Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,517 --> 00:00:17,337
TOKOH, TEMPAT, DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
2
00:00:21,984 --> 00:00:24,987
Kim Jiyong si Pengkhianat.
3
00:00:29,564 --> 00:00:30,731
Matilah.
4
00:00:32,775 --> 00:00:34,860
Ayo bunuh sang Vigilante
5
00:00:35,861 --> 00:00:37,113
dan menguburnya di sini.
6
00:00:38,322 --> 00:00:39,907
Kemudian, menjadi polisi.
7
00:00:41,617 --> 00:00:42,702
Masuk ke kepolisian,
8
00:00:44,328 --> 00:00:45,454
dan mari bekerja sama.
9
00:00:47,248 --> 00:00:48,374
Hei.
10
00:00:49,959 --> 00:00:51,085
Pak.
11
00:00:54,797 --> 00:00:55,798
Apakah ini juga...
12
00:00:58,134 --> 00:01:00,803
perintah dari si Tikus, Eom Jaehyub?
13
00:01:22,491 --> 00:01:23,701
Aku tidak peduli...
14
00:01:25,870 --> 00:01:29,582
kau menangkapku atau membunuhku.
15
00:01:30,082 --> 00:01:33,961
Aku tidak peduli dunia memanggilku apa!
16
00:01:34,629 --> 00:01:36,756
Karena ini adalah panggilanku.
17
00:01:36,839 --> 00:01:40,968
Panggilan yang sempurna untukku,
karena aku tidak akan rugi apa-apa!
18
00:01:41,052 --> 00:01:42,720
Kita harus menjadi iblis
19
00:01:44,430 --> 00:01:45,848
untuk membunuh iblis lain.
20
00:01:46,390 --> 00:01:48,142
Aku yakin kau sudah mengetahui
21
00:01:48,226 --> 00:01:50,353
apa yang dilakukan Ketua Kim dan si Tikus.
22
00:01:51,729 --> 00:01:55,066
Jangan hanya bicara dan tunjukkan kepadaku
23
00:01:55,608 --> 00:01:59,862
bahwa hukum tidak akan membiarkan mereka
melakukan apa yang mereka inginkan
24
00:01:59,946 --> 00:02:01,739
dan akan menghukum mereka!
25
00:02:01,822 --> 00:02:05,952
Tunjukkan kepadaku
keadilanmu benar-benar ada!
26
00:02:08,079 --> 00:02:09,205
Jika kau menunjukkannya,
27
00:02:10,748 --> 00:02:12,542
aku akan mengikutimu.
28
00:02:12,625 --> 00:02:15,878
Jika tidak, aku sendiri
yang akan membuktikannya kepadamu!
29
00:02:18,172 --> 00:02:22,468
Perbuatan ilegal
bisa menghancurkan kejahatan besar.
30
00:02:34,188 --> 00:02:39,694
VIGILANTE
31
00:02:49,996 --> 00:02:51,247
Seperti yang kukatakan,
32
00:02:52,206 --> 00:02:54,166
selesaikan serah terimanya minggu ini.
33
00:02:54,876 --> 00:02:56,377
Apakah itu keputusanmu?
34
00:02:56,460 --> 00:02:59,046
Aku sudah berusaha semampuku
untuk menghentikannya.
35
00:03:00,256 --> 00:03:01,632
Sambil menunggu ditugaskan lagi,
36
00:03:01,716 --> 00:03:04,594
aku akan mensubsidi gaji
dari biaya pendidikan,
37
00:03:04,677 --> 00:03:06,345
jadi jernihkan kepalamu dahulu.
38
00:03:07,096 --> 00:03:08,639
Apa ini karena Sewool?
39
00:03:15,521 --> 00:03:17,982
Kau memercayai teori konspirasi
di berita juga?
40
00:03:18,691 --> 00:03:20,526
Aku juga akan dipindahkan minggu depan.
41
00:03:20,610 --> 00:03:22,945
Jadi, undurkan dirimu sebagai ketua tim
42
00:03:23,029 --> 00:03:25,156
segera setelah menyelesaikan serah terima.
43
00:03:25,948 --> 00:03:26,782
Mengerti?
44
00:03:33,206 --> 00:03:34,248
Dimengerti, Pak.
45
00:03:36,542 --> 00:03:37,376
Pergilah.
46
00:04:11,244 --> 00:04:14,163
Bajingan sialan itu, aku akan...
47
00:04:16,082 --> 00:04:18,501
Hormat! Halo, Bos.
48
00:04:19,585 --> 00:04:21,754
Ingat siapa yang menyuruhmu menculik Choi?
49
00:04:22,630 --> 00:04:23,923
Apa?
50
00:04:24,006 --> 00:04:26,092
Aku sudah bilang, aku tidak tahu itu...
51
00:04:31,514 --> 00:04:33,099
Si Tikus terlibat atau tidak?
52
00:04:34,350 --> 00:04:37,186
Aku hanya bergerak
saat Pak Bang menyuruhku,
53
00:04:37,270 --> 00:04:40,398
jadi aku tidak tahu banyak. Aku bersumpah.
54
00:04:46,404 --> 00:04:47,530
Di mana Pak Bang?
55
00:04:50,700 --> 00:04:51,784
Si Peremas...
56
00:04:53,202 --> 00:04:56,706
Bajingan botak gemuk tak berotak
yang kuceritakan tempo hari.
57
00:04:57,790 --> 00:04:59,542
Kurasa dia tahu di mana Pak Bang berada.
58
00:05:00,084 --> 00:05:00,918
Si Peremas.
59
00:05:03,421 --> 00:05:04,255
Jiyong.
60
00:05:07,174 --> 00:05:08,301
Kau luar biasa.
61
00:05:09,677 --> 00:05:11,345
Ternyata dugaanku benar.
62
00:05:15,308 --> 00:05:17,351
Kudengar kau bicara dengan Jo Heon.
63
00:05:17,435 --> 00:05:19,562
Dia mungkin besar,
64
00:05:19,645 --> 00:05:23,441
tetapi kau mengalahkannya
baik secara logika maupun moral.
65
00:05:23,524 --> 00:05:24,859
Jadi, jika dia
66
00:05:26,319 --> 00:05:28,070
mencoba menghentikan kita lagi...
67
00:05:32,491 --> 00:05:33,492
aku akan turun tangan.
68
00:05:34,827 --> 00:05:36,037
Aku akan membunuhnya.
69
00:05:36,579 --> 00:05:37,997
Jadi, semangatlah, Jiyong.
70
00:05:38,998 --> 00:05:39,832
Kau punya aku.
71
00:05:47,882 --> 00:05:49,967
Aku hampir lupa hal paling penting!
72
00:05:56,557 --> 00:05:57,767
Waktu yang tepat.
73
00:06:03,898 --> 00:06:04,941
Lalu potret solo.
74
00:06:25,920 --> 00:06:29,549
Halo, Semuanya. Ini REPO25h.
75
00:06:29,632 --> 00:06:31,842
Sebelum memulai, kami ingin meminta maaf.
76
00:06:32,593 --> 00:06:35,263
Reporter Choi Miryeo,yang telah memimpin program ini,
77
00:06:35,346 --> 00:06:38,391
tidak memeriksa fakta sebelummendorong liputan mendiang Yeon Jaehak
78
00:06:38,474 --> 00:06:41,811
dan hubungannya dengan dugaanoperasi situs web ilegal Sewool,
79
00:06:41,894 --> 00:06:43,854
{\an8}dan dia telah mengambiltanggung jawab penuh...
80
00:06:43,938 --> 00:06:45,147
{\an8}KINI SIAPA PENGGANTINYA?
81
00:06:45,231 --> 00:06:46,315
...dan mengundurkan diri.
82
00:06:46,857 --> 00:06:48,734
Pertama-tama, kami ingin meminta maaf
83
00:06:48,818 --> 00:06:52,113
kepada Ketua Kim Samdoo dari SDMD Sewool.
84
00:07:10,506 --> 00:07:13,050
JIYONG:
BANTU CHOI MIRYEO TERUS MELIPUT
85
00:07:21,475 --> 00:07:24,103
Kerja bagus, Semuanya.
Silakan istirahat dahulu.
86
00:07:25,104 --> 00:07:25,980
Ayo.
87
00:07:26,314 --> 00:07:27,607
-Ayo pergi.
-Baiklah.
88
00:07:28,024 --> 00:07:30,610
Lihat ini. Bagaimana menurutmu?
89
00:07:31,777 --> 00:07:32,987
Kau menyukainya?
90
00:07:35,865 --> 00:07:37,783
Mendukungku dengan semua ini...
91
00:07:38,993 --> 00:07:40,077
Terima kasih banyak.
92
00:07:40,161 --> 00:07:42,288
Tidak, aku yang harus berterima kasih.
93
00:07:42,747 --> 00:07:45,041
Aku khawatir kau akan menolak tawaranku.
94
00:07:45,124 --> 00:07:48,211
Namun, karena kau memercayaiku
dan menerimanya, aku sangat senang.
95
00:07:50,838 --> 00:07:52,840
Apa hubunganmu dengan Kim Samdoo?
96
00:07:55,676 --> 00:07:59,096
Jika aku mendukung Ketua Kim
yang mendukung aktivitas vigilante,
97
00:07:59,180 --> 00:08:00,890
kupikir aku akan dapat suatu imbalan.
98
00:08:01,515 --> 00:08:04,685
Aku sangat ingin menemukan Vigilante.
99
00:08:07,521 --> 00:08:09,732
Sekarang setelah kau punya kantor,
100
00:08:10,524 --> 00:08:11,734
apa rencanamu?
101
00:08:15,863 --> 00:08:19,242
Aku akan mengungkapkan
perbuatan Ketua Kim.
102
00:08:19,784 --> 00:08:22,703
Agar instansi pemerintah
terpaksa menyelidikinya.
103
00:08:26,666 --> 00:08:27,583
Lalu setelah itu?
104
00:08:27,667 --> 00:08:28,501
Lalu...
105
00:08:31,295 --> 00:08:34,966
saat penyelidikan melambat
dan mulai kendur,
106
00:08:35,049 --> 00:08:38,052
aku akan menyiapkan panggung
untuk Vigilante.
107
00:08:39,720 --> 00:08:43,641
Jadi, masyarakat akan mendapatkan
kepuasan terbanyak.
108
00:08:48,104 --> 00:08:49,313
Kurasa kau sudah sadar...
109
00:08:53,484 --> 00:08:55,194
bahwa kita berada di pihak yang sama.
110
00:09:00,866 --> 00:09:02,785
Halo, Semuanya.
111
00:09:03,828 --> 00:09:06,789
Aku Choi Miryeo, mantan reporter REPO25h.
112
00:09:07,498 --> 00:09:09,500
Slogan Berita V
113
00:09:09,584 --> 00:09:12,336
adalah "Berani dan jujur,"
114
00:09:12,420 --> 00:09:15,923
dan kami janji akan melaporkan berita
dengan berani dan jujur.
115
00:09:16,799 --> 00:09:19,176
Ini mungkin terdengar seperti lelucon,
116
00:09:19,260 --> 00:09:22,263
tetapi selama menyelidiki berita,
117
00:09:22,346 --> 00:09:23,806
aku tak akan pernah bunuh diri.
118
00:09:23,890 --> 00:09:28,436
Jika aku mati, aku jaminitu karena aku dibunuh.
119
00:09:29,312 --> 00:09:31,564
Meskipun belum ada yang maju
120
00:09:31,647 --> 00:09:33,691
dan aku tak tahubagaimana aku akan berakhir,
121
00:09:34,567 --> 00:09:39,238
aku percaya mengungkapkan kebenaranadalah tugas sejati media.
122
00:09:40,031 --> 00:09:43,659
Aku yakin mereka yang memercayai keadilanakan bergabung denganku.
123
00:09:44,827 --> 00:09:48,956
Aku juga yakin kita yang memperjuangkankeadilan adalah vigilante.
124
00:09:49,040 --> 00:09:52,168
Satu hal menjadi jelas
selama aku meliput berita itu.
125
00:09:52,251 --> 00:09:54,462
Orang yang kita sebut Vigilante
126
00:09:55,046 --> 00:09:57,673
sudah berperang melawan mereka.
127
00:09:58,216 --> 00:10:00,593
Mungkin ini akan menjadipertarungan panjang.
128
00:10:00,676 --> 00:10:05,056
Namun, jika kalian bergabungdan mendukung kami, itu sangat membantu.
129
00:10:05,890 --> 00:10:07,850
Kami akan berusaha sekuat tenaga.
130
00:10:08,434 --> 00:10:09,435
Terima kasih.
131
00:10:11,270 --> 00:10:12,521
BERITA V
132
00:10:14,357 --> 00:10:16,567
{\an8}BERITA V
SIFAT SEBENARNYA SEWOOL DAN SI TIKUS
133
00:10:25,243 --> 00:10:27,453
{\an8}AKU AKAN MENGIKUTI BERITAMU
AKU MENDUKUNGMU!
134
00:10:27,537 --> 00:10:28,955
{\an8}JAGA KESELAMATAN
JANGAN SENDIRIAN
135
00:10:39,423 --> 00:10:43,302
Berengsek. Ternyata kau
yang membocorkan informasinya.
136
00:10:43,386 --> 00:10:44,720
Kemari, Bajingan.
137
00:10:44,804 --> 00:10:46,639
Kemari!
138
00:10:48,349 --> 00:10:50,893
Kau pikir kau membuatku takut dengan ini?
139
00:10:51,769 --> 00:10:54,272
Kau... aku akan membunuhmu.
140
00:10:54,772 --> 00:10:55,606
Diam.
141
00:10:56,691 --> 00:10:57,858
Hei.
142
00:10:57,942 --> 00:10:58,776
Ya?
143
00:11:01,404 --> 00:11:02,488
Bunuh dia.
144
00:11:04,574 --> 00:11:06,200
Bunuh? Bunuh siapa?
145
00:11:06,868 --> 00:11:08,077
Aku memberimu kesempatan.
146
00:11:08,619 --> 00:11:11,956
Bagiku, melindungi informanku
selalu yang utama.
147
00:11:12,623 --> 00:11:15,793
Sekarang, salah satu
dari kalian berdua harus pergi.
148
00:11:15,877 --> 00:11:17,503
Kau tahu maksudku, 'kan?
149
00:11:21,382 --> 00:11:22,758
Dengar, Babi.
150
00:11:22,842 --> 00:11:24,802
Sepertinya kau mencoba menakutiku.
151
00:11:24,886 --> 00:11:27,638
Namun, aku si Tawon.
Aku tidak akan tertipu oleh itu.
152
00:11:27,722 --> 00:11:29,473
Apa yang sedang kau lakukan?
153
00:11:29,557 --> 00:11:30,933
Tetaplah diam.
154
00:11:31,017 --> 00:11:33,477
Aku tak akan membuatnya sakit.
Ini akan cepat, ya?
155
00:11:33,561 --> 00:11:34,854
Menjauhlah, dasar gila!
156
00:11:34,937 --> 00:11:36,564
Tetap diam, Keparat!
157
00:11:38,274 --> 00:11:41,444
Apa yang kau lakukan, Bajingan?
158
00:11:41,527 --> 00:11:43,154
Diam, Berengsek.
159
00:11:45,239 --> 00:11:46,240
Berhenti.
160
00:11:50,786 --> 00:11:51,913
-Hei.
-Ya?
161
00:11:52,622 --> 00:11:54,123
Apa kau bercanda?
162
00:11:54,665 --> 00:11:56,334
Tak bisa membunuh orang yang diikat?
163
00:11:56,876 --> 00:11:58,502
Beri aku lima detik lagi.
164
00:11:58,586 --> 00:12:00,254
Akan kulakukan lebih baik dari dia.
165
00:12:00,338 --> 00:12:02,632
-Tidak, Pak! Aku lebih baik!
-Tidak!
166
00:12:02,715 --> 00:12:05,509
Kau sudah lihat. Aku diikat,
tetapi dia tak bisa apa-apa!
167
00:12:05,593 --> 00:12:06,552
Dia tidak punya otak.
168
00:12:06,636 --> 00:12:08,971
-Diam, Bodoh!
-Kau yang bodoh!
169
00:12:09,055 --> 00:12:10,389
-Bajingan!
-Diam, Bajingan!
170
00:12:11,641 --> 00:12:13,434
Siapa yang bisa menemukan Pak Bang?
171
00:12:14,852 --> 00:12:16,187
-Angkat tangan.
-Aku.
172
00:12:17,730 --> 00:12:18,856
FAIL KASUS VIGILANTE
173
00:12:22,235 --> 00:12:23,444
Ini tidak masuk akal.
174
00:12:24,612 --> 00:12:26,989
Sudah lama sejak Vigilante muncul.
175
00:12:28,741 --> 00:12:31,577
Dia hanya menangkap penjahat kecil,
dan tak ada petunjuk.
176
00:12:33,162 --> 00:12:36,457
Lalu saat dia mengumumkan
kita menangkap Vigilante, itu bohong.
177
00:12:44,382 --> 00:12:46,384
Dan dia tak datang untuk serah terima?
178
00:12:56,227 --> 00:12:57,937
Tim ini dibubarkan mulai hari ini.
179
00:12:59,689 --> 00:13:01,649
Kembali ke tim awal kalian.
180
00:13:03,234 --> 00:13:05,403
Kalian bisa berhenti menelepon
mantan ketua tim.
181
00:13:05,987 --> 00:13:07,530
Aku akan mencari failnya sendiri.
182
00:13:16,789 --> 00:13:19,208
Semuanya, ayo kita cari makan.
183
00:13:20,585 --> 00:13:22,461
-Baik.
-Ayo pergi dan bekerja.
184
00:13:24,255 --> 00:13:27,174
Setelah semua yang telah dia lakukan...
185
00:14:13,846 --> 00:14:15,681
GEREJA MITEUM
186
00:14:15,765 --> 00:14:18,476
"Sembilan miliar won untuk Gereja Miteum."
187
00:14:19,977 --> 00:14:22,104
GEREJA MITEUM
188
00:14:22,188 --> 00:14:24,774
{\an8}GEREJA MITEUM, KETUA KIM SAMDOO
DI ACARA DAPUR GRATIS
189
00:14:38,246 --> 00:14:39,247
Ya, Pendeta.
190
00:14:40,373 --> 00:14:41,832
Aku sudah mendapat telepon.
191
00:14:43,834 --> 00:14:44,835
Aku mengerti.
192
00:14:45,962 --> 00:14:47,964
Aku sudah mengubah semua uang
menjadi Koin QQ.
193
00:14:48,923 --> 00:14:50,841
Aku akan membuang semua catatan hari ini.
194
00:15:33,342 --> 00:15:37,513
PERTUKARAN MATA UANG
ANTARA REKENING LUAR NEGERI
195
00:15:39,473 --> 00:15:41,726
{\an8}SDMD SEWOOL, GEREJA MITEUM
196
00:16:34,237 --> 00:16:36,572
DILARANG MASUK
197
00:16:42,078 --> 00:16:43,079
Kenapa kau lari?
198
00:16:45,581 --> 00:16:46,749
Karena itu mendebarkan.
199
00:16:50,044 --> 00:16:53,381
Jiyong, terima saja aku.
200
00:16:54,048 --> 00:16:56,884
Jika menggabungkan kekuatan,
kita bisa berbuat lebih banyak.
201
00:16:56,968 --> 00:17:00,054
Sesuai permintaan, Choi dapat kantor
dan kau dapat ponsel duplikat.
202
00:17:01,514 --> 00:17:05,268
Bukankah kau sudah menunggu
seseorang sepertiku muncul?
203
00:17:08,980 --> 00:17:10,022
Benar.
204
00:17:11,357 --> 00:17:12,191
Benarkah?
205
00:17:12,775 --> 00:17:13,693
Bagus!
206
00:17:14,277 --> 00:17:16,362
Aku tahu kau akan memahamiku
pada akhirnya.
207
00:17:16,445 --> 00:17:18,656
Kau tahu kita punya banyak kesamaan, 'kan?
208
00:17:18,739 --> 00:17:19,740
Lepaskan topengmu.
209
00:17:21,534 --> 00:17:22,577
Sekarang?
210
00:17:22,660 --> 00:17:26,247
Aku butuh bukti kau tidak melakukan ini
hanya untuk main-main.
211
00:17:27,415 --> 00:17:29,333
Jika kau tak bisa memikul tanggung jawab,
212
00:17:30,459 --> 00:17:31,669
kita tak bisa bekerja sama.
213
00:17:34,797 --> 00:17:36,007
Kau baru saja mengatakan...
214
00:17:40,887 --> 00:17:42,680
akan bekerja sama denganku.
215
00:17:49,478 --> 00:17:51,439
Pendeta Shin dari Gereja Miteum
216
00:17:51,522 --> 00:17:53,816
mengumpulkan uang Kim Samdoo
dan Eom Jaehyub.
217
00:17:55,818 --> 00:17:59,071
Dia membantu mencuci
dan mengelola uang mereka.
218
00:18:00,281 --> 00:18:02,033
Setelah aku mengurus Pendeta Shin,
219
00:18:02,116 --> 00:18:03,492
suruh Choi Miryeo ungkap ini.
220
00:18:05,912 --> 00:18:07,830
Kau tak menghubungkannya dengan Sewool?
221
00:18:09,248 --> 00:18:11,834
Semua kasus yang berhubungan
dengan Sewool sejauh ini
222
00:18:12,710 --> 00:18:15,296
hanya dibahas singkat satu kali
atau tak pernah diliput.
223
00:18:16,047 --> 00:18:17,006
Itu benar.
224
00:18:17,757 --> 00:18:19,175
Kita sebaiknya membunuh mereka.
225
00:18:20,593 --> 00:18:23,429
Jika aku membunuh pendeta itu,
pasti akan masuk berita.
226
00:18:24,347 --> 00:18:26,349
Itu akan menarik perhatian media,
227
00:18:27,600 --> 00:18:29,560
dan komunitas keagamaan akan ribut.
228
00:18:32,146 --> 00:18:34,899
Jika kita ungkapkan ini,
mereka akan terpaksa meliputnya.
229
00:18:35,733 --> 00:18:38,861
Semua orang di media akan membicarakannya,
230
00:18:39,987 --> 00:18:41,364
dan masyarakat akan marah.
231
00:18:42,448 --> 00:18:43,616
Itu ide bagus.
232
00:18:45,826 --> 00:18:48,704
Namun, penyelidikannya
akan berlarut-larut,
233
00:18:49,664 --> 00:18:51,791
dan mereka akan dibebaskan.
234
00:18:51,874 --> 00:18:52,875
Kenapa?
235
00:18:54,669 --> 00:18:56,003
Karena uangnya...
236
00:18:57,797 --> 00:18:59,507
adalah untuk politisi berkuasa.
237
00:19:01,884 --> 00:19:02,802
Apa kau punya bukti?
238
00:19:07,348 --> 00:19:08,182
Tidak punya.
239
00:19:10,518 --> 00:19:11,727
Kau sungguh berani.
240
00:19:12,270 --> 00:19:14,647
Saat penyelidikan mulai kendur
241
00:19:15,690 --> 00:19:18,317
dan masyarakat hampir menyerah,
242
00:19:20,653 --> 00:19:23,364
aku akan mengurus Kim Samdoo
dan mengungkapkan buktinya.
243
00:19:24,448 --> 00:19:26,534
Bukti yang ada padanya sangat menentukan.
244
00:19:32,498 --> 00:19:34,250
Kau sadar ucapanmu barusan
245
00:19:35,001 --> 00:19:36,836
terdengar sangat tak realistis, 'kan?
246
00:19:37,378 --> 00:19:39,297
Kau bilang akan mengurus Kim Samdoo,
247
00:19:40,172 --> 00:19:42,341
tetapi lebih mungkin
kau mati lebih dahulu.
248
00:19:43,342 --> 00:19:44,468
Bagaimana menurutmu?
249
00:19:47,471 --> 00:19:49,015
Itu bukan akhir yang buruk.
250
00:19:53,686 --> 00:19:56,564
Seorang pria mati
setelah usahanya berakhir sia-sia.
251
00:19:59,066 --> 00:20:00,151
Itu juga menarik.
252
00:20:04,447 --> 00:20:05,489
Lakukan seperti ucapanku.
253
00:20:08,367 --> 00:20:09,452
Omong-omong, Jiyong,
254
00:20:10,453 --> 00:20:12,121
kita di pihak yang sama sekarang.
255
00:20:13,956 --> 00:20:16,918
Jadi, maukah kau menyimpan namaku
dengan nama keren di ponselmu?
256
00:20:18,628 --> 00:20:20,504
Jangan mimpi. Aku tak akan melakukan itu.
257
00:20:25,718 --> 00:20:26,844
Dasar berandal...
258
00:20:27,511 --> 00:20:28,721
Sok jual mahal.
259
00:20:30,431 --> 00:20:33,809
UNIVERSITAS POLISI NASIONAL KOREA
260
00:20:34,518 --> 00:20:35,519
Hei.
261
00:20:38,439 --> 00:20:39,357
Hai.
262
00:20:40,274 --> 00:20:41,651
-Hei, apa kabar?
-Baik, Pak.
263
00:21:00,378 --> 00:21:01,379
Halo.
264
00:21:03,422 --> 00:21:04,840
Kau ingat aku, 'kan?
265
00:21:06,717 --> 00:21:07,718
Aku Nam Yeongil.
266
00:21:08,553 --> 00:21:11,097
Aku ketua baru unit regional
untuk kasus Vigilante.
267
00:21:14,934 --> 00:21:16,102
Aku tak menyentuh apa pun.
268
00:21:18,688 --> 00:21:20,314
Sepertinya aku lupa mengunci pintu.
269
00:21:24,819 --> 00:21:25,945
Jadi, kenapa kau ke sini?
270
00:21:27,363 --> 00:21:29,156
Saat menyelidiki kasus ini,
271
00:21:29,240 --> 00:21:32,118
aku mengetahui bahwa Jo Heon
mengunjungimu di sini.
272
00:21:32,910 --> 00:21:33,911
Itu benar.
273
00:21:34,662 --> 00:21:36,372
Apa yang kalian bicarakan?
274
00:21:39,625 --> 00:21:42,128
Aku menulis
tentang kasus-kasus baru-baru ini,
275
00:21:42,211 --> 00:21:44,922
dan dia datang untuk meminta nasihatku
setelah membacanya.
276
00:21:45,006 --> 00:21:46,757
Bisa ceritakan secara detail?
277
00:21:48,259 --> 00:21:50,219
Sebaiknya tanya sendiri kepadanya.
278
00:21:51,679 --> 00:21:52,513
Ya?
279
00:21:55,808 --> 00:21:57,643
Maaf, Pak. Aku akan kembali nanti.
280
00:21:57,727 --> 00:21:58,853
Tidak usah.
281
00:21:59,353 --> 00:22:01,188
Aku datang tanpa pemberitahuan,
282
00:22:01,272 --> 00:22:02,523
jadi aku akan tunggu di luar.
283
00:22:02,607 --> 00:22:04,567
Tidak apa-apa.
284
00:22:05,192 --> 00:22:07,486
Kau pasti sibuk,
jadi kita bisa bicara dahulu.
285
00:22:08,029 --> 00:22:10,031
Bisakah kau menunggu sebentar?
286
00:22:10,114 --> 00:22:11,115
Tentu.
287
00:22:12,241 --> 00:22:13,284
Silakan.
288
00:22:14,952 --> 00:22:16,537
Kalau begitu aku akan tanya ini.
289
00:22:18,497 --> 00:22:19,790
Apakah Jo Heon memintamu
290
00:22:21,250 --> 00:22:23,127
menunjukkan foto murid-murid kepadanya?
291
00:22:27,757 --> 00:22:28,591
Ya.
292
00:22:29,926 --> 00:22:32,845
Aku tidak menunjukkannya
karena itu bukan permintaan resmi.
293
00:22:33,804 --> 00:22:34,680
Apa hanya itu saja?
294
00:22:41,938 --> 00:22:43,731
Terima kasih atas kerja samanya.
295
00:22:43,814 --> 00:22:46,275
Aku akan menghubungimu
jika ada pertanyaan lagi.
296
00:23:11,467 --> 00:23:12,510
Bagaimana kondisimu?
297
00:23:13,678 --> 00:23:14,971
Aku merasa baik-baik saja.
298
00:23:15,054 --> 00:23:17,682
Aku hanya sedikit terkejut.
Lukaku tidak parah.
299
00:23:18,516 --> 00:23:21,143
Tetap saja, kau tidak perlu
membantuku sementara ini,
300
00:23:21,227 --> 00:23:25,022
jadi istirahatlah, pulihkan diri,
dan lanjutkan studimu.
301
00:23:25,106 --> 00:23:26,023
Tidak, Pak.
302
00:23:26,107 --> 00:23:28,859
Aku ingin membantu
sampai kau menyelesaikan aplikasinya.
303
00:23:28,943 --> 00:23:29,777
Tidak.
304
00:23:31,070 --> 00:23:32,071
Itu tidak perlu.
305
00:23:32,154 --> 00:23:33,489
Terima kasih atas bantuanmu.
306
00:23:35,658 --> 00:23:36,742
Kau boleh pergi.
307
00:23:47,503 --> 00:23:49,255
Perhatian!
308
00:23:49,338 --> 00:23:51,883
Hormat kepada rektor!
309
00:23:51,966 --> 00:23:53,134
-Hormat!
-Hormat!
310
00:23:54,802 --> 00:23:56,262
Hormat!
311
00:23:57,763 --> 00:23:58,764
Hormat.
312
00:24:00,808 --> 00:24:01,809
Istirahat di tempat.
313
00:24:02,476 --> 00:24:06,939
Lebih dari apa pun,
seorang polisi harus jujur dan adil.
314
00:24:07,398 --> 00:24:10,234
Jangan menginginkan uang
atau keuntungan yang melawan hukum.
315
00:24:10,318 --> 00:24:12,653
Kalian harus selalu
memfokuskan pola pikir...
316
00:24:12,737 --> 00:24:15,698
Dia belum bebas dari kecurigaan,
tetapi berani mengatakan itu?
317
00:24:15,781 --> 00:24:17,241
...dengan moralitas terhormat...
318
00:24:17,325 --> 00:24:18,409
Benar, 'kan?
319
00:24:18,492 --> 00:24:23,372
Martabat dan kebanggaan itu
seharusnya faktor kompetitif terkuat kita.
320
00:24:23,998 --> 00:24:26,042
"Di jalan Tuhan yang mulia."
321
00:24:26,125 --> 00:24:28,628
Di jalan Tuhan yang mulia
322
00:24:28,711 --> 00:24:32,048
"Aku akan berdiri dan berlari."
323
00:24:32,131 --> 00:24:34,634
Aku akan berdiri...
324
00:24:34,717 --> 00:24:36,969
Dasar bodoh.
Kenapa tak memberitahuku lebih awal?
325
00:24:37,053 --> 00:24:40,348
Orang yang membuatku pingsan
tak menyentuh benda lain.
326
00:24:42,225 --> 00:24:44,268
Dia menyuruhku membuang semua catatan,
327
00:24:44,352 --> 00:24:46,479
jadi kupikir tak apa-apa
tak melaporkannya.
328
00:24:47,438 --> 00:24:50,274
Kalau begitu, tetap diam saja.
Kau ingin aku bagaimana?
329
00:24:50,358 --> 00:24:51,692
Aku merasa tidak tenang.
330
00:24:52,902 --> 00:24:54,362
Haruskah kuberi tahu dia sekarang?
331
00:24:54,445 --> 00:24:56,239
Jika tidak, bilang saja sudah kubakar?
332
00:25:00,201 --> 00:25:02,453
-Lama tak bertemu.
-Senang bertemu denganmu.
333
00:25:02,537 --> 00:25:03,788
-Sudah lama.
-Terima kasih.
334
00:25:03,871 --> 00:25:04,872
-Hati-hati.
-Kau juga.
335
00:25:09,794 --> 00:25:11,504
Apa kebaktiannya lancar, Pendeta?
336
00:25:11,921 --> 00:25:13,798
Aku kesulitan menangis.
337
00:25:14,966 --> 00:25:17,134
Bagaimana dengan catatannya?
338
00:25:18,302 --> 00:25:19,595
Itu...
339
00:25:20,596 --> 00:25:22,515
Aku menyingkirkannya seperti perintahmu.
340
00:25:22,890 --> 00:25:23,891
Kerja bagus.
341
00:25:24,684 --> 00:25:27,186
Ini ponsel dengan dompet kriptonya.
342
00:25:30,731 --> 00:25:34,318
Kenapa Ketua Kim begitu khawatir?
343
00:25:34,402 --> 00:25:35,444
Ini sangat merepotkan.
344
00:25:36,904 --> 00:25:38,573
Dia pasti kurang beriman.
345
00:25:42,785 --> 00:25:43,703
Siapa kau?
346
00:25:46,205 --> 00:25:48,332
Bajingan, beraninya kau ke sini lagi?
347
00:25:53,087 --> 00:25:54,213
Berengsek...
348
00:26:22,658 --> 00:26:24,535
Aku seorang pendeta. Beraninya kau...
349
00:26:24,619 --> 00:26:26,287
Apa kau tidak takut kepada Tuhan?
350
00:26:27,079 --> 00:26:27,914
Tuhan?
351
00:26:29,415 --> 00:26:30,416
Apakah Tuhan
352
00:26:31,542 --> 00:26:34,170
mengajarimu menjual narkoba
353
00:26:35,129 --> 00:26:36,464
dan menjadi rentenir
354
00:26:38,341 --> 00:26:39,425
bersama preman?
355
00:26:40,551 --> 00:26:42,553
Apa yang kau mau?
356
00:26:43,804 --> 00:26:44,805
Pemberontakan.
357
00:26:46,599 --> 00:26:48,935
Aku ingin semua yang lemah di dunia
358
00:26:49,936 --> 00:26:52,480
melihat akhir suram seorang penjahat
359
00:26:53,898 --> 00:26:55,816
dan bangkit dalam pemberontakan
360
00:26:57,693 --> 00:26:59,320
untuk melindungi diri mereka sendiri.
361
00:27:14,001 --> 00:27:16,254
{\an8}Sekitar pukul 22.00 kemarin,Pendeta Shin Jongun
362
00:27:16,337 --> 00:27:19,173
{\an8}ditemukan tewasdi kapel utama Gereja Miteum.
363
00:27:19,257 --> 00:27:21,968
Dilihat dari tulisan di dindingdan metode yang digunakan,
364
00:27:22,051 --> 00:27:24,804
sementara ini polisi menyimpulkanbahwa itu ulah Vigilante
365
00:27:24,887 --> 00:27:26,305
dan memulai investigasi.
366
00:27:26,847 --> 00:27:31,185
{\an8}Dengan kematian Pendeta Shin,yang dihormati karena suka membantu orang,
367
00:27:31,269 --> 00:27:34,522
{\an8}pemimpin dari semua lapisan masyarakatdi luar komunitas keagamaan
368
00:27:34,605 --> 00:27:35,690
sangat terkejut.
369
00:27:35,773 --> 00:27:37,358
Dilihat dari tulisan di dinding,
370
00:27:37,441 --> 00:27:40,361
polisi menduga itu ulah Vigilante...
371
00:27:40,444 --> 00:27:42,655
JO GANGOK:
AYO BERTEMU DI PARKIRAN
372
00:27:43,573 --> 00:27:44,657
Apa yang terjadi?
373
00:27:46,284 --> 00:27:47,285
Hanya...
374
00:27:48,202 --> 00:27:49,579
jangan katakan apa pun.
375
00:27:50,663 --> 00:27:51,873
Hanya lima hari...
376
00:27:53,124 --> 00:27:56,127
Apa pun yang kulakukan,
diam saja selama lima hari.
377
00:27:56,210 --> 00:27:59,171
Dia membunuh Pendeta Shin.
Kita jelas target berikutnya.
378
00:27:59,964 --> 00:28:02,592
-Ini bisa lepas...
-Lalu, apa kau akan memperbaikinya?
379
00:28:03,384 --> 00:28:06,470
Oh, ya, kau tak bisa
karena kau rektor sekarang.
380
00:28:06,554 --> 00:28:09,765
Aku akan mengurusnya,jadi beri aku waktu lima hari saja.
381
00:28:10,725 --> 00:28:11,726
Choi Miryeo,
382
00:28:12,518 --> 00:28:13,644
Jo Heon,
383
00:28:14,562 --> 00:28:15,980
dan Vigilante...
384
00:28:17,523 --> 00:28:19,191
Aku akan menyingkirkan mereka...
385
00:28:22,028 --> 00:28:24,322
Rektor Eom Jaehyub.
386
00:28:46,302 --> 00:28:47,678
Tunggu sebentar.
387
00:28:51,557 --> 00:28:52,391
Selesai.
388
00:28:55,269 --> 00:28:57,855
PERTUKARAN MATA UANG
ANTARA REKENING LUAR NEGERI
389
00:28:59,982 --> 00:29:01,067
Di mana kau dapat ini?
390
00:29:01,150 --> 00:29:04,528
Perusahaanku punya
tim investigasi sendiri.
391
00:29:04,612 --> 00:29:06,239
Jadi, aku tahu selama ini.
392
00:29:06,322 --> 00:29:09,492
Aku pikir itu akan membantumu
menilai kasus ini,
393
00:29:09,575 --> 00:29:10,868
jadi kuberikan diam-diam.
394
00:29:14,664 --> 00:29:18,459
Jadi, kau juga punya informasi
yang dimiliki Vigilante.
395
00:29:20,419 --> 00:29:21,337
Apa itu benar?
396
00:29:22,463 --> 00:29:23,923
Yah, kurasa begitu.
397
00:29:26,551 --> 00:29:27,927
Apa kau tahu siapa dia?
398
00:29:32,181 --> 00:29:33,182
Tidak.
399
00:29:33,891 --> 00:29:35,726
Aku yakin dia punya cara sendiri.
400
00:29:36,686 --> 00:29:37,979
Pokoknya,
401
00:29:38,062 --> 00:29:41,941
fail di diska lepas ini menunjukkan
siapa sebenarnya pendeta itu.
402
00:29:42,817 --> 00:29:46,112
Kau yang memutuskan
bagaimana cara menggunakannya.
403
00:29:53,703 --> 00:29:54,704
Sampai jumpa lagi.
404
00:30:00,042 --> 00:30:01,544
Dia pasti lupa berterima kasih.
405
00:30:12,096 --> 00:30:13,180
Bajingan licik.
406
00:31:10,613 --> 00:31:12,949
BERITA V
KAMI MEMBERIKAN KEBENARAN
407
00:31:14,242 --> 00:31:19,080
Aku yakin kalian ingatPendeta Shin Jongun dibunuh baru-baru ini.
408
00:31:19,163 --> 00:31:20,164
Berita V
409
00:31:20,248 --> 00:31:24,043
telah mengejar seseorang yang mengeloladana rahasia Ketua Kim Samdoo,
410
00:31:24,126 --> 00:31:27,964
dan kami mengambil kesempatan iniuntuk mengungkapkan yang kami temukan.
411
00:31:28,047 --> 00:31:31,509
Ini adalah tindak lanjutdari laporan kami sebelumnya
412
00:31:32,343 --> 00:31:34,679
tentang tiga kecurigaan meliputi Sewool,
413
00:31:35,763 --> 00:31:39,934
yaitu perjudian daring di luar negeri,narkoba, dan pembunuhan seorang reporter.
414
00:31:40,643 --> 00:31:41,602
Pemirsa,
415
00:31:42,937 --> 00:31:47,400
lihat fail ini baik-baik.
416
00:31:58,286 --> 00:31:59,287
Ada apa?
417
00:31:59,370 --> 00:32:00,246
Berhenti.
418
00:32:09,255 --> 00:32:10,339
Pak Jo...
419
00:32:12,049 --> 00:32:14,093
Dari mana kau mendapatkan failnya?
420
00:32:16,554 --> 00:32:17,722
Apa yang kau lakukan?
421
00:32:19,515 --> 00:32:20,766
Kau tak boleh menerobos masuk.
422
00:32:22,059 --> 00:32:23,519
Bu Choi.
423
00:32:24,896 --> 00:32:25,897
Mulai sekarang,
424
00:32:27,565 --> 00:32:31,068
aku akan bicara
dengan bahasa santai kepadamu.
425
00:32:31,152 --> 00:32:32,028
Tidak.
426
00:32:34,238 --> 00:32:36,741
Keluar sekarang juga.
427
00:32:38,200 --> 00:32:41,704
Vigilante ada di dekatmu.
428
00:32:43,247 --> 00:32:46,751
Tidakkah kau tahu betapa berbahayanya itu?
429
00:32:46,834 --> 00:32:48,044
Kapten Jo Heon.
430
00:32:48,502 --> 00:32:51,547
Aku tidak takut, jadi pergilah.
431
00:32:51,631 --> 00:32:52,882
Aku yakin
432
00:32:53,883 --> 00:32:55,676
Vigilante memberimu fail itu.
433
00:32:58,387 --> 00:33:00,431
Kau menghasut Vigilante,
434
00:33:01,807 --> 00:33:05,603
menjadikannya pahlawan,
dan menghasut orang!
435
00:33:07,355 --> 00:33:09,523
Kau memperburuk keadaan...
436
00:33:13,569 --> 00:33:15,821
dan membuat luka yang disebut "Vigilante"
437
00:33:17,114 --> 00:33:19,325
membusuk tanpa harapan.
438
00:33:21,577 --> 00:33:23,579
Demi rating murahan.
439
00:33:24,997 --> 00:33:26,791
Karena pemikiran tak dewasa itu...
440
00:33:29,794 --> 00:33:31,379
kematianmu sendiri
441
00:33:33,256 --> 00:33:35,841
sedang menatapmu.
442
00:33:37,635 --> 00:33:39,595
Namun, kenapa kau tak menyadarinya?
443
00:33:55,736 --> 00:33:57,863
Kau orang yang berwawasan luas.
444
00:33:58,531 --> 00:34:01,325
Namun, kenapa kau tak sadar
betapa tak kenal takutnya aku?
445
00:34:02,577 --> 00:34:03,744
Terima kasih
446
00:34:05,204 --> 00:34:06,747
atas kritik yang adil itu.
447
00:34:06,831 --> 00:34:11,002
Namun, tidak semua orang
di dunia ini sepatuh itu.
448
00:34:12,295 --> 00:34:14,755
Aku akan terus membantu Vigilante.
449
00:34:15,506 --> 00:34:18,175
Aku akan mengambil risiko.
450
00:34:19,468 --> 00:34:23,306
Hanya orang yang berani sepertiku
yang bisa menangani Vigilante. Benar?
451
00:34:25,808 --> 00:34:26,934
Lalu satu hal lagi.
452
00:34:30,897 --> 00:34:33,232
Jangan pernah
pakai bahasa santai denganku lagi.
453
00:34:35,902 --> 00:34:37,069
Mengerti?
454
00:35:31,332 --> 00:35:32,333
Pak Bang.
455
00:35:36,295 --> 00:35:38,798
Kau sangat cepat meski bertubuh besar.
456
00:35:39,298 --> 00:35:40,424
Itu menarik.
457
00:35:41,551 --> 00:35:43,177
Dasar hama.
458
00:36:23,968 --> 00:36:27,013
Aku tahu sulit bergerak
ketika disayat di sana.
459
00:36:27,388 --> 00:36:28,347
Itu tidak sakit?
460
00:36:28,431 --> 00:36:30,892
Kau pikir kau bisa menikamku lagi?
461
00:36:30,975 --> 00:36:32,018
Soedol.
462
00:36:32,727 --> 00:36:34,061
Kenapa berlama-lama?
463
00:36:34,145 --> 00:36:35,229
Tugas kita masih banyak.
464
00:37:20,066 --> 00:37:21,275
Siapa yang memerintahmu?
465
00:37:21,359 --> 00:37:23,027
Kenapa kau harus tahu?
466
00:37:23,110 --> 00:37:24,487
Lagi pula, kau akan mati.
467
00:37:29,909 --> 00:37:31,244
Terus coba.
468
00:37:32,745 --> 00:37:34,830
Jika kau gagal membunuhku hari ini,
469
00:37:35,998 --> 00:37:38,876
aku akan membunuhmu
saat kita bertemu lagi!
470
00:38:02,441 --> 00:38:04,694
Aku terkesan.
471
00:38:09,699 --> 00:38:11,492
Aku akan memastikan ini cepat.
472
00:38:13,369 --> 00:38:14,287
Selamat tinggal.
473
00:38:31,012 --> 00:38:32,221
Vigilante?
474
00:38:33,556 --> 00:38:34,724
Ada apa dengan kalian?
475
00:38:46,152 --> 00:38:47,737
Sampai jumpa lagi.
476
00:41:20,723 --> 00:41:22,725
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
34342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof