Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,501 --> 00:00:16,962
TOKOH, TEMPAT, DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
2
00:00:17,212 --> 00:00:20,424
Semalam, di tempat parkir bawah tanah
di sebuah apartemen di Seoul,
3
00:00:20,507 --> 00:00:23,510
seorang petugas polisi diserang
oleh dua orang tidak dikenal
4
00:00:23,593 --> 00:00:25,011
dan terluka parah.
5
00:00:25,095 --> 00:00:29,057
Orang yang menyelamatkan petugas itu
tidak lain adalah sang Vigilante.
6
00:00:29,933 --> 00:00:31,393
Menurut seorang saksi,
7
00:00:31,476 --> 00:00:33,979
menjelang akhir serangan,
8
00:00:34,062 --> 00:00:37,232
Vigilante tiba-tiba muncul
dan menolong petugas tersebut.
9
00:00:37,315 --> 00:00:38,733
Aku baru pulang bekerja
10
00:00:38,817 --> 00:00:41,987
saat mendengar suara tabrakan,
kukira ada kecelakaan mobil.
11
00:00:42,070 --> 00:00:45,824
Namun, ternyata ada dua orang
yang sedang menyerang satu orang lain.
12
00:00:46,324 --> 00:00:49,578
Mereka seperti mencoba
saling membunuh. Itu sangat menakutkan.
13
00:00:49,661 --> 00:00:50,704
Polisi menduga
14
00:00:50,787 --> 00:00:53,832
kejadian ini adalah pembalasan terencana
oleh organisasi kriminal,
15
00:00:53,915 --> 00:00:57,169
dan sedang berusaha melacak
dua orang itu dan sang Vigilante.
16
00:00:58,086 --> 00:00:59,379
Hei, Jiyong.
17
00:01:00,005 --> 00:01:01,757
Apa yang terjadi?
18
00:01:02,466 --> 00:01:03,842
Ini bukan rencana kita.
19
00:01:04,634 --> 00:01:06,136
Ini bagian dari rencana.
20
00:01:06,219 --> 00:01:07,929
Membantu Jo Heon?
21
00:01:08,346 --> 00:01:10,265
Kubilang dia hanya akan menghalangi kita.
22
00:01:10,807 --> 00:01:11,808
Tidak.
23
00:01:12,934 --> 00:01:13,934
Aku akan...
24
00:01:15,979 --> 00:01:18,106
mengubahnya menjadi Vigilante juga.
25
00:01:28,325 --> 00:01:29,743
Jiyong memang pintar.
26
00:01:30,410 --> 00:01:36,249
VIGILANTE
27
00:02:05,153 --> 00:02:07,155
Aku datang untuk menemui Kapten Jo Heon.
28
00:02:07,656 --> 00:02:10,325
Dia belum siuman,
jadi kau tak boleh menemuinya.
29
00:02:24,047 --> 00:02:25,382
Pak Kepala Eom Jaehyub.
30
00:02:30,053 --> 00:02:31,972
Bisakah kau beri tahu Kapten Jo
31
00:02:33,265 --> 00:02:35,809
bahwa aku berharap dia lekas sembuh?
32
00:02:37,227 --> 00:02:38,227
Aku minta tolong.
33
00:02:40,105 --> 00:02:41,106
Sampai jumpa lagi.
34
00:03:03,086 --> 00:03:06,214
Untungnya, organ vitalnya
tidak terluka, jadi dia akan selamat.
35
00:03:07,048 --> 00:03:09,885
Namun, kita belum tahu
berapa lama hingga dia pulih.
36
00:03:09,968 --> 00:03:11,678
Baik. Tolong jaga dia dengan baik.
37
00:03:12,262 --> 00:03:13,847
Dia rekan lamaku.
38
00:03:14,431 --> 00:03:15,599
Baik, Pak.
39
00:03:15,682 --> 00:03:16,892
Kami akan berusaha keras.
40
00:03:31,615 --> 00:03:34,159
Bagaimana pekerjaanmu sebagai rektor?
41
00:03:34,242 --> 00:03:37,579
Baik. Aku mengusahakan yang terbaik.
42
00:03:38,038 --> 00:03:39,038
Jo Heon bagaimana?
43
00:03:39,456 --> 00:03:42,125
Aku pikir dia akan absen cukup lama.
44
00:03:43,835 --> 00:03:47,255
Lebih baik tak menarik perhatian
di saat-saat kacau seperti ini.
45
00:03:49,299 --> 00:03:51,510
Aku akan membawamu kembali
setelah Kim diurus,
46
00:03:51,593 --> 00:03:52,719
jadi jangan berkecil hati.
47
00:03:53,386 --> 00:03:54,387
Terima kasih, Pak.
48
00:03:55,889 --> 00:03:57,808
Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.
49
00:03:58,683 --> 00:04:00,477
Makan sasyiminya. Ini cukup enak.
50
00:04:00,894 --> 00:04:01,895
Baik, Pak.
51
00:04:16,952 --> 00:04:18,995
Pak Bang, apa yang kau lakukan?
52
00:04:19,079 --> 00:04:21,415
Untuk apa aku membayarmu mahal?
53
00:04:21,498 --> 00:04:22,999
Bekerjalah sesuai bayaranmu.
54
00:04:23,458 --> 00:04:25,627
Bagaimana kau bisa gagal membunuhnya?
55
00:04:26,628 --> 00:04:27,629
Pak Kim.
56
00:04:28,505 --> 00:04:31,091
Suasana hatiku sedang buruk saat ini.
57
00:04:31,174 --> 00:04:32,174
Apa kau mau mati?
58
00:04:32,926 --> 00:04:34,177
Apa katamu, Bajingan?
59
00:04:34,261 --> 00:04:36,304
Aku akan melakukannya
dengan caraku sekarang,
60
00:04:36,388 --> 00:04:38,473
jadi jagalah dirimu tetap aman.
61
00:04:39,391 --> 00:04:42,227
Jika membuatku makin marah,
aku akan membunuhmu dahulu.
62
00:04:43,687 --> 00:04:45,689
Dasar bajingan.
63
00:05:04,958 --> 00:05:07,252
Ambil semuanya. Itu penting.
64
00:05:09,463 --> 00:05:11,423
Ini berisi semua kunci pribadi Koin QQ?
65
00:05:12,966 --> 00:05:16,428
Dasar bodoh! Apa kau tahu berapa nilainya?
66
00:05:16,511 --> 00:05:17,511
Hati-hati.
67
00:05:18,221 --> 00:05:19,306
Maaf, Pak.
68
00:05:24,060 --> 00:05:25,061
Apa ini?
69
00:05:29,065 --> 00:05:30,817
Apa-apaan ini?
70
00:05:30,901 --> 00:05:34,446
Hei! Apa yang terjadi?
71
00:05:40,202 --> 00:05:41,244
Berengsek!
72
00:06:03,308 --> 00:06:06,269
PANTI ASUHAN HANEUL
73
00:06:34,756 --> 00:06:36,508
Halo, Semuanya.
74
00:06:37,050 --> 00:06:38,051
Ini Berita V.
75
00:06:39,761 --> 00:06:42,472
Apa yang akan kutunjukkan ini
adalah kantor di Gangnam
76
00:06:42,556 --> 00:06:43,890
yang terbakar tadi malam.
77
00:06:44,391 --> 00:06:47,060
Ini mungkin tampak
seperti kebakaran belaka,
78
00:06:47,644 --> 00:06:50,981
tetapi foto yang diambil
petugas damkar di tempat kejadian
79
00:06:51,064 --> 00:06:52,858
menunjukkan bahwa itu tidak benar.
80
00:06:55,735 --> 00:06:57,237
"Aku mengambil kunci pribadinya.
81
00:06:57,654 --> 00:06:59,698
"Koin QQ-nya akan kujual
dan uangnya kusumbang.
82
00:07:00,240 --> 00:07:01,742
"Sebelum kusumbangkan semuanya,
83
00:07:01,825 --> 00:07:04,911
"Kim Samdoo, Eom Jaehyub,
dan dua pembunuh harus menyerahkan diri."
84
00:07:05,871 --> 00:07:06,955
Benar.
85
00:07:08,081 --> 00:07:09,499
Kebakaran itu bukanlah kecelakaan,
86
00:07:10,000 --> 00:07:12,377
tetapi serangan balik sang Vigilante.
87
00:07:13,920 --> 00:07:15,505
Dia menyebut Kim Samdoo,
88
00:07:15,589 --> 00:07:18,175
Eom Jaehyub si Tikus,
dan para pembunuh bayaran sekaligus.
89
00:07:18,258 --> 00:07:19,593
Apa artinya ini?
90
00:07:20,886 --> 00:07:24,055
Kebakarannya di kantor yang terdaftar
sebagai anak perusahaan Sewool,
91
00:07:24,139 --> 00:07:26,683
dan Koin QQ muncul kembali.
92
00:07:26,767 --> 00:07:28,894
Bukankah ini menjelaskan semuanya?
93
00:07:30,020 --> 00:07:31,938
Namun, polisi memutuskan
94
00:07:32,022 --> 00:07:33,815
untuk menunda penyelidikan,
95
00:07:33,899 --> 00:07:36,234
karena mereka mengeklaim kurangnya bukti.
96
00:07:36,943 --> 00:07:38,528
Apa alasan sebenarnya?
97
00:07:38,987 --> 00:07:40,864
Berita V akan menyelidiki
98
00:07:41,490 --> 00:07:43,575
kebenaran di balik kasus ini.
99
00:07:43,658 --> 00:07:45,410
Berikutnya beberapa berita mengharukan.
100
00:07:45,494 --> 00:07:49,247
Dini hari tadi, seseorang yang bertudung
meninggalkan uang tunai 200 juta won
101
00:07:49,331 --> 00:07:51,666
di depan panti asuhan di Seoul
lalu menghilang.
102
00:07:51,750 --> 00:07:53,043
Itu ramai dibicarakan.
103
00:07:53,126 --> 00:07:55,504
Kami sedang mengalami masa sulit,
104
00:07:55,587 --> 00:07:57,005
jadi itu sangat membantu.
105
00:07:58,215 --> 00:08:01,343
Akan kumanfaatkan dengan baik
untuk anak-anak.
106
00:08:01,927 --> 00:08:03,136
Terima kasih banyak.
107
00:08:03,220 --> 00:08:06,014
Polisi melakukan penggeledahan
dan penyitaan secara intensif
108
00:08:06,098 --> 00:08:08,183
di Sumber Daya Masa Depan Sewool pagi ini.
109
00:08:08,266 --> 00:08:10,685
Ketua Kim Samdoo
tidak menanggapi panggilan,
110
00:08:10,769 --> 00:08:14,564
mengatakan polisi harus menahannya
untuk menyelidikinya.
111
00:08:14,648 --> 00:08:17,400
Lalu rencana polisi
untuk fokus menyelidiki
112
00:08:17,484 --> 00:08:20,237
Vigilante, dua pembunuh bayaran
yang menyerang petugas,
113
00:08:20,320 --> 00:08:24,783
dan hubungan di antara
Choi Miryeo dan Vigilante.
114
00:08:24,866 --> 00:08:26,785
Sekian pembaruan berita sosial.
115
00:08:29,579 --> 00:08:31,289
- Makan daging yang banyak.
- Baik.
116
00:08:34,334 --> 00:08:35,919
Siapa yang datang sepagi ini?
117
00:08:36,002 --> 00:08:37,629
Tak apa-apa. Biar aku saja.
118
00:08:50,183 --> 00:08:51,726
Apa kabar, Pak?
119
00:08:54,271 --> 00:08:57,107
Dasar kau... Kenapa kau ke sini?
120
00:08:57,607 --> 00:08:58,859
Bagaimana jika kita terlihat?
121
00:09:00,193 --> 00:09:01,236
Pak Eom...
122
00:09:02,404 --> 00:09:04,781
maksudku Pak Kepala,
123
00:09:04,865 --> 00:09:08,118
kau terus berusaha mendorong
semua kesalahannya kepadaku,
124
00:09:08,201 --> 00:09:10,120
jadi aku datang untuk melihat
125
00:09:10,954 --> 00:09:12,539
bagaimana kabarmu.
126
00:09:14,207 --> 00:09:16,585
Anak-anak belum berangkat sekolah, 'kan?
127
00:09:18,545 --> 00:09:19,546
Ayo masuk.
128
00:09:20,130 --> 00:09:21,757
Aku harus menyapa istrimu.
129
00:09:28,805 --> 00:09:29,681
Mari bicara di sini.
130
00:09:29,765 --> 00:09:30,849
Pak.
131
00:09:33,185 --> 00:09:34,895
Aku tahu siapa yang mendukungmu
132
00:09:35,604 --> 00:09:38,815
dan Koin QQ akan digunakan
untuk dana politik siapa.
133
00:09:40,066 --> 00:09:41,234
Aku tahu semuanya.
134
00:09:42,360 --> 00:09:43,487
Mengerti?
135
00:09:44,362 --> 00:09:45,989
Jika aku akan hancur,
136
00:09:46,490 --> 00:09:48,575
aku harus berusaha bertahan, 'kan?
137
00:09:50,202 --> 00:09:52,370
Tolong pastikan itu tak terjadi kepadaku.
138
00:09:52,954 --> 00:09:56,208
Aku ragu rencanamu
akan berjalan lancar tanpaku. Benar?
139
00:10:00,128 --> 00:10:01,296
Kau mengancamku?
140
00:10:03,173 --> 00:10:04,633
Aku minta tolong baik-baik.
141
00:10:04,716 --> 00:10:05,801
Tutup mulutmu.
142
00:10:07,761 --> 00:10:09,513
Terima saja dipenjara enam bulan.
143
00:10:09,596 --> 00:10:11,264
Akan kuminta mereka menyimpulkan
144
00:10:11,348 --> 00:10:14,184
bahwa kami menemukan
sembarang kegiatan bisnis ilegal.
145
00:10:14,726 --> 00:10:16,937
Jika kau mengatakan sesuatu tentangku,
146
00:10:17,020 --> 00:10:19,064
kau hanya akan dipenjara lebih lama.
147
00:10:24,486 --> 00:10:25,695
Apa hanya ini yang kau bisa?
148
00:10:26,613 --> 00:10:31,368
Kau yang gagal menangani mereka
dan membuatnya menjadi seperti ini.
149
00:10:31,451 --> 00:10:34,454
Aku bisa berbuat apa
saat namaku juga terus disebutkan?
150
00:10:35,539 --> 00:10:38,083
Hentikan Vigilante mengejar kita.
151
00:10:39,376 --> 00:10:41,294
Lalu aku akan membebaskanmu
secepat mungkin.
152
00:10:58,812 --> 00:11:00,355
Tidak. Masuk kembali.
153
00:11:04,276 --> 00:11:06,153
Dasar bajingan.
154
00:11:06,236 --> 00:11:08,113
Hei.
155
00:11:08,697 --> 00:11:11,241
Apa-apaan kau ini?
156
00:11:11,324 --> 00:11:12,492
Hei, Hong.
157
00:11:12,576 --> 00:11:14,619
Kau berengsek. Apa kau bodoh?
158
00:11:15,245 --> 00:11:17,748
Bekerja yang benar, Bajingan!
159
00:11:17,831 --> 00:11:19,207
Sial.
160
00:11:21,793 --> 00:11:22,836
Maaf, Pak.
161
00:11:27,466 --> 00:11:29,968
Entah itu Bang atau Eom,
jangan percaya siapa pun.
162
00:11:30,594 --> 00:11:31,970
Kita akan bertindak sendiri.
163
00:11:32,721 --> 00:11:34,097
Baik, Pak.
164
00:11:34,181 --> 00:11:38,185
Entah kau menyiksa
atau mencabik Choi Miryeo, aku tak peduli.
165
00:11:38,268 --> 00:11:40,270
Cari tahu di mana Vigilante berada.
166
00:11:40,353 --> 00:11:41,354
Bagaimanapun caranya.
167
00:11:43,774 --> 00:11:45,317
Mereka pasti terhubung.
168
00:11:46,651 --> 00:11:47,652
Aku yakin soal itu.
169
00:11:50,822 --> 00:11:52,365
Setelah Jo Heon digantikan,
170
00:11:53,408 --> 00:11:57,496
dia diserang oleh pembunuh bayaran
dan Vigilante datang membantunya.
171
00:11:58,330 --> 00:12:01,124
Itu terjadi di tempat parkir
kantor Choi Miryeo.
172
00:12:01,208 --> 00:12:02,375
Tepat.
173
00:12:02,459 --> 00:12:05,087
Sepertinya ada sesuatu
di antara ketiganya.
174
00:12:06,463 --> 00:12:08,632
Ajukan surat penggeledahan kantor Choi.
175
00:12:09,549 --> 00:12:10,550
Baik, Pak.
176
00:12:13,386 --> 00:12:17,933
Pak, apa yang harus kami lakukan
dengan Kepala Eom Jaehyub?
177
00:12:21,895 --> 00:12:24,356
KOIN QQ-NYA AKAN KUJUAL
DAN UANGNYA KUSUMBANG.
178
00:12:24,439 --> 00:12:27,025
KIM, EOM, DAN DUA PEMBUNUH
HARUS MENYERAHKAN DIRI
179
00:12:27,692 --> 00:12:28,693
Tunda itu.
180
00:12:30,570 --> 00:12:32,030
Dimengerti, Pak.
181
00:12:38,787 --> 00:12:39,788
Tuhan,
182
00:12:40,831 --> 00:12:43,750
tolong berikan istirahat abadi
kepada mereka yang meninggal.
183
00:12:46,795 --> 00:12:49,089
Biarkan cahaya terang menyinari mereka,
184
00:12:50,132 --> 00:12:51,967
dan berikan mereka kebahagiaan sejati.
185
00:12:54,636 --> 00:12:57,472
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
186
00:12:58,390 --> 00:12:59,391
Amin.
187
00:13:35,594 --> 00:13:37,596
PANTI ASUHAN HANEUL
188
00:13:59,034 --> 00:14:00,744
Teman-teman, berita besar.
189
00:14:00,827 --> 00:14:01,828
Ada apa kali ini?
190
00:14:01,912 --> 00:14:03,330
Ini benar-benar berita besar.
191
00:14:03,789 --> 00:14:06,792
Kudengar Rektor Eom Jaehyub
mungkin akan segera dipecat.
192
00:14:07,542 --> 00:14:08,542
Apa?
193
00:14:09,002 --> 00:14:10,670
Dia benar-benar terlibat dengan Sewool?
194
00:14:11,129 --> 00:14:12,214
Pikirkan saja.
195
00:14:12,297 --> 00:14:15,467
Dia terus menaiki tangga jabatan
di kalangan elite,
196
00:14:16,510 --> 00:14:18,303
tetapi berakhir sebagai rektor.
197
00:14:19,304 --> 00:14:21,181
Aku yakin sesuatu telah terjadi.
198
00:14:21,264 --> 00:14:25,018
Kau benar. Ini sebabnya
orang harus hidup dengan benar.
199
00:14:25,102 --> 00:14:26,102
Juga dengan jujur.
200
00:14:29,272 --> 00:14:30,607
Ini kasus yang mengejutkan.
201
00:14:31,942 --> 00:14:34,319
- Banyak peniru Vigilante telah muncul...- Apa?
202
00:14:34,402 --> 00:14:37,155
Namun, mereka tak pernah membunuh
orang yang tidak bersalah.
203
00:14:37,239 --> 00:14:40,367
Selain itu, korbannya
adalah direktur Panti Asuhan Haneul
204
00:14:40,450 --> 00:14:42,911
yang menghabiskan hidupnya
membantu orang yang membutuhkan.
205
00:14:42,994 --> 00:14:44,454
Reporter Park akan melaporkan.
206
00:14:44,538 --> 00:14:49,251
Terjadi pembunuhan di Panti Asuhan Haneul
di Seoul tadi malam.
207
00:14:49,334 --> 00:14:51,837
Baru-baru ini, panti asuhan ini
menarik banyak perhatian
208
00:14:51,920 --> 00:14:54,923
setelah menerima sejumlah besar uang
dari donor anonim.
209
00:14:55,006 --> 00:14:58,343
Polisi meyakini pembunuhan ini
dilakukan organisasi kriminal
210
00:14:58,427 --> 00:15:02,472
karena dendam terhadap topik panas
baru-baru ini, yaitu sang Vigilante,
211
00:15:02,556 --> 00:15:04,433
dan sedang melakukan penyelidikan.
212
00:15:04,516 --> 00:15:06,393
Melapor dari TKP, ini Park Seoha.
213
00:16:20,926 --> 00:16:22,469
SI GILA
214
00:16:24,971 --> 00:16:27,015
Kau tak apa, Jiyong? Kenapa tak menjawab?
215
00:16:27,099 --> 00:16:30,435
Bajingan itu memancing Vigilante.
216
00:16:32,604 --> 00:16:35,565
Aku harus bertindak
sebelum ada korban tak bersalah lagi.
217
00:16:35,649 --> 00:16:38,318
Apa yang akan kau lakukan? Itu jebakan.
218
00:16:38,401 --> 00:16:39,861
Awasi Choi Miryeo.
219
00:16:41,530 --> 00:16:43,365
Aku yakin mereka akan mendatanginya.
220
00:16:43,448 --> 00:16:44,448
Baiklah.
221
00:16:46,910 --> 00:16:48,245
Ini akhirnya dimulai.
222
00:17:13,145 --> 00:17:14,146
Seorang kesatria?
223
00:17:15,689 --> 00:17:16,731
Aku?
224
00:17:38,962 --> 00:17:41,047
Yoon, naik lewat tangga darurat.
225
00:17:41,131 --> 00:17:42,382
Seo, matikan CCTV-nya.
226
00:17:42,466 --> 00:17:44,676
- Sisanya naik lift.
- Baik, Pak.
227
00:18:25,217 --> 00:18:27,260
Dua di sini, dan dua di sana.
228
00:18:35,018 --> 00:18:36,520
Temukan dia!
229
00:18:36,603 --> 00:18:37,687
- Baik!
- Baik!
230
00:18:45,278 --> 00:18:47,280
SUMBER DAYA MASA DEPAN SEWOOL
231
00:18:50,075 --> 00:18:52,077
SIARAN LANGSUNG BERITA V
232
00:18:53,203 --> 00:18:58,250
Semuanya, ini bukan rekayasa.
Ini benar-benar terjadi.
233
00:19:01,878 --> 00:19:04,047
Astaga. Apa ini? Apakah ini sungguhan?
234
00:19:05,090 --> 00:19:06,091
Apa itu?
235
00:19:06,174 --> 00:19:07,759
Berita V.
236
00:19:07,843 --> 00:19:10,303
Astaga. Berita V sedang digerebek.
237
00:19:10,387 --> 00:19:12,472
Kantor Choi Miryeo diserang.
238
00:19:14,141 --> 00:19:15,642
- Itu siaran langsung?
- Pak!
239
00:19:16,560 --> 00:19:20,272
Pak, Choi Miryeo sedang diserang sekarang.
240
00:19:22,983 --> 00:19:23,983
Ayo pergi.
241
00:19:26,403 --> 00:19:29,656
Pak, sepertinya Choi Miryeo
menyiarkan ini langsung.
242
00:19:29,740 --> 00:19:30,741
Berengsek.
243
00:19:31,283 --> 00:19:32,576
Hancurkan semua kamera.
244
00:19:32,659 --> 00:19:34,244
- Cepat temukan!
- Baik, Pak!
245
00:19:38,206 --> 00:19:40,000
Cepat temukan!
246
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
Hei!
247
00:19:57,517 --> 00:19:58,518
Hei.
248
00:20:02,647 --> 00:20:03,647
Keluar!
249
00:20:03,690 --> 00:20:04,775
Ayo keluar!
250
00:20:06,568 --> 00:20:07,569
Aku bilang keluar!
251
00:20:13,200 --> 00:20:15,118
Dasar jalang licik.
252
00:20:16,995 --> 00:20:18,622
Berikan aku ponselnya, Jalang!
253
00:20:39,476 --> 00:20:40,727
Kemari, dasar jalang.
254
00:20:41,686 --> 00:20:42,771
Kemari!
255
00:20:46,691 --> 00:20:47,567
Tangkap dia!
256
00:20:47,651 --> 00:20:48,735
Bajingan.
257
00:20:52,155 --> 00:20:53,156
Sial.
258
00:21:03,083 --> 00:21:04,084
Berhenti!
259
00:22:00,182 --> 00:22:01,182
Bu Choi.
260
00:22:26,750 --> 00:22:28,627
Berapa kali aku harus bilang?
261
00:22:30,754 --> 00:22:32,380
Aku sering diancam,
262
00:22:33,507 --> 00:22:35,884
jadi aku menyiapkan kamera di sana-sini.
263
00:22:37,844 --> 00:22:40,722
Lalu seorang pria
yang menonton siaran langsungnya
264
00:22:41,890 --> 00:22:43,391
datang dan menyelamatkanku.
265
00:22:43,975 --> 00:22:44,976
Bu Choi.
266
00:22:46,978 --> 00:22:49,022
Apa menurutmu kebetulan seperti itu
267
00:22:50,232 --> 00:22:51,608
mungkin terjadi?
268
00:22:54,986 --> 00:22:55,987
Ya.
269
00:22:58,532 --> 00:23:00,075
Itu sebabnya ini kebetulan.
270
00:23:01,326 --> 00:23:04,746
Kau tak merencanakan ini dengan Vigilante
untuk memancing para penjahat?
271
00:23:11,628 --> 00:23:13,672
Menurutmu itu Vigilante?
272
00:23:16,216 --> 00:23:18,677
Orang yang menggunakan
tongkat pemukul adalah Vigilante?
273
00:23:19,719 --> 00:23:20,846
Maaf,
274
00:23:22,806 --> 00:23:25,058
tetapi Vigilante tak pernah
menggunakan senjata.
275
00:23:34,401 --> 00:23:36,153
Aku akan segera menangkap Vigilante.
276
00:23:38,488 --> 00:23:40,240
Begitu aku menangkapnya...
277
00:23:42,701 --> 00:23:44,536
Aku akan memberitahumu siapa dia.
278
00:24:26,661 --> 00:24:29,122
Temanku sedang dalam situasi sulit.
279
00:24:30,540 --> 00:24:32,417
Jika hal seperti ini terjadi lagi,
280
00:24:33,543 --> 00:24:36,129
jangan sengaja
membahayakan dirimu dan lari saja.
281
00:24:37,422 --> 00:24:38,882
Pekerjaan kita masih banyak.
282
00:25:24,094 --> 00:25:27,389
Kita akan melakukan diskusi hari ini
dengan tiga alasan ini.
283
00:25:27,472 --> 00:25:28,932
Pertama,
284
00:25:29,015 --> 00:25:32,144
seiring berjalannya waktu, kejahatan...
285
00:25:32,769 --> 00:25:34,896
Maaf mengganggu, Pak. Ini mendesak.
286
00:25:38,817 --> 00:25:39,817
Kim Jiyong.
287
00:25:42,612 --> 00:25:43,613
Keluar.
288
00:25:57,002 --> 00:25:58,545
- Jiyong.
- Ya, Pak?
289
00:26:00,338 --> 00:26:02,090
Kau tahu Berita V diserang, 'kan?
290
00:26:03,133 --> 00:26:05,010
Ya, aku tahu.
291
00:26:05,093 --> 00:26:07,262
Di mana kau
dan apa yang kau lakukan saat itu?
292
00:26:08,305 --> 00:26:10,557
Ceritakan semua yang kau lakukan
setelah di terminal.
293
00:26:16,730 --> 00:26:17,730
Itu privasiku.
294
00:26:21,443 --> 00:26:23,695
Kau pikir aku bertanya karena privasimu?
295
00:26:27,699 --> 00:26:28,825
Maaf,
296
00:26:30,869 --> 00:26:32,621
tetapi atas dasar apa aku tersangka?
297
00:26:36,208 --> 00:26:38,126
Kau pernah bertemu Pak Jo.
298
00:26:38,919 --> 00:26:41,088
Fisikmu mirip dengan si Vigilante.
299
00:26:43,548 --> 00:26:46,802
Lalu ponsel yang digunakan
saat kejahatan pernah dihidupkan di sini.
300
00:26:51,223 --> 00:26:53,517
Kami sudah memeriksa semuanya,
jadi jujur saja.
301
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
Kapten Nam.
302
00:26:57,687 --> 00:27:00,565
Ini sekolah. Kau tahu apa artinya, 'kan?
303
00:27:02,067 --> 00:27:05,445
Sampai dia terbukti bersalah,
jangan memperlakukan muridku seperti itu.
304
00:27:08,573 --> 00:27:10,409
Aku berusaha tetap tenggang hati.
305
00:27:11,076 --> 00:27:13,662
Aku bahkan menanyainya di depanmu.
306
00:27:22,087 --> 00:27:23,088
Kim Jiyong.
307
00:27:24,798 --> 00:27:26,049
Ini kesempatan terakhirmu.
308
00:27:29,344 --> 00:27:30,429
Kau tak mau bicara?
309
00:27:34,057 --> 00:27:35,684
Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
310
00:27:38,520 --> 00:27:39,520
Aku jujur, Pak.
311
00:27:50,782 --> 00:27:53,118
Apa menurutmu dia Vigilante?
312
00:27:54,202 --> 00:27:57,664
Untuk menjual mata uang kripto,
harus menggunakan ponsel dengan dompet.
313
00:27:58,206 --> 00:27:59,875
Tebak di mana itu dihidupkan.
314
00:28:00,667 --> 00:28:04,588
Di 100-50, Gwangsan-gil, Sinnam-myeon,
Asan, Provinsi Chungcheong Selatan.
315
00:28:05,464 --> 00:28:06,590
Universitas Polisi.
316
00:28:08,049 --> 00:28:10,343
Seseorang tak sengaja menyalakannya
dan mematikannya.
317
00:28:10,427 --> 00:28:12,512
Laporan forensik akan memberitahu kita
318
00:28:13,513 --> 00:28:15,098
siapa si Vigilante sebenarnya.
319
00:28:20,812 --> 00:28:23,607
Namun, bukankah skalanya
terlalu besar untuk dilakukan sendiri?
320
00:28:23,690 --> 00:28:25,108
Bagaimana jika Jo Heon terlibat?
321
00:28:26,401 --> 00:28:27,611
Jika begitu, masuk akal.
322
00:28:31,573 --> 00:28:34,117
Apa Jo Heon masih tak sadarkan diri?
323
00:28:34,201 --> 00:28:36,495
Ya, dia belum siuman.
324
00:28:41,291 --> 00:28:42,291
Ayo pergi.
325
00:28:48,840 --> 00:28:49,841
Hei.
326
00:28:51,593 --> 00:28:54,679
Jiyong akan baik-baik saja, 'kan?
327
00:28:55,388 --> 00:28:56,598
Kau tahu dia biasanya.
328
00:28:56,681 --> 00:28:58,141
Dia akan mengabaikannya.
329
00:29:13,073 --> 00:29:14,241
Kunjungan dilarang, Pak.
330
00:29:15,951 --> 00:29:17,869
Nam Yeongil, ketua unit regional.
331
00:29:28,422 --> 00:29:29,589
Apa sebenarnya...
332
00:29:31,216 --> 00:29:32,384
yang telah kau lakukan?
333
00:29:45,605 --> 00:29:47,691
Aku akan melaksanakan tugasku.
334
00:29:49,651 --> 00:29:50,944
Aku mohon pengertianmu,
335
00:29:52,904 --> 00:29:54,531
biarkan sesama polisi memperbaiki
336
00:29:56,450 --> 00:29:57,826
kesalahan polisi lain.
337
00:30:28,940 --> 00:30:29,941
Dua!
338
00:30:30,442 --> 00:30:31,442
Tiga!
339
00:30:31,777 --> 00:30:32,778
Empat!
340
00:30:33,320 --> 00:30:35,989
Satu, dua, tiga, empat.
341
00:30:36,073 --> 00:30:38,742
Satu, dua, tiga, empat!
342
00:30:38,825 --> 00:30:39,826
Satu!
343
00:30:40,702 --> 00:30:41,702
Teman-teman.
344
00:30:41,745 --> 00:30:44,915
Sudah pasti. Sore ini kita akan bebas
setelah sekian lama.
345
00:30:44,998 --> 00:30:47,125
Jadi, kita akan memukul bola
bersama. Mengerti?
346
00:30:47,209 --> 00:30:48,209
Kalian harus datang.
347
00:30:48,668 --> 00:30:50,962
Aku harus membantu profesor
selesaikan aplikasinya.
348
00:30:51,046 --> 00:30:52,089
Aku akan ikut lain kali.
349
00:30:53,298 --> 00:30:55,425
Kapan kau akan melakukan
apa yang kukatakan?
350
00:30:57,010 --> 00:30:59,387
Jiyong. Kau ikut, 'kan?
351
00:31:00,889 --> 00:31:02,891
Aku harus menyelesaikan esaiku
yang tertinggal.
352
00:31:05,143 --> 00:31:06,645
Jiyong, tunggu. Hei.
353
00:31:13,735 --> 00:31:16,321
Kerja bagus menyelamatkan Choi Miryeo.
354
00:31:17,322 --> 00:31:18,740
Kita sangat membutuhkannya.
355
00:31:19,658 --> 00:31:21,201
Itu hal yang mudah bagiku.
356
00:31:22,077 --> 00:31:24,996
Namun, kenapa kita sangat membutuhkannya?
357
00:31:28,125 --> 00:31:29,793
Klimaks di akhir...
358
00:31:30,544 --> 00:31:33,296
Tak ada yang lebih baik dari dia
dalam meliput tanpa filter.
359
00:31:34,339 --> 00:31:35,715
Benar, si gila itu...
360
00:31:36,925 --> 00:31:40,053
Beri tahu aku.
Apa rencana kita selanjutnya?
361
00:31:44,891 --> 00:31:45,891
Hei.
362
00:31:46,476 --> 00:31:47,602
Jiyong, ini buruk.
363
00:31:54,609 --> 00:31:57,696
Kapten Nam kembali dan mengambil
semua komputer profesor.
364
00:31:57,779 --> 00:31:59,990
Mereka pergi menggeledah asrama pria.
365
00:32:00,073 --> 00:32:01,073
Tak apa-apa?
366
00:32:02,743 --> 00:32:04,703
Ya, tak apa-apa.
367
00:32:07,038 --> 00:32:08,957
Tetaplah bersama profesor dan bantu dia.
368
00:32:09,791 --> 00:32:11,293
Hubungi aku jika terjadi hal lain.
369
00:32:11,376 --> 00:32:12,753
Baik, aku mengerti.
370
00:32:14,504 --> 00:32:15,504
Pak.
371
00:32:16,131 --> 00:32:18,008
Laporan forensik lokasinya sudah keluar.
372
00:32:19,634 --> 00:32:20,634
Di mana itu?
373
00:32:39,780 --> 00:32:42,783
KANTOR REKTOR
374
00:32:44,201 --> 00:32:45,577
Kita akan geledah di sini?
375
00:32:46,703 --> 00:32:48,663
Pak, sebaiknya kita periksa dahulu...
376
00:32:49,414 --> 00:32:50,415
Siapa itu?
377
00:32:51,750 --> 00:32:52,751
Seorang teman.
378
00:32:53,627 --> 00:32:56,046
Polisi sedang menggeledah sekolahku.
379
00:32:56,129 --> 00:32:59,007
Aku menyalakan ponsel dengan Koin QQ
dan meninggalkan jejak.
380
00:33:00,425 --> 00:33:04,096
Aku membuatnya seolah Eom Jaehyub
yang memakai mata uang kripto itu.
381
00:33:05,263 --> 00:33:06,807
Tahu apa yang kutemukan di sana?
382
00:33:07,808 --> 00:33:09,101
Apa yang kau temukan?
383
00:33:10,227 --> 00:33:12,437
Ponsel sekali pakainya
untuk menghubungi Kim Samdoo.
384
00:33:13,522 --> 00:33:15,524
Aku yakin mereka
sudah menemukannya buktinya.
385
00:33:29,246 --> 00:33:30,872
Apa yang kau lakukan?
386
00:33:31,581 --> 00:33:32,581
Pak.
387
00:33:38,922 --> 00:33:39,965
Pak Eom.
388
00:33:41,633 --> 00:33:42,801
Apa ponsel ini milikmu?
389
00:33:42,884 --> 00:33:44,469
Apa yang kau lakukan?
390
00:33:46,471 --> 00:33:48,849
Jika bukan, akan kuserahkan
ke Pusat Forensik Digital.
391
00:33:53,562 --> 00:33:54,688
Beri kami waktu sebentar.
392
00:33:56,022 --> 00:33:57,023
Baik, Pak.
393
00:34:01,611 --> 00:34:02,863
Apa yang kau mau?
394
00:34:04,656 --> 00:34:08,410
Kebenaran di balik kasus ini.
395
00:34:11,997 --> 00:34:15,959
Jika ada sesuatu yang kau butuhkan
untuk mengaku, aku akan memberimu waktu.
396
00:34:17,794 --> 00:34:20,297
Aku akan menunggu sampai aku tiba
di PFD dengan ini.
397
00:34:21,214 --> 00:34:22,466
Waktumu sampai saat itu.
398
00:34:39,983 --> 00:34:40,984
Pak.
399
00:34:42,027 --> 00:34:43,361
Aku menemukan ini di rak buku.
400
00:34:44,946 --> 00:34:46,364
Aku akan kembali dahulu.
401
00:34:46,448 --> 00:34:47,824
Kau selesaikan semuanya di sini.
402
00:34:48,992 --> 00:34:50,202
Baik, Pak.
403
00:34:52,704 --> 00:34:53,789
Ini aku.
404
00:34:55,040 --> 00:34:57,667
Aku ingin kau segera membujuk seseorang.
405
00:34:59,169 --> 00:35:01,338
Ya.
406
00:35:03,340 --> 00:35:05,425
Nam Yeongil, ketua unit regional.
407
00:35:06,218 --> 00:35:07,969
Dia baru meninggalkan Universitas Polisi.
408
00:35:09,387 --> 00:35:10,387
Ya.
409
00:35:11,598 --> 00:35:12,724
Terima kasih.
410
00:35:14,935 --> 00:35:15,936
Aku memercayaimu.
411
00:35:36,581 --> 00:35:37,581
BARANG SITAAN
412
00:36:35,182 --> 00:36:37,601
Pak, kami baru saja mendapat telepon.
413
00:36:38,143 --> 00:36:40,854
Kapten Nam Yeongil meninggal
dalam kecelakaan.
414
00:37:01,458 --> 00:37:03,877
Hei, bagaimana?
Penggeledahannya sudah selesai?
415
00:37:04,753 --> 00:37:06,421
Kapten Nam meninggal karena kecelakaan.
416
00:37:10,926 --> 00:37:11,927
Apa kau yakin?
417
00:37:12,010 --> 00:37:13,011
Ya.
418
00:37:13,095 --> 00:37:15,180
Tim penggeledah langsung pergi.
419
00:37:46,837 --> 00:37:48,380
Haruskah aku menyalakan apinya?
420
00:37:50,215 --> 00:37:52,092
Ya, buatlah yang panas.
421
00:38:26,460 --> 00:38:27,878
Itu bukan perbuatanku.
422
00:38:30,172 --> 00:38:31,798
Yang kulakukan...
423
00:38:33,925 --> 00:38:35,886
hanya mengarahkan Kapten Nam
untuk menemukan
424
00:38:35,969 --> 00:38:37,137
bukti yang tepat.
425
00:38:37,220 --> 00:38:38,972
Jadi, jika hukum menghukum mereka...
426
00:38:44,603 --> 00:38:45,645
Sudah kubilang berhenti.
427
00:38:49,566 --> 00:38:50,567
Pak Jo.
428
00:38:52,819 --> 00:38:56,364
Kapten Nam meninggal,
karena dia polisi yang baik!
429
00:38:58,116 --> 00:38:59,116
Apa aku salah?
430
00:39:03,455 --> 00:39:04,706
Aku sudah memutuskan
431
00:39:06,083 --> 00:39:07,250
akan membunuh mereka semua.
432
00:39:07,918 --> 00:39:10,128
Mereka yang akan membunuhmu tanpa ampun!
433
00:39:11,546 --> 00:39:12,672
Tak ada yang akan peduli...
434
00:39:14,257 --> 00:39:15,801
jika kau mati.
435
00:39:16,927 --> 00:39:18,512
Mereka tak akan pernah tahu.
436
00:39:21,264 --> 00:39:22,808
Aku tidak peduli.
437
00:39:25,644 --> 00:39:27,938
Entah Vigilante berhasil atau gagal,
438
00:39:28,939 --> 00:39:31,900
setidaknya ada satu orang
yang akan meliputnya.
439
00:39:31,983 --> 00:39:35,695
Lalu meski tak ada yang tahu,
setidaknya kau akan tahu!
440
00:39:38,198 --> 00:39:40,075
Untuk membuktikan dirinya...
441
00:39:42,577 --> 00:39:44,621
seorang pria terus berusaha
meski tampak sia-sia.
442
00:39:51,962 --> 00:39:53,422
Jika masih ingin menghentikanku...
443
00:39:56,091 --> 00:39:57,300
bunuh aku sekarang.
444
00:39:58,718 --> 00:39:59,803
Aku tak akan melawan.
445
00:39:59,886 --> 00:40:01,012
Namun, jika tidak...
446
00:40:04,724 --> 00:40:06,726
ucapanmu tentang...
447
00:40:08,520 --> 00:40:09,521
Keadilan.
448
00:40:12,774 --> 00:40:14,192
Tunjukkan kepadaku sekarang.
449
00:42:33,915 --> 00:42:35,917
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
31982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof