Original subtitles

‫(البراكين).

‫ينفجرون بقوة لا ‫نستطيع السيطرة عليها ،

‫حريق لا يمكننا إخماده.

‫لا تزال أسرارهم قيد الإستكشاف.

‫يسأل العلماء ،

‫كيف شكّلت (البراكين) ‫العالم الذي نعرفه اليوم؟

‫قصتنا تبدأ في الفضاء.

‫هذا ما قد تبدو عليه الأرض

‫قبل 4.5 مليار سنة.

‫هذا الكوكب الصغير ، المسميّ ‫(ثيا) ، يتجه مباشرة نحوه.

‫كان للأرض المبكرة تأثيرات متعددة ،

‫لكن هذا كان الأكثر تدميراً.

‫الإصطدام حطّم (ثيا) ،

‫وتبخرت طبقات الأرض الخارجية.

‫بمرور الوقت ، تم إصلاح السطح ‫ليصبح بحرًا ناريًا ذائبًا.

‫لكن هذه ليست نارًا ‫كما نفكر بها عادةً.

‫بل إنها كمية لا يمكن ‫تصورها من الحرارة ،

‫التي تتدفق بإستمرار من الكوكب.

‫يتم إطلاقها بشكل كبير ‫من خلال (البراكين).

"‫هذا "ماروم كريتر" في "فانواتو ‫، في جنوب "المحيط الهادئ".

‫في العمق ،

‫بحيرة من الحمم البركانية ، ‫واحدة من عدد قليل فقط على الأرض.

‫هل يمكن أن يكون هذا ،‫هو شكل سطح كوكبنا

‫قبل 4.5 مليار سنة؟

‫عندما تموج البحيرة ، يتم ‫إلقاء الحمم البركانية

‫ويبرد لتشكيل أحدث ‫الصخور على هذا الكوكب.

‫وكل صخرة تحكي قصة.

‫من خلال تحليل الصخور ،

‫يمكن لعلماء الجيولوجيا تعلم ‫أسرار حول بدايات الأرض.

‫لكن أولاً ، عليك أن تصل إليهم.

‫هذه الحفرة عميقة بما ‫يكفي لإبتلاع ناطحة سحاب.

‫الطريقة الوحيدة هي ‫نزول الحبل الغادر

‫أسفل وجه صخري محض وغير مستقر.

‫وإذا لم يكن ذلك ‫كافيًا ، فالهواء سام.

‫إنه مكان لن يذهب إليه أي إنسان عادي.

‫ومع ذلك ، فإن (كارستن بيتر) ليس طبيعيًا.

‫(كارستن) هو مصور ‫"ناشيونال جيوغرافيك"

‫بشغف لإستكشاف (البراكين) ،

‫مهما كانت بعيدة

‫أو خطيرة.

‫لعقود من الزمان ، إلتقطت ‫كاميرته الأرض أثناء العمل.

‫أريد أن أكون أقرب ما يمكن

‫لإعطاء منظر حميمي للبركان.

‫ربما لا يكون التصوير البسيط ‫كافيًا حقًا بالنسبة لي ،

‫لذلك أنا دائمًا أحب ‫هذه التحديات الإضافية

‫في تسلّق (البراكين).

‫منذ عقود ، قاد واحدًا ‫من أوائل العلماء

‫والبعثات الفوتوغرافية وصولاً إلى "‫بحيرة الحمم البركانية في "ماروم

‫حيث جمع الصخور للدراسة.

‫منذ ذلك الحين ، كان يبحث عن ‫فرصة للقيام بذلك مرة أخرى.

‫لكن الآن،

‫كان الطقس البائس ‫أكبر عقبة أمامه.

‫منذ أسبوعين ، كانت ‫هناك أمطار غزيرة ،

‫وغاز "ثاني أكسيد الكبريت" ‫يحولها الآن إلى أمطار حمضية.

‫يهاجم الحمض كل شيء ،

‫كل شيء من بشرتك والعينين ‫والأغشية المخاطية ،

‫للمعدات التقنية ، إلى الحبال.

‫يحصلون على إستراحة في الطقس.

‫إنها ليست مثالية ، لكنها ‫قد تكون فرصتهم الوحيدة.

‫يعمل (كارستن) مع فريق متخصص

‫في حالات التسلق عالية الخطورة ،

"‫زعيم الحملة "جيف ماكلي

‫وخبير التسلق "كريس هورسلي".

‫تشعر أنك بالتأكيد غير مهم للغاية

‫هناك في الأسفل.

‫الجدران مستقيمة نوعًا ما ،

‫وبعد ذلك لديك هذا ‫الوحش الهائج بجوارك.

‫نعم ، إنه شعور رائع بالطبع.

‫حظهم لم يدم طويلاً.

‫المطر يتحرك مرة أخرى مما قد يؤدي ‫إلى حدوث انهيارات طينية مميتة.

‫عليهم أن يعودوا وينتظروا.

‫مع مرور الأيام ، يصبح واضحًا

‫أن الأمطار الموسمية ‫قد بدأت في وقت مبكر

‫وسوف تستمر لأشهر.

‫سيتعين على (كارستن) العودة ‫والمحاولة مرة أخرى.

‫إنه دائماً مخيب للآمال

‫عندما لا تستطيع تحقيق ‫ما تنوي القيام به.

‫"فانواتو" لم تنته بالنسبة لي.

‫لذا ، إذا كان سطح الأرض

‫بدت ذات مرة مثل بحيرة ‫الحمم البركانية في "ماروم"،

‫كيف إنتقلت من ذلك ‫إلى ما لدينا اليوم؟

‫تقترح إحدى النظريات ،

‫بعد إصطدام الأرض مع (ثيا) ،

‫تم إطلاق الغاز والحطام في الفضاء ،

‫ومن المحتمل أن تكون قد شكلت قمرنا.

‫في تلك المرحلة ، كان القمر أقرب كثيرًا ،

‫وجاذبيته على كوكبنا ،

‫تساعد في الحفاظ على السطح منصهرًا.

‫تباطأ دوران الأرض مع ‫انجراف القمر بعيدًا ،

‫وأسطح كل من المبردة والمتقشرة.

‫لقد كان وقتًا ديناميكيًا.

‫تم إنشاء قشرة جديدة عن طريق تبريد الصهارة ،

‫وحيث إندلعت الحرارة ‫تشكّلت (البراكين).

‫تسببت ثوراتهم البركانية في ‫إطلاق كميات هائلة من الغازات

‫التي ساعدت في بناء أجواءنا المبكرة ،

‫ووفرت المياه التي ساهمت ‫في إنشاء محيطاتنا الأولى.

‫في الوقت نفسه ، حمل ‫النشاط البركاني المعادن

‫إلى السطح ، وبدأ المشهد يتغير.

‫تمنحنا هذه البرك المائية الحرارية إحساسًا

‫لما كان يمكن أن تبدو ‫عليه الأرض في وقت مبكر.

‫هنا ، عناصر بسيطة ‫هي اللبنات الأساسية

‫لأجل الحياة.

‫ربما كان سطح الأرض معاديًا جدًا

‫لتترسخ الحياة.

‫في المحيط ، كانت قصة مختلفة.

‫غالبية (البراكين) النشطة ‫في العالم تحت الماء.

‫هذه الفتحات الحرارية المائية المغلية

‫يُطلق عليهم "المدخنون السود".

‫يعتقد العلماء

‫أن أشكال الحياة البسيطة ‫ربما تكون قد نشأت هنا

‫ثم تنتشر عبر المحيطات ،

‫يصبح أكثر تعقيداً ،

‫وفي النهاية الإنتقال إلى الأرض.

‫كان هذا فقط الفصل الأول

‫كيف يمكن (للبراكين) أن تساعد ‫في خلق الحياة على الأرض.

‫كنت دائمًا مفتونًا بـ (البراكين) ،

‫لذلك طلبت من والديّ الذهاب ‫إلى جبل "إتنا" في (صقلية).

‫لم يكن نشطًا ، لكنني ‫كنت مندهشًا نوعًا ما.

‫وأردت أن أرى البركان التالي نشطًا.

‫كانت تجربته التالية هي الأخيرة تقريبًا.

‫حسنًا ، لقد فعلنا كل شيء خطأ

‫ما يمكن أن تفعله خطأ بـ (البراكين).

‫إقتربنا جدًا من فتحة التهوية.

‫فجأة حدث إنفجار كبير.

‫فقط نركض للنجاة بحياتنا.

‫أدركنا على الفور ‫مدى خطورة (البراكين).

‫كانت تلك المكالمة الوثيقة ‫بداية حياته المهنية

‫كمصور.

‫اليوم ، هو في جزيرة ‫نائية في (إندونيسيا) ،

‫توجهت إلى بركان متقلب ‫المزاج يسميّ "دوكونو".

‫إنه جزء من منطقة يشار ‫إليها بإسم "حلقة النار" ،

‫حيث تسبب الصفائح التكتونية ‫الكثير من النشاط البركاني.

‫يثور "دوكونو" كل 15 ‫دقيقة ، ويقذف بالحجارة.

‫على بُعد ميل ونصف من ‫البركان ، وجدوا صخرة.

‫يروي قصة إنفجار ‫بركاني سابق هائل.

‫وهو تذكير بأنه حتى ‫على هذه المسافة ،

‫عليهم الحفاظ على ذكائهم عنهم.

‫للحصول على نقطة الأفضلية التي يريدها ،

‫يحتاج (كارستن) إلى ‫التجهيز على حافة الحفرة ،

‫قريب بشكل مثير للقلق ‫من فتحة التهوية النشطة.

‫هذا هو المكان الذي تعني ‫خبرته الكبيرة كل شيء.

‫أنت تدفع نفسك طوال الوقت.

‫يمكنك أيضًا أن تنشغل باللحظة ،

‫وبينما هو ساحر ‫للغاية ، جميل جدًا ،

‫وأعني كيف تبدو الصورة التالية؟

‫حسنًا ، قد يكون صوتًا ‫أعلى وأكبر وأفضل!

‫قبل التكنولوجيا عن بُعد ،

‫الصور التي إلتقطها ‫(كارستن) وزملاؤه

‫كانت في بعض الأحيان الطريقة ‫الوحيدة لعلماء (البراكين)

‫لرؤية هذا النشاط عن قرب.

‫إذا نظرت مباشرةً إلى الفتحة ،

‫يبدو الأمر كما لو نظرت إلى مدفع.

‫يمكن أن تأتي المقذوفات بسرعة كبيرة جدًا ،

‫أسرع مما قد تلاحظه.

‫إنهم يصدرون صوتًا مثل الصمامات ‫ لذلك تعرف على الفور ،

‫"أوه ، كان هذا قريبًا."

‫فلماذا تنضح بعض (البراكين) ،بالحمم البركانية

‫بينما ينفجر الآخرون؟

‫الأمر كله يتعلق بالغازات.

‫تحتوي (البراكين) المتفجرة ‫على صهارة لزجة للغاية

‫التي لا تتدفق بشكل جيد ‫، ويمكن أن تسد الفتحة.

‫لا يمكن للغازات المتصاعدة الهروب ‫بسهولة ، مما يتسبب في زيادة الضغط.

‫وعندما يصل الضغط الداخلي ‫إلى نقطة الإنهيار ،

‫الآن خالية ، تتوسع الغازات بسرعة ‫، مما يؤدي إلى تحطيم القابس.

‫ما نسميه "الرماد" هو في ‫الواقع الصخور المسحوقة.

‫وهذا هو الفصل التالي

‫في الطريقة التي شكّلت بها (البراكين) عالمنا.

‫"الرماد" يحمل سرًا خفيًا.

‫إنه مليء بالعناصر الغذائية.

‫وحيث تقع ،

‫يضع الأساس للنظم ‫الإيكولوجية النابضة بالحياة.

‫هذه الحفرة هي كل ما تبقيّ

‫لبركان قديم يسميّ "نجورونجورو".

‫"الرماد" من ذلك الإنفجار وضع الأساس

‫من أجل نظام بيئي غني ومتنوع ،

‫سهول "سيرينجيتي".

‫أحد الأسباب الرئيسية ‫هو التربة البركانية

‫التي تنتج أعشاب غنية بالمغذيات.

‫يثور "أولدوينيو لنغاي" كل بضعة عقود.

‫هذه هي فوهة القمة المليئة ‫بالحمم البركانية الصلبة.

‫وبعد سلسلة من الإنفجارات ‫الكبرى ، بدا الأمر هكذا.

‫كل هذا "الرماد" أصبح طعامًا ‫نباتيًا حيويًا لـ "سيرينجيتي".

‫500 ميل إلى الغرب ،

‫ساعدت (البراكين) في إنشاء ‫نظام بيئي مذهل آخر.

"‫تأوي جبال "فيرونغا ‫إحدى المجموعات الأخيرة

‫من "الغوريلا الجبلية".

‫تم ربط الأطعمة الغنية بالعناصر الغذائية

‫لتطور الدماغ في أنواع القردة.

‫ما كان رائعًا لهذه ‫"الغوريلا" كان رائعًا أيضًا

‫لنا.

‫على مدى قرون ، إستقر ‫البشر بجانب (البراكين).

‫قمنا بزراعة منحدراتهم الخصبة ،

‫حضارات بنيت في ظلالهم ،

‫وإستخرجوا معادنهم.

‫اليوم ، أصبحت تلك ‫المستوطنات القديمة بعض

‫من المدن الكبرى في العالم.

‫لكن هناك مفارقة هنا.

‫(البراكين) تبني ، لكنها تدمر أيضًا.

‫يمكن أن تكون (البراكين) ‫نائمة لآلاف السنين ،

‫ولم يكن لدى الأشخاص الذين ‫يستقرون بالقرب منهم أي فكرة

‫من الخطر المحتمل.

‫في عام 79 بعد الميلاد حدث ثوران هائل

‫من جبل "فيزوف" قضيّ على ‫مدينة "بومبي" الرومانية.

‫كانت علامات التحذير الوحيدة ‫هي سلسلة من الزلازل الصغيرة.

‫ولكن عندما ثار البركان أخيرًا ،

‫كان ذلك مع الضراوة ‫التي أذهلت الخيال.

‫وبعد ساعات ، حدث إنهيار جليدي حار

‫الغاز والصخور طمس المدينة.

‫مات الآلاف في "بومبي" ،

‫وفي المدن والقرى ‫التي أحاطت بـ "فيزوف".

‫حافظ "الرماد" على كل شيء بشكل مثالي

‫أنه عندما بدأ علماء الآثار ‫في الكشف عن الأنقاض ،

‫إكتشفوا دليلاً على مدينة ‫مترامية الأطراف ونابضة بالحياة.

‫تُعطينا البقايا إحساسًا ‫بما كانت عليه الحياة

‫في تلك اللحظات الأخيرة.

‫اليوم ، يأتي السياح ‫من جميع أنحاء العالم

‫لرؤية هذه المدينة متجمدة في الوقت المناسب.

‫"بومبي" حكاية تحذيرية ،

‫تذكير بمدى ضعفنا

‫في مواجهة ثوران بركان.

‫لا يزال "فيزوف" يشكّل تهديدًا.

‫وقد إندلع بشكل متكرر منذ "بومبي".

‫والآن مع ملايين الأشخاص الذين ‫يعيشون في منطقة الخطر الخاصة بها ،

‫حتى الثوران المعتدل ‫يمكن أن يكون كارثيًا.

‫لا يزال العلماء غير ‫قادرين على التنبؤ بدقة

‫عندما ينفجر بركان ،

‫لكن يمكنهم معرفة متى يستيقظ المرء.

‫(إندونيسيا) هي الأكثر نشاطًا بركانيًا

‫والبلد المرصود في العالم.

‫ومع ذلك ، لم يكن "سينابونغ" حتى على الرادار

‫عندما تراجع فجأة في عام 2010.

‫دفعت آلاف الزلازل السلطات

‫لإخلاء المنطقة في الوقت المناسب.

‫هذه المستوطنات هي الآن مدن أشباح ،

‫وسيظل كذلك حتى يعود ‫"سينابونغ" للنوم.

‫يعيش ما يقرب من نصف ‫مليار شخص حول العالم

‫في المناطق المعرضة لخطر (البراكين) النشطة.

‫في جزيرة (هاواي) الكبيرة ،

‫تم رصد بركان "كيلويا" عن كثب

‫لأكثر من قرن.

‫منذ منتصف الثمانينيات ،

‫لقد كان يتفجر في نمط ‫بطيء ومستقر في الغالب.

‫أعطت القدرة على ‫التنبؤ الناس الثقة

‫لبناء منازل في مناطق ‫إعتقدوا أنها آمنة.

‫في ربيع عام 2018 ، تغير شيء ما.

‫25 ميلاً كاملة من القمة النشطة ،

‫شقت موجة من الصهارة طريقها

‫تحت حي سكني.

‫بدأت الأرض تتشقق وتتناثر الحمم البركانية ،

‫حرق عدد من المنازل بالأرض.

‫على الرغم من أن هذا من ‫أكثر (البراكين) مشاهدة ،

‫لم يتوقع أحد حجم ما حدث بعد ذلك.

‫في غضون أيام ، تم فتح ‫أكثر من 20 شقوقًا ،

‫ونوافير ضخمة من الحمم ‫البركانية تطلق مئات الأقدام

‫في الهواء.

‫لا توجد طريقة لإيقاف هذا ‫القدر من الحمم البركانية.

‫كل ما يمكن أن يفعله السكان هو المشاهدة

‫كما إستهلكت التدفقات أحيائهم.

‫في غضون بضعة أشهر فقط ، ‫تغير جزء "كيلويا" بشكل كبير

‫من المناظر الطبيعية للجزيرة.

‫وبينما لم تفقد أرواح ،

‫لآلاف الأشخاص في المنطقة ،

‫الحياة لن تكون كما كانت.

‫لم أري (هاواي) مثل هذا من قبل.

‫هذا إنفجار ضخم.

‫كل شيء في تغيير كبير وكبير.

‫إنه حدث تاريخي حقًا.

"‫في غضون ثلاثة أشهر ، أنتج "كيلويا ‫ما يكفي من الحمم البركانية

‫لتغطية جزيرة (مانهاتن) ‫بعمق 20 قدمًا تقريبًا.

‫كانت النوافير من أبرز المعالم

‫التي أطلقت الحمم البركانية ‫على إرتفاع 100 قدم في الهواء.

‫إذا تخيلت مدى ثقل الصهارة ،

‫أعني أن هذه صخرة نقية ،

‫وتُطلق النار هكذا أمامك.

‫هذا الإنفجار هو جزء من عملية مستمرة

‫التي أنشأت هذه الجزيرة ‫من قاع البحر.

‫في الوقت المناسب ، ستعود حياة جديدة ‫إلى هذه المناظر الطبيعية السوداء

‫مع إستمرار دورة الدمار والولادة.

‫(البراكين) قوة جبارة.

‫في بعض الأحيان ، يمكنك ‫رؤية تلك القوة بطرق مذهلة.

‫في "ياسور" ، الإنفجارات نشطة للغاية

‫أنها تولد موجات صدمة مرئية.

‫قبل ستة أشهر ، أُجبرت الأمطار ‫الموسمية (كارستن) على البقاء

‫للتخلي عن نزوله إلى ‫بحيرة الحمم البركانية

‫في "ماروم كريتر".

‫الآن ، لقد عاد.

‫لكن (كارستن) يمكن أن يرى تغيرًا ‫جذريًا في بحيرة الحمم البركانية.

‫إنه الآن جزء صغير من الحجم.

‫هل يمكن أن تستنزف البحيرة ‫مرة أخرى إلى الأرض؟

‫هذه المرة الطقس مثالي.

‫لذلك ، (كارستن) وخبير التسلق ‫"كريس هورسلي" يذهبون لذلك.

‫بعد نزول شاق دام ساعتين ،

‫وصلوا إلى أرضية الحفرة.

‫أعني هذه البحيرة

‫هي واحدة من أعنف البحيرات ‫التي يمكن أن تتخيلها.

‫موجات ضخمة.

‫كل شيء هدير ، الأرض كلها تهتز.

‫إنه أمر لا يصدق على الإطلاق ‫، الطاقة التي تواجهها هناك.

‫مرة أخرى ، أخذته مغامرات (كارستن)

‫إلى أماكن لن يذهب إليها سوى القليل منا.

‫وهو يعيد بعض الصخور الجديدة

‫للعلماء للدراسة.

‫إذا كانت كل صخرة تحكي قصة ‫، فتخيل ما قد تقوله هذه.

‫ربما تكون مجرد كلمة أو جملة.

‫ولكن حتى المساهمات الصغيرة ‫يمكن أن تضيف ما يصل.

‫لإكتشاف كبير.

.‫وهذا يمكن أن يقودنا إلى فهم جديد

.‫حول (البراكين)

‫والطريقة التي شكّلت بها ‫نيران الكون كوكبنا.

Wonder Woman © ترجمة