Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,792 --> 00:01:40,459
Nona Ok Taek-seon, saya Nam Su-pil, yang datang atas rekomendasi adik Anda.
2
00:01:42,709 --> 00:01:43,709
Halo.
3
00:01:50,459 --> 00:01:55,626
Anak baru itu... kok bisa ya, dia mimisan.
4
00:01:57,667 --> 00:01:59,918
Akhir-akhir ini semua orang sibuk karena tesis...
5
00:02:01,209 --> 00:02:05,959
Sebelum jam makan siang, lihat hasil proses enzim di band,
konfirmasi, lalu rekomendasikan sekuensing asam amino...
6
00:02:07,417 --> 00:02:11,751
MERS, Corona, banyak virus, jadi harga saham peneliti naik, bagus sih...
7
00:02:15,250 --> 00:02:16,250
Permisi...
8
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
Jurusan...
9
00:02:20,125 --> 00:02:20,876
Saya tidak ingat.
10
00:02:21,125 --> 00:02:24,167
Yah, sudah lebih dari 10 tahun sejak lulus...
11
00:02:27,042 --> 00:02:28,042
Sastra Militer.
12
00:02:29,417 --> 00:02:30,417
Saya...
13
00:02:30,918 --> 00:02:32,459
Penerjemah simultan Bahasa Inggris?
14
00:02:33,667 --> 00:02:40,876
Saya dengar Anda kuliah pascasarjana... Ya, tadinya mau
menulis novel tapi tidak cocok... jadi saya ganti ke Bahasa Inggris.
15
00:02:41,250 --> 00:02:43,500
Tadinya mau jadi penerjemah, tapi tidak cocok dengan orang seperti itu...
16
00:02:44,375 --> 00:02:45,375
Sekarang saya menerjemahkan buku.
17
00:02:45,709 --> 00:02:47,959
Nah, kalau dilihat-lihat, sepertinya pekerjaan saya ini adalah takdir.
18
00:02:51,918 --> 00:02:52,918
Ah...
19
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
Anda sepertinya suka tikus ya?
20
00:02:56,209 --> 00:02:57,209
Bukan suka...
21
00:02:57,584 --> 00:02:58,584
Ini semacam penghormatan.
22
00:02:59,334 --> 00:03:00,334
Penghormatan?
23
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
Dulu saya...
24
00:03:02,000 --> 00:03:05,250
Karena program diabetes, saya memelihara tikus mutan dari Jepang.
25
00:03:05,250 --> 00:03:05,834
Namanya Masako?
26
00:03:06,083 --> 00:03:06,792
Masako?
27
00:03:07,042 --> 00:03:07,250
Ya.
28
00:03:07,542 --> 00:03:11,209
Kami saat eksperimen memberi nama
pada tikus-tikus... Saat dia mati...
29
00:03:12,167 --> 00:03:13,375
Dia meninggalkan wasiat untukku.
30
00:03:13,626 --> 00:03:14,626
Kematiannya...
31
00:03:14,834 --> 00:03:15,834
Ingatlah.
32
00:03:16,292 --> 00:03:17,959
Jangan sia-siakan kematiannya.
33
00:03:18,751 --> 00:03:19,751
Tikus?
34
00:03:20,042 --> 00:03:20,709
Dalam mimpi.
35
00:03:20,918 --> 00:03:21,918
Dalam mimpi?
36
00:03:22,751 --> 00:03:23,709
Ya.
37
00:03:23,709 --> 00:03:24,709
Kenapa...
38
00:03:25,667 --> 00:03:26,667
Meskipun...
39
00:03:26,918 --> 00:03:29,500
Ini eksperimen, tapi saat dia mati...
40
00:03:29,959 --> 00:03:30,959
Rasanya sangat sakit.
41
00:03:32,125 --> 00:03:35,042
Tikus eksperimen hidup untuk manusia dan mati untuk manusia.
42
00:03:35,792 --> 00:03:36,792
Jantung...
43
00:03:37,083 --> 00:03:41,500
Mati saat pengambilan darah, mati karena suhu tubuh turun, atau mati tiba-tiba tanpa alasan.
44
00:03:44,042 --> 00:03:45,042
Yah...
45
00:03:45,334 --> 00:03:46,334
Ada hewan yang Anda suka?
46
00:03:46,834 --> 00:03:47,834
Bentuknya?
47
00:03:56,751 --> 00:03:57,751
Hei, Jeong-eun.
48
00:03:58,626 --> 00:03:59,918
Itu kan tinggal dijalankan mesinnya lalu dikeluarkan saja.
49
00:03:59,959 --> 00:04:00,417
Kenapa tidak bisa?
50
00:04:00,417 --> 00:04:00,459
Ya.
51
00:04:01,375 --> 00:04:02,500
Hei, jangan sentuh, biarkan saja.
52
00:04:03,000 --> 00:04:03,918
Permisi... bagaimana ini?
53
00:04:03,959 --> 00:04:04,959
Sepertinya saya harus pulang?
54
00:04:05,083 --> 00:04:05,667
Ya, silakan pergi.
55
00:04:05,959 --> 00:04:06,000
Ya.
56
00:04:06,125 --> 00:04:06,959
Pekerjaan itu penting.
57
00:04:07,042 --> 00:04:09,292
Ini eksperimen yang sangat penting... Maafkan saya.
58
00:04:09,459 --> 00:04:14,500
Yah... tadinya mau makan bersama... maaf...
Ok Seon-taek-ssi, saya pasti akan menghubungi Anda lain kali.
59
00:04:15,167 --> 00:04:15,626
Taek-seon.
60
00:04:15,959 --> 00:04:16,959
Ya?
61
00:04:17,042 --> 00:04:17,500
Tidak apa-apa.
62
00:04:17,626 --> 00:04:17,959
Silakan pergi.
63
00:04:18,667 --> 00:04:19,125
Anda sibuk...
64
00:04:19,375 --> 00:04:21,417
Hei, kalau kau begitu, bagaimana kalau Jennypom-ku juga mati?
65
00:04:21,709 --> 00:04:22,083
Hah?
66
00:04:22,542 --> 00:04:22,876
Tidak boleh.
67
00:04:23,292 --> 00:04:24,292
Jangan beri makan.
68
00:04:24,459 --> 00:04:25,459
Oh.
69
00:04:25,542 --> 00:04:26,542
Tidak...
70
00:04:28,209 --> 00:04:29,959
Pertama... kembalikan dulu... Ya!
71
00:04:30,209 --> 00:04:31,209
Setelah itu!
72
00:04:38,083 --> 00:04:39,125
Bukan, ini...
73
00:04:39,417 --> 00:04:41,083
Mau rumput laut hijau dulu?
74
00:04:41,834 --> 00:04:44,167
Sepertinya tadi diambil oleh bapak guru itu?
75
00:04:44,959 --> 00:04:45,959
Prioritasku?
76
00:05:40,083 --> 00:05:42,042
Yang kuingat hari ini hanya tikus.
77
00:05:42,334 --> 00:05:43,334
Tikus?
78
00:05:43,667 --> 00:05:45,292
Katanya tikus itu meninggalkan wasiat untuknya.
79
00:05:45,834 --> 00:05:46,834
Apa?
80
00:05:46,918 --> 00:05:47,918
Nama tikusnya Masako.
81
00:05:48,792 --> 00:05:50,292
Ha... Masako?
82
00:05:50,834 --> 00:05:52,209
Dia bertanya padaku kenapa begitu.
83
00:05:53,918 --> 00:05:54,918
Memang agak aneh...
84
00:05:55,834 --> 00:05:56,834
Tapi...
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,209
Itu artinya dia tekun dalam pekerjaannya.
86
00:05:58,584 --> 00:06:00,125
Orang itu hanya tahu laboratorium dan rumah.
87
00:06:00,834 --> 00:06:02,792
Mungkin dia hampir tidak pernah pacaran?
88
00:06:03,083 --> 00:06:04,334
Dia orang yang lebih aneh lagi.
89
00:06:04,500 --> 00:06:05,792
Ah... yang kedua.
90
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Dia kan doktor!
91
00:06:07,167 --> 00:06:08,167
Gajinya besar...
92
00:06:08,709 --> 00:06:08,751
Hah?
93
00:06:08,876 --> 00:06:10,959
Bukan duda... di usia kakak...
94
00:06:11,375 --> 00:06:13,000
Di mana lagi bisa dapat kondisi seperti itu... Kamu begitu ya?
95
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
Tentu saja.
96
00:06:16,500 --> 00:06:19,792
Belum sadar, belum... Tidak, sekarang... jangan makan yang seperti ini lagi...
97
00:06:20,959 --> 00:06:22,792
Ah, itu kadang-kadang saja kalau tidak bisa tidur...
98
00:06:24,209 --> 00:06:25,209
Coba temui sekali saja.
99
00:06:25,959 --> 00:06:27,626
Di mana aku bisa bertemu doktor?
100
00:06:27,626 --> 00:06:29,709
Katanya nanti penerjemah tidak dibutuhkan lagi.
101
00:06:30,000 --> 00:06:31,209
Karena ada penerjemah AI.
102
00:06:31,751 --> 00:06:32,918
Nanti kalau kakak jadi pengangguran...
103
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Jangan minta tolong padaku.
104
00:06:34,876 --> 00:06:35,042
Hei!
105
00:06:35,751 --> 00:06:38,584
Meskipun ada kecerdasan buatan... detailnya tetap diurus manusia.
106
00:06:39,250 --> 00:06:40,834
Orang itu mencari detail sampai berlebihan...
107
00:06:41,334 --> 00:06:42,584
Makanya sampai sekarang masih sendiri kan?
108
00:06:43,083 --> 00:06:44,083
Lihat Ji-seon!
109
00:06:44,542 --> 00:06:48,626
Meskipun tidak pintar belajar... karena selalu tersenyum... pernikahannya bagus kan.
110
00:06:49,000 --> 00:06:50,959
Suaminya... membukakan salon untuknya.
111
00:06:51,792 --> 00:06:53,250
Jangan minum-minum di rumah.
112
00:06:53,542 --> 00:06:55,417
Kenapa minum sendirian seperti orang bersih-bersih.
113
00:06:55,584 --> 00:06:56,751
Aduh, pergilah.
114
00:06:57,209 --> 00:06:58,209
Semuanya.
115
00:06:58,542 --> 00:07:00,000
Memangnya ada kejadian besar apa.
116
00:07:00,209 --> 00:07:02,083
Datang ramai-ramai ke sini masak dan bersih-bersih.
117
00:07:02,334 --> 00:07:03,334
Kamu ini ulang tahunku ya?
118
00:07:03,667 --> 00:07:03,709
Hah?
119
00:07:03,959 --> 00:07:04,959
Dan kamu?
120
00:07:05,209 --> 00:07:06,542
Malam-malam merias wajahku.
121
00:07:06,959 --> 00:07:08,375
Bukannya menghilangkan stres, malah menambahnya.
122
00:07:08,500 --> 00:07:09,542
Wajahku ini tempat latihanmu ya?
123
00:07:10,083 --> 00:07:11,083
Cantik juga sih.
124
00:07:11,334 --> 00:07:12,334
Oh, sudah datang.
125
00:07:14,584 --> 00:07:15,209
Halo.
126
00:07:15,584 --> 00:07:16,584
Halo.
127
00:07:17,250 --> 00:07:18,709
Astaga, benar-benar datang ya.
128
00:07:19,375 --> 00:07:20,584
Susah ya mencarinya?
129
00:07:21,083 --> 00:07:22,083
Tidak apa-apa, Ibu.
130
00:07:22,500 --> 00:07:23,459
Tidak, ini... silakan masuk.
131
00:07:23,584 --> 00:07:24,584
Kalian bersekongkol ya?
132
00:07:25,667 --> 00:07:27,542
Aduh... aduh... sepertinya lari-lari ya.
133
00:07:27,918 --> 00:07:29,542
Kenapa berkeringat begini... aduh...
134
00:07:29,667 --> 00:07:31,626
Bu, sekarang kami pergi ya, pergi.
135
00:07:31,626 --> 00:07:32,083
Oh, iya, iya.
136
00:07:32,500 --> 00:07:34,918
Itu kan Pak Doktor, jadi kami percaya semua dan pergi ya.
137
00:07:35,083 --> 00:07:35,292
Tahu kan?
138
00:07:35,626 --> 00:07:35,626
Ya.
139
00:07:35,918 --> 00:07:39,584
Aduh, itu... karena sudah dewasa semua, ayo bicara jujur.
140
00:07:40,542 --> 00:07:41,250
Benar-benar pergi begitu saja?
141
00:07:41,542 --> 00:07:42,334
Meninggalkanku sendirian begini?
142
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Kalau disuruh pergi!
143
00:07:44,334 --> 00:07:45,834
Itu... jangan bicara soal tikus ya.
144
00:07:47,042 --> 00:07:47,167
Ya.
145
00:07:47,375 --> 00:07:48,375
Biarkan saja.
146
00:07:48,459 --> 00:07:49,459
Selamat jalan.
147
00:08:07,000 --> 00:08:08,417
Nona Taek-sun, saya bukan orang jahat.
148
00:08:08,834 --> 00:08:10,459
Orang jahat biasanya berkata begitu.
149
00:08:15,125 --> 00:08:16,334
Permisi, Tuan Nam Ju-pil.
150
00:08:16,834 --> 00:08:17,834
Ya.
151
00:08:19,167 --> 00:08:20,167
Sekarang tolong pergi.
152
00:08:20,542 --> 00:08:21,542
Ini sepertinya tidak benar.
153
00:08:22,292 --> 00:08:23,918
Bukan, seberapa kenal kita memangnya.
154
00:08:24,584 --> 00:08:26,000
Malam-malam begini.
155
00:08:26,542 --> 00:08:26,542
Hah?
156
00:08:26,751 --> 00:08:27,959
Apalagi di rumah wanita yang tinggal sendirian.
157
00:08:27,959 --> 00:08:29,250
Ya.
158
00:08:31,375 --> 00:08:32,375
Maafkan saya.
159
00:08:32,751 --> 00:08:33,751
Saya akan pergi.
160
00:08:35,876 --> 00:08:37,375
Tapi Nona Taek-sun, boleh saya bertanya satu hal?
161
00:08:39,709 --> 00:08:40,709
Ya, silakan.
162
00:08:41,125 --> 00:08:43,375
Kalau nama Nona Taek-sun dan nama saya dibaca terbalik jadi apa ya?
163
00:08:44,751 --> 00:08:45,751
Pil...
164
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Pilsu. (Penting)
165
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Pilihan penting?
166
00:08:50,834 --> 00:08:51,167
Tidak lucu ya?
167
00:08:51,709 --> 00:08:51,876
Ya.
168
00:08:52,083 --> 00:08:52,626
Ya, benar.
169
00:08:52,876 --> 00:08:53,876
Ma, maafkan saya.
170
00:09:07,375 --> 00:09:08,375
Sekarang menangis?
171
00:09:15,918 --> 00:09:17,083
Tuan Su-pil.
172
00:09:19,083 --> 00:09:20,250
Tuan Su-pil.
173
00:09:21,751 --> 00:09:25,250
Bukan, bukan, bagaimana mau hidup di dunia ini begini.
174
00:09:25,250 --> 00:09:28,209
Bukan, ini, ini kok malah lebih khawatir daripadaku.
175
00:09:30,000 --> 00:09:32,667
Saya pikir Nona Taek-sun juga merasakan hal yang sama denganku.
176
00:09:34,375 --> 00:09:36,709
Ini bukan tarik ulur kan?
177
00:09:40,918 --> 00:09:41,918
Tarik ulur itu apa?
178
00:09:42,751 --> 00:09:43,542
Bukan apa-apa.
179
00:09:43,751 --> 00:09:44,751
Baiklah.
180
00:09:45,417 --> 00:09:49,000
Ah, Tuan Su-pil katanya meneliti virus molekuler ya?
181
00:09:50,542 --> 00:09:52,417
Itu biasanya orang kalau dengar sekali tidak akan ingat.
182
00:09:54,626 --> 00:09:55,709
Anda membicarakannya panjang lebar.
183
00:09:58,250 --> 00:10:03,500
Ini rahasia, tapi sebenarnya saya sedang meneliti sesuatu yang sangat penting.
184
00:10:04,709 --> 00:10:06,209
Ini tentang kebahagiaan manusia.
185
00:10:06,709 --> 00:10:07,709
Kebahagiaan?
186
00:10:07,876 --> 00:10:07,959
Ya.
187
00:10:08,751 --> 00:10:12,000
Tadinya ada penanggung jawabnya, tapi karena dia pergi ke Amerika, saya beruntung mendapatkannya.
188
00:10:12,459 --> 00:10:14,209
Kalau ini berhasil, ini akan jadi heboh.
189
00:10:23,459 --> 00:10:24,459
Siapa itu?
190
00:10:25,834 --> 00:10:27,500
Pesan grup, teman SD.
191
00:10:28,167 --> 00:10:30,083
Ah, kukira?
192
00:10:31,292 --> 00:10:33,542
Ah, andai saja hari ini Natal.
193
00:10:35,626 --> 00:10:36,626
Kenapa?
194
00:10:37,542 --> 00:10:39,000
Ah, karena ya.
195
00:10:39,834 --> 00:10:43,375
Ulang tahun saya Natal, tapi setiap saat itu saya tidak pernah punya pacar.
196
00:10:45,918 --> 00:10:47,792
Anda tahu buku "Keliling Dunia dalam 80 Hari" kan?
197
00:10:49,125 --> 00:10:51,417
Sejak dulu impian saya adalah melakukannya.
198
00:10:51,667 --> 00:10:53,792
Keliling dunia selama 80 hari bersama pacar.
199
00:10:53,792 --> 00:10:55,584
Oh, Nona Taek-sang.
200
00:10:57,876 --> 00:10:58,667
Cantik sekali.
201
00:10:58,876 --> 00:10:59,876
Pakai riasan.
202
00:11:00,083 --> 00:11:01,083
Ayo pergi bersama.
203
00:11:01,709 --> 00:11:02,709
Keliling dunia.
204
00:11:04,000 --> 00:11:05,250
Pupil matanya membesar.
205
00:11:05,626 --> 00:11:07,584
Bagaimana kalau kita merayakan hari ini?
206
00:11:08,500 --> 00:11:09,876
Lahirnya pasangan Pilihan Penting?
207
00:11:11,375 --> 00:11:12,375
Hah?
208
00:11:12,709 --> 00:11:13,083
Bukan, saya apa?
209
00:11:13,250 --> 00:11:14,250
Tiba-tiba kenapa begini?
210
00:11:25,042 --> 00:11:26,167
Kita menikah?
211
00:11:27,167 --> 00:11:28,167
Saya, tulus.
212
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Nona Taek-sang.
213
00:11:30,167 --> 00:11:32,125
Dilihat-lihat, benar-benar menganggapku apa.
214
00:11:32,292 --> 00:11:32,417
Sungguh.
215
00:11:32,584 --> 00:11:33,584
Nona Taek-sang, bukan begitu.
216
00:11:34,459 --> 00:11:35,459
Nona Taek-sang.
217
00:11:37,209 --> 00:11:37,918
Nona Taek-sang.
218
00:11:38,125 --> 00:11:38,375
Nona Taek-sang.
219
00:11:38,500 --> 00:11:39,959
Nona Taek-sang, maafkan saya.
220
00:11:40,083 --> 00:11:41,167
Saya bukan orang seperti itu.
221
00:11:41,500 --> 00:11:46,959
Saat pertama bertemu tidak begitu, tapi setelah kembali dan melakukan eksperimen,
jantungku terus berdebar-debar dan aku hanya memikirkan Nona Taek-sang.
222
00:11:47,042 --> 00:11:48,417
Saya juga... Tuan Su-pil.
223
00:11:49,459 --> 00:11:53,000
Tuan Su-pil sepertinya orang baik, tapi sekarang tolong benar-benar pergi.
224
00:11:53,500 --> 00:11:53,542
Ya?
225
00:11:54,250 --> 00:11:55,918
Tidak, kalau tidak, saya terpaksa melapor.
226
00:11:56,959 --> 00:11:58,209
Tuan Su-pil, Anda tidak mengenal saya dengan baik kan.
227
00:11:58,417 --> 00:11:59,584
Saya bukan orang sebaik itu.
228
00:11:59,584 --> 00:12:02,083
Tadi Anda bicara soal "Keliling Dunia dalam 80 Hari" kan?
229
00:12:02,626 --> 00:12:05,834
Saya pernah tidak keluar rumah sama sekali lebih dari 80 hari.
230
00:12:06,292 --> 00:12:07,709
Bisa bayangkan bagaimana perasaannya?
231
00:12:09,000 --> 00:12:10,959
Saya orang yang kalau terluka bisa bertahan sekitar seratus tahun.
232
00:12:11,334 --> 00:12:12,334
Saya orang seperti itu.
233
00:12:15,334 --> 00:12:21,417
Jadi jangan perlakukan saya seperti ini karena perasaan impulsif, ya?
234
00:12:38,042 --> 00:12:42,459
Jika melihat tindakan itu tanpa tahu bahwa dia sedang jatuh cinta, itu seperti orang gila.
235
00:12:43,292 --> 00:12:44,792
Kalau cinta, apa...
236
00:12:45,250 --> 00:12:47,709
Gila karena cinta atau cinta karena gila.
237
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
Meninggalkan ini?
238
00:14:10,959 --> 00:14:12,250
Apakah Anda sedang bersenang-senang?
239
00:14:13,125 --> 00:14:16,375
Kesempatan test drive mobil baru berdasarkan urutan kedatangan, sampai jumpa di dealer.
240
00:14:16,375 --> 00:14:27,250
Ketua kelas abadi kalian, dealer Kim Hyun-ho, cocok kan berdua?
241
00:14:27,542 --> 00:14:28,500
Sebentar, lihat dulu.
242
00:14:28,500 --> 00:14:28,792
Bagaimana?
243
00:14:29,209 --> 00:14:29,626
Hah?
244
00:14:30,083 --> 00:14:31,459
Marah tapi ekspresinya tidak bagus.
245
00:14:31,626 --> 00:14:31,709
Apa?
246
00:14:32,292 --> 00:14:33,709
Agak malu-malu tapi marah, benar kan.
247
00:14:34,334 --> 00:14:35,626
Tapi ini rumah wanita ini?
248
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Ya.
249
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
Baru pertama bertemu?
250
00:14:39,375 --> 00:14:40,375
Ya.
251
00:14:41,375 --> 00:14:42,375
Tidur bersama?
252
00:14:43,959 --> 00:14:44,584
Sudah, jangan lihat lagi.
253
00:14:44,751 --> 00:14:44,834
Sudah, jangan lihat lagi sekarang.
254
00:14:45,709 --> 00:14:46,709
Wanita macam apa dia.
255
00:14:47,709 --> 00:14:49,250
Tapi aku khawatir padamu, Kak.
256
00:14:49,584 --> 00:14:50,584
Hanya tidur saja.
257
00:14:50,959 --> 00:14:51,959
Hanya tidur.
258
00:14:52,250 --> 00:14:53,334
Bagaimana kalau mau menikah nanti?
259
00:14:53,876 --> 00:14:55,375
Bagaimana bisa bicara pernikahan baru bertemu sehari.
260
00:14:56,792 --> 00:14:57,792
Ini takdir.
261
00:14:58,292 --> 00:14:59,292
Mungkin memang begitu.
262
00:15:01,417 --> 00:15:02,584
Aku merindukanmu.
263
00:15:02,709 --> 00:15:03,709
Aish.
264
00:15:07,459 --> 00:15:08,459
Ada bekas ciuman.
265
00:15:09,167 --> 00:15:10,167
Tidak tidur bersama.
266
00:15:10,751 --> 00:15:12,292
Menghabiskan malam yang liar.
267
00:15:12,709 --> 00:15:13,709
Aduh.
268
00:15:14,125 --> 00:15:15,959
Kata senior, kita harus hati-hati.
269
00:15:15,959 --> 00:15:18,584
Karena hanya bermain dengan tikus, jadi tidak mengenal orang.
270
00:15:59,792 --> 00:16:00,792
Yeon-woo.
271
00:16:02,834 --> 00:16:03,334
Hah?
272
00:16:03,626 --> 00:16:04,626
Meja.
273
00:16:05,792 --> 00:16:07,751
Nah, pertama tekan tombol start.
274
00:16:09,751 --> 00:16:10,792
Lalu kaki.
275
00:16:12,667 --> 00:16:13,667
Rem.
276
00:16:14,167 --> 00:16:15,209
Ahaha.
277
00:16:16,709 --> 00:16:17,792
Terlalu kuat ya?
278
00:16:17,959 --> 00:16:18,500
Tidak, tidak.
279
00:16:18,500 --> 00:16:22,250
Nah, kalau begini akan lebih nyaman.
280
00:16:22,626 --> 00:16:23,292
Aduh.
281
00:16:23,459 --> 00:16:24,584
Kaki Taek-seon panjang sekali.
282
00:16:25,083 --> 00:16:29,042
Tapi model ini, dibandingkan model lain, ruang dalamnya seperti ini.
283
00:16:29,918 --> 00:16:30,042
Ya?
284
00:16:30,626 --> 00:16:31,626
Bukan, oh?
285
00:16:31,834 --> 00:16:32,834
Canggung.
286
00:16:33,375 --> 00:16:36,250
Haruskah kukatakan kau terlalu ramah seperti orang lain?
287
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Tidak, ya tentu saja.
288
00:16:38,876 --> 00:16:39,959
Ini kan pelanggan.
289
00:16:41,042 --> 00:16:43,167
Tidak, tapi justru kau yang suasananya banyak berubah.
290
00:16:43,500 --> 00:16:44,709
Jadi sangat ceria.
291
00:16:44,876 --> 00:16:45,584
Dan cantik.
292
00:16:45,584 --> 00:16:47,584
Tapi sedikit dioperasi ya?
293
00:16:48,334 --> 00:16:49,334
Hei.
294
00:16:50,626 --> 00:16:51,667
Tidak, bercanda, bercanda.
295
00:16:51,959 --> 00:16:55,167
Tidak, tapi kau kan hampir tidak pernah datang reuni.
296
00:16:55,959 --> 00:16:57,834
Aku jadi penasaran bagaimana kabarmu.
297
00:17:01,876 --> 00:17:02,876
Kau penasaran denganku?
298
00:17:04,209 --> 00:17:05,500
Ya, tentu saja.
299
00:17:06,334 --> 00:17:09,125
Ah, mobilmu sekarang apa?
300
00:17:09,459 --> 00:17:10,459
Kan harus dijual juga.
301
00:17:10,626 --> 00:17:11,918
Itu juga aku tahu tempat yang bagus.
302
00:17:11,918 --> 00:17:12,500
Aku tidak punya.
303
00:17:12,918 --> 00:17:13,417
Mobil pertama?
304
00:17:13,584 --> 00:17:14,584
Ya.
305
00:17:16,459 --> 00:17:18,042
Tapi kau bilang kerja apa?
306
00:17:18,375 --> 00:17:19,542
Yeon-hee, boleh aku coba kendarai mobil ini?
307
00:17:21,459 --> 00:17:22,042
Ah, test drive?
308
00:17:22,250 --> 00:17:22,459
Tentu saja.
309
00:17:22,834 --> 00:17:24,334
Itu memang urutan yang benar.
310
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Ah, sungguh.
311
00:17:33,584 --> 00:17:34,792
Kau harus coba kendarai sendiri.
312
00:17:35,417 --> 00:17:37,292
Orang yang mau beli mobil harus coba kendarai sendiri.
313
00:17:38,083 --> 00:17:39,250
Kau punya SIM kan?
314
00:17:40,042 --> 00:17:41,584
Ayo ngebut.
315
00:17:41,584 --> 00:17:43,584
Ah, mau coba ke jalan tol Olimpiade?
316
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Ayo ke laut.
317
00:17:46,292 --> 00:17:48,250
Tidak, Taek-seon.
318
00:17:48,334 --> 00:17:49,751
Aku mengerti perasaanmu.
319
00:17:50,250 --> 00:17:54,959
Biasanya rute test drive itu sekitar 3km dari dealer.
320
00:18:47,042 --> 00:18:48,042
Bagaimana warnanya?
321
00:18:48,292 --> 00:18:49,375
Mau sama dengan punyamu?
322
00:18:49,500 --> 00:18:51,959
Atau ada warna lain yang kau inginkan?
323
00:18:53,876 --> 00:18:55,584
Yeon-hee, aku jadi berpikir begini.
324
00:18:56,876 --> 00:19:03,709
Manusia hidup 100 tahun pun, dengan beberapa kenangan, bisa menghidupkan atau mematikan seseorang.
325
00:19:03,959 --> 00:19:06,334
Kita ini, beberapa kontrak bisa menghidupkan atau mematikan orang.
326
00:19:07,959 --> 00:19:08,959
Minumlah pelan-pelan.
327
00:19:09,959 --> 00:19:10,959
Kau ingat itu?
328
00:19:11,459 --> 00:19:15,709
Waktu kita kelas 5 SD, pelajaran IPA, aku menangis karena tidak bisa membedah katak?
329
00:19:15,709 --> 00:19:20,083
Waktu itu kau kan ketua kelas, jadi kau berdiri dan bilang kita tidak bisa membedah seperti ini.
330
00:19:20,417 --> 00:19:20,667
Hah?
331
00:19:20,959 --> 00:19:21,959
Kita putuskan dengan voting.
332
00:19:22,125 --> 00:19:23,167
Kau bilang begitu kan.
333
00:19:23,459 --> 00:19:24,459
Untukku.
334
00:19:25,834 --> 00:19:26,834
Oh...
335
00:19:27,167 --> 00:19:31,709
Makanya kita voting dan menang, lalu kita lepaskan semua katak di kolam samping sekolah kan.
336
00:19:32,626 --> 00:19:35,667
Kau ini... mengingat hal-hal sepele.
337
00:19:36,751 --> 00:19:38,000
Kau tahu betapa kerennya kau waktu itu?
338
00:19:41,209 --> 00:19:43,292
Karena bertemu denganmu, aku merasa jadi ketua kelas lagi.
339
00:19:48,000 --> 00:19:49,042
Misung Motors, Kim Yeon-ho.
340
00:19:50,000 --> 00:19:50,250
Ah, ya.
341
00:19:50,500 --> 00:19:50,584
Ya.
342
00:19:51,334 --> 00:19:52,709
Ini di depan pantai Eurakri.
343
00:19:53,792 --> 00:19:55,834
Pelanggan tiba-tiba ingin melihat laut.
344
00:19:57,167 --> 00:19:58,292
Ah, tahu.
345
00:19:58,584 --> 00:20:00,167
Garam tidak baik untuk mobil.
346
00:20:01,000 --> 00:20:05,083
Jadi saya akan cuci mobil sampai bersih,
dapatkan tanda tangan kontrak, lalu saya akan pergi.
347
00:20:11,334 --> 00:20:12,334
Teman sekelas.
348
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Jangan khawatir.
349
00:20:14,292 --> 00:20:15,292
Ya.
350
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
Ya.
351
00:20:16,667 --> 00:20:17,667
Ya.
352
00:20:27,125 --> 00:20:28,125
Nona Taek-seon.
353
00:20:31,209 --> 00:20:31,667
Tolong.
354
00:20:32,167 --> 00:20:34,334
Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong, tolong.
355
00:20:35,959 --> 00:20:37,334
Saya harus mengangkat telepon.
356
00:20:48,959 --> 00:20:50,667
Ah, kau ingat itu?
357
00:20:51,959 --> 00:20:53,375
Kita ciuman di ruang musik.
358
00:20:54,042 --> 00:20:55,042
Hah?
359
00:20:55,542 --> 00:20:56,542
Ya?
360
00:20:57,250 --> 00:21:03,626
Tidak, waktu itu kita mau ikut lomba nyanyi lagu sekolah, jadi kita berdua latihan kan.
361
00:21:04,876 --> 00:21:07,667
Waktu itu kita menunggu sampai guru datang.
362
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Bukan kau ya?
363
00:21:12,334 --> 00:21:13,334
Kelas 6 SD ya?
364
00:21:15,584 --> 00:21:16,584
Kim Hyun-woo.
365
00:21:18,709 --> 00:21:21,292
Kenapa kau tidak menikah?
366
00:21:25,083 --> 00:21:26,375
Kau menungguku ya?
367
00:21:27,334 --> 00:21:28,459
Bodoh.
368
00:21:32,459 --> 00:21:33,459
Oh.
369
00:22:20,584 --> 00:22:21,959
Oh, Jeong-hoon.
370
00:22:24,959 --> 00:22:25,959
Apa?
371
00:22:26,083 --> 00:22:26,584
Kapan?
372
00:22:26,918 --> 00:22:27,918
Tadi malam.
373
00:22:28,250 --> 00:22:30,209
Tapi Su-pil meninggalkan pesan untukku.
374
00:22:30,709 --> 00:22:31,792
Pesan apa?
375
00:22:33,918 --> 00:22:36,584
Katanya ada seorang wanita yang mungkin terinfeksi virus.
376
00:22:40,209 --> 00:22:42,876
Tidak ada gejala apa pun pada Dokter Nam Su-pil?
377
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
Ya?
378
00:22:44,459 --> 00:22:47,000
Misalnya tiba-tiba terlihat sangat senang.
379
00:22:47,709 --> 00:22:50,042
Atau tiba-tiba bersemangat sendiri tanpa alasan.
380
00:22:50,375 --> 00:22:51,959
Kau kan satu tim dengan Dokter Nam.
381
00:22:52,918 --> 00:22:54,209
Saya tidak tahu soal itu.
382
00:22:54,876 --> 00:22:55,918
Tidak ada yang hilang?
383
00:22:56,459 --> 00:22:57,000
Tidak ada sama sekali.
384
00:22:57,417 --> 00:22:58,876
Semuanya tanggung jawab kalian?
385
00:22:59,292 --> 00:23:00,292
Ya.
386
00:23:01,417 --> 00:23:02,626
Kalau begitu itu semua.
387
00:23:03,042 --> 00:23:03,876
Toksovirus.
388
00:23:03,876 --> 00:23:06,334
Kukira infeksi terbuka, sial.
389
00:23:06,876 --> 00:23:11,334
Sampai hasil tes darah keluar, untuk sementara jangan bertemu orang dan jaga ucapan.
390
00:23:11,959 --> 00:23:13,959
Anda kenal orang bernama Ok Taek-seon ini?
391
00:23:14,459 --> 00:23:15,459
Ya?
392
00:23:16,542 --> 00:23:17,334
Tidak, tidak.
393
00:23:17,542 --> 00:23:18,167
Saya tidak kenal.
394
00:23:18,375 --> 00:23:19,876
Ketua Tim Kim sedang mencarinya.
395
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Kita...
396
00:23:22,876 --> 00:23:23,876
Bebas tugas.
397
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
Nona Ok Taek-seon.
398
00:23:35,542 --> 00:23:36,542
Nona Ok Taek-seon.
399
00:23:39,500 --> 00:23:39,959
Siapa Anda?
400
00:23:39,959 --> 00:23:42,334
Apakah Anda Nona Ok Taek-seon dari unit 307 Gedung B?
401
00:23:42,834 --> 00:23:43,834
Ya.
402
00:23:43,959 --> 00:23:44,959
Tapi siapa Anda?
403
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Anda kenal Tuan Nam Su-pil kan?
404
00:23:47,000 --> 00:23:47,250
Ya.
405
00:23:47,667 --> 00:23:48,667
Kenapa?
406
00:23:48,751 --> 00:23:50,626
Tuan Nam Su-pil meninggal dunia subuh tadi.
407
00:23:51,709 --> 00:23:51,834
Ya?
408
00:23:52,083 --> 00:23:57,042
Saat ini diduga karena hepatitis akibat virus,
jadi kami sedang melakukan investigasi epidemiologi terhadap semua orang yang kontak dengan almarhum.
409
00:23:57,334 --> 00:23:59,292
Nona Ok Taek-seon juga harus ikut kami untuk diperiksa.
410
00:24:00,125 --> 00:24:01,125
Pertama, turunlah.
411
00:24:03,000 --> 00:24:04,542
Hei, siapkan pakaian pelindung.
412
00:24:05,209 --> 00:24:07,000
Bisakah Anda menjauh sedikit dari mobil?
413
00:24:07,626 --> 00:24:09,375
Ya, sekitar segini...
414
00:24:09,751 --> 00:24:11,375
Itu, itu, itu, itu, tolong mundur sedikit.
415
00:24:11,959 --> 00:24:12,959
Nah, tim disinfeksi.
416
00:24:12,959 --> 00:24:13,959
Ya.
417
00:24:14,375 --> 00:24:15,375
Semprot.
418
00:24:19,792 --> 00:24:21,292
Oh, apa yang sedang Anda lakukan sekarang?
419
00:24:21,584 --> 00:24:21,709
Ya?
420
00:24:22,167 --> 00:24:24,959
Bukan, apa yang Anda lakukan pada mobil orang tanpa izin?
421
00:24:26,083 --> 00:24:29,209
Ada pesan suara baru selama periode tahun baru.
422
00:24:29,209 --> 00:24:30,209
Nona Taek-seon.
423
00:24:30,626 --> 00:24:34,709
Jika ada masalah dengan tubuh Anda, carilah Dokter Lee Gyun.
424
00:24:34,876 --> 00:24:35,125
Mengerti?
425
00:24:35,167 --> 00:24:36,250
Anda tidak boleh mengikuti orang lain.
426
00:24:36,542 --> 00:24:37,542
Dokter Lee Gyun.
427
00:24:37,584 --> 00:24:39,167
Lalu apa hubungan Anda dengan Nona Ok Taek-seon?
428
00:24:39,751 --> 00:24:40,751
Ah, teman.
429
00:24:40,876 --> 00:24:43,459
Baru saja bersama, ini sedang dalam perjalanan membeli sesuatu.
430
00:24:44,167 --> 00:24:45,167
Ada berapa pakaian pelindung?
431
00:24:49,876 --> 00:24:53,626
Tidak, masukkan lengan dulu, baru kepala.
432
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Begitu.
433
00:24:57,167 --> 00:24:57,834
Naiklah.
434
00:24:57,834 --> 00:24:58,834
Nona Taek-seon.
435
00:24:59,375 --> 00:25:00,375
Anda tidak boleh percaya siapa pun.
436
00:25:01,334 --> 00:25:03,792
Orang yang benar-benar tahu penyakit ini hanya dia.
437
00:25:04,542 --> 00:25:05,542
Dokter Lee Gyun.
438
00:25:05,834 --> 00:25:07,209
Pastikan Anda mencari Dokter Lee Gyun.
439
00:25:07,792 --> 00:25:09,584
Itu mobilnya tidak akan berkarat kan?
440
00:25:10,459 --> 00:25:12,834
Kami akan membawanya, jadi jangan khawatir dan naiklah dulu.
441
00:25:13,667 --> 00:25:15,500
Apakah ada yang bernama Lee Gyun di sini?
442
00:25:17,250 --> 00:25:18,250
Kuman apa?
443
00:25:18,918 --> 00:25:20,167
Dokter Lee Gyun.
444
00:25:21,459 --> 00:25:22,209
Tidak ada orang seperti itu.
445
00:25:22,459 --> 00:25:23,459
Naiklah.
446
00:25:24,125 --> 00:25:25,125
Anda dari mana?
447
00:25:25,792 --> 00:25:26,792
Ya?
448
00:25:27,083 --> 00:25:28,542
Dari instansi mana Anda?
449
00:25:28,959 --> 00:25:29,959
Tadi sudah saya katakan.
450
00:25:31,167 --> 00:25:33,459
Kami dari lembaga penelitian Yayasan Medis Seong.
451
00:25:33,959 --> 00:25:34,959
Kemarin peneliti kami...
452
00:25:39,626 --> 00:25:41,751
Apakah orang-orang itu orang jahat?
453
00:25:41,918 --> 00:25:42,542
Aku juga tidak tahu!
454
00:25:42,834 --> 00:25:44,000
Kaliho juga terabaikan!
455
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Siapa?
456
00:25:45,334 --> 00:25:46,709
Cari orang bernama Dokter Lee Gyun!
457
00:25:47,209 --> 00:25:49,167
Cari orang bernama Dokter Lee Gyun!
458
00:25:49,167 --> 00:25:50,500
Aish!
459
00:25:50,959 --> 00:25:51,542
Aish!
460
00:25:51,584 --> 00:25:53,959
Cepat pergi!
461
00:26:03,834 --> 00:26:12,542
Mulai pukul 1 siang hari ini, radius 5 km termasuk Osong Pansori... Pintu yang terbuka di rumah petani, nama orang dan ternak akan disiapkan sepenuhnya.
462
00:26:12,918 --> 00:26:15,167
Ya, ini tikus percobaan.
463
00:26:15,292 --> 00:26:16,292
9 ekor.
464
00:26:16,500 --> 00:26:18,959
Saya berjanji situasi akan selesai dalam 5 hari, Pak Kepala.
465
00:26:19,542 --> 00:26:20,584
Diumumkan sebagai kasus rusa tanpa gejala.
466
00:26:21,417 --> 00:26:22,417
Ya, rusa?
467
00:26:22,918 --> 00:26:24,292
Tidak, karena rusa jarang dipelihara.
468
00:26:24,876 --> 00:26:27,125
Dengan begitu, media dan lainnya akan kurang tertarik.
469
00:26:27,417 --> 00:26:28,751
Ya, apa yang saya tahu?
470
00:26:28,834 --> 00:26:29,834
Pokoknya terima kasih.
471
00:26:30,042 --> 00:26:31,209
Ya, tolong segera tangkap.
472
00:26:31,709 --> 00:26:32,709
Ya.
473
00:26:33,500 --> 00:26:35,584
Pacar Dokter Nam sudah ditemukan...
474
00:26:37,083 --> 00:26:40,584
Tapi wanita ini punya pria lain...
475
00:26:42,375 --> 00:26:43,375
Cepat katakan.
476
00:26:44,292 --> 00:26:45,292
Keduanya kabur.
477
00:26:46,042 --> 00:26:47,959
Sedang dilacak, jadi seharusnya segera tertangkap...
478
00:26:48,375 --> 00:26:50,292
Haruskah kita minta bantuan polisi?
479
00:26:51,709 --> 00:26:52,959
Kenapa mereka begitu nekat?
480
00:26:53,042 --> 00:26:54,459
Ini masalah nyawa mereka.
481
00:26:56,876 --> 00:26:58,792
Kalau melihat sejarah manusia.
482
00:27:01,042 --> 00:27:06,918
Setelah wabah menyebar dan jutaan orang mati, anehnya vaksin baru muncul saat itu.
483
00:27:09,125 --> 00:27:15,542
Banyak hal yang bisa dilakukan pada kedua orang itu selagi mereka masih hidup.
484
00:27:17,751 --> 00:27:20,125
Hei, bukankah lebih baik diperiksa saja?
485
00:27:20,417 --> 00:27:21,918
Katanya kita tidak boleh ikut mereka.
486
00:27:22,876 --> 00:27:24,626
Bukankah semalam kita di pantai?
487
00:27:25,918 --> 00:27:27,709
Aku yang menyetir subuh tadi kan.
488
00:27:28,375 --> 00:27:30,751
Tapi siapa orang yang bernama Su-pil itu?
489
00:27:31,209 --> 00:27:32,209
Bagaimana kau kenal Su-pil?
490
00:27:32,417 --> 00:27:34,375
Sepanjang malam kau memanggil Su-pil, Su-pil.
491
00:27:35,584 --> 00:27:36,584
Aku begitu?
492
00:27:36,667 --> 00:27:37,667
Ya.
493
00:27:38,500 --> 00:27:39,709
Orang itu meninggal.
494
00:27:40,500 --> 00:27:41,709
Apa yang terjadi ini?
495
00:27:42,417 --> 00:27:44,250
Bagaimana bisa aku tidak menyalakan ini!
496
00:27:46,792 --> 00:27:47,918
Nomor tidak dikenal?
497
00:27:48,667 --> 00:27:49,667
Ya.
498
00:27:53,918 --> 00:27:55,626
Hei, ini mobil test drive.
499
00:27:55,876 --> 00:27:56,876
Maaf.
500
00:27:57,292 --> 00:28:00,667
Hei, bukankah lebih baik aku yang menyetir?
501
00:28:03,626 --> 00:28:03,709
Nona O Taek-seon.
502
00:28:03,709 --> 00:28:05,209
Bagaimana kelihatannya.
503
00:28:06,042 --> 00:28:07,209
Nona O Taek-seon?
504
00:28:07,751 --> 00:28:08,918
Saya Lee Gyun.
505
00:28:09,751 --> 00:28:10,292
Lee Gyun?
506
00:28:10,459 --> 00:28:11,751
Dokter Lee Gyun?
507
00:28:12,334 --> 00:28:13,334
Apakah Anda terinfeksi?
508
00:28:13,667 --> 00:28:14,667
Saya tidak tahu pasti.
509
00:28:15,125 --> 00:28:16,250
Anda di mana sekarang?
510
00:28:16,334 --> 00:28:17,334
Di mana ini?
511
00:28:17,709 --> 00:28:18,709
Di sini?
512
00:28:18,876 --> 00:28:20,459
Pertama, pergilah ke tempat yang tidak ada orang.
513
00:28:20,751 --> 00:28:22,000
Di mana tempat seperti itu?
514
00:28:23,209 --> 00:28:24,250
Apakah Paviliun Palgakjeong masih ada?
515
00:28:25,292 --> 00:28:26,292
Palgakjeong?
516
00:28:26,626 --> 00:28:28,083
Paviliun Palgakjeong di Bugak Skyway.
517
00:28:31,209 --> 00:28:32,292
Tuan Park Hyuk-cheol.
518
00:28:32,959 --> 00:28:35,042
Kalian berdua harus pergi diperiksa.
519
00:28:36,250 --> 00:28:36,959
Parkir mobil di samping.
520
00:28:37,167 --> 00:28:38,542
Sekarang ambulans datang untuk menangkap kita.
521
00:28:40,292 --> 00:28:41,417
Kita tidak boleh tertangkap.
522
00:28:42,083 --> 00:28:43,083
Bertemu di Palgakjeong.
523
00:28:44,375 --> 00:28:45,375
Nona O Taek-seon!
524
00:29:04,918 --> 00:29:05,500
Hei, apa?
525
00:29:05,667 --> 00:29:06,667
Kau benar-benar punya SIM?
526
00:29:07,000 --> 00:29:08,500
Ya, ada sih.
527
00:29:09,250 --> 00:29:10,542
Hanya saja belum pernah praktik di jalan raya.
528
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
Pegang erat-erat.
529
00:29:14,959 --> 00:29:35,709
Pose, lihat, pose.
530
00:29:36,334 --> 00:29:37,334
Hah?
531
00:29:39,709 --> 00:29:40,167
Masih hidup.
532
00:29:40,584 --> 00:29:41,250
Berapa ekor?
533
00:29:41,417 --> 00:29:42,167
Empat ekor.
534
00:29:42,375 --> 00:29:43,417
Bagus, ya?
535
00:29:44,417 --> 00:29:45,417
Sapi?
536
00:29:46,042 --> 00:29:47,042
Ya?
537
00:29:47,125 --> 00:29:48,417
Babi, sapi, ayam?
538
00:29:49,209 --> 00:29:50,209
Katanya penyakit mulut dan kuku.
539
00:29:50,667 --> 00:29:52,167
Kami tidak tahu soal itu.
540
00:29:52,584 --> 00:29:53,834
Lalu apa yang sedang kalian lakukan?
541
00:29:54,042 --> 00:29:55,042
Menangkap tikus.
542
00:29:55,125 --> 00:29:55,667
Tikus?
543
00:29:55,876 --> 00:29:56,375
Ya, ya.
544
00:29:56,709 --> 00:29:57,709
Tikus kena penyakit mulut dan kuku?
545
00:29:59,375 --> 00:30:01,792
Baru kali ini aku dengar tikus ditangkap karena penyakit mulut dan kuku.
546
00:30:13,834 --> 00:30:14,834
Tidak.
547
00:30:15,584 --> 00:30:16,584
Tidak, pergi.
548
00:30:18,375 --> 00:30:19,083
Ah, tidak.
549
00:30:19,083 --> 00:30:19,250
Pergi sana.
550
00:30:19,626 --> 00:30:20,626
Aduh.
551
00:30:21,167 --> 00:30:21,626
Aduh.
552
00:30:21,626 --> 00:30:21,959
Aduh.
553
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Aduh.
554
00:30:23,250 --> 00:30:23,918
Aduh.
555
00:30:24,167 --> 00:30:24,834
Aduh.
556
00:30:24,918 --> 00:30:25,918
Ah, Karno.
557
00:30:39,834 --> 00:30:40,834
Anda harus datang.
558
00:30:42,167 --> 00:30:44,209
Ah, coba bangun.
559
00:30:44,626 --> 00:30:45,751
Orang sudah susah payah datang.
560
00:30:46,500 --> 00:30:46,667
Hei, hei.
561
00:30:47,125 --> 00:30:48,125
Kalian datang ke sini.
562
00:30:48,375 --> 00:30:48,459
Hah?
563
00:30:49,125 --> 00:30:50,125
Cepat tangkap.
564
00:31:17,751 --> 00:31:18,751
Satu orang menembak, ya?
565
00:31:18,792 --> 00:31:19,834
Biar aman.
566
00:31:20,209 --> 00:31:21,209
Maaf?
567
00:31:22,709 --> 00:31:23,709
Tapi?
568
00:31:24,751 --> 00:31:27,167
Kemarin sekitar jam segini kau datang mencariku di toko.
569
00:31:28,459 --> 00:31:31,751
Selama sehari ini, apa saja yang sudah kualami?
570
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
Maafkan aku, ini karenaku.
571
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
Baek-seon.
572
00:31:39,751 --> 00:31:40,918
Kau pakai narkoba atau semacamnya?
573
00:31:41,209 --> 00:31:42,209
Tidak?
574
00:31:42,542 --> 00:31:44,918
Aku tidak minum apa-apa selain obat tidur sesekali.
575
00:31:45,375 --> 00:31:46,375
Kenapa?
576
00:31:47,042 --> 00:31:50,334
Kemarin kau bilang kita menyelamatkan katak waktu SD.
577
00:31:50,500 --> 00:31:50,959
Ingat?
578
00:31:51,125 --> 00:31:52,125
Oh.
579
00:31:52,334 --> 00:31:53,334
Dibedah.
580
00:31:54,334 --> 00:31:55,334
Kita kalah voting.
581
00:31:56,083 --> 00:31:57,083
Kita kalah?
582
00:31:57,459 --> 00:31:58,626
Bukan kita, tapi kau.
583
00:31:59,584 --> 00:32:01,042
Aku di pihak yang mau membedah.
584
00:32:03,459 --> 00:32:04,667
Dan kau.
585
00:32:05,709 --> 00:32:07,125
Kau ingat datang ke pernikahanku kan?
586
00:32:08,542 --> 00:32:09,542
Kau menikah?
587
00:32:09,792 --> 00:32:10,792
Kenapa begitu.
588
00:32:11,250 --> 00:32:12,459
Kau kan menerima bunga juga.
589
00:32:12,751 --> 00:32:12,959
Aku?
590
00:32:13,667 --> 00:32:14,667
Taek-seon.
591
00:32:14,959 --> 00:32:18,751
Sebagai teman, aku serius, sepertinya kau harus ke rumah sakit.
592
00:32:19,250 --> 00:32:21,292
Sepertinya kau bukan Ok Taek-seon yang kukenal sekarang.
593
00:32:21,500 --> 00:32:22,918
Kau agak aneh.
594
00:32:25,167 --> 00:32:26,167
Aku aneh?
595
00:32:27,584 --> 00:32:28,584
Kau kenal aku?
596
00:32:30,292 --> 00:32:31,292
Apa yang kau tahu?
597
00:32:31,542 --> 00:32:32,542
Bagaimana kau tahu?
598
00:32:32,959 --> 00:32:34,751
Bertemu beberapa kali atau tidak di reuni.
599
00:32:35,250 --> 00:32:36,918
Di reuni yang sama sekali tidak menyenangkan.
600
00:32:37,542 --> 00:32:38,542
SMS juga untuk jualan mobil.
601
00:32:39,959 --> 00:32:40,959
Ah, aku aneh kan?
602
00:32:41,417 --> 00:32:42,417
Ah, sial.
603
00:32:43,584 --> 00:32:45,125
Ah, aku juga tidak mengerti diriku sendiri.
604
00:32:47,042 --> 00:32:48,709
Ah, kenapa aku begini?
605
00:32:59,792 --> 00:33:01,209
Ini tidak menular melalui udara.
606
00:33:04,250 --> 00:33:05,250
Dokter Lee Gyun?
607
00:33:05,292 --> 00:33:06,292
Ya.
608
00:33:08,125 --> 00:33:09,959
Saya tidak terinfeksi kan?
609
00:33:10,918 --> 00:33:11,918
Harus diperiksa.
610
00:33:12,334 --> 00:33:13,751
Katanya tidak menular melalui udara kan?
611
00:33:14,709 --> 00:33:15,709
Ya.
612
00:33:15,751 --> 00:33:16,959
Kalau begitu saya tidak termasuk ya.
613
00:33:17,584 --> 00:33:18,584
Kalau begitu saya boleh pergi kan?
614
00:33:18,834 --> 00:33:19,000
Ya?
615
00:33:19,417 --> 00:33:20,542
Tidak, karena tidak terjadi apa-apa.
616
00:33:21,083 --> 00:33:21,709
Taek-seon.
617
00:33:22,000 --> 00:33:24,083
Karena Pak Dokter sudah datang, sepertinya aku harus pergi.
618
00:33:24,959 --> 00:33:26,876
Di toko sedang kacau.
619
00:33:27,167 --> 00:33:29,209
Kalau sial, ini bisa menular melalui air liur.
620
00:33:29,918 --> 00:33:34,500
Terutama saat batuk di ruang tertutup, jangan menghadap lawan bicara, tutup mulut seperti ini.
621
00:33:36,292 --> 00:33:39,250
Taek-seon, apakah kau banyak batuk saat tidur semalam?
622
00:33:39,667 --> 00:33:40,667
Aku tidak tahu.
623
00:33:45,626 --> 00:33:50,334
Orang itu sepertinya berbahaya, apalagi semalaman bersama di mobil.
624
00:33:50,626 --> 00:33:53,042
Tapi kenapa Tuan Su-pil menyuruh mencari Pak Dokter?
625
00:33:53,667 --> 00:33:55,250
Sebisa mungkin palingkan wajah saat bicara.
626
00:33:56,959 --> 00:33:58,417
Karena aku yang paling tahu.
627
00:33:59,250 --> 00:34:00,292
Lalu kita mau ke mana sekarang?
628
00:34:01,125 --> 00:34:02,125
Harus tes darah dulu.
629
00:34:02,584 --> 00:34:03,584
Di mana tesnya?
630
00:34:04,125 --> 00:34:05,125
Ada rumah sakit yang kukenal.
631
00:34:05,542 --> 00:34:06,918
Mobil Pak Dokter di mana?
632
00:34:07,334 --> 00:34:08,334
Aku tidak punya mobil.
633
00:34:09,250 --> 00:34:11,209
Baru datang dari Amerika, naik taksi.
634
00:34:12,751 --> 00:34:16,000
Tapi di sini susah cari taksi... Yeon-woo!
635
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
Yeon-woo, sebentar!
636
00:34:17,626 --> 00:34:18,626
Yeon-woo, sebentar!
637
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
Yeon-woo!
638
00:34:20,959 --> 00:34:21,959
Itu...
639
00:34:26,334 --> 00:34:27,959
Ini dekat Paviliun Palgakjeong.
640
00:34:31,167 --> 00:34:32,167
Di sekitarnya ada pohon-pohon.
641
00:34:33,751 --> 00:34:34,876
Hanya terlihat pohon?
642
00:34:35,250 --> 00:34:37,250
Yeon-woo, tolong terima teleponnya.
643
00:34:37,250 --> 00:34:37,250
Apa?
644
00:34:38,000 --> 00:34:39,209
Memakai pakaian pelindung.
645
00:34:39,375 --> 00:34:40,375
A류 1호, komponen.
646
00:34:41,042 --> 00:34:42,792
Haruskah itu disebut warna pink menyala?
647
00:34:43,959 --> 00:34:45,000
Bukan tentara.
648
00:34:45,667 --> 00:34:46,667
Ya?
649
00:34:47,125 --> 00:34:49,959
Saya sudah panggil taksi, jadi jangan berjalan, duduk dan tunggu saja.
650
00:34:50,334 --> 00:34:51,334
Ya?
651
00:34:53,459 --> 00:34:55,542
Kapan terakhir kali Anda berhubungan dengan Dokter Nam Su-pil?
652
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Berhubungan?
653
00:35:00,375 --> 00:35:04,709
Kapan Anda melakukan aktivitas yang memungkinkan pertukaran air liur, cairan tubuh, atau darah?
654
00:35:06,417 --> 00:35:08,834
Kenapa saya harus memberitahu privasi pribadi saya kepada Pak Dokter?
655
00:35:09,542 --> 00:35:11,000
Anggap saja Anda berbicara dengan dokter.
656
00:35:11,125 --> 00:35:12,125
Ini penting.
657
00:35:12,792 --> 00:35:14,876
Pak Dokter, lalu apakah itu bisa menular melalui mulut juga?
658
00:35:15,459 --> 00:35:16,459
Melalui mulut?
659
00:35:19,709 --> 00:35:20,709
Eh, di mana?
660
00:35:20,792 --> 00:35:21,792
Saya tidak melakukannya.
661
00:35:22,000 --> 00:35:23,500
Tidak, saya tidak melakukan apa-apa melalui mulut.
662
00:35:24,751 --> 00:35:26,292
Tapi apakah pupil mata Anda memang sebesar ini?
663
00:35:27,250 --> 00:35:28,250
Saya?
664
00:35:29,334 --> 00:35:33,459
Jika Nona Taek-seon memang terinfeksi Tokso... Tokso?
665
00:35:33,626 --> 00:35:37,918
Parasit bernama Toxoplasma gondii, inangnya hidup di dalam perut kucing.
666
00:35:38,626 --> 00:35:43,375
Tapi jika tikus terinfeksi ini, ia ingin dimakan oleh kucing.
667
00:35:46,125 --> 00:35:47,792
Aduh, bohong.
668
00:35:50,834 --> 00:35:56,500
Jadi ini aneh, Tokso pergi ke lobus frontal
dan mengganggu dopamin, membuat tikus depresi.
669
00:35:57,000 --> 00:35:59,959
Saya memang selalu dalam mode depresi.
670
00:36:00,334 --> 00:36:01,500
Tapi sekarang sama sekali tidak?
671
00:36:02,083 --> 00:36:02,125
Hah?
672
00:36:02,292 --> 00:36:07,584
Sekarang dunia seolah bergerak sesuai keinginanku...
Jadi maksudnya, mungkin terinfeksi virus dari situ.
673
00:36:07,751 --> 00:36:08,792
Virus itu kebalikannya.
674
00:36:09,334 --> 00:36:10,334
Membuat tikus bersemangat.
675
00:36:11,500 --> 00:36:13,209
Tidak, jadi bagaimana itu bisa terjadi.
676
00:36:13,292 --> 00:36:14,584
Jelaskan agar mudah dimengerti.
677
00:36:19,876 --> 00:36:26,918
Karena virus, jadi berani, positif, dan pada manusia,
mungkin perasaan suka berubah menjadi cinta.
678
00:36:32,083 --> 00:36:32,959
Saya?
679
00:36:32,959 --> 00:36:33,959
Kepada Pak Dokter?
680
00:36:34,834 --> 00:36:37,626
Tidak, bukan suka pada sembarang orang, harus ada ketertarikan.
681
00:36:38,250 --> 00:36:39,792
Dan ini sepertinya masalah waktu.
682
00:36:40,417 --> 00:36:42,834
Kapan terinfeksi dan kapan bertemu lawan jenis.
683
00:36:43,584 --> 00:36:49,626
Saat Dokter Nam Su-pil bertemu Nona Taek-seon, mungkin saat itulah
virus sedang aktif-aktifnya...
684
00:36:49,792 --> 00:36:50,876
Ah, wanita ini benar-benar lucu.
685
00:36:52,000 --> 00:36:54,751
Karena saya tidak tahu apa-apa, jadi bicara sembarangan ya?
686
00:36:55,459 --> 00:36:58,292
Jadi, Tuan Su-pil menyukaiku karena virus.
687
00:36:59,626 --> 00:37:00,626
Jangan menipu.
688
00:37:00,751 --> 00:37:01,751
Menipu?
689
00:37:03,542 --> 00:37:04,542
Ini ilmu pengetahuan canggih.
690
00:37:04,709 --> 00:37:05,792
Ini hasil penelitianku selama 7 tahun.
691
00:37:06,417 --> 00:37:07,918
Ketertarikan pada orang, cinta.
692
00:37:08,500 --> 00:37:09,709
Lucu sekali.
693
00:37:12,083 --> 00:37:18,751
Jadi Nona Ok Taek-seon salah mengira gejala infeksi Dokter Nam Su-pil
sebagai perasaan cinta, lalu tidur bersama.
694
00:37:18,834 --> 00:37:19,834
Saya bilang tidak.
695
00:37:26,667 --> 00:37:27,667
Benar kan warna pink?
696
00:37:34,751 --> 00:37:36,542
Hye-yul, maafkan aku.
697
00:37:42,584 --> 00:37:43,918
Tidak, saya akan diperiksa.
698
00:37:44,292 --> 00:37:45,292
Pasangkan masker.
699
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
Ada bintik-bintik?
700
00:37:52,459 --> 00:37:53,459
Bintik-bintik apa?
701
00:37:54,292 --> 00:37:56,876
Biasanya bintik-bintik muncul sehari setelah terinfeksi.
702
00:37:57,334 --> 00:37:59,834
Jika bintik-bintik muncul, tidak akan bertahan lebih dari 24 jam.
703
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Mati?
704
00:38:02,083 --> 00:38:04,459
Tikus begitu, tapi manusia tidak tahu.
705
00:38:04,751 --> 00:38:05,751
Karena ini pertama kalinya.
706
00:38:06,417 --> 00:38:06,918
Tidak ada?
707
00:38:07,250 --> 00:38:08,250
Tidak ada kan?
708
00:38:08,375 --> 00:38:08,459
Ya?
709
00:38:09,209 --> 00:38:11,918
Tidak, sudah lama sejak bertemu Tuan Su-pil, tapi saya tidak ada kan, benar?
710
00:38:12,459 --> 00:38:13,709
Sepertinya tidak terinfeksi ya, kalau begitu.
711
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Odeng? (Kue ikan)
712
00:38:18,792 --> 00:38:19,792
Aku makan odeng?
713
00:38:21,876 --> 00:38:23,083
Makan sisa odeng?
714
00:38:24,167 --> 00:38:25,250
Air liur kemungkinannya kecil.
715
00:38:26,042 --> 00:38:28,542
Kecuali ada luka di mulut atau lambung bermasalah.
716
00:38:30,167 --> 00:38:31,334
Atau kalau benar-benar sial.
717
00:38:31,959 --> 00:38:34,125
Kecuali kalau tergigit lidah saat makan sampai berdarah.
718
00:38:34,250 --> 00:38:35,250
Tergigit.
719
00:38:36,042 --> 00:38:37,042
Lidahnya?
720
00:38:37,334 --> 00:38:38,334
Ya.
721
00:38:38,876 --> 00:38:39,876
Berdarah?
722
00:38:39,918 --> 00:38:40,918
Ya.
723
00:38:44,417 --> 00:38:45,918
Pak Dokter akan menyembuhkanku kan.
724
00:38:48,292 --> 00:38:50,250
Ah, itu kan harus hati-hati.
725
00:38:50,751 --> 00:38:50,959
Dengan tangan.
726
00:38:51,626 --> 00:38:53,250
Katanya air liur tidak apa-apa.
727
00:38:53,876 --> 00:38:55,125
Ada risiko, bersifat neurogenik.
728
00:38:56,709 --> 00:38:57,709
Berbahaya.
729
00:38:58,167 --> 00:38:59,167
Badan, sakit?
730
00:38:59,834 --> 00:39:00,834
Tidak.
731
00:39:45,876 --> 00:39:46,876
Tes darah ya?
732
00:39:47,667 --> 00:39:48,667
Ya.
733
00:39:49,334 --> 00:39:50,334
Sepertinya bisa masuk?
734
00:39:51,918 --> 00:39:53,751
Tidak boleh sembarangan, berbahaya.
735
00:39:55,125 --> 00:39:56,125
Akan ada yang datang membantu.
736
00:39:56,792 --> 00:39:57,792
Dokter?
737
00:40:03,292 --> 00:40:04,459
Kapan datang?
738
00:40:04,709 --> 00:40:05,709
Belum lama.
739
00:40:06,334 --> 00:40:07,334
Dari Amerika.
740
00:40:08,042 --> 00:40:09,042
Ah.
741
00:40:09,292 --> 00:40:10,292
Hari ini.
742
00:40:11,209 --> 00:40:12,292
Bajingan.
743
00:40:16,834 --> 00:40:19,500
Young-hee, aku tes darah dulu ya.
744
00:40:19,709 --> 00:40:21,167
Aku pinjam alat pembuat primer kalian.
745
00:40:23,959 --> 00:40:24,959
Siapa?
746
00:40:25,876 --> 00:40:26,876
Oh, Nona Taek-sa?
747
00:40:27,876 --> 00:40:28,876
Pasien.
748
00:40:28,918 --> 00:40:29,918
Pasien apa?
749
00:40:33,792 --> 00:40:34,792
Virus?
750
00:40:35,918 --> 00:40:37,375
Lalu apakah dia terinfeksi di sana?
751
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Belum tahu.
752
00:40:40,250 --> 00:40:41,250
Bawa ke Profesor Seong.
753
00:40:41,667 --> 00:40:42,667
Hei, di sana juga tidak ada solusi.
754
00:40:42,709 --> 00:40:43,709
Lihat Su-pil.
755
00:40:44,834 --> 00:40:45,959
Lalu aku ke Profesor Seong?
756
00:40:47,083 --> 00:40:48,083
Bicaralah yang masuk akal.
757
00:40:48,876 --> 00:40:50,751
Kabur sampai ke Amerika, bagus sekali rupamu.
758
00:40:50,918 --> 00:40:52,959
Ah, kenapa lagi dianggap kabur.
759
00:40:53,250 --> 00:40:54,250
Hanya pergi saja.
760
00:40:54,292 --> 00:40:55,292
Hanya pergi?
761
00:40:55,584 --> 00:40:57,417
Menusukku dengan pisau dan meninggalkanku di lokasi konstruksi.
762
00:40:57,667 --> 00:40:59,876
Young-hee, cara bicaramu lebih parah dari dulu.
763
00:41:00,125 --> 00:41:01,584
Dulu di sekolah katanya seksi.
764
00:41:05,334 --> 00:41:06,709
Aku pergi demi dirimu.
765
00:41:08,626 --> 00:41:09,792
Dokter Kim Chae-roon baik-baik saja kan?
766
00:41:10,417 --> 00:41:11,417
Bagaimana aku tahu?
767
00:41:11,918 --> 00:41:12,918
Apa?
768
00:41:13,083 --> 00:41:14,083
Sudah cerai.
769
00:41:14,834 --> 00:41:15,834
Benarkah?
770
00:41:16,584 --> 00:41:17,876
Hei, kalian baru menikah berapa lama...
771
00:41:19,751 --> 00:41:21,167
Kukira akan hidup bahagia.
772
00:41:22,000 --> 00:41:25,209
Tidak, seberapa besar kesalahanmu sampai memukul orang lagi?
773
00:41:25,751 --> 00:41:26,751
Jangan ikut campur kalau tidak tahu.
774
00:41:26,959 --> 00:41:27,959
Anda dokter?
775
00:41:28,209 --> 00:41:29,751
Karena bajingan ini, aku jadi dokter yang penuh dendam, kenapa?
776
00:41:30,083 --> 00:41:32,751
Hidupku juga sangat kotor dan brengsek.
777
00:41:32,876 --> 00:41:34,667
Nona Dae-seon, kita datang untuk meminta bantuan kan.
778
00:41:35,500 --> 00:41:36,125
Sudah datang ya.
779
00:41:36,500 --> 00:41:37,167
Apa kabar?
780
00:41:37,417 --> 00:41:37,959
Aish.
781
00:41:38,334 --> 00:41:39,334
Pengkhianat datang?
782
00:41:39,751 --> 00:41:40,792
Kenapa lagi pengkhianat.
783
00:41:41,209 --> 00:41:42,125
Ini penguat sel B.
784
00:41:42,209 --> 00:41:43,209
Kerja bagus.
785
00:41:44,334 --> 00:41:46,292
Aduh, baru kembali sudah begini lagi.
786
00:41:47,334 --> 00:41:49,292
Tapi Spiria sudah mati, apa Anda baik-baik saja?
787
00:41:50,417 --> 00:41:51,417
Kakak memintaku.
788
00:41:51,709 --> 00:41:52,709
Katanya kalian akan menikah.
789
00:41:52,959 --> 00:41:53,959
Kata-kata itu tidak bisa dipercaya.
790
00:41:54,292 --> 00:41:55,334
Karena dia pasti tidak normal.
791
00:41:55,667 --> 00:41:57,209
Yah, sebenarnya orang ini korban.
792
00:41:57,709 --> 00:41:58,792
Ya, saya benar-benar minta maaf.
793
00:41:58,918 --> 00:42:00,959
Saya tidak mengenal Tuan Spie dengan baik.
794
00:42:01,375 --> 00:42:03,334
Aku sudah melihat foto kalian berdua yang sangat dekat.
795
00:42:03,834 --> 00:42:04,959
Di rumah wanita itu.
796
00:42:05,417 --> 00:42:05,792
Rumah?
797
00:42:06,125 --> 00:42:07,125
Rumah?
798
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
Ini apa?
799
00:42:19,584 --> 00:42:26,292
Ini PCR, kalau darah Nona Taek-sa disentrifugasi,
sel darah merah akan mengendap dan serum kuning akan muncul kan?
800
00:42:26,792 --> 00:42:30,876
Kalau ini dicampur dengan primer di sini, kita bisa tahu apakah terinfeksi atau tidak.
801
00:42:31,083 --> 00:42:32,083
Presbiopi?
802
00:42:34,584 --> 00:42:36,584
Sudah lama pacaran dengan Guru Young-hee?
803
00:42:37,918 --> 00:42:38,918
Bertemu saat kuliah.
804
00:42:39,584 --> 00:42:40,626
Lalu kenapa putus?
805
00:42:43,709 --> 00:42:45,500
Ada orang yang bisa lebih mencintainya daripadaku.
806
00:42:45,918 --> 00:42:48,375
Pokoknya, pria itu memang bodoh ya?
807
00:42:49,000 --> 00:42:49,250
Ya?
808
00:42:49,876 --> 00:42:50,959
Bukan, memangnya barang?
809
00:42:51,500 --> 00:42:53,709
Diserahkan begitu saja kepada orang yang lebih disukai?
810
00:42:53,918 --> 00:42:55,167
Padahal tidak kenal baik.
811
00:42:57,417 --> 00:42:58,417
Saya kesal.
812
00:42:58,959 --> 00:42:59,959
Saya mau kerja dulu.
813
00:43:04,584 --> 00:43:07,125
Tapi kalau dipikir-pikir, saya sepertinya sangat beruntung.
814
00:43:07,709 --> 00:43:08,834
Bertemu dengan Pak Dokter kan.
815
00:43:09,125 --> 00:43:13,042
Bertemu dengan dokter yang paling ahli penyakit ini di dunia,
ini sepertinya waktu yang tepat sebelum mati.
816
00:43:13,459 --> 00:43:16,125
Apalagi Pak Dokter terbang dari Amerika karenaku kan.
817
00:43:16,250 --> 00:43:16,334
Benar kan?
818
00:43:16,709 --> 00:43:16,792
Ya?
819
00:43:17,250 --> 00:43:19,083
Kenapa hari ini banyak bicara sekali ya?
820
00:43:19,209 --> 00:43:20,792
Apakah ini gejala infeksi?
821
00:43:21,709 --> 00:43:23,959
Saya datang karena pernikahan adik perempuanku.
822
00:43:24,959 --> 00:43:28,292
Begitu turun dari Bandara Incheon, saya dihubungi Jeong-eun.
823
00:43:29,125 --> 00:43:30,792
Anda kenal dengan Tuan Su-pil juga?
824
00:43:31,417 --> 00:43:32,918
Dulu kami semua satu tim.
825
00:43:34,125 --> 00:43:37,959
Tim peneliti Yayasan Medis Seong, tapi hanya Myeong dan aku yang keluar.
826
00:43:39,167 --> 00:43:40,542
Tidurlah sebentar, ya?
827
00:43:41,167 --> 00:43:42,792
Saya memang susah tidur.
828
00:43:56,626 --> 00:43:57,626
Ada apa?
829
00:43:57,876 --> 00:43:58,500
Tikus tidak tidur?
830
00:43:58,709 --> 00:43:59,709
Tikus sedang tidur.
831
00:43:59,959 --> 00:44:01,667
Tapi, tapi Anda agak aneh.
832
00:44:02,292 --> 00:44:03,292
Apanya?
833
00:44:06,167 --> 00:44:07,167
Membakar dupa?
834
00:44:07,542 --> 00:44:08,250
Pesta?
835
00:44:08,417 --> 00:44:09,584
Saya sudah seperti ini sejak tadi.
836
00:44:09,918 --> 00:44:10,375
Tidak makan juga.
837
00:44:10,751 --> 00:44:11,751
Kenapa?
838
00:44:12,250 --> 00:44:13,751
Para lansia paling sering seperti ini.
839
00:44:14,042 --> 00:44:15,709
Apakah mereka meminum semua ini?
840
00:44:16,209 --> 00:44:17,209
Tikusnya jatuh.
841
00:44:21,959 --> 00:44:22,959
Tikus kita?
842
00:44:23,083 --> 00:44:23,292
Ya.
843
00:44:23,876 --> 00:44:24,876
Warnanya putih kan.
844
00:44:25,167 --> 00:44:26,834
Satu, dua, tiga, empat.
845
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
Hatimu, hatiku.
846
00:44:28,250 --> 00:44:29,250
Hati kita, satu hati.
847
00:44:29,459 --> 00:44:30,709
Satu, dua, tiga, empat.
848
00:44:30,709 --> 00:44:31,292
Kakak.
849
00:44:31,709 --> 00:44:32,709
Kakak.
850
00:44:33,876 --> 00:44:34,876
Tampan.
851
00:44:35,751 --> 00:44:36,751
Minumlah.
852
00:45:21,083 --> 00:45:22,125
Ya.
853
00:45:22,792 --> 00:45:23,792
Hasilnya sudah keluar?
854
00:45:25,292 --> 00:45:28,500
Kalau terlihat dua garis seperti ini, berarti benar terinfeksi.
855
00:45:30,250 --> 00:45:31,459
Tidak apa-apa.
856
00:45:31,667 --> 00:45:32,667
Ada Pak Dokter.
857
00:45:33,042 --> 00:45:34,042
Hari ini hari ke berapa?
858
00:45:34,792 --> 00:45:35,459
Odeng? (Kue ikan)
859
00:45:35,751 --> 00:45:36,751
3 hari?
860
00:45:37,125 --> 00:45:38,125
Sebentar.
861
00:45:44,334 --> 00:45:45,375
Tidak ada bintik-bintik kan.
862
00:45:46,500 --> 00:45:47,626
Pecah.
863
00:45:48,667 --> 00:45:50,083
Ada 20 orang terinfeksi di Oseong-myeon.
864
00:45:58,375 --> 00:46:06,375
Dari 9 tikus yang kabur dari laboratorium kami, 1 kucing yang memakan tikus dan
5 tikus berhasil ditangkap, saat ini tersisa 3 tikus yang terinfeksi virus.
865
00:46:06,959 --> 00:46:10,209
Kami berusaha semaksimal mungkin untuk menyelesaikan situasi ini secepatnya.
866
00:46:10,959 --> 00:46:11,959
Anda bilang tikus putih kan?
867
00:46:12,709 --> 00:46:12,751
Ya.
868
00:46:13,417 --> 00:46:15,667
Semua tikus di laboratorium kami berwarna putih.
869
00:46:16,500 --> 00:46:18,584
Tolong jelaskan tentang gejala infeksi.
870
00:46:19,709 --> 00:46:20,709
Ya.
871
00:46:41,417 --> 00:46:45,083
Menurut penelitian kami, jika terinfeksi virus ini,
pertama-tama dalam 24 jam akan muncul bintik merah di tubuh.
872
00:46:45,125 --> 00:46:48,667
Dan sebagian besar orang yang terinfeksi akan mengalami luapan emosi
dan merasa senang tanpa alasan, terlepas dari keinginan mereka.
873
00:46:49,042 --> 00:46:50,042
Apa maksudnya ini?
874
00:46:50,459 --> 00:46:51,209
Merasa senang?
875
00:46:51,334 --> 00:46:53,292
Maksudnya dalam keadaan sangat gembira?
876
00:46:53,417 --> 00:46:54,918
Tolong jelaskan tentang jalur penularannya.
877
00:46:55,542 --> 00:46:55,959
Lihat ini.
878
00:46:56,334 --> 00:46:57,584
Benar-benar menempel sempurna kan?
879
00:46:58,292 --> 00:47:00,209
Ukurannya tidak sebanding dengan tikus.
880
00:47:00,918 --> 00:47:02,167
Makanya tidak muncul bintik-bintik.
881
00:47:04,042 --> 00:47:05,500
Spektrum yang sangat unik.
882
00:47:06,542 --> 00:47:09,834
Jika terus seperti ini... protein yang bisa membuat vaksin.
883
00:47:10,375 --> 00:47:11,876
Mungkin bisa menemukan Kompleks A.
884
00:47:12,876 --> 00:47:14,542
Tolong teleponkan Dokter Kim Cheol-hyeon.
885
00:47:15,459 --> 00:47:17,918
Hei, aku sudah 4 tahun tidak menghubunginya.
886
00:47:18,751 --> 00:47:21,375
Karena di negara kita selain Yayasan Seong, peralatannya hanya ada di sana.
887
00:47:22,209 --> 00:47:23,209
Mulai bereaksi ya?
888
00:47:23,626 --> 00:47:26,250
Ah... Ah...
889
00:47:27,626 --> 00:47:28,626
Permisi.
890
00:47:28,792 --> 00:47:31,250
Bukankah kita hanya tes darah saja?
891
00:47:34,876 --> 00:47:36,375
Tidak ada siapa-siapa.
892
00:47:44,375 --> 00:47:45,459
Bintik-bintiknya?
893
00:47:45,876 --> 00:47:47,626
Belum ditemukan.
894
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
Mau diberi obat pereda nyeri?
895
00:47:49,876 --> 00:47:50,584
Tidak ada gunanya.
896
00:47:50,792 --> 00:47:51,792
Kenapa?
897
00:47:52,083 --> 00:47:53,209
Tidak ada gunanya.
898
00:47:54,042 --> 00:47:57,542
Para lansia tidak makan dan menari selama tujuh jam, apa tidak lelah?
899
00:47:57,751 --> 00:47:59,042
Bukan karena virus.
900
00:48:00,167 --> 00:48:01,417
Masih saja seperti itu.
901
00:48:01,834 --> 00:48:03,334
Beri makan, atau suntik vitamin.
902
00:48:03,792 --> 00:48:04,000
Baik.
903
00:48:04,167 --> 00:48:05,167
Kakak.
904
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Saya.
905
00:48:08,209 --> 00:48:09,209
Memanggilku kan?
906
00:48:09,500 --> 00:48:09,709
Ya.
907
00:48:10,125 --> 00:48:11,250
Pintunya terkunci kan?
908
00:48:11,709 --> 00:48:11,876
Ya.
909
00:48:12,584 --> 00:48:13,918
Gejalanya macam-macam.
910
00:48:17,584 --> 00:48:18,584
Super antibodi?
911
00:48:19,292 --> 00:48:20,500
Tidak terpikirkan.
912
00:48:20,751 --> 00:48:22,500
Ternyata aku adalah eksistensi yang begitu istimewa.
913
00:48:22,667 --> 00:48:26,751
Ada yang mati karena flu, tapi ada juga yang sembuh tanpa minum obat kan?
914
00:48:27,083 --> 00:48:28,167
Kekebalan tubuhnya berbeda.
915
00:48:28,918 --> 00:48:31,584
Untuk virus ini, Nona Taek-seon adalah yang terkuat sejauh ini.
916
00:48:35,459 --> 00:48:36,459
Oh, Ju-ya.
917
00:48:36,584 --> 00:48:37,584
Kakak di mana?
918
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Kenapa tidak datang?
919
00:48:40,667 --> 00:48:43,667
Kakak sekarang... Ibu bertanya kenapa kakak
tidak datang, sekarang heboh.
920
00:48:44,709 --> 00:48:49,626
Ju-ya, aku sekarang ada urusan mendadak...
Tidak tahu, cepat datang.
921
00:48:51,167 --> 00:48:53,500
Oh... sepertinya aku harus mampir sebentar...
922
00:48:54,167 --> 00:48:55,626
ke suatu tempat.
923
00:48:56,167 --> 00:48:57,167
Ke mana?
924
00:48:57,500 --> 00:48:58,626
Hari ini pernikahan.
925
00:48:59,209 --> 00:49:00,209
Adik perempuan.
926
00:49:06,375 --> 00:49:07,751
Keren sekali, Pak Dokter.
927
00:49:09,125 --> 00:49:10,334
Bagaimana dengan saya?
928
00:49:10,584 --> 00:49:12,042
Di mana baju yang tadi dipakai?
929
00:49:12,334 --> 00:49:12,792
Itu.
930
00:49:13,292 --> 00:49:14,792
Sangat berkeringat, jadi dibuang.
931
00:49:15,709 --> 00:49:16,959
Itu tidak boleh dibuang begitu saja.
932
00:49:18,834 --> 00:49:20,417
Harus dibakar.
933
00:49:24,083 --> 00:49:25,083
Ya.
934
00:49:29,959 --> 00:49:31,751
Baru saja pergi, istirahatlah sebentar.
935
00:49:33,083 --> 00:49:37,000
Tempat ramai sepertinya
tidak... Baiklah, baiklah.
936
00:49:38,918 --> 00:49:39,959
Mau dibelikan es krim?
937
00:49:41,250 --> 00:49:42,250
Ya.
938
00:49:47,250 --> 00:49:49,876
Rombongan mempelai pria telah tiba di rumah mempelai wanita.
939
00:49:52,876 --> 00:49:56,000
(Teks upacara pernikahan tradisional Korea)
940
00:50:02,000 --> 00:50:10,000
(Teks upacara pernikahan tradisional Korea)
941
00:50:25,417 --> 00:50:33,417
Mempelai pria dan wanita mengangkat cawan setinggi dada, bersumpah untuk
menjaga kewajiban sebagai pasangan dengan cinta dan kepercayaan seumur hidup, lalu minum setengah dari arak.
942
00:50:46,375 --> 00:50:49,584
Bukan datang sepenuhnya, tapi karena pernikahan.
943
00:50:56,959 --> 00:50:57,959
Ya.
944
00:50:58,250 --> 00:50:59,626
Kenapa keluar?
945
00:50:59,918 --> 00:51:00,584
Toilet.
946
00:51:00,667 --> 00:51:01,000
Toilet?
947
00:51:01,209 --> 00:51:01,876
Apa itu?
948
00:51:02,125 --> 00:51:02,459
Ya?
949
00:51:02,584 --> 00:51:03,584
Yang mana?
950
00:51:03,792 --> 00:51:04,792
Es krim.
951
00:51:07,250 --> 00:51:10,042
1 gram milik Nona Taek-seon bisa menginfeksi 2 juta orang.
952
00:51:10,584 --> 00:51:11,584
Lalu bagaimana?
953
00:51:11,834 --> 00:51:12,375
Tahan?
954
00:51:12,584 --> 00:51:13,459
Bisa tahan?
955
00:51:13,542 --> 00:51:14,542
Tidak.
956
00:51:14,834 --> 00:51:16,375
Mulailah dengan menyiram air.
957
00:51:17,876 --> 00:51:18,876
Dan teruskan sampai selesai.
958
00:51:19,167 --> 00:51:21,792
Anggap saja cuci tangan sekitar 10 kali.
959
00:51:22,626 --> 00:51:25,626
Mereka tidak akan hidup lama begitu keluar dari tubuh.
960
00:51:37,083 --> 00:51:39,250
Bagaimana bisa orang seperti ini?
961
00:51:39,667 --> 00:51:40,876
Benar-benar kegagalan yang unik.
962
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
Orang ini.
963
00:51:42,876 --> 00:51:45,500
Membuat penguat kekebalan sel B ini butuh 3 tahun.
964
00:51:46,375 --> 00:51:48,459
Biaya penelitiannya 200 juta per unit.
965
00:51:49,834 --> 00:51:50,834
Kau terinfeksi?
966
00:51:51,375 --> 00:51:52,626
Kenapa kau butuh ini?
967
00:51:53,876 --> 00:51:55,918
Ini bahkan belum selesai uji coba pada hewan.
968
00:51:56,542 --> 00:51:57,709
Ah, sudahlah, sudahlah, sudahlah.
969
00:51:57,834 --> 00:51:59,125
Kita harus saling percaya dan membantu.
970
00:52:00,584 --> 00:52:01,584
Para pasien yang terinfeksi itu.
971
00:52:02,959 --> 00:52:06,667
Sebelum waktu emasnya habis, bukankah kita harus melakukan apa pun yang kita bisa?
972
00:52:07,542 --> 00:52:10,125
Ini menyangkut nasib laboratorium kita.
973
00:52:10,125 --> 00:52:14,209
Hidupmu juga dipertaruhkan, apalagi sudah dicap pengkhianat.
974
00:52:14,417 --> 00:52:16,250
Kau tidak bicara itu pengkhianatan.
975
00:52:17,083 --> 00:52:18,167
Di mana pasien itu?
976
00:52:19,500 --> 00:52:20,500
Sudahlah.
977
00:52:23,000 --> 00:52:26,083
Anda bersama orang yang membuat ini kan?
978
00:52:29,667 --> 00:52:31,375
Pengantin dari keluarga kami?
979
00:52:32,250 --> 00:52:33,250
Ya?
980
00:52:33,250 --> 00:52:34,417
Tidak, bukan.
981
00:52:34,417 --> 00:52:35,417
Selamat siang.
982
00:52:36,751 --> 00:52:37,751
Selamat siang.
983
00:52:38,000 --> 00:52:38,125
Selamat siang.
984
00:52:38,125 --> 00:52:39,125
Selamat siang.
985
00:52:43,042 --> 00:52:44,042
Ibu mempelai wanita?
986
00:52:44,292 --> 00:52:45,292
Ya.
987
00:52:48,834 --> 00:52:51,876
Ibu, saya datang bersama Dokter Lee Gyun.
988
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Benarkah?
989
00:53:05,334 --> 00:53:07,250
Kau membawa tamu dan menyuruhnya mengantar.
990
00:53:07,250 --> 00:53:10,626
Tidak, Bu, bukan begitu, orang ini
bukan tamu... satu tim.
991
00:53:10,751 --> 00:53:11,876
Tim peneliti virus.
992
00:53:13,000 --> 00:53:14,709
Sesama anggota tim biasanya memang cocok.
993
00:53:14,959 --> 00:53:16,083
Silakan duduk.
994
00:53:17,876 --> 00:53:18,876
Sebentar.
995
00:53:20,709 --> 00:53:21,959
Nona, siapa namamu?
996
00:53:22,959 --> 00:53:23,959
Ok Taek-seon.
997
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
Marga Ok?
998
00:53:25,542 --> 00:53:26,918
Astaga, seperti mutiara ya.
999
00:53:27,626 --> 00:53:31,042
Astaga, Nona Taek-seon sekarang sedang sakit...
1000
00:53:31,250 --> 00:53:32,250
Pergi ke rumah kami.
1001
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
Pergi dan berbaringlah.
1002
00:53:33,626 --> 00:53:34,834
Pasti datang dari Amerika kan.
1003
00:53:35,167 --> 00:53:36,250
Pasti sangat lelah.
1004
00:53:36,876 --> 00:53:38,250
Pasti belum bisa beradaptasi.
1005
00:53:38,751 --> 00:53:41,792
Ya, bagaimana kalau kita langsung adakan upacaranya hari ini?
1006
00:53:42,250 --> 00:53:44,250
Kan tinggal dilakukan sekali lagi dengan yang sudah disiapkan.
1007
00:53:45,709 --> 00:53:46,709
Bercanda.
1008
00:53:48,125 --> 00:53:53,334
Kakak mempelai wanita katanya terbang dari Amerika
untuk memberikan selamat pada pernikahan ini.
1009
00:53:54,125 --> 00:53:55,250
Mari kita dengarkan ucapan selamatnya.
1010
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
Terima kasih.
1011
00:54:03,667 --> 00:54:05,083
Terima kasih.
1012
00:54:20,167 --> 00:54:21,542
Terima kasih.
1013
00:54:21,792 --> 00:54:24,209
Kakak mempelai wanita, terjadinya sesuatu itu sama seperti virus.
1014
00:54:26,125 --> 00:54:28,459
Terinfeksi oleh pasangan lalu demam.
1015
00:54:30,417 --> 00:54:33,667
Lalu sakit untuk sementara waktu, kemudian timbul kekebalan.
1016
00:54:34,751 --> 00:54:38,334
Lalu saat sudah merasa baikan, lupa lagi dan terinfeksi, itulah cinta.
1017
00:54:40,083 --> 00:54:42,667
Adikku Ju akan sangat mengerti maksud perkataanku.
1018
00:54:43,292 --> 00:54:47,459
Setiap kali bertemu, selalu sakit hati, lalu bertemu orang baik lagi kan.
1019
00:54:47,542 --> 00:54:48,542
Kakak!
1020
00:54:50,042 --> 00:54:51,042
Kakak, sudah cukup.
1021
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Ya, terima kasih.
1022
00:54:54,876 --> 00:54:57,083
Saya sekarang masih belum bisa beradaptasi dengan perbedaan waktu.
1023
00:55:04,792 --> 00:55:05,792
Lelah kan?
1024
00:55:10,584 --> 00:55:11,959
Jeong-hoon, analisis 3D sudah selesai?
1025
00:55:12,250 --> 00:55:14,083
Dokter Lee Gyun, lama tidak bertemu.
1026
00:55:14,500 --> 00:55:18,792
Apakah sekarang kita bisa melihat Kompleks A yang sangat ingin Anda konfirmasi itu?
1027
00:55:19,459 --> 00:55:20,459
Anda masih sama saja.
1028
00:55:20,876 --> 00:55:21,876
Selalu terdepan?
1029
00:55:22,167 --> 00:55:24,083
Pembicaraan dengan laboratorium Texas sudah selesai.
1030
00:55:24,500 --> 00:55:25,083
Kemarilah.
1031
00:55:25,209 --> 00:55:25,792
Mari kita lakukan bersama.
1032
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Lakukan dengan Texas.
1033
00:55:28,083 --> 00:55:29,083
Ah, sebentar.
1034
00:55:29,959 --> 00:55:32,542
Di sini banyak pasien terinfeksi.
1035
00:55:32,667 --> 00:55:33,667
Karenamu.
1036
00:55:34,125 --> 00:55:35,292
Kenapa itu salahku?
1037
00:55:35,751 --> 00:55:39,083
Kau yang mengusulkan virus Tokso sebagai obat antidepresan.
1038
00:55:39,417 --> 00:55:41,334
Dan membuat penguat kekebalan sel B.
1039
00:55:41,709 --> 00:55:46,959
Jika ada korban lagi di masa depan, namamu akan menjadi yang pertama diberitakan di media.
1040
00:56:05,417 --> 00:56:06,417
Texas?
1041
00:56:06,959 --> 00:56:09,042
Maksudnya mereka juga belum sampai tahap klinis.
1042
00:56:10,876 --> 00:56:14,417
Tidak, kalau begitu Lee Gyun tidak melakukan apa-apa di Amerika.
1043
00:56:15,959 --> 00:56:17,083
Makanya dia kembali.
1044
00:56:18,334 --> 00:56:20,792
Kalau dia tetap di sini, sekarang sudah jadi kepala laboratorium.
1045
00:56:23,042 --> 00:56:25,417
Dulu Anda yang memecatnya, sekarang menyesal?
1046
00:56:26,292 --> 00:56:27,751
Kepala Laboratorium Jeong beruntung.
1047
00:56:28,792 --> 00:56:31,292
Kita tanpa diduga kebanjiran subjek uji klinis.
1048
00:56:31,292 --> 00:56:35,709
Kata Texas, kalau ini berhasil, bisa dapat Nobel.
1049
00:56:36,834 --> 00:56:40,292
Skala pasarnya akan setara dengan PDB negara kita setahun.
1050
00:56:40,959 --> 00:56:42,959
Makanya Dokter Lee Gyun dibutuhkan.
1051
00:56:43,500 --> 00:56:49,292
Tidak, bukan Lee Gyun, yang kita butuhkan adalah Ok Taek-seon.
1052
00:56:50,709 --> 00:56:53,042
Dengan wanita itu saja, kita bisa berada di puncak.
1053
00:56:55,709 --> 00:56:56,709
Anda mengambil darah berkali-kali ya?
1054
00:56:57,083 --> 00:56:58,334
Ada banyak yang harus diperiksa.
1055
00:56:59,459 --> 00:57:02,125
Setiap kali diambil, jumlahnya seperti satu kotak susu.
1056
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
Saya tidak apa-apa?
1057
00:57:04,083 --> 00:57:06,375
Para lansia di kamar sebelah juga bisa menahannya?
1058
00:57:07,375 --> 00:57:08,375
Tidak diberi makan?
1059
00:57:09,125 --> 00:57:10,584
Puasa, sampai hasilnya keluar.
1060
00:57:12,459 --> 00:57:14,500
Kalau begitu, tidak bisakah diberi suntikan nutrisi atau semacamnya?
1061
00:57:38,959 --> 00:57:39,959
Ini semua apa?
1062
00:57:40,626 --> 00:57:44,125
Ini mikroskop elektron transmisi bertegangan sangat tinggi, hanya ada dua di negara kita.
1063
00:57:45,292 --> 00:57:46,751
Ini semua mikroskop?
1064
00:57:47,083 --> 00:57:47,292
Ya.
1065
00:57:47,667 --> 00:57:51,083
Virus terlalu kecil, jadi tidak bisa dilihat dengan mikroskop biasa.
1066
00:57:51,918 --> 00:57:53,167
Bentuknya seperti boiler?
1067
00:57:54,584 --> 00:57:59,250
Jika tegangan yang sangat besar dihasilkan di sini,
virus bisa dilihat dengan perbesaran puluhan ribu kali.
1068
00:58:01,125 --> 00:58:04,792
Nona Tae-seon, tahu kenapa orang merasa depresi?
1069
00:58:06,626 --> 00:58:08,042
Karena ada hal yang membuat depresi.
1070
00:58:08,542 --> 00:58:12,500
Perasaan depresi dikendalikan oleh zat bernama dopamin dan serotonin di otak kita.
1071
00:58:13,417 --> 00:58:17,042
Ini harus diatur, tapi obat-obatan yang ada banyak efek sampingnya kan?
1072
00:58:17,500 --> 00:58:18,542
Karena dibuat secara kimia.
1073
00:58:19,959 --> 00:58:21,667
Tadi di pernikahan, melihat adikku Ju kan?
1074
00:58:23,042 --> 00:58:25,542
Sebenarnya, Ju punya adik laki-laki.
1075
00:58:26,083 --> 00:58:27,083
Namanya Yoon-hee.
1076
00:58:29,250 --> 00:58:31,125
Kalau ada... dia bunuh diri.
1077
00:58:32,209 --> 00:58:33,834
Aku tidak tahu dia begitu menderita.
1078
00:58:36,542 --> 00:58:43,083
Jadi, impianku adalah membuat obat antidepresan biologis tanpa efek samping.
1079
00:58:43,083 --> 00:58:47,876
Zat yang dihasilkan tubuh kita saat melawan virus adalah Kompleks A.
1080
00:58:48,792 --> 00:58:53,500
Sudah 7 tahun diuji coba pada tikus, tapi semuanya mati sebelum Kompleks A ditemukan.
1081
00:58:54,834 --> 00:58:56,959
Tapi Nona Taek-seon sekarang masih hidup sehat kan?
1082
00:58:57,667 --> 00:58:59,250
Sudah tiga hari berlalu tanpa ada satu bintik pun.
1083
00:59:01,334 --> 00:59:04,000
Saat Kompleks A ditemukan di dalam tubuh Nona Taek-seon.
1084
00:59:05,375 --> 00:59:06,542
Impianku akan terwujud.
1085
00:59:07,626 --> 00:59:08,751
Kita benar-benar takdir.
1086
00:59:11,751 --> 00:59:12,751
Lihat ke bawah.
1087
00:59:13,459 --> 00:59:15,417
Betapa menariknya penelitian virus itu.
1088
00:59:15,918 --> 00:59:18,459
Nona Taek-seon, tahu bagaimana makhluk hidup di bumi ini lahir?
1089
00:59:18,584 --> 00:59:19,584
Tidak tahu.
1090
00:59:19,834 --> 00:59:21,250
Tahu kan kalau kehidupan berasal dari air?
1091
00:59:21,918 --> 00:59:22,542
Ah, tidak tahu.
1092
00:59:22,709 --> 00:59:23,709
Ah, sudah cukup.
1093
00:59:24,292 --> 00:59:26,083
Hari ini kepalaku enak sekali, jadi sakit kepala.
1094
00:59:26,417 --> 00:59:29,959
Virus mungkin adalah kunci untuk mengetahui asal usul kehidupan.
1095
00:59:31,000 --> 00:59:36,209
Setengah mati dan setengah hidup, jadi masih banyak perdebatan
apakah ini bisa dianggap sebagai kehidupan.
1096
00:59:36,459 --> 00:59:37,834
Tahu kan kalau sekarang terlalu banyak bicara?
1097
00:59:38,876 --> 00:59:40,125
Lebih cerewet daripadaku.
1098
00:59:40,500 --> 00:59:42,209
Belum pernah lihat virus dengan mikroskop elektron kan?
1099
00:59:43,626 --> 00:59:44,667
Cantik sekali, kau tidak tahu.
1100
00:59:45,500 --> 00:59:48,209
Virus influenza itu bentuknya seperti bunga mawar.
1101
00:59:49,000 --> 00:59:52,459
Virus tembakau itu lurus seperti bambu yang dibelah.
1102
00:59:53,709 --> 00:59:55,500
Aduh, ingin sekali kutunjukkan.
1103
00:59:56,918 --> 00:59:58,626
Ah, astaga.
1104
00:59:59,584 --> 01:00:02,500
Selama 3 hari terakhir, aku menghabiskan malam dengan 3 pria.
1105
01:00:02,918 --> 01:00:04,292
Ini adalah keajaiban dalam hidupku.
1106
01:00:04,417 --> 01:00:05,417
Aku sudah dua hari.
1107
01:00:06,000 --> 01:00:11,125
Tapi selama 3 hari ini, aku belum pernah benar-benar berpegangan tangan dengan 3 pria ini.
1108
01:00:12,042 --> 01:00:13,167
Ini benar-benar kutukan bukan?
1109
01:00:13,792 --> 01:00:15,751
Sebagai orang yang terinfeksi, itu tindakan yang benar.
1110
01:00:16,792 --> 01:00:17,334
Istirahatlah.
1111
01:00:17,667 --> 01:00:20,459
Kalau hasilnya sudah keluar, akan sibuk sejak pagi dengan tes darah dan lainnya.
1112
01:00:22,209 --> 01:00:23,209
Peluk aku.
1113
01:00:23,542 --> 01:00:24,542
Sampai aku tertidur.
1114
01:00:25,042 --> 01:00:27,375
Karena kondisi pikiran Nona Taek-seon sekarang tidak normal.
1115
01:00:27,542 --> 01:00:28,751
Entah itu virus atau apa.
1116
01:00:29,584 --> 01:00:31,918
Aku sekarang sangat sedih sampai mau menangis.
1117
01:00:40,876 --> 01:00:42,959
Kita pertama kali bertemu lewat suara kan?
1118
01:00:44,417 --> 01:00:45,417
Ya?
1119
01:00:45,751 --> 01:00:49,292
Pertama kali mendengar suara Pak Dokter di telepon.
1120
01:00:51,876 --> 01:00:55,834
Rasanya seperti sudah kenal lama...
Itu semua karena virus, jadi salah paham.
1121
01:00:55,834 --> 01:00:57,083
Tidurlah.
1122
01:00:57,083 --> 01:00:58,083
Tidurlah.
1123
01:01:01,459 --> 01:01:02,959
Pejamkan mata.
1124
01:01:09,876 --> 01:01:11,542
Kenapa jantungmu berdebar kencang sekali?
1125
01:01:12,083 --> 01:01:14,459
Kan sudah kubilang itu membuat suasana hati jadi baik.
1126
01:01:15,751 --> 01:01:16,751
Aku?
1127
01:01:16,959 --> 01:01:18,500
Berdebar-debar kencang, seperti itu.
1128
01:01:19,834 --> 01:01:21,250
Aku bangun...
1129
01:01:26,709 --> 01:01:28,500
Pak Dokter bilang kan.
1130
01:01:31,042 --> 01:01:35,292
Karena virus jadi berani.
1131
01:01:36,751 --> 01:01:38,500
Melampaui rasa suka.
1132
01:01:39,459 --> 01:01:41,792
Timbul perasaan cinta.
1133
01:01:48,000 --> 01:01:51,709
Aku bangun, itu tertulis secara ilmiah.
1134
01:01:53,751 --> 01:01:55,000
Hei, tidak boleh.
1135
01:01:55,167 --> 01:01:55,167
Hei, tidak boleh.
1136
01:01:55,959 --> 01:01:56,959
Hei, tidak boleh begini.
1137
01:02:05,459 --> 01:02:08,417
Hei, tidak boleh begini.
1138
01:02:11,250 --> 01:02:12,500
Sebentar, lampunya mati.
1139
01:02:13,000 --> 01:02:14,918
Aduh, Dokter Lee Gyun.
1140
01:02:15,083 --> 01:02:16,709
Apa yang Anda lakukan dengan pasien?
1141
01:02:17,125 --> 01:02:18,500
Nona Ok Taek-seong?
1142
01:02:19,751 --> 01:02:22,167
Senang sekali bertemu langsung dengan orang istimewa.
1143
01:02:24,417 --> 01:02:25,918
Dokter Kim Cheon-won, terima kasih atas kerja kerasnya.
1144
01:02:26,542 --> 01:02:27,542
Ya.
1145
01:02:29,000 --> 01:02:32,000
Apakah Anda tahu kalau ini sudah menjadi lembaga kerja sama kita?
1146
01:02:32,959 --> 01:02:33,959
Siapa Anda?
1147
01:02:34,292 --> 01:02:35,542
Dulu satu tim.
1148
01:02:36,125 --> 01:02:37,500
Ah, jadi orang ini juga dokter...
1149
01:02:38,584 --> 01:02:41,584
Doktor, profesor, CEO, kaya raya dari saham?
1150
01:02:43,584 --> 01:02:44,584
Nyalakan dayanya.
1151
01:02:44,626 --> 01:02:45,626
Kalau daya dinyalakan...
1152
01:02:46,667 --> 01:02:48,042
Bisakah kita melihat Kompleks A?
1153
01:02:48,667 --> 01:02:49,667
Beri waktu.
1154
01:02:50,626 --> 01:02:52,709
Laboratorium Oseong kita dua kali lebih cepat.
1155
01:02:53,834 --> 01:02:55,626
Bukankah yang kalian berdua butuhkan adalah laboratorium kita?
1156
01:02:56,542 --> 01:02:58,959
Jika tidak bisa menggunakan perintah medan perang, tidak ada yang bisa dilakukan di sini.
1157
01:02:59,375 --> 01:03:03,876
Sekarang para pasien yang terinfeksi hanya menunggu antibodi Nona Taek-seon.
1158
01:03:05,083 --> 01:03:07,125
Nona Taek-seon harus menyelamatkan orang-orang.
1159
01:03:10,709 --> 01:03:13,042
Tidak ada cara lain selain laboratorium Oseong kita.
1160
01:03:13,417 --> 01:03:14,417
Kau tahu kan.
1161
01:03:22,834 --> 01:03:24,209
Eksperimen ini saya yang pimpin.
1162
01:03:25,667 --> 01:03:27,751
Tanpa persetujuanku, tidak ada yang bisa dilanjutkan.
1163
01:03:28,500 --> 01:03:28,959
Ya?
1164
01:03:28,959 --> 01:03:31,250
Dokter Lee Gyun.
1165
01:03:32,751 --> 01:03:37,459
Bagaimana kalau kembali secara alami setelah menyelesaikan proyek ini?
1166
01:03:38,042 --> 01:03:39,417
Jabatan kepala laboratorium juga tidak apa-apa.
1167
01:03:41,667 --> 01:03:42,667
Kompleks A.
1168
01:03:43,000 --> 01:03:44,542
Kali ini, mari kita benar-benar berhasil.
1169
01:03:46,125 --> 01:03:47,626
Nona Taek-seon, sampai jumpa di laboratorium.
1170
01:03:56,375 --> 01:03:57,918
Benarkah boleh ikut?
1171
01:03:58,667 --> 01:03:59,667
Tidak apa-apa.
1172
01:04:00,375 --> 01:04:01,375
Karena ada aku.
1173
01:04:07,959 --> 01:04:10,042
Hanya bisa dikatakan sebagai keajaiban.
1174
01:04:10,626 --> 01:04:15,209
Pemilik antibodi yang sangat unik telah berjanji untuk bekerja sama secara aktif dengan yayasan kami.
1175
01:04:21,167 --> 01:04:25,125
Dengan ini, kondisi pasien yang terinfeksi akan berangsur membaik
dan kemungkinan besar obat antidepresan biologis
1176
01:04:25,125 --> 01:04:29,167
yang dapat menyembuhkan tanpa efek samping akan dikembangkan
pertama kali di dunia di negara kita.
1177
01:05:45,584 --> 01:05:46,584
Nona Taek-seon
1178
01:05:58,250 --> 01:06:01,959
Nona Taek-seon, apa yang ingin Anda lakukan setelah keluar dari sini?
1179
01:06:04,876 --> 01:06:08,584
Awalnya aku ingin menerbitkan satu buku atas namaku sendiri.
1180
01:06:10,542 --> 01:06:14,834
Bukan cerita yang dibaca atau didengar dari mana-mana, tapi benar-benar ceritaku.
1181
01:06:18,292 --> 01:06:20,375
Makanya aku iri pada orang seperti Pak Dokter.
1182
01:06:21,626 --> 01:06:23,918
Semua orang bermimpi saat kecil kan.
1183
01:06:24,542 --> 01:06:27,334
Tapi tidak banyak orang yang bisa mewujudkan mimpinya saat dewasa.
1184
01:06:27,334 --> 01:06:30,500
Aku juga mimpinya bukan ini.
1185
01:06:30,959 --> 01:06:31,500
Benarkah?
1186
01:06:31,792 --> 01:06:31,959
Ya.
1187
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Apa itu?
1188
01:06:36,500 --> 01:06:38,375
Apa itu, coba ceritakan.
1189
01:06:40,083 --> 01:06:41,083
Penyanyi.
1190
01:06:42,167 --> 01:06:43,167
Penyanyi-penulis lagu.
1191
01:06:43,542 --> 01:06:44,542
Benarkah?
1192
01:06:50,042 --> 01:06:58,042
Penguat kekebalan sel B yang dikembangkan oleh Yayasan Medis Seong kami
diberikan kepada tikus yang memiliki antibodi Nona Taek-seon.
1193
01:07:11,667 --> 01:07:19,667
Jika eksperimen pembuatan antibodi sempurna dengan penguat kekebalan sel B ini
berhasil, maka akan dilanjutkan ke tahap uji klinis.
1194
01:08:06,000 --> 01:08:08,125
Ada bintik-bintik di tubuh Nona Taek-seon.
1195
01:08:08,626 --> 01:08:09,626
Saya tahu.
1196
01:08:10,250 --> 01:08:11,250
Dokter Lee Gyun.
1197
01:08:11,876 --> 01:08:13,959
Mari kita lanjutkan ke tahap klinis penguat sel B.
1198
01:08:15,000 --> 01:08:15,709
Tunggu.
1199
01:08:15,709 --> 01:08:18,209
Sudah menunggu sejak 5 tahun yang lalu.
1200
01:08:18,292 --> 01:08:19,667
Sekarang harus mengambil keputusan.
1201
01:08:21,334 --> 01:08:22,918
Uji coba pada hewan belum selesai.
1202
01:08:23,584 --> 01:08:24,584
Tunggu.
1203
01:08:25,375 --> 01:08:28,500
Bintik-bintik mulai muncul lagi di tubuh pasien lansia.
1204
01:08:29,459 --> 01:08:31,083
Kecepatan progresnya juga dua kali lebih cepat.
1205
01:08:32,334 --> 01:08:33,542
Tidak ada waktu.
1206
01:08:33,626 --> 01:08:36,000
Antibodi Ok Taek-seon juga mulai kehilangan kekuatannya.
1207
01:08:39,209 --> 01:08:39,918
Mak-sun.
1208
01:08:40,125 --> 01:08:41,500
Kau tidak bisa begini.
1209
01:08:42,167 --> 01:08:46,375
Orang ini dokter, dia orang yang berjuang untuk kita melawan penyakit langka ini.
1210
01:08:46,542 --> 01:08:47,125
Kakak Dong-myo.
1211
01:08:47,417 --> 01:08:48,709
Tidak boleh begini kan?
1212
01:08:49,167 --> 01:08:50,417
Kau sendiri sudah menikah, padahal sia-sia.
1213
01:08:50,500 --> 01:08:53,167
Aku menikahimu, omong kosong apa yang kau bicarakan.
1214
01:08:53,334 --> 01:08:54,334
Cantik.
1215
01:08:54,417 --> 01:08:55,417
Aku tidak cocok.
1216
01:08:55,500 --> 01:08:57,792
Aku bilang aku tidak cocok dengan Yeong-dae, tidak cocok.
1217
01:08:57,792 --> 01:08:59,167
Harus dicocokkan.
1218
01:08:59,417 --> 01:09:00,709
Orang bilang begitu.
1219
01:09:00,834 --> 01:09:02,834
Sedikit demi sedikit, dicocokkan.
1220
01:09:03,250 --> 01:09:03,918
Cocokkan.
1221
01:09:04,292 --> 01:09:05,292
Aku Yeong-dae.
1222
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Cocokkan.
1223
01:09:07,500 --> 01:09:08,167
Cocokkan.
1224
01:09:08,375 --> 01:09:08,792
Cocokkan.
1225
01:09:08,792 --> 01:09:08,918
Cocokkan.
1226
01:09:08,959 --> 01:09:09,959
Cocokkan.
1227
01:09:10,292 --> 01:09:11,292
Cocokkan.
1228
01:09:12,334 --> 01:09:13,459
Dari mana datangnya.
1229
01:09:13,626 --> 01:09:14,417
Di mana.
1230
01:09:14,626 --> 01:09:15,626
Kakak, kakak.
1231
01:09:15,792 --> 01:09:16,792
Harus cocok denganku.
1232
01:09:17,167 --> 01:09:18,626
Dicocokkan dengan yang prioritas.
1233
01:09:20,459 --> 01:09:23,626
Ya, saya sekarang berada di depan Yayasan Medis Osong Seong.
1234
01:09:24,209 --> 01:09:26,918
Seperti yang Anda lihat, pintu masuk tertutup rapat.
1235
01:09:27,667 --> 01:09:35,000
Seiring berita memburuknya kondisi pasien lansia dan larangan kunjungan,
ketegangan kembali menyelimuti tempat ini.
1236
01:09:42,000 --> 01:09:45,959
Sementara itu, Profesor Seong Gi-hwan, perwakilan Yayasan Medis Seong, menyatakan bahwa berbeda dari
cerita yang diketahui sejauh ini, insiden ini adalah salah satu gejala yang muncul selama proses pengobatan.
1237
01:09:45,959 --> 01:09:50,000
Dan ia bersikeras bahwa lompatan menuju obat antidepresan
tanpa efek samping pertama di dunia akan terus berlanjut.
1238
01:09:50,042 --> 01:09:52,459
Ya.
1239
01:09:53,918 --> 01:10:01,751
Meskipun keluarga pasien yang terinfeksi telah menyetujui uji klinis, sejujurnya saya menilai
penguat sel B itu terlalu berat untuk ditanggung oleh para lansia.
1240
01:10:02,959 --> 01:10:04,334
Itu buatan Pak Dokter?
1241
01:10:05,125 --> 01:10:06,125
Ya.
1242
01:10:07,959 --> 01:10:09,292
Tapi masih belum sempurna.
1243
01:10:09,500 --> 01:10:12,375
Dibuat lebih kuat disesuaikan dengan antibodi Nona Taek-seon.
1244
01:10:12,417 --> 01:10:14,792
Pak Dokter yang akan melakukannya kan?
1245
01:10:15,918 --> 01:10:16,918
Ya.
1246
01:10:47,959 --> 01:10:54,959
Untuk diagnosis infeksi soplasma, kami telah melakukan uji coba hayati,
yaitu uji coba dye test atau Sabin-Feldman.
1247
01:10:55,834 --> 01:10:59,959
Reaksi aglutinasi tidak langsung, reaksi aglutinasi lateks, nomor antibodi fluoresen.
1248
01:11:26,959 --> 01:11:27,959
Ji-seon...
1249
01:11:32,292 --> 01:11:36,542
Bilang pada Ibu aku baik-baik saja, jangan khawatir.
1250
01:11:37,626 --> 01:11:39,083
Hei, kau juga...
1251
01:11:39,876 --> 01:11:44,042
Kenapa juga mengenalkanku dengan dokter yang tidak cocok denganku...
1252
01:11:47,334 --> 01:11:48,334
Tidak.
1253
01:11:59,000 --> 01:12:02,876
Ji-seon, selama ini aku banyak memarahimu dan meremehkanmu
karena tidak pintar belajar, itu semua bukan karena aku membencimu,
1254
01:12:02,876 --> 01:12:06,918
tapi karena sebagai kakak, aku tidak melakukan apa-apa untukmu dan hanya
menunjukkan sisi burukku, jadi aku ingin kau berhasil.
1255
01:12:07,417 --> 01:12:12,250
Sebenarnya kakak sangat menyayangimu.
1256
01:12:12,417 --> 01:12:13,417
Tahu kan?
1257
01:12:18,167 --> 01:12:20,459
Sampaikan juga pada Ibu aku menyayanginya, ya?
1258
01:12:24,000 --> 01:12:27,000
Sepertinya nanti aku tidak akan bisa menelepon lagi.
1259
01:12:28,125 --> 01:12:29,417
Di sini dilarang berkunjung.
1260
01:12:30,626 --> 01:12:33,542
Hei, aku baik-baik saja di sini, jadi jangan khawatir.
1261
01:12:34,250 --> 01:12:35,250
Aku akan menghubungimu lagi.
1262
01:12:40,751 --> 01:12:42,792
Nona Taek-seon, tidurlah sebentar.
1263
01:12:46,876 --> 01:12:49,709
Anda membawaku ke sini bukan karena obat antidepresan kan?
1264
01:12:51,792 --> 01:12:53,667
Anda melakukannya untuk membantu Taek-seon kan?
1265
01:12:56,042 --> 01:13:01,834
Karena bintik-bintik semakin banyak, aku jadi berpikir negatif lagi seperti dulu.
1266
01:13:03,667 --> 01:13:08,667
Jika semakin parah, bisa timbul gejala seperti penurunan penglihatan, halusinasi pendengaran, dan halusinasi visual.
1267
01:13:09,459 --> 01:13:10,167
Jangan khawatir.
1268
01:13:10,459 --> 01:13:12,959
Aku akan melawan virus dengan baik.
1269
01:13:23,584 --> 01:13:25,751
Panggil tim Dokter Kozhev dari Rusia.
1270
01:13:26,334 --> 01:13:27,334
Ya.
1271
01:13:30,334 --> 01:13:33,167
Metode Rusia belum disetujui oleh separuh negara.
1272
01:13:33,751 --> 01:13:40,751
Tim Dokter Kozhev mengatakan bahwa mereka melumpuhkan parasit Tokso sebagai inang, bukan virusnya.
Ini sangat berbahaya dan kita tidak tahu efek samping apa yang akan timbul.
1273
01:13:41,542 --> 01:13:44,542
Penguat sel B itu terus gagal kan.
1274
01:13:45,667 --> 01:13:47,000
Kecepatan progres Nona Taek-seon berbeda.
1275
01:13:47,167 --> 01:13:47,834
Beri waktu lagi.
1276
01:13:48,167 --> 01:13:50,918
Jika tidak melakukan apa-apa sekarang, antibodi istimewa itu akan menjadi biasa saja.
1277
01:13:51,334 --> 01:13:52,792
Kalau begitu Kompleks A juga selesai.
1278
01:13:53,042 --> 01:13:54,542
Kau akan bertanggung jawab atas semua ini?
1279
01:13:54,667 --> 01:13:56,083
Pasien masih bertahan kan?
1280
01:13:56,417 --> 01:13:58,250
Sebentar lagi akan kehilangan penglihatan dan tidak sadarkan diri.
1281
01:13:58,751 --> 01:14:01,334
Setelah itu koma, lalu mati otak, selesai.
1282
01:14:02,500 --> 01:14:06,125
Alasan menggunakan metode Kozhev bukan karena pasien, tapi karena Kompleks A kan.
1283
01:14:06,918 --> 01:14:10,334
Meskipun otaknya masih sedikit berfungsi, akan dicoba segala cara
meskipun harus dengan resep obat keras.
1284
01:14:10,626 --> 01:14:13,083
Kau juga bilang ayo lakukan saja tanpa menyelesaikan uji coba hewan.
1285
01:14:14,375 --> 01:14:16,751
Sejak awal, kau yang memimpin seluruh eksperimen ini.
1286
01:14:20,375 --> 01:14:21,375
Pilihlah.
1287
01:14:22,250 --> 01:14:23,918
Apakah akan ikut bersama kami atau tidak.
1288
01:14:31,209 --> 01:14:35,125
Mengambil darah sebanyak satu ember lalu menyuruh pergi begitu saja, bukankah itu terlalu banyak?
1289
01:14:36,250 --> 01:14:37,417
Tapi syukurlah.
1290
01:14:37,667 --> 01:14:39,125
Anda baik-baik saja kan?
1291
01:14:39,334 --> 01:14:40,751
Tidak diberi roti, susu, atau semacamnya?
1292
01:14:40,751 --> 01:14:43,083
Pergilah ke kantin karyawan untuk makan sebelum pergi.
1293
01:14:43,250 --> 01:14:44,250
Enak.
1294
01:14:48,959 --> 01:14:50,250
Anehnya perasaanku buruk.
1295
01:15:15,459 --> 01:15:18,083
Nona Dae-seon, bangun?
1296
01:15:18,959 --> 01:15:19,959
Maafkan saya.
1297
01:15:21,375 --> 01:15:22,375
Saya akan pergi dengan baik-baik.
1298
01:15:22,876 --> 01:15:24,209
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
1299
01:15:25,083 --> 01:15:26,083
Bangun.
1300
01:15:28,500 --> 01:15:29,083
Keluar.
1301
01:15:29,083 --> 01:15:30,918
Bagaimana caranya?
1302
01:15:32,626 --> 01:15:34,167
Kita harus keluar dari sini.
1303
01:15:41,167 --> 01:15:42,834
Oh, Taek-seon.
1304
01:15:56,459 --> 01:15:57,751
Ada bintik-bintik.
1305
01:15:58,459 --> 01:15:59,959
Young-hee, hanya ke sana tempat yang bisa dituju.
1306
01:16:00,292 --> 01:16:01,375
Apa yang harus kulakukan?
1307
01:16:01,751 --> 01:16:02,500
Siapkan eksperimen.
1308
01:16:02,709 --> 01:16:03,709
Aku akan segera ke sana.
1309
01:16:03,792 --> 01:16:05,167
Bagaimana Taek-seon?
1310
01:16:05,959 --> 01:16:08,751
Masih baik-baik saja, tapi harus segera mencari cara.
1311
01:16:08,751 --> 01:16:10,709
Hah?
1312
01:16:10,959 --> 01:16:12,209
Ambulans itu kan?
1313
01:16:17,459 --> 01:16:18,459
Hah?
1314
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
Itu...
1315
01:16:35,626 --> 01:16:37,792
Pergi ke sini.
1316
01:16:44,125 --> 01:16:45,459
Tidak, orang yang mau pulang.
1317
01:16:45,959 --> 01:16:47,292
Apa salahku?
1318
01:16:48,042 --> 01:16:49,542
Apakah salah jika pasien memberi tumpangan?
1319
01:16:55,626 --> 01:16:59,959
Laboratorium ini bermasalah dengan hak asasi manusia.
1320
01:17:07,125 --> 01:17:08,667
Jika ada panggilan, Anda harus segera berangkat.
1321
01:17:11,626 --> 01:17:12,626
Apa judulnya?
1322
01:17:13,459 --> 01:17:14,459
Percobaan penculikan pasien.
1323
01:17:14,959 --> 01:17:15,959
Gila.
1324
01:17:16,626 --> 01:17:17,959
Aku bekerja sama dengan Profesor Seong.
1325
01:17:19,125 --> 01:17:20,792
Aku juga sepertinya sudah gila karena Kompleks A.
1326
01:17:22,209 --> 01:17:23,209
Bagaimana dengan Nona Taek-seon?
1327
01:17:23,375 --> 01:17:24,626
Jangan banyak bicara, cepat naik.
1328
01:17:24,626 --> 01:17:26,626
Nah, ada yang ingin kutunjukkan.
1329
01:17:36,083 --> 01:17:36,626
Ke sini.
1330
01:17:36,751 --> 01:17:37,751
Bagus.
1331
01:17:50,918 --> 01:17:52,334
Imunostimulator, 2 cc.
1332
01:17:53,167 --> 01:17:54,167
Syukurlah.
1333
01:17:55,375 --> 01:17:56,459
Syukurlah.
1334
01:17:56,459 --> 01:17:57,626
Terima kasih sudah menyiapkan.
1335
01:17:58,417 --> 01:18:00,042
Bahkan belajar kurir super cepat.
1336
01:18:01,209 --> 01:18:02,209
еще 2 кубика. (lagi 2 cc.)
1337
01:18:02,375 --> 01:18:03,375
медленно. (pelan-pelan.)
1338
01:18:10,751 --> 01:18:12,083
следите за энцефалограммой. (awasi ensefalogram.)
1339
01:18:22,876 --> 01:18:23,959
Kim Yeon-ah!
1340
01:18:24,167 --> 01:18:25,167
Kim Yeon-ah!
1341
01:18:32,000 --> 01:18:34,167
Nona Seok-hee, apa yang terjadi?
1342
01:18:35,292 --> 01:18:38,042
Saya pengantin wanita.
1343
01:18:38,417 --> 01:18:39,417
Halo.
1344
01:18:39,918 --> 01:18:40,918
Ini Masako.
1345
01:18:41,417 --> 01:18:42,417
Masako adalah
1346
01:18:58,042 --> 01:19:01,334
Karena ada begitu banyak virus di dunia yang tidak kita ketahui.
1347
01:19:02,459 --> 01:19:03,918
Nona Seok-seon, Anda bilang suka kucing kan?
1348
01:19:05,667 --> 01:19:06,792
Ah, cantik sekali.
1349
01:19:11,584 --> 01:19:13,709
Ya, namanya Gyun, Gyun.
1350
01:19:14,167 --> 01:19:14,667
Halo.
1351
01:19:14,959 --> 01:19:15,959
Halo.
1352
01:19:18,375 --> 01:19:19,375
Kau Gyun ya?
1353
01:19:20,751 --> 01:19:21,751
Lee Gyun?
1354
01:19:28,584 --> 01:19:29,584
Ah,
1355
01:19:33,626 --> 01:19:41,626
Gyun?
1356
01:19:48,459 --> 01:19:49,459
Haa...
1357
01:19:49,709 --> 01:19:50,918
Nanti kau juga tidak akan ingat.
1358
01:19:51,459 --> 01:19:52,459
Pak Dokter?
1359
01:19:53,334 --> 01:19:56,626
Meskipun tidak sampai sejauh itu, perasaannya akan terlupakan.
1360
01:19:56,918 --> 01:19:57,918
Karena itu palsu.
1361
01:19:59,334 --> 01:20:00,959
Di mana ada perasaan yang benar-benar palsu?
1362
01:20:01,959 --> 01:20:05,667
Kalau penyakitnya sudah sembuh, semuanya akan hilang.
1363
01:20:13,459 --> 01:20:14,459
Ini apa?
1364
01:20:14,918 --> 01:20:16,709
Ini antibodi Nona Taek-seon yang tertinggal waktu itu.
1365
01:20:17,250 --> 01:20:19,542
Antibodinya sudah pulih dan kembali melawan virus.
1366
01:20:19,959 --> 01:20:20,959
Bagaimana kau melakukannya?
1367
01:20:20,959 --> 01:20:22,000
Aku tidak melakukan apa-apa.
1368
01:20:22,209 --> 01:20:23,209
Aku hanya mengamatinya.
1369
01:20:23,584 --> 01:20:24,584
Apa itu masuk akal?
1370
01:20:25,042 --> 01:20:30,292
Sepertinya Nona Taek-seon memiliki kemampuan untuk
membuat antibodi sendiri dan menyembuhkan diri bahkan setelah bintik-bintik muncul.
1371
01:20:32,792 --> 01:20:34,667
Kita butuh pereda untuk menghilangkan penguat itu.
1372
01:20:34,918 --> 01:20:35,918
Pereda?
1373
01:20:36,083 --> 01:20:40,876
Penguat sel B selama ini justru menghalangi dan
memaksa peningkatan jumlah antibodi, itulah masalahnya.
1374
01:20:41,876 --> 01:20:42,959
Kau punya Tgf-beta kan?
1375
01:20:51,250 --> 01:20:52,083
Cepatlah.
1376
01:20:52,167 --> 01:20:52,334
Ayo.
1377
01:20:52,792 --> 01:20:53,792
Cepat.
1378
01:20:55,209 --> 01:20:57,417
Penjagaan semakin ketat karena tim Rusia datang.
1379
01:20:57,959 --> 01:20:59,292
Hei, apa ini akan berhasil?
1380
01:20:59,292 --> 01:21:01,375
Ini sempurna.
1381
01:21:01,626 --> 01:21:03,083
Saya bukan pengkhianat lagi.
1382
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
Ada apa?
1383
01:21:06,250 --> 01:21:08,250
Permintaan bantuan tim Rusia di bangsal terbatas.
1384
01:21:30,667 --> 01:21:32,250
Ini apa?
1385
01:21:32,751 --> 01:21:35,584
Dalam bahasa Rusia.
1386
01:21:45,709 --> 01:21:47,959
Bangsal besar, pegawai Dongjae, ada apa?
1387
01:21:48,459 --> 01:21:48,542
Saya?
1388
01:21:49,125 --> 01:21:49,959
Ini tidak berhasil.
1389
01:21:50,125 --> 01:21:52,667
Hubungi ruang kontrol, untuk Ketua Tim Kim.
1390
01:21:55,250 --> 01:21:56,250
Selamat tinggal.
1391
01:21:57,167 --> 01:22:00,209
Hei, cepat, ke sini, cepat.
1392
01:22:00,542 --> 01:22:01,542
Oh, ini dia.
1393
01:22:03,375 --> 01:22:05,542
Cepat, virus.
1394
01:22:06,375 --> 01:22:07,375
Virus.
1395
01:22:07,542 --> 01:22:08,542
Virus?
1396
01:22:49,584 --> 01:22:51,250
Tolong lepaskan ikatannya.
1397
01:22:52,042 --> 01:22:53,042
Nona Baek-seong.
1398
01:22:53,500 --> 01:22:57,209
Nona Baek-seong tidak membutuhkan hal seperti ini.
1399
01:23:13,083 --> 01:23:14,417
Benarkah tikus yang terinfeksi?
1400
01:23:14,542 --> 01:23:14,959
Bukan.
1401
01:23:15,250 --> 01:23:17,584
Mereka sudah kujinakkan, kalau dilepas akan kembali ke tempatnya.
1402
01:23:17,918 --> 01:23:18,918
Aku sudah 15 tahun bersama tikus.
1403
01:23:19,709 --> 01:23:20,709
Apa?
1404
01:23:22,751 --> 01:23:23,751
Kenapa begini?
1405
01:23:25,500 --> 01:23:28,000
Lima tahun lalu aku memecatmu, sekarang kau mau balas dendam?
1406
01:23:29,459 --> 01:23:30,918
Atau kau menginginkan Kompleks A itu?
1407
01:23:30,918 --> 01:23:34,459
Penguat sel B, metode Rusia, semuanya salah.
1408
01:23:35,500 --> 01:23:36,500
Lalu apa pembalikan itu?
1409
01:23:37,918 --> 01:23:39,250
Kita butuh pereda.
1410
01:23:39,792 --> 01:23:40,792
Pereda?
1411
01:23:41,042 --> 01:23:43,459
Kita mengeluarkan racun yang kita masukkan ke tubuh pasien.
1412
01:23:44,083 --> 01:23:47,584
Tidak, kita sedang kalah melawan musuh, lalu kalian berdua mau mengeluarkan pasukan sendiri?
1413
01:23:51,500 --> 01:23:52,751
Kau menyuruhku percaya itu, sekarang?
1414
01:23:53,042 --> 01:23:56,083
Profesor Seo, kali ini saja tolong percaya padaku.
1415
01:23:57,584 --> 01:24:01,250
Nona Taek-seon sudah masuk tahap 2 Kozhev, jadi selesaikan dulu baru kita lihat.
1416
01:24:01,542 --> 01:24:02,542
Pindahkan pasien.
1417
01:24:03,209 --> 01:24:04,667
Kau terlihat seperti tikus.
1418
01:24:05,876 --> 01:24:06,876
Siapa yang mengizinkan.
1419
01:24:08,667 --> 01:24:10,083
Aku yang memilih.
1420
01:24:12,584 --> 01:24:15,792
Aku punya hak untuk dirawat oleh dokter yang kuinginkan.
1421
01:24:16,334 --> 01:24:19,209
Aku mempercayakan diriku pada Dokter Lee Gyun.
1422
01:24:19,459 --> 01:24:22,626
Dokter Lee Gyun sudah keluar dari proyek ini, mulai sekarang aku yang memimpin.
1423
01:24:22,626 --> 01:24:25,584
Nah, pindahkan.
1424
01:24:27,125 --> 01:24:28,500
Tunggu.
1425
01:24:30,209 --> 01:24:31,209
Tunggu.
1426
01:24:41,834 --> 01:24:43,459
Nona Taek-seon.
1427
01:24:45,834 --> 01:24:46,918
Percaya padaku?
1428
01:24:52,167 --> 01:24:53,500
Kalau begitu, berikan virusnya padaku.
1429
01:24:59,876 --> 01:25:00,876
Nona Taek-seon.
1430
01:25:03,459 --> 01:25:04,834
Apa yang kau lakukan sekarang?
1431
01:25:15,751 --> 01:25:18,292
Nona Taek-seon, antibodi, virus, semuanya ada di sini.
1432
01:25:20,751 --> 01:25:22,292
Bawa aku dan lepaskan Nona Taek-seon.
1433
01:25:23,083 --> 01:25:24,083
Gila.
1434
01:25:26,042 --> 01:25:27,042
Bawa keduanya.
1435
01:25:52,667 --> 01:25:55,375
Itu Laboratorium Oseong Yayasan Medis Seong kan?
1436
01:25:56,500 --> 01:25:58,250
Saya kepala laboratorium, ada apa?
1437
01:25:58,542 --> 01:25:59,542
Ada laporan masuk.
1438
01:25:59,709 --> 01:26:00,709
Laporan apa?
1439
01:26:04,042 --> 01:26:05,751
Penyekapan, pelanggaran undang-undang farmasi.
1440
01:26:05,834 --> 01:26:06,834
Aku yang melaporkan, aku.
1441
01:26:07,417 --> 01:26:08,417
Oh, Yong-man.
1442
01:26:11,125 --> 01:26:19,125
Orang-orang ini menyekap orang sehat, tidak mengizinkan pulang, dan melakukan
eksperimen aneh, para lansia menari-nari dan tikus berkeliaran, kacau sekali.
1443
01:26:19,542 --> 01:26:21,626
Orang ini sekarang pasien yang terinfeksi.
1444
01:26:22,292 --> 01:26:22,876
Terinfeksi?
1445
01:26:23,250 --> 01:26:23,584
Tidak.
1446
01:26:24,167 --> 01:26:27,751
Yong-man, ada orang Rusia juga di atas sana.
1447
01:26:28,167 --> 01:26:29,792
Mereka adalah dokter dari Rusia.
1448
01:26:29,792 --> 01:26:31,542
Silakan, Yong.
1449
01:26:33,417 --> 01:26:34,626
Naiklah.
1450
01:26:36,709 --> 01:26:37,709
Sebentar.
1451
01:26:37,918 --> 01:26:38,918
Ada surat perintah?
1452
01:26:39,292 --> 01:26:40,500
Ya, ada.
1453
01:26:41,500 --> 01:26:42,500
Mau menghalangi?
1454
01:26:43,292 --> 01:26:44,792
Antarkan dengan sopan.
1455
01:26:45,876 --> 01:26:46,667
Silakan masuk.
1456
01:26:46,876 --> 01:26:47,876
Terima kasih.
1457
01:26:49,292 --> 01:26:56,375
Ya, ini ketua Yayasan Medis Seong, ini adalah proyek yang menyangkut nasib negara.
1458
01:26:57,125 --> 01:26:58,959
Kalian sekarang membuat kesalahan.
1459
01:26:58,959 --> 01:27:01,042
Eksperimen klinis ilegal.
1460
01:27:01,334 --> 01:27:02,334
Siapa penanggung jawabnya?
1461
01:27:20,834 --> 01:27:25,250
Kalau ini diminum, aku akan kembali seperti semula?
1462
01:27:26,375 --> 01:27:26,918
Ya.
1463
01:27:26,918 --> 01:27:29,667
Kalau begitu
1464
01:27:33,459 --> 01:27:38,417
Aku akan sendirian lagi?
1465
01:27:41,167 --> 01:27:46,250
Aku merasa dicintai oleh Pak Dokter sekarang.
1466
01:27:48,918 --> 01:27:52,334
Kalau bukan karena penyakit ini, aku tidak akan pernah merasakan perasaan ini sampai mati.
1467
01:27:55,751 --> 01:27:58,000
Sekarang impianku adalah kau sembuh total.
1468
01:28:01,250 --> 01:28:06,000
Setelah sembuh, kalau aku bertemu Pak Dokter tapi tidak ingat perasaan ini, bagaimana?
1469
01:28:06,042 --> 01:28:07,375
Nona Taek-seon.
1470
01:28:08,167 --> 01:28:09,209
Nona Taek-seon.
1471
01:28:09,209 --> 01:28:11,167
Aku harus menyembuhkanmu selagi aku masih waras.
1472
01:28:12,626 --> 01:28:14,500
Aku terinfeksi, oleh Nona Taek-seon.
1473
01:28:16,292 --> 01:28:17,292
Kenapa kau melakukannya?
1474
01:28:22,542 --> 01:28:23,542
Aku ingin tahu.
1475
01:28:25,042 --> 01:28:26,542
Semua yang dirasakan Nona Taek-seon.
1476
01:28:29,542 --> 01:28:35,667
Setelah sembuh, meskipun tidak ingat perasaannya, waktu-waktu ini akan tetap ada di dalam tubuh kita.
1477
01:28:37,250 --> 01:28:40,918
Entah itu kekebalanmu atau cara lain.
1478
01:28:42,334 --> 01:28:43,334
Aku akan ingat.
1479
01:28:46,042 --> 01:28:53,334
Kau datang untuk menyembuhkanku dan aku jatuh cinta padamu.
1480
01:28:59,209 --> 01:29:05,459
Dan meskipun sangat sakit untuk sementara waktu, aku menjadi bahagia.
1481
01:30:07,792 --> 01:30:09,500
Akhirnya Taek-seon sembuh total.
1482
01:30:10,667 --> 01:30:17,459
Dan dengan antibodinya, semua orang yang terinfeksi kembali normal
dan menerima kompensasi yang besar dari Yayasan Medis Seong.
1483
01:30:21,667 --> 01:30:28,459
Aku mengakui kesalahanku dalam melakukan uji klinis yang sembrono
dan mengakui semua perbuatan jahat yang dilakukan Yayasan Medis Seong.
1484
01:30:40,167 --> 01:30:48,167
Yang terpenting, dengan Kompleks A yang ditemukan dari antibodi Taek-seon,
akhirnya pengembangan obat antidepresan tanpa efek samping menjadi mungkin.
1485
01:30:52,209 --> 01:31:00,209
Pemiliknya tentu saja Taek-seon, tetapi ia memutuskan untuk memberikan Kompleks A
secara gratis ke seluruh dunia dan ingin kembali ke kehidupannya dengan tenang tanpa diekspos media.
1486
01:31:18,667 --> 01:31:19,375
Su-pil.
1487
01:31:19,375 --> 01:31:20,375
Su-pil, kau baik-baik saja kan?
1488
01:31:21,584 --> 01:31:22,584
Su-pil.
1489
01:31:23,042 --> 01:31:25,250
Kau telah melakukan hal besar untuk kebahagiaan umat manusia, Kak.
1490
01:31:26,334 --> 01:31:29,626
Jangan bermain dengan tikus di sana, pacaranlah yang banyak.
1491
01:31:43,167 --> 01:31:44,292
Cuacanya bagus.
1492
01:32:43,667 --> 01:32:44,667
Apa kabar?
1493
01:32:45,375 --> 01:32:46,375
Ya.
1494
01:32:46,667 --> 01:32:47,918
Pergi ke sekolah, mengajar.
1495
01:32:48,459 --> 01:32:49,459
Menyenangkan?
1496
01:32:49,709 --> 01:32:50,709
Tidak.
1497
01:32:51,375 --> 01:32:52,375
Bagaimana dengan Nona Taek-seon?
1498
01:32:53,209 --> 01:32:55,751
Saya... menulis.
1499
01:32:56,125 --> 01:32:57,125
Oh.
1500
01:32:57,667 --> 01:32:58,667
Seperti otobiografi?
1501
01:32:59,000 --> 01:33:00,000
Yang pernah diceritakan dulu?
1502
01:33:00,709 --> 01:33:01,918
Apakah aku pernah bercerita seperti itu?
1503
01:33:02,042 --> 01:33:03,042
Ya.
1504
01:33:04,250 --> 01:33:06,292
Saya ingat semua kejadian sebelum terinfeksi.
1505
01:33:08,834 --> 01:33:13,209
Tidak, saya agak kabur tentang semuanya.
1506
01:33:14,584 --> 01:33:22,459
Jadi, apa yang terjadi dan bagaimana bertemu dengan Pak Dokter,
sejujurnya saya tidak ingat dengan baik.
1507
01:33:26,375 --> 01:33:27,959
Jadi aku agak takut untuk menghubungimu.
1508
01:33:29,125 --> 01:33:31,542
Rasanya agak memalukan juga.
1509
01:33:32,042 --> 01:33:34,209
Tidak ada hal seperti itu sama sekali, jadi jangan khawatir.
1510
01:33:37,500 --> 01:33:38,792
Syukurlah.
1511
01:33:40,834 --> 01:33:41,834
Sudah baik-baik saja sekarang?
1512
01:33:42,500 --> 01:33:43,500
Tentu saja.
1513
01:33:45,876 --> 01:33:46,876
Semuanya baik-baik saja?
1514
01:33:47,918 --> 01:33:48,918
Ya.
1515
01:33:49,334 --> 01:33:50,667
Baik-baik saja.
1516
01:33:54,000 --> 01:33:55,000
Kalau begitu...
1517
01:33:55,542 --> 01:33:56,542
Semoga berhasil.
1518
01:34:01,584 --> 01:34:03,292
Senang bertemu dengan Anda, Pak Dokter.
1519
01:34:10,083 --> 01:34:11,834
Benarkah tidak ada perasaan yang tersisa?
1520
01:34:38,959 --> 01:34:39,667
Mobilnya?
1521
01:34:39,667 --> 01:34:40,667
Mobilnya?
1522
01:34:41,417 --> 01:34:42,417
Aku tidak punya mobil.
1523
01:34:43,083 --> 01:34:44,209
Akan segera berangkat ke Amerika.
1524
01:34:44,792 --> 01:34:45,792
Ayo pergi bersama.
1525
01:34:52,125 --> 01:34:53,709
Ceritakan semuanya sambil jalan.
1526
01:34:54,000 --> 01:34:55,000
Jangan ada yang terlewat.
1527
01:34:56,125 --> 01:34:57,125
Aku ingin tahu.
1528
01:34:57,751 --> 01:34:59,042
Orang seperti apa Pak Dokter itu.
1529
01:35:04,751 --> 01:35:06,542
Tapi Pak Dokter.
1530
01:35:06,876 --> 01:35:07,876
Ya?
1531
01:35:08,584 --> 01:35:09,751
Memang pakai kacamata?
1532
01:35:09,751 --> 01:35:11,626
Hmm...
1533
01:35:11,792 --> 01:35:14,417
Kadang-kadang untuk perlindungan...
1534
01:35:19,042 --> 01:35:20,751
Kadang-kadang untuk perlindungan... Hmm...
1535
01:35:27,167 --> 01:35:28,083
Syukurlah, ayo pergi.
1536
01:35:28,125 --> 01:35:28,584
Syukurlah, ayo pergi.
1537
01:35:28,584 --> 01:35:29,584
Terima kasih.
109093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof