.

- Was it the media distribution preview?
- Yes.

I couldn't join the technical preview,

on the day of the media
distribution preview,

I watched the movie
at the distribution center.

We were there together.

You were sitting on the aisle seat
and I was sitting next to you.

- I could tell he was very nervous.
- Of course.

I saw his vulnerable side.

When watching the movie,

I couldn't focus on the story
or my performance.

I was busy checking out others' reaction.

[Like a meerkat]

And someone stepped out for a moment.

[One person caught on Dongwook's radar]
A lady who was behind me

me was walking down the isle,
so I said to Sangyi,

"This movie is screwed."

Dongwook) "Is it that bad?"

"People are leaving."

[An error made by the hasty generalization]
In fact, just one person left.

"People are leaving."

That's why I couldn't go to
the men's room in the middle of the movie.

I didn't want you to misunderstand me.

So Sang Sang said,

Sangyi) "She's just going to
the ladies' room. Chill out."

"No. She's leaving."

Thankfully, she came back a while later.

To be honest, I found the movie a bit sad.

[Out of the blue?]
It's fun, but the reason why I found it sad is

because his first love...

We don't want to give
any spoilers to the viewers.

[An actor of the movie / Just audience]
You shouldn't reveal too much.

SangYi, we're not here to
talk about the movie.

I don't know why,
but it keeps getting sad.

Sangyi, how many siblings
do you have?

[The second child]
I have an older brother.

You do?

Lee Sangwhee.

Really?

We go by 'Sang' in my family.

[Order of agae]
From my cousins, Lee SangWook, Lee SangWeung

Lee SangGeol, Lee SangHoon, Lee SangYoo
Lee SangYeon, Lee SangWhee, Lee SangYi.

You're the youngest in the family.

I'm totally the youngest.

Not many families still use
a common syllable these days.

Everyone has 'Sang' in the middle.

AKMU's CHANHYUK uses the same surname as I do.
We're both Gyeongju Lee.

It's hard to find people with Gyeongju Lee.

Right.

You had that conversation and made
seven bloopers?

[He's got nothing to say]

Do you have to poke where it hurts?

That's why I couldn't deliver...
to SUHYUN...

[Coughing]

I'm feeling so bad for you today.

- I couldn't tell her what you told me to.
- You have such a great body, and yet...

Crystal is giving you some water.

SUHYUN and I are close.

[They starred on the same show]
How do you know her?

There was an entertainment show called
'Sea of Hope'.

I asked Sang Sang to tell SUHYUN
that her song will be in the movie.

I said, "Say we're thankful for the song
and say hi for me too."

But instead, he just went there
and made a ton of bloopers.

He came back and said, "I screwed up.
What should I do?"

[Don't worry]
They'll make it pretty.

But I think they'll put my bloopers on air.

I think they'll be aired.

As long as it's funny, it's okay.

The fact that it's funny is important.

Everyone knows you're a good singer.

It's not like I get attention
because of my excellent acting skills.

I get attention thanks to 'Pinggyego.'

[An actor and a YouTuber's cry]
As long as it's funny, we're good.

Everyone calls me a YouTuber.

Wookdong loves to talk.

- I do. You're right.
- He even hosted a show.

[Compliment to you now]
While promoting,

and getting interviews
I found something out about Crystal.

Although she seems quiet, she says
what she needs to say.

People with experience are different.

Since I'm with Dongwook and SangYi today,

I'm not nervous at all.

But shooing 'You Quiz' made me so nervous
that I was literally shaking.

[Complimenting Jae Seok]
He was such a great host that...

- Of course.
- He was so good to me.

He's been ranked as the most loved person

by Koreans for 11 years
according to Gallup Research.

Come on, man.

It will be his 12th year this year.

(He turned red)
Give me a break.

Who else would be number one?

[He's had enough]
You know it.

Know what?

Have you ever imagined this?

What?

'What if I become number two?'

You've never thought about that, have you?

Never. You know you'll be
in the first place again.

Who'd imagine such a thing?

I just feel thankful.

I had so much fun watching 'You Quiz.'

Everyone now knows
you work without a manager.

[Reference 2023.11.15 tvN 'You Quiz' ]
It became a big issue,

but I'd already been working solo
for about a year.

For me, it was not a big deal,

but after people watch the show,
it became bigger than what it was.

How did you get here today?

[She took a taxi the other time]
I drove here.

- You parked our car here?
- Yes.

There were a lot of spaces to park.

- It's because it's in the morning.
- Huh?

- There were so many spaces.
- Because it's in the morning!

Who'd come here and have coffee
at this time of the day?

[Having coffee at nine in the morning]
It's the weekday. Oh, is it Saturday?

Hey...

Can I have another cup of coffee?

Of course.

[His character can't read the room in the movie]
He's like one of the characters in the movie.

[He's exactly like Byeong-soo in the movie]
Don't you need to wash your face? Are you good?

[You'll get the joke when you watch the movie]
Shouldn't he wash his face?

Why don't you get some more coffee?

I'd like hot Americano too.

[The two go to order more coffee]
What's this?

That's"Dark Snow".

Why do two of them
need to go to order coffee?

[Why did the two go together?
You'll see in 5 minutes and 29 seconds]

[Here]

[Giving her a tangerine]

It was at the counter.

- Is it just for me?
- No. I've got it too.

[What's going on between you two?]
Oh, is it 'Single In Seoul'?

That was great promotion just now.

You really can't read the room, can you?

[The owner gave me these]
We were having 'Single In Seoul' moment.

[Wookdong & Sangyi weren't in sync]
The owner told me we could have them,

but I said it was okay.

We just had a great scene.

The promotion team is so happy

- whenever we talk about 'Single In Seoul'.
- I...

[Finally, he's putting down the tangerines]
Go ahead, Sang Sang.

Thank you, sir.

- Thank you.
- I just took what he gave me.

We go way back.

I've always seen this place in the video,

but now that I'm here, it feels different.

[It's the honorary Gyewon's first visit here]
I know.

Then why did you shoot there?

[That's DdeunDdeun's main office]
That's our office.

I see that you came to
work looking sharp today.

[All eyes are on him]

[Reason]

- Really? Thank you.
- Since Crystal's here today.

You're in your ace outfit.

He comes in his ace outfit.

What's an ace outfit?

Something you wear on a special occasion.

['Pinggyego' dictionary]
An outfit from Ace Bed.

[Ace outfit: Something one wears
for a special occasion]

An outfit from Ace Bed.

SangYi is so innocent and cute.

- So cute.
- He's so cute.

There are times I can't tell the difference
if the person is joking or not.

That's because you're nice.

- Older friends love SangYi for that reason.
- Right.

We love Wookdongyi too.

I'm not so loved by my older friends.

I'm not so obedient.

[Just the thought of teasing them
makes him happy]

- Younger friends love you.
- They like me.

My older friends love me,
but they don't find me adorable.

(Chewing and talking)
You make them feel uncomfortable.

[You're talking in an adorable way]
With your mouth full of tangerines...

"You make them feel uncomfortable."
Really?

How about you, Soojung?

I think my older friends love me.

Then...

Who do you find easier to get along?
Your younger friends or older friends?

- I...
-Do all of them make you uncomfortable?

Yes, they do.

[Acting]

How did you read my mind?

[A hard-working ex-colleague]
It's so hard

to open your heart.

Don't come near me!

That's probably why
I acted in 'Single In Seoul'.

[Done joking]
So who do you find more comfortable?

Older friends.

Not younger friends?

I really want to change this side of me.
I'd speak in high forms to younger friends,

but to the older ones,

I can be myself and even act cute.

[For some reason, she becomes more careful]
"Okay. Enjoy your meal."

I'm like this when I'm around them.
It's hard for me.

- I don't know why I'm like this.
- I was like her.

I made a debut at 19,

[Made a debut at 21]
and you made yours at 20, right?

So wherever we were,

we were the youngest.

That's why I feel it's awkward

to be someone's senior.

I get it.

Even if there's a huge age gap,
I speak in high forms to them.

I think it makes them
feel more uncomfortable.

If I said, "Hey, what's up?"

they'd feel more comfortable.

But I worry that if I speak
casually to them, they might think,

'Why is he talking down to me
when it's my first time to meet him?'

They could think, 'Is he talking down
to me just because I'm younger?'

[It all depends on how people think]
It's hard.

- It's quite awkward.
- It is.

What do you do in such a situation?

Do what?

We've just been talking about it, dude.

We've been talking about it for quite a while,
but if you ask me, 'Do what?'

Where do I even begin?

[Here comes Jae Seok's spokesperson]
He's always nice...

That guy is so annoying.

He's so nice around people
who are younger than him...

Don't defend him.

He always comes up
with a guest's signature song.

Singature song...

[The spokesperson's opinion]
Sang Sangyi Sang Sangyi Lee SangYi.

[He gives people nicknames and become friends]
Wookdongyi and Crystal...

I find it boring to call
people by their names.

- It's boring.
- I tend to do that.

Hose, Hose Carlos (Cho Se-ho)

[Ji Seok-jin= Seoksam Yang Se-chan=Sep Sep]
Heechang(Nam Chang-hee)

Come to think of it, I gave nicknames
to all my friends.

All of the nicknames are cute.

- Right.
- They suit the person's characteristics!

- They fit like gloves.
- They sure do.

Since you call me by my nickname

and people got to know me more
through 'Pinggyeogo',

even my fans call me Wookdongyi.

Or when I'm walking on the street,
people would go, "Wookdong!"

[The master's happy]

I like it.

[Eating first and nodding]
You do, right?

It makes me feel like I'm closer to them.

Your coffee is ready.

Yes.

Great timing.

[Both of them going again]
They keep going together.

Right? Why do they need to go together?

Enjoy.

Why do you guys do that?

[What's going on?]

Are you like 'Dumb and Dumber?'

[Here come 'Wook and Sang Sang']
Do both of you need to carry just that?

Be careful.

You know...

[Eyes fixed]
Things like this...

Is it okay if I take the iced coffee?

[Five minutes ago
I'll have one more hot Americano]

I'm becoming like Seoksam.

[lol]

It looks so good.

- The ice looks good.
- Let him have a sip!

[You mean it!]
Let him have a sip!

[Hot Americano]

[This coffee is now mine]
I drank it already.

I drank it already.

I have no other choice
but to drink yours now.

[Slurping]

In cases like this, I feel uncomfortable.

It's because...No, it's not that!

[Jae Seok won't be able to digest coffee]
Do you go that far?

[That's a misunderstanding]
I thought

we made an agreement.

You turn and bad-mouth me!

[I'm not talking about the coffee]
I'm okay with the coffee situation.

[He's talking about ordering coffee]
Like just now,

when the food we ordered comes out...

Because you're the youngest?

Is that why you got up?

In the perspective of being effective,

the one who's the closest
to the stand should go.

But

in a social, relationship,
and cultural way...

But look, Sang Sang.

I'm sitting all the way back here,
but I'm the oldest of the group.

If I get up, you all will feel awkward.

That means even Soojung has to get up.

- Right?
- I won't get up, though.

I feel uncomfortable.

I find Lim Soojung uncomfortable.

[Pinggyeogo~!]

All my friends are comedians.

[An actor suspiciously close to comedian]
They're all comedians.

I was heavily influenced by comedians.

It was my first time to go to a movie premier
where it was packed with comedians.

It was my first time too.

It's not usually like that.

Dongwook always talks
about his comedian friends

and how much he likes to be around them.

- It means he wants to lead a fun life
- Right

while living joyfully. I like that.

I was inspired by your story.

What do you think, Crystal?
Would you like to

- join us for our gathering?
- What do you think?

Sorry?

What kind of gathering?

Jae Seok, Se-ho, Chang-hee,
the Yang brothers...

[Getting antsy]
And Lee Jin-ho!

Here we go!

- Plus Yoo Byeong-jae.
- What do you think?

- I'd love that.
- Really?

You'd love that but you won't say anything
when you come, will you?

Will I have time to say anything?
I'll be too busy laughing my head off.

Everyone is so funny.

I say this all the time,

but I know I'm blessed to have
these fun guys around me.

Do you have close friends?

Yes, I do.

But I tend to make friends with people
outside of the acting world

like writers, ballerinas, or ballerinos.

It is a different industry, but they sill
are in an art world.

While communicating with them,
I get inspired.

They also tell me they get
inspired by my acting,

[The synergy is from working in different areas]
so we get good energy from each other.

Having said that,

I don't meet them often.

How many times do you meet them in a year?

- Hmm...
- Twice?

[He got it right again]
Stop saying things.

You keep adding in.

Twice a year?

For me, the quarterly gatherings we have
are enough.

That sounds very healthy.

I love that I can see
Soojung on the screen

- Right?
- and YouTube.

I love it.

My friends and fans told me

- they were happy to see me
- It was so good to see you.

Since 'You Quiz',

my parents have been so happy.

What did your parents say?

They said, "Well done."

"You were very calm."

They haven't seen you on TV for a while.

My mom said, "Try to get the answer right
for the last question."

She really wanted me
to get the answer right.

When I told her I got it right,
she was over the moon about it.

Are you more like
your mother personality-wise?

I take halves from my parents.

I get friendlier as I get to know a person,

but like my dad,
I get cold and distant too.

[A good balance of warmth and coldness]

Is your father a little cold?

He's friendly once you're in his circle.

- He'd do anything for you.
- I bet.

How many siblings do you have?

I'm the oldest and
I have a younger brother.

What are you like
with your brother?

A lot of people with siblings get asked
about their relationships.

There weren't many issues between us.

We've always got along well.

Do you tell him you love him?

No.

[The fastest answer she's given]

Very cold.

The answer came very quickly.

Do people say "I love you"
to their siblings?

Some siblings do.

But you have had a fight
with him, right?

- No. Not really.
- Really?

When was the last time
you contacted him?

Before the movie premiere.

- Did he enjoy the movie?
- He did.

We just texted.

- I didn't get to see him.
- You didn't?

I'm not sure if we're good.

I want to ask you
the same question.

[He's lost the chance to ask the question]
"Would you?"

The fact that you text each other
makes you two are good.

- Except for special occasions...
- Siblings don't really text each other.

My parents, my sister, and her family came
to the movie premiere.

But I greeted my parents and
my sister's husband, and hugged my nephew.

Come to think of it, I never
even talked to my sister that day.

Really?

Aren't you sweet to your sister?

We're good.

Do you tell her you love her?

When I'm really drunk, I do.

- You do.
- You do.

I thought you did.

The first time is always the hardest.

Do you say that to your brother?

I don't, but I send him emojis.

Like a heart emoji?

Something like that.

How does he text back, then?

[He gets silence]
You don't get a text back?

He finds it awkward.

I've never sent a heart emoji
to my brother.

I always give him a
'thumbs up' emoji.

- Well done! You're the best!
- Good job.

Don't people usually send that
to their work colleagues?

And why are you two...

Why are you so distant from Soojung?

They're going further away from me.

She's the main person today.

Go closer to her.

Go, Sang Sang.

- Do you find me awkward?
- No!

- Am I making you feel awkward?
- No way.

When there's a deserted island special
on 'Pinggyego', you should join them.

[A grand prize nominee's casting request]
You're hilarious.

What's a deserted island special?

We're planning to talk
on a deserted island.

You can go there instead of me.

[Coupons cannot be handed over]
You should come, though.

You can take that with you.

No.

[She always gives her answer quickly
and accurately]

She's very clear.

[He turns on the piano for no reason]
Crystal is very clear on things.

I can reject your offer, can't I?

The year is coming to an end.

- We only have a month left.
- Only a month.

[Not even a month left till the end of 2023]
Right.

What are your thoughts on that, Sang?

I don't know how this year has gone by.

Right.

It means you've been busy.

You worked hard.

You once said

Living a day with no problem brings you
big happiness, and it's really hard.

It's hard.

What do you think
about the year ending, Crystal?

I think I did well this year.

I made a good balance even when I was busy.

I want to wrap up this year nicely
having a small party.

Have you got an
end-of-the-year party planned?

No. I think my friends will contact me.

- You don't want to throw a party?
- There's nothing planned,

but someone will contact you.

I hope for a small gathering.

How small is small?

- Five people!
- Five.

[Everyone agrees on five]
Right.

When there are six, it's not small anymore.

- Sang Sang,
- Yes.

['Hangout With Yoo' - MSG Wannabe]
you've become a star after the show

What does it feel like to be a star?

My life hasn't really changed at all.

What do you mean?

It's changed a lot.

How I live my life hasn't changed much.

He said it didn't change.

- Why not say it's changed?
- Why are you getting worked up?

It upsets me

[I don't know why, but it upsets me]
hearing him saying nothing's changed.

So-called fame...

Yes.

The enthusiasm and cheer from the crowd!

You've experienced all that.

Didn't you get a new car?

From which point?

Didn't you buy a new car after MSG?

I bought my first car after shooting MSG.

- What did you buy?
- A truck!

The one you can load
large things at the back?

Are you into outdoor activities?

No. Cars like his are good for loading

chairs he buys from second-hand market.

Isn't it too big to load just a chair?

You know what?

[A story popped into his mind]
I had a sofa that I didn't really use.

I wanted to buy a new sofa.

You know how hard it is to sell sofas
or closets on the second-hand market.

It's not easy.

But I raised my price 50 to 60%.

And at the end, I wrote,
'I'll deliver it to your house.'

It was sold instantly.

[One powerful sentence]
I wrapped everything.

You know how to lift a heavy stuff.

[We can picture how he delivered it that day]
You can't lift it like this.

You have to lift it
as if you're lifting a fridge.

- You're sticking your butt in front of Jae Seok.
- Did you do it alone?

That was too in his face.

[Sang Sang's butt was too close up]
Sang Sangyi.

Sang Sang plus Sang Sang.

I love how powerful my truck is.

I want to ride it too.

Guys have that fantasy.

- We do.
- Loading a toolbox.

Have you paid back your installment?

I bought it with cash upfront.

You've become a star!

[Standard of a star: Buying a car with cash]
You bought Colorado with cash.

Who buys a car with cash up front?

How about you, Wookdong?

'핑계고'로 시작해서...

[Hashtag 'Pinggyego' in 2023]
Starting with 'Pinggyeogo'...

'Pinggyego' was your world this year.

I was loved by the drama I was in

as well as the movie...

You've had a full year.

I did my best in various fields.

- Next year is 2024, right?
- Yes.

- Wow.
- 2024.

[The year went by in the blink of an eye]
That's amazing.

It's 2024.

- There was an animation series.
- 'Wonder Kiddie'

Aliens invade the earth at around this time
according to the animation.

[A kid born in 1991 has no idea]
What's 'Wonder Kiddie'?

It's an animation. 'Wonder Kiddie'.

Crystal? Don't you know?

I'm not sure.

[Looking away]
No.

I saw you.

[Drawing a clear line]
Are you sure you don't know?

- I don't know.
- I think you do.

Which animation did you like as a kid?

'Anne of Green Gables'

[It's the classic of classics]

[Human jukebox]
A cute birl from Green Gables.

You're our friends.

I'm starting to feel good.

- It's different.
- It is.

Was 'Anne of Green Gables' released
before or after 'Wonder Kiddie'?

'Anne of Green Gables' was released before.

Exactly. That's the only animation I know.

Didn't you watch cartoons of Tooniverse?

That channel was out when we became adults.

- I tried to hide that I'm old...
- We...

We only watched animation on TV
at regular hours.

[Generation gap shows here]
There was a time slot for cartoons.

You're the Tooniverse generation!

I was born in 1991, the year of sheep.

My dad was born in the year of sheep too.

How many rounds is that?

- I was born in the year of sheep too!
- Sheep!

[Unexpectedly found common thread]
Were you born in the year of sheep?

I think that's how
we're linked and our dads...

Their dads were both born
in the year of sheep!

Is that three rounds or two rounds?

- Don't!
- What do you mean, "Don't"?

You didn't know you were both born
in the year of sheep.

- I love this.
- What do you love?

Conversations can't always
sail through the calm sea.

[He liked the flow of the conversation]
Of course.

- This is the real conversation.
- There are bumps in the road.

Of course, SangYi.

[Jae Seok's eyes are on Soojung's outfit]
And it's so good

to see you here today.

- You look so pretty.
- There are so many lips here.

So many lips!

You look good in that outfit.

Since it's towards the end of the year,

I wanted to look adorable.

I've taken editorial pictures with Crystal,

[They met multiple times to promote the movie]
had interviews and press releases.

She looks really good in fancy outfits.

She does.

That's not how I dress normally, though.

What kind of outfit do you wear?

Baggy jeans and...

- Oh...
- Oh...

I also wear shirts.

How about you, Wookdong?

This is what I usually wear.

Why would I dress up for 'Pinggyego'?

(Unbothered) This is how I usually dress.

- We have different attitudes towards the show.
- What did you just say?

I wanted to dress up for today.

When I was invited to the show first,

I was told to wear what I wear at home,
so I showed up in my pajama pants.

[Dress code: Home wear]

- Are they really your pajamas?
- Yes.

He follows instructions well.

We told him to wear what he wears at home

and he really showed up
with what he usually wears.

I mean this is how I dress usually too.

Jae Seok is well-built

- Right.
- that he looks good in everything.

He can pull off any outfit.

He works out hard.

(Shy) I do work out.

But everyone here works out. Look at Sang.

I haven't worked out in a while, though.

And yet, you still look great.

Can you take off your shirt?

Now?

It's in the morning...

[He's parched]

We haven't even eaten anything yet.

- I...
- My apologies.

He just looked so good that...

[Thinking when he can speak]
It's too early in the morning for that.

I was a slave for hits.

My apologies. Sorry, SangYi.

I ate all this. It's my third drink.

- lol
- lol

[He emptied the bread plate
and ate so many tangerines]

This is my third drink.

[He can't take his shirt off since he ate a lot]
Sorry, SangYi.

This is my third drink.

SangYi and I are such good friends

that he does everything I ask him.

Every time I see Jae Seok, I notice

that he looks great in suits.

[Going back to the topic]
Right.

I've always had that dream.

- What dream?
- Even in my 40s, 50s, and 60s,

- I want to look good in suits.
- Ah...

You weren't dreaming to be me?

[I'll just laugh]

I misunderstood you.
I thought you wanted to be me.

I was going to say something about that.

- I don't look up to you that much.
- You don't?

[That's your misunderstanding]
No.

Every time I see you, I think
you look super sharp in suits.

You look great in award ceremonies.

Everyone here works out.

You work out, Crystal, don't you?

I just do a bit of yoga.

I heard yoga is really good for us.

It's on and off, though.

I want to learn how to be
constant in things.

I know Dongwook works out every morning.

He does.

Who you work out with is really important.

- Really?
- If you have someone to work out with,

- Exactly.
- you get motivated.

- You can cheer each other up.
- Yes.

They'd go, "Why aren't you here?"

Do you have friends who you work out with?

I do.

Ah...

- How about you, SangYi?
- His name is Kim Dae-hyeon...

[Sudden attack with real names]
I work out with Dae-hyeon,

(He keeps going)
and John.

His name is John Montgomery,
a PGA golf coach.

(In detail)
There's also a guy who owns a tanning shop.

He's talking about everyone.

The four of us work out together.

[The youngest is having fun telling his seniors
about his work-out buddies]

John Montgomery...

What does Mr. Kim Dae-hyeon do?

[Now, he's giving a real name of a workplace]
Kim Dae-hyeon's PT Studio...

He named the place after him.

Okay.

- You can't promote a place here!
- I'm not!

You don't do that here.

[The one-day leader stops the promotion]
I'm not trying to promote the place.

The four of us are workout buddies.

There's an uphill in Cheongda-dong.

We run there.

You have workout buddies.

You can make a yoga buddy.

I think I should do that

so I can work out in the long run.

How many times do you do yoga a week?

Twice.

That's...

It's better than nothing.

Of course.

What do you guys do
after shooting 'Pinggyeogo'?

We're going to going to greet
the audience at a movie theater.

Everyone's busy.

It's become so cold suddenly.

It was minus seven degrees this morning.

It's so cold that I wore my underclothes.

- You did?
- You're wearing underclothes?

- I am.
- Wow.

[Interested]
Fleece underclothes.

You're already wearing fleece?

There's fleece on my underclothes.

(무대 인사)
너 근데 이따 더울걸? 이따는

You'll be hot later.

- He can take them off.
- I will.

You can hang them around your neck,
and no one will notice it.

Muscular people get cold easily.

Yes. That's because
they don't have much fat.

- Jong-kook gets cold easily.
- I bet you do too.

I don't get cold that easily.

That's what I think,
but my stylist thinks differently.

She says I whine about the weather a lot.

She's so annoyed by me.

[What he says doesn't match with how he behaves]
I tell people that I don't get cold.

(What his stylist thinks)
You can at least say nothing.

She says she doesn't get why I tell people
that I don't get cold.

I don't get cold.

You say, "I don't get cold."

But you shiver like crazy.

"Jeez, I don't get cold."

That's so annoying.

I think so.

She tells me I'm so annoying.

Then I go, "You too!"

[Tiki-taka of old friends]
It shows you guys go way back.

Do you get cold easily, Crystal?

Hmm...

I find hot weather
more difficult to deal with.

I get hot so easily.

I get sweaty.

I get hot so easily.

I hate sweating.

You just said you're cold...

[Crystal being quietly accurate]
I get cold when it's cold.

You're so sensitive.

Do you get tanned easily too?

Haha.

(He misheard)
He gets on his car very well. He's a good driver

He's good.

I get lonely.

When there was a question,
"Who's single here?"

[Lonely Jae Seok's cheer]

Se-hyeong was like, "What are you doing?"

I get in the zone quickly.

"Here we go!" I get in the zone.

[Quietly peeing the tangerine]
It was so cold these days

that I was worried a bit,

but thinking about the story of the movie,
it suits with colder weather more.

That's right.

We think of "Love Actually"
in winter, right?

[I want to eat my tangerine]
We do.

[But I need to be attentive]
I think of "Notting Hill" in spring.

I think our movie is something
people can think of in winter.

[Can I eat it now?]
The thing is...

In winter...

Go ahead and eat it, SangYi.

You...

Our movie goes well with winter.

You eat so much.

- (Amazed) You eat a lot.
- Are the tangerines your breakfast?

[A pile of tangerine skin]
You eat tangerines as if they're your breakfast.

Their salt bread is the best, though.

- Have some.
- SangYi is a big eater.

I can tell SangYi is the youngest.

- Yes.
- He's so cute.

And I can tell Crystal is the oldest.

Really?

[The vibe of K-oldest daughter]
Yes.

Wookdong seems like the oldest brother too.

Yes.

- I give off the oldest sibling vibe too, right?
- Yes.

Yes...

(Whispering)
You didn't put your soul in your answer.

(Trying to slander Crystal )
You're not being genuine, Crystal.

No.

(The second try)
I think she's tired.

[Giggle]
The time is..

What time is it now?

It's that time now.

How long has it been?

[A typical introvert]
What time is it now?

How long has it been?

You've got a long way to go.

I was shocked.

This is hilarious.

I thought you were tring to wrap up

because I thought the time
had gone past quite a bit.

- No way.
- No way.

- That's the vibe I got.
- Not at all.

- I thought we were done.
- No way.

[Pinggyego~!]

[Talking about 'Silbizip', Mr. Nam]
'Silbizip' was amazing.

Chang-hee cooks
French dishes like ratatouille.

The house looked great.

How did it change like that?

It looks great but it's too cold there.

- Is it?
- The ceiling is too high. That's why.

That too, but he doesn't
turn on the heater much.

He only turns the heater on
in the area he stays.

He's very frugal.

People who live alone tend to be that way.

- Are you like that too?
- I used to be

but now, I try to make the place warm.

The house should be low in temperature.

Right. Rather than it being too hot...

It's good for our health.

We'll have sound sleep when it's cold.

I'm afraid I'll catch a cold.

Right. It gets cold.

You said you don't get cold.

- You said you don't get cold.
- I don't.

- Do you turn on the heating pad?
- I don't.

I've never had it turned on.

Huh...

I naturally am hot.

But you get cold, right?

Sorry?

What?

[Pushing hard]

I'm not sure if I should say this,

but I don't get cold.

Haha.

When I woke up, I found myself
rolled in my curtain.

[Are you sure you don't get cold?]

I guess it was too cold during the night.

I had myself rolled in the curtain.

- What does your wife say, then?
- Sorry?

Does she go, "You should take
the curtain off, God-Yoo"?

[Hehe]

Come on.

"I told you to cover yourself
with the duvet!"

The other day, I saw

('Group birthday party is just an excuse')
Cho Se-ho asking you,

"What do your in-laws call you?"

"Do they call you God-Yoo?"

I found it so funny.

I thought that sounds about right.

No. They go, "Yoo".

They love me so much.

They're dying that I'm so cute.

[Sneeze]

[Fantstic timing]

- I thought he said, "Die!"
- Did you just..

Didn't he say, "Die"?

You just said, "Die", didn't you?

- "Die!"
- "Die!"

[lol]
Hey, Lee SangYi!

Come here, you.

Did you just tell me to die?

I told Sang Sang that I was invited
to 'Pinggyeogo', and he said,

"Can I join you?"

- That's right.
- I love that.

- Cool.
- I once told SangYi,

"You should come to 'Pinggyego'."

He said, "I'd love to!"

This show really is...

It's my joy.

Why would you tell me to die, then?

- Haha.
- Haha.

"Die!"

[I'm having so much fun]

lol

(Sniffing)
I'm going crazy because of the rhinitis.

- That's so funny.
- It ws hilarious.

What's it like to be
on the show, Sang Sang?

I have zero pressure being here.

I want to come here whenever I can.

You should come again.

I don't feel like I even need to talk.

You have to talk.

[I have to?]

You have to talk!

Are you just going to munch tangerines?

[Came to talk but ended up
eating tangerines only]

These are the tangerines you slayed.

I just imagined something.

The camera will be here.

SangYi will come through the door
with a box of tangerines.

[Sitting next to the production crew]
He'll sit here.

He'll eat his tangerines
while watching people talking.

[Wookdong imagined Sang Sang doing it]
Is that what you want to do?

SangYi eats a lot.

I love listening to others talk.

He's so funny. He's cute.

There's no pressure here.

- No.
- There's no pressure here.

No pressure.

Listening to you people,

I realized how each of you live.

'She distances herself to people.'

[He must be hurt from
her 'ex-colleague' comment]

I'm not trying to criticize you.

Hey.

Go wash your face.

Haha.

Seriously...

That's how she really talks, right?

- "Hey!"
- "Hey!"

That's what we're like in the movie.

She's so brave.

Working alone and taking care of
things by herself

takes a lot of courage.

She's worked with a manager
over two decades.

I mean...

I've been taken care by a good
management agency for 20 years.

But at one point, I realized

that I got scared the minute I was outside
of their control.

I felt like I couldn't go anywhere
without my manager with me.

Oh...

That's how I became afraid
of trying something new.

So I chose to try being solo.

- That way, I started to drive.
- Right.

Trying this way,

whether it's Europe, Hollywood, or Asia,

if someone asks me to come,

- I'll be able to go with just one bag!
- On your own.

I think I can do that now.

You became courageous.

I got the courage thinking I'll be able

to work with any staffs.

I mean it is hard.

The conclusion is...

I did wrap it in a pretty paper, but...

I was so into your story,

then you go, "It's hard."

- It's hard.
- I'm sure.

I was so moved.

I guess you became more mature, though.

Right.

The other day we met
for the promotional event,

and I told him a little bit about my story,

and while looking at his cell phone,

he goes, "You grew."

[That's exactly how he speaks]

(His eyes are still on the phone)
"You're all grown up!"

- "Lim Crystal, you're a grown-up now!"
- That guy!

That's how he speaks.

It is.

I was so happy to hear that.

- I was listening to everything, though.
- I know.

- I always support you.
- Right.

Of course.

Like I said, we all have our ways
to lead our lives,

but it's not easy to maintain the way.

It's not easy.

I'm sure you have your
own way of living, SangYi.

I don't really get stressed by this work.

Just like anyone, I work hard

but when I'm alone,
I don't contact others much.

For me, spending time alone
is a very important schedule too.

Before or after I meet someone,

I make time for myself in advance.

That gives me the drive to meet people.

That's why I like making furniture.

Oh, you like that?

Do you make furniture?

- Like the ones from IKEA.
- Assembling pieces.

[Assembling pieces to
make furniture is his hobby]

I try to do it.

You like making things.

- It's quite hard, though.
- It is.

[Assembling pieces
to make furniture is hard]

It's like making a big Lego.

Right.

It gives you satisfaction
when it's completed.

I put so many pieces together from IKEA.

My wife would order so much stuff
from IKEA back then.

They were piled like a homework
when I got home.

- It takes so long.
- Isn't it fun?

It's fun for you because it's for you.

[My apologies]

That's not what I meant.

Wasn't it for Ji-ho?

That's how I raised him, but now...

You know when making furniture,

A and B look the same,

but each belongs in different places.

If you swap them...

[Rage]

You need to start from square one again.

You need to take everything out.

- That won't do!
- The screws have already become loose.

[Hate to even think about it]

And you're almost done,

but where are the two screws? They're gone.

Even when you think you have extra screws left,
they were supposed to be in the furniture.

They belonged somewhere.

Do you assemble pieces a lot?

I've made a lot of Legos.

- You've not made things from IKEA, have you?
- No.

Try IKEA.

You'll know what I mean.

You see a couple of screws left,
you know you're done.

That's a chaos.

I'll just buy fully-made furniture.

[Only hassle-free furniture wanted]

If you need help, call me any time.

- I love that kind of thing.
- I bet you do.

I love helping my friends with their moving.

That's so much fun.

You don't think about
unnecessary things then.

True.

When doing a physical work,
you don't think about unnecessary things.

We sometimes get into trivial thoughts.

What's it like for you, Wookdong?

When I'm in bed, I tend to think
about the schedule I had

and the mistakes I made a few days ago
that I'm feeling regretful.

Those thoughts continue nonstop.

It sometimes interferes my sleep.

- It interferes your sleep?
- Are you a troubled sleeper?

I sleep five to six hours a day.

But before I go to sleep...

I sometimes think of regretful moments.

When I do, the thoughts never end.

He may seem inattentive,
but he's actually sensitive.

He's a sensitive guy.

How about you, Soojung?

I don't have a lot of
trivial thoughts in mind.

I focus on the things that needs
to be thought thoroughly.

- That's economical.
- Good.

You have a simple life.

It hasn't been long.

I used to have endless thoughts

which made me become a troubled sleeper.

Do you have a hobby?

Like taking a walk every day?

That way, I become calmer.

I tend to fall asleep fast.

We already know even if we have worries,

- we have very little control over them.
- Right.

Worrying gets us nowhere.

I just go, 'Whatever will be maybe.'

- We need to practice on that.
- We do.

Everything takes practice.

Do you have any worries, SangYi?

No.

I sleep as soon as I lie down.

I did have the period of turmoil.

But worrying about it got me nowhere.

There are cases where
I need to make a decision

so I should take time
to think on certain things.

- But something that I have no control over...
-Right.

If I can't do anything about something,

I should let it take its course.

I have a question.

Do you talk about serious topics too?

- This is a serious talk.
- We do.

It looks like you'll only talk
about something pleasant.

We generally joke around.

When I ask him if I can talk
about something serious,

he goes, "No."

[No serious talk]

"Not today."

"Don't bring the mood down."

"Don't bring the mood down. Stay quiet.
Don't talk about anything like that."

Cho Se-ho and I
always hear this. "Stay quiet."

[Bitter]

Shh!

"Stay quiet. I'll do the talking."

Why do you talk so much?

Do you still want to talk more?

I just love talking.

Seriously.

That's why you produced 'Pinggyego'.

Right. This is right up my alley.

Oh...

I see Soojung...It's been over two hours.

Her focus span...

Would you like to have
some cookies or tangerines?

If she feels like I'm about to wrap up...

[She fixes her posture]

I was ready for it.

- Preparing to say goodbye.
- 'He's wrapping up.'

Hosts usually talk about something serious
before closing the show.

But, 'No? It's not the end?'

[You came in with your will, but
when you leave, that's not the case]

[Quietly having one more tangerine]
It's never-ending.

We'll wrap up
when he finishes his tangerines.

[Two tangerines left]

We've got 20 minutes left.
Will you be okay?

One per ten minutes.

[When SangYi's done, we're done]
When SangYi's done, we'll call it a day.

- How many have you had?
- You really like tangerines, don't you?

I've had five to six tangerines.

How come you eat so many tangerines?

- I...
- Stop eating.

It's too early in the morning.

If you eat acidic food in the morning...

He's okay. He's already eaten
a lot of bread and cookies.

- You have?
- He's good.

They're piling up gradually.

He's already eaten a lot to protect
his stomach from the acidity.

He really likes food.

Don't we all, though?

The appropriate amount of
tangerines per day is two.

[Nutrition Research and Practice's Daily dose:
Two medium-sized tangerines]

No way.

How many daily doses did I just have?

Eating these in winter...

Just two?

We eat them a lot.

Five to six of them in the blink of an eye.

I'm not sure if it was Ho-dong

or his friend,

but there was a box of tangerines

and while watching TV,

they finished the box at one go.

Exactly. When watching TV or movie,

I eat at least ten of them.

- I don't know how full I am while eating.
- Right.

I think I eat tangerines
at a shooting set the most.

We get boxes of tangerines at a set

for the staffs and actors.

When filming a movie, 'Jeon Woochi',
the actor, Yoo Hae-jin...

We were filming in winter.

He'd bring a few tangerines
and roast them on the gas heater.

I asked him, "What are they?"

It was my first time to see them.

He said it's the best way
to enjoy tangerines.

I'd never try it that way before.

It tasted like roasted chestnuts.

I've never had it that way.

- Never?
- No.

[Not knowing what to do with her hands]

I want to roast them for you.

It's over there.

[Found something?]
There it is.

[It's a decoration/ There's no heat]
Put them on it.

Will it work?

I bet I can't do it on
an electronic stove, can I?

No.

On a stove. How long does it take?

You'll see its skin turning black soon.

As if you're roasting chestnuts,

you turn it with a sharp object.

They get really hot.
You need to be careful.

As you peel the skin, you'll find
the tangerine so sweet and savory.

It tastes like roasted chestnuts
or roasted sweet potatoes.

[I want everyone to know
how delicious it is]

[Mouth-watering]
It looks like you really liked it.

Since then, when I shoot in the winter,

I roasted tangerines.

There always are actors
who have never tried them.

I'm sure.

Then I let them taste
the roasted tangerines.

I've never thought
about roasting a tangerine.

You should. It's really good.

I like eating roasted chestnuts
and roasted sweet potatoes in winter.

Including roasted tangerines.

They're the best.

- Sweet potatoes and tangerines.
- Bar rice cake too!

[Showing reaction to the bar rice cake]
Right?

Honey and grain syrup.

[Overly involved]
On the stove,

- roasting it...
- Griddlecake with sugar filling!

- Griddlecake is good.
- It's yummy.

I love winter.

Because you don't get cold.

Right. I don't get cold.

If you're not cold, take off your shirt.

What?

lol

SangYi, that's not the way to do it.

[SangYi gets teased a lot today]

You're quite firm with SangYi.

I learn a lot from him.

Since Sang Sang is talented at talking,

I should teach him well.

- He's very motivated.
- He's so cute.

- I learned a lot today.
- Didn't you know how cute he is

while shooting?

I've always known. He's super cute.

I'm sure the audience will love him.

As soon as SangYi appears...

- I envy you, SangYi.
- By the way,

the director made a very accurate strategy.

Didn't you know how fun

[He didn't know his role would be a funny one]
your character would be?

He's always told me about his philosophy
and steps on laughter.

"There are directions
and anti-directions in laughter."

I learned a lot about
the philosophy of laughter.

Keep eating that tangerine.

[Done talking]

Tangerine...

[The piled-up tangerine skin]
The tangerines...

You really like tangerines, don't you?

He's got two left.

I'm almost there.

I'm back to my senses now.

I can go on for another hour.

- No. We're done.
- We're done.

We need to go now.

No way. I had so much fun.

Since Wookdong is our leader today,

- Right!
- he doesn't get a gift.

[Gifts for the first-comers]
This is for Soojung

- What's this?
- Woah!

This is for SangYi.

Is that a toner?

[Wine for end-of-year parties]

- Wine.
- Is it wine?

I thought it was body oil.

I thought it was a toner.

I almost put it on my face.

There's a face...

That's my photo card.

Oh!

That's a limited edition.

- Wow!
- I love it!

- Thank you.
- This is cool.

The card is so cute.

- Can I read it out loud?
- Plese.

Soojung: Romantic

Heart: With butterflies
Tear: For you

'Single In Seoul' is the way to go!

Your one is very long.

'Single In Seoul' will be a huge hit!

[The last sentence is the important bit]
SangYi is better than imagined.

You had a lot of tangerines, though.

- Thank you.
- Thank you.

I'm happy Wookdong was here at the show.

I'm happy that I used
the leader coupon first.

I love it.

Wookdong is like our family now.

I had a lot of fun
having SangYi on the show,

and I got to know Crystal a lot.

I went one step towards you.

She's so charming.

I took one step too.

[A big step for an introvert]
Exactly.

You'll come to the deserted island?

I don't want to go there.

[We're not that close]

She's crystal clear.

[She's firm]
She's crystal clear.

Every time I come to 'Pinggyego',

I talked about the movie I planned to shoot
in the next two years.

I talked about
'Tale of the Nine Tailed 1938' too.

Not that I can promote my movie properly...

You did it.

Thank you, everyone. I'm looking forward
to your love and support.

And please stop voting for me.

It was such an honor to be here today.

We made a great movie,

so we wish you can come
and see the movie.

Thank you for inviting me.

Thank you.

I've so wanted to come here.

I didn't exactly invite you.

[Dongwook isn't the real Gyeju]

You sound cold.

I mean...

I don't have any relationship
with 'Pinggyego'.

[Is it because I'm a YouTuber?]

- He's one of us now.
- No way.

- He's in it with us now.
- No.

He gave us a lot of help.

I was so happy that I could use the coupon.

I'm so happy for 'Single In Seoul'.

We worked really hard on the movie
so you could enjoy it.

Please come and watch the movie.

And I voted for Dongwook.

I'll vote for him too.

Google Forms...

- I really voted for him
- Jeez...

Dongwook will really win
the award at this rate.

- Thank you, everyone.
- Please enjoy our movie.

My Gyewons...

- Thank you.
- Wow.

Come and watch 'Single In Seoul'!

Bye!

Anyone not single has committed crime.

[Now on cinema! 'Single In Seoul']

Jae Seok) Come again.

Soojung) I'm taking baby steps.
Jae Seok) I'm taking steps too!

[We had a gift for Dongwook too]
Dongwook) Thank you.

You shouldn't have.

Dongwook) Crystal, get his autograph
on your photo card.

Soojung) I want to!

Dongwook) You must get an
autograph by God-Yoo.

SangYi) Can I get one too?

Is there any camera that's on?

God-Yoo's autograph.

Autographed photo card.

I'll call you.

Okay.

SangYi, I'll call you.

Bye.

[Produced: Antenna Plus
Mixing: YouthSound]

[Pinggyego~!]