Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

APRENDICES FUERA DE LINEA

¿Qué hace esta porquería en la lista de reproducción motivacional?

Si no hay algo inesperado, te aburres y pierde su efecto.

Quiero acelerar mi pulso y esta canción no lo logra.

Te reto a cantar el coro a todo pulmón sin emocionarte.

- No va a suceder. - ¿No lo crees?

¿Qué más?

¡Únete!

Clásica de Alanis.

Tenía miedo.

Hasta el final.

Muy bien, papi. ¡Sí!

- Ya estamos listos. - Hagámoslo!

Junio fue un mal mes. Necesitamos esta venta.

Tengo tanta fe en que la cerraremos que voy a pedir el mejor whisky.

Es caro, pero quiero invertir espiritualmente en nuestro Éxito.

Si no pidieras ese whisky, te enviaría de vuelta al auto...

a escuchar la lista motivacional otra vez.

Repaso del informe.

Bob Williams. 16 años de casado. Esposa Karen. Una hija.

Eso es la página uno. Te recuerdo la dos.

Su hija se llama Skyler. Gimnasta. Un as del caballo con arzones.

No solo lo dice, muestra fotos.

Todo el mundo busca algo, ¿no, Bob?

Amor. Éxito.

Pero, ¿qué es aquello de lo que no se puede tener más?

Tiempo.

No puedes luchar contra él.

Ni me lo digas. Mira a mi niñita.

- ¿Qué edad tiene Skyler? - Cumplió nueve.

Nueve? ¿Skyler ya tiene 9?

Cielo santo. ¿Tan viejos estamos? No respondas, ¡Bob!

Iba a responder.

¡Pronto usara el maquillaje de Karen y tendrás dos bellezas en casa!

Cierra con llave. La adolescencia se acerca.

¿Sigue siendo un as del caballo con arzones?

- ¿Quieren ver una foto? - Si no es molestia.

Les mostrare a Sky.

Mírenla.

Sí que ha crecido.

Si, Skyler se está espigando.

Su alimentación es muy saludable.

Principalmente frutas y nueces. Por decisión propia.

Quien sabe que podrá lograr esta niña con dieta de ardilla.

¿Ganar el oro, llenarnos de orgullo? Claro que sí.

- A ti ya te llena de orgullo. - Me declaro culpable.

Amigos, se pasa muy rápido.

Como un tren de carga en las vías.

Ya tiene novio. Alguien que te agrade, esperemos.

Ya se casó.

¡Te envía a un asilo!

Lo hará. Si, lo haría.

Cuando olvides quien es. ¡Es broma!

Es bueno reír del alzheimer.

- No se puede controlar el tiempo. - No.

No.

Pero si se puede administrar.

Bob...

el Chronoshock Aught Trece.

Carpe diem. Se venderán como pan caliente.

Sé que ya tienen 6 tiendas, puedes pedir más que el año pasado.

Bromean, ¿verdad?

Su empresa... cerro.

¿Perdón?

No, ha habido rumores. Los últimos años han sido difíciles.

Pero, ¿quién no ha tenido problemas?

No les han dicho, ¿verdad?

Creo­ que querían que cenáramos por los viejos tiempos.

Su compañía cerró. Detesto ser yo quien se los diga.

Sé que no puedo comprar los relojes...

porque su compañía ya no existe, ¡pero ojala pudiera!

¡Así de buenos son!

Una ronda de Pappy Van Winkle. Que lo disfruten, señores.

Vaya. Es muy caro.

¿Sabes, Bob?

- ¿Te importaría...? - No digan más. Yo pago.

- Permítanme. - Dividamos la cuenta entre tres.

No digan tonterías. Me está yendo muy, muy...

muy bien y a ustedes no.

Permítanme pagar.

- Dividamos la cuenta. Cada quien lo suyo. - Bien.

Todo muy democrático. Pero este demócrata va a pagar

cuando pueda, en un par de semanas.

¿Qué diablos haces, Sammy?

¿Qué diablos hago? ¿Qué diablos haces tú?

¿Quién te dijo que podías entrar ? en mi oficina sin una cita?

¿Cerraste la compañía?

¡Y nos enviaste a hacer una venta para que Bob Williams nos diera la noticia!

Bob Williams es un bocón.

Si, lo es.

Olviden la venta. Ya nadie usa reloj, ven la hora en su celular.

- No estoy de acuerdo. - Hay más mercado.

Lorraine, ¿qué hora es?

Las 10:26.

Una secretaria moderna y pionera no marca una tendencia cultural.

Tiene 75 años. Los relojes son obsoletos, y ustedes dos también.

¿Obsoletos? ¿Qué significa eso?

¡Que todo se hace por computadora!

Es más barato que una maquina les diga que comprar que tener un representante.

No, la gente no confía en las maquinas.

¿Viste "Terminator"?

- ¿La 2? ¿La 3? ¿La 4? - Todas.

La gente quiere tratar con gente, no con Terminators.

¡La gente odia a la gente! Los tiempos han cambiado.

Que negativo.

Por suerte, lo vi venir, vendí­ todo, me compre un departamento en Miami...

senos nuevos para mi esposa. De sílicon. Otra vez es legal.

- ¿Ya no se usa la solución salina? - Mi esposa y yo viviremos muy cómodos.

Bien por ti, ¿eh? Genial.

Así que se acabó, ¿no?

¿Y nosotros que, Sammy?

Fueron muy buenos vendedores. ¡Los mejores!

Pero a fin de cuentas, son empleados. Soldados rasos. Nunca van a ser generales.

- Ahora voy a decirles algo rudo. - ¿Ahora vas a decirnos algo rudo?

Prepárense, no está fácil allá¡ afuera.

Y ustedes dos son dinosaurios.

Háganse a la idea. A donde van...

ya habían estado.

Gracias por sus servicios.

¿Qué vamos a hacer?

No sé.

Pero me preocupa el presente. No sé qué le voy a decir a Megan.

No. Déjala.

Por el amor de Dios, déjala.

Vamos.

AVISO DE EMBARGO

Megan, vamos a hablar de esto.

¿Soy demasiado generoso en la cama? Puedo cambiar.

No será fácil, pero lo haré. Tras la tempestad, viene la calma.

No siempre es así.

Ya basta de discutir proverbios.

Sabía que las cosas andaban mal, pero ¿un aviso de embargo?

- ¿Puedo abrazarte? ¿Tocarte? - ¡No!

No pude cerrar el negocio con Bob Williams.

¿Lo arruinaste?

No lo arruine, la compañía cerro y nos quedamos sin empleo.

Cariño, te prometo que puedo pagar todo.

No es el dinero, Billy. Eres tú.

¡Siempre tienes grandes planes, pero nunca haces nada!

Dices que iremos a España, ¿conozco Barcelona?

¡Barcelona! Aun no, pero la conocerás.

¿Qué?

No iremos a Barcelona. Hablamos de ir a Barcelona

pero jamás vamos a ir a Barcelona.

Con esa actitud, no.

- ¿Te estás oyendo? - Si.

Me alegra que hables de esto, tenemos una relación

y hay compromiso.

No sabes cuánto deseo creer eso.

Porque llevo mucho tiempo contigo y nada mejora nunca.

Mi amor, eres...

Eres un gran tipo

pero siempre arruinas las cosas y decepcionas a la gente.

Billy, te amo, pero estoy harta de que me decepciones.

Es terrible, Nicky. Estás bien?

Debí­ independizarme cuando tuve la oportunidad. ¡Qué tonto!

Hiciste lo correcto. Tenías un salario fijo, fue lo más inteligente.

Papa se habría sentido orgulloso.

¿De qué? No hice lo más inteligente, hice lo más seguro.

Y mira donde estoy ahora. ¿Orgulloso?

En el juego de beisbol de tu sobrino. ¡Anímate!

- Esta bien. - Anda.

¡Muy bien, Tate!

¡Vamos, Tate! ¡Dale duro!

Es un gran chico.

Siempre te digo que serias muy buen padre.

Sí, siempre me lo dices.

Por desgracia, necesitarás tener una relación de más de 3 meses.

En realidad, no sería necesario.

Voy a llamar a Kevin.

De seguro tu novio es genial, pero no quiero trabajar para alguien...

que paso el Día de Gracias explicando el significado de su tatuaje.

Se razonable, Nicky. Acepta el trabajo.

Si no, ¿qué vas a hacer?

Avanza a primera base, Ojo de Lince. Un boleto es tan bueno como un hit.

¿Que está diciendo este tipo? Tonterías.

¡Nick! - Un boleto no es tan bueno como un hit.

No es tan bueno como un doble o un triple. No es tan bueno como un home run.

- Vamos, haz un gran corte, Tate. - ¡Nick!

- Sal del campo. - ¿Que estás haciendo?

¿Le dices Ojo de Lince para que no haga un swing?

Vamos, tiene 12 años.

Tiene el resto de su vida para avanzar a primera base.

Qué tal si das un paseo y te largas de aquí.

- Deja de llamarlo Ojo de Lince, ¿está bien? - Lo llamare Ojo de Lince.

- No lo harás. - Si, lo haré.

- Tu eres Ojo de Lince. - ¿Quieres pelear?

- Adelante, Tate. ¡Batea! - Déjalo ir.

Estoy bien.

- A jugar. - Vamos, Tate. ¡Batea!

Lee Moneyball, imbécil. Los walks son tan buenos como los hits.

Cuando crees que tu día no puede ser peor, empeora.

Creo que el día hizo estragos conmigo.

¿Soy solo yo, o la vida se parece mucho a esos montañeses de Deliverance?

Me llevo al Árbol, me dijo que tenía una linda boca.

Estas ahí­, chillando como un cerdo en cuatro patas.

Estoy buscando, ¿dónde está Burt Reynolds con la ballesta? No vendrá¡.

Estamos ahí­. Va a suceder.

- Te van a violar. - ¿Sabes qué es?

Creo que la vida está dentro de mí.

Empujando.

Y de repente, la vida sale. Pero va a escaparse.

Y explota en mi boca.

¿Cómo estás?

Linda niña.

¿Qué edad tiene?

- Es un varón. - Esta bien.

Igual, es muy bonito.

Sin rosa o azul, es difícil darse cuenta,

pero tiene lindos rasgos, tal vez deba ser modelo.

Eso es lo que buscan, ese look andrógino.

¿Cuantas maneras distintas tenemos para decir: "Me rindo"?

Diciendo: "Tío". Diciendo: "Piedad", antes de que la vida nos deje de golpear.

Nos está golpeando duro.

Creo que a nuestra generación le han vendido falsas promesas.

Nos han dicho: "Vayan a la universidad, estudien".

Espera, tu no fuiste a la universidad.

Lo digo en general, en la teoría,

nos dijeron que si Íbamos a la universidad,

tendríamos trabajo, conseguiríamos una hipoteca,

hicimos todo lo que se suponía que debíamos, y ¿que conseguimos?

¿Dónde están las gracias? Nada.

Voy a llamar a Kevin por ese trabajo.

¿A Kevin? ¿Tatuaje de Acción de Gracias?

No estamos tan mal, ¿no, Nick?

EMPLEOS EN VENTAS

Bien.

Anda, muéstrame algo bueno.

EMPLEOS PARA GENTE CON POCAS APTITUDES

¿Qué vas a hacer, Billy?

EL RONQUIDO FELIZ TIENDA DE COLCHONES

¡Ahí está! ¡Nickrofilo!

- ¿Cómo estás? - Bien.

- Trabajando. - Eso veo.

No escatimes en las esquinas. Son muy importantes.

La gente siempre trae mierda en los zapatos.

Literalmente, mierda de perro.

¡Qué asco!

Debí­ ponerme guantes.

- Que debí­ ponerme guantes. - No servirían. ¿No quieres ser protector?

Te puedo poner en la acera con la flecha enorme.

Bajo el rayo del sol.

¡He perdido a tres por cáncer de piel! Esa acera es "la fabricante de viudas".

- No quiero ir allá¡. - ¿Cómo te iría con tu piel de alabastro?

- No lo sé. - Estarías muerto en un año.

Pantalones embarrados. A las 5.

- ¿Donde? - Ahí­.

Me gustaría jugar ahí­, ¿sabes a qué me refiero?

- ¿Lo has hecho por detrás? - ¿Qué?

¿Por la puerta trasera?

"Toc, toc. Soy yo".

"Con mi pene".

Te cambia la vida. ¡Te cambia la vida!

Cuando entras a esa zona restringida,

ya no querrás volver a usar la entrada principal.

¿Sabes a qué me refiero?

Hablamos del pene en la vagina.

Me incomoda esta conversación.

- ¿Por qué? - ¡Sales con mi hermana!

No creas que no pasamos por un periodo de ajuste.

- ¿Ajuste? - ¿Podrían ayudarme?

Sí. Nick es uno de los mejores.

De hecho, toda su familia es experta en colchones.

Hazlo!

Mi duda es si conviene el de espuma con memoria o el estándar...

específicamente para tener buen soporte lumbar.

- ¿Qué? - Soporte lumbar.

Hola. Excelente elección de colchón. ¿Por qué no se acuesta?

Vayamos paso a paso con su enigma. Lo que creo que pregunta...

Billy, estoy con una cliente. Empiece por este.

- Si, recuéstese. - Ven un segundo.

- ¿Qué haces aquí? - ¡Vi el futuro y nos sonríe!

No sé qué tengas, pero yo tengo un empleo y no quiero perderle.

- ¿Hablamos luego? - No. Para el futuro no hay "luego".

¿Qué? El futuro es todo "luego".

Literalmente, eso es el futuro. ¿De qué hablas?

De Google.

- ¿Google? - Ese lugar es increíble.

Tienen cabinas para siesta, salones de masaje, cancha de voleibol, de todo.

¡Es el mejor lugar para trabajar en los Estados Unidos!

Es una empresa de tecnología, algo sobre lo que no sabemos nada.

Mira, Google nos necesita. Y Google nos quiere.

¿En serio? ¡Maldito loco! ¿Nos conseguiste empleo en Google?

- En realidad, no es un empleo. - ¿Como que no?

Es una entrevista para unas practicas que podrían convertirse en un empleo.

¡Me estás haciendo enojar!

¿Quieres que deje mi trabajo para ir a una entrevista...

para unas prácticas que podrían convertirse en un empleo?

¿No estas harto de pedir lo mínimo para sobrevivir?

- Sí. - Quiero hacer algo importante.

Quiero tener una vida que me emocione y que sea genial.

Nick, quiero que vayamos a California. Quiero esos empleos en Google.

Voy a hablar con el gerente.

¡Perfecto! Allí¡ esta.

- Póngase boca abajo. - Le ayudara mucho.

Le daremos un poco de soporte a las caderas.

Imagine que aquí hay una almohada.

Separe los pies. Así dispersa un poco el calor.

¡Disculpe!

¿Le puedo ayudar en algo?

¿Qué?

Intento comprar un colchón.

¡Increible!

La entrevista es en una hora. Quizá sea nuestra última oportunidad.

¿Cómo les va, Gossip Girls? Cancelaron su programa.

¿Perdón?

Le quieres vender esta tontería como cuando los dos vendían aquella basura.

Escucha, síndrome de Marfan.

- ¿Qué? - Marfanismo. La enfermedad de los altos.

La asesina de gigantes. Tú.

- Somos de la misma estatura. - Claro que no.

Yo soy alto atractivo. Tu eres la clase de alto que, en un aeropuerto...

la gente deja de comer para mirar.

Eres un fenómeno. Nick, una cliente espera.

Nick, nuestro futuro espera.

- Nick, ¿sabes que dice aquí? - No, no leo sánscrito.

"Toma decisiones razonables".

Es raro tener eso tatuado en el cuello.

¡Ya ponte a trabajar!

¡Vaya! Lamento que haya visto eso, señorita.

Volvamos con usted y la ventilación pélvica.

¡Kevin!

- ¿Qué? - Me has insultado todo el día.

- ¿Qué haces? - Me quito la camisa.

No sé qué sucede cuando un sueño se aplaza.

¿Se seca, como una uva pasa bajo el sol?

¿O explota? No quiero averiguarlo.

Acabas de cometer el peor error de tu vida.

¡Oye! ¡Si te quitas la camiseta, jamás volverás a traerla puesta!

¡No hay una segunda oportunidad!

¡Nos vemos en el infierno!

BIBLIOTECA

- ¿Aquí veremos al entrevistador? - No.

Lo veremos aquí. Es una videoconferencia. La gente hace entrevistas por Internet.

Me gusta. Aquí dice que...

las prácticas son solo para estudiantes universitarios.

Me anticipe. Nos inscribí­ en la Universidad de Phoenix.

Esa orgullosa institución en línea. ¡Vamos, Fenixes Guerreros!

Espera... ¿escribiste que estudió Física?

¿Por qué? No sé nada de Física. La Física me asusta.

Estos tipos batean hacia los extremos. No te van a preguntar sobre Física.

- Es demasiado obvio. Lo descarte. - Bien. Nos ocultamos a plena vista.

¿Tu pusiste que estudias "Ventas"?

Porque hablar es lo mío. Debo deslumbrarlos.

Lo pensé muy bien. Tu hazte a un lado y déjame deslumbrarlos.

¿Ya terminaron? El limite son 15 minutos.

Lo siento. Los grandes necesitan la computadora más tiempo.

Pero puedes salir ganando. Ve a comprarte una soda.

Dale un poco de azúcar a tu cuerpo.

Disfrútala.

Que linda niña.

ahí­ están. Cuando oprima aquí, ellos podrán vernos.

Acércate para que nos vean.

- La cámara web es pequeña. Acércate. - No me invadas.

- Mejilla con mejilla. - Ya entendí­.

- No pueden vernos. - Entiendo.

- ¡Pon tu mejilla al lado de la mía! - Entiendo!

¡Si los vemos!

¡Genial! ¡Hola! ¡Soy Billy!

También los oímos bien.

- Perfecto. - Bien.

- Billy McMahon. - Nick Campbell.

- Benjamín. - Allison.

Tenemos sed.

Espera, no soy un cajero automático. Estoy en una entrevista de trabajo.

Volveremos.

¿Están en una biblioteca?

- Sí. Hay unos niños muy hermosos. - Es un programa en el que trabajamos.

Les enseñamos a los niños que se siente ser indigente.

¿Cómo se llama?

- Se llama... - "Cambio de Actitud".

Ayudamos a los niños.

Hicimos aquí la entrevista para ayudar...

y porque no tenemos cámara web.

Si no tienen cámara web, ¿que computadora usan para programar?

¿Programar?

En "conocimientos de informática" pusieron "C++".

En realidad es C+.

El segundo signo de más refleja mi actitud hacia la C+.

Era una clase de Mecanografía.

Lo mismo, pero sin motor. Era mas bien "el veloz murciélago hindú".

Para colocar las manos en el teclado.

Pero eso me ayudo cuando empecé a usar computadoras...

sabía dónde poner las manos.

Bien, vamos al grano. ¿Están inscritos en la Universidad de Phoenix en línea?

- Sí. - Por supuesto que sí.

Es la más antigua de su tipo.

Mucha gente la llama "el Harvard de las universidades en línea".

- Nunca he oído eso. - Si, no ha llegado por acá¡.

- Su reputación. - Nos enorgullece Phoenix.

Que bien. Les haremos preguntas que a algunos candidatos les parecen raras.

- ¡Bienvenidas! - No juzgamos. Suéltenlas.

Los encogen al tamaño de una moneda y los echan a una licuadora. ¿Qué hacen?

¿Hay algo más en la licuadora?

No lo sé.

Si hay diferencia. ¿Hay cubos de hielo? ¿Es un daiquiri?

- ¿Es un batido? - La semana ha sido larga.

Quizá esos pequeños deseen vivir un poco.

Bien, digamos que está vacía. - En ese caso, fácil.

¿Por qué?

Si somos como monedas y está vacía, nos acostamos.

- En el fondo, así. - Disfrutamos la brisa.

- Es como un ventilador. - Que giren las aspas.

- Como una resonancia magnética. - Una vez encendida, no se apaga.

Nunca.

Con todo respeto, no estoy de acuerdo. Vendimos licuadoras...

e incluso el mejor modelo funciona ininterrumpidamente solo...

Incluso las alemanas...

Si, incluso una Braun no operaria por más de 10 u 11 horas.

Así que saldremos, y seremos mejores. Lo que no te mata te hace más fuerte.

Consideremos el panorama completo.

Como los fundadores de Google. Googlear el panorama completo.

Lo importante no es salir de la licuadora...

sino que pasa después. Esa es la pregunta.

Dos hombres tamaño moneda libres en el mundo.

- Imaginen las posibilidades. - Sin pensarlo mucho...

- Tengo muchas ideas. - Reparar lentes, con destornilladorcitos.

Ir en uno de esos submarinos que te inyectan para curar enfermedades.

- Tecnología de punta. - Lo de los submarinos no es real.

Estábamos atrapados en una licuadora y ahora salvamos vidas. ¿Qué?

¿Qué?

¿Qué? - ¿Qué?

Recapitulemos. ¡Estábamos en una licuadora y ahora salvamos vidas! ¿Qué?

¿Qué? - ¿Que?

¡Momento! ¿Estábamos en una licuadora y ahora salvamos vidas?

Ustedes nos trajeron hasta aquí. Gracias.

- Creo que nos desviamos del tema. - Un poco.

Entrare en ti y luchare por ti.

- Gracias. - ¿Quién de ustedes es el físico?

¿Sr. Campbell? Podría darnos el punto de vista de la Física.

Física.

Podría hablarles hasta marearlos sobre Física y fenómenos físicos...

pero la verdad es que estuvimos en una licuadora.

Perdimos nuestros trabajos, nos habíamos rendido.

Así que respondimos esa pregunta al aceptar esta entrevista.

Salimos de la licuadora y aquí estamos.

Si en verdad quieren saber que pasa al sacar a dos tipos de una licuadora...

- Disculpa, Allison, ¿verdad? - Sí.

Dennos una oportunidad. Se alegraran de haberlo hecho.

¿Quién es el siguiente solicitante?

Ah, nuestros muchachos daiquiri.

¿Qué opinamos? ¿Dana?

Es broma, ¿verdad? No.

¿Eleanor?

Parecen muy agradables, pero no lo creo.

- ¡Bien! Siguiente. - ¿Puedo decir algo?

Puedes. Nos ofenderá que nos quites el tiempo, pero que eso no te detenga.

Es que... la diversidad esta en nuestro ADN, ¿no?

El punto es hallar gente que piense diferente.

Eso no significa que debamos contratarlos.

Buen punto, Dana. ¡Siguiente!

¿Leyeron su currículo? Tienen más años...

en ventas y experiencia de vida que la edad de nuestros practicantes.

Además, la última palabra siempre la tiene la Prueba de la Sala de Espera.

¿Con quién preferirías sentarte 6 horas en un bar en el aeropuerto?

¿Con uno más que sabe que si reduces tu relación fuerza-peso...

puedes saltar más alto?

O con los pensadores no convencionales...

que convirtieron estar en una licuadora en una ventaja.

- Así comienza. - Aquí vamos.

- Es increíble. - ¿Dónde nos registramos?

Vamos a preguntar.

¡Disculpe! Oiga, disculpe...

¿Billy?

Da miedo porque es nuevo.

Vamos a entrar. Caminemos hacia esas letras enormes.

¿Qué hay, familia?

¿Apellido?

Imagina el mejor parque de diversiones a las que fuiste de niño.

Ahora imagina un lugar un millón de veces mejor.

ahí­ estamos.

Iré por café. Tu ve a registrarnos.

Buen día.

- ¿Cuánto te debo? - Nada.

- Por estos. - Gratis.

- ¿Son un obsequio? - Obsequio. Gratis. Lo que quieras.

- ¿Es decir que lo que me lleve...? - Es gratis.

¿Es gran...?

- Toma bananas. - Debería.

El desayuno es la comida más importante del día.

- Toma dos, son gratis. - Para mí día, las necesito.

- ¿Y el pan y todo eso? - Gratis. Lo que quieras.

- Si insistes, me llevo dos. - Claro.

O cuatro. Los que me des.

- ¿Y cinco? - También gratis.

Que sean siete.

Y podrías preparar más bebidas. ¿Tienes una taza para llevar?

Disculpa.

¿Sabes de que misión fue este?

Perdón, tengo una junta.

No quiero entretenerte. Solo...

Tenía curiosidad. ¿Esta cosa estuvo en el espacio?

Si tan solo existiera una página web donde buscarlo...

Donde pudieras teclear cosas y buscar respuestas.

Si, seria genial.

Nick Campbell. Practicante.

Dana Simms. Voy tarde.

Yo también. Debo irme.

Y es la Space Ship One. La primera nave espacial privada tripulada.

Ganadora del Premio Ansari X.

¿Son tus papás?

Los homosexuales son excelentes padres. Ojala los míos fueran gays.

- ¿Por qué los de 20 parecen de 12? - Vaya.

Me voy a esforzar al máximo.

Mama, ¿cómo me esfuerzo más que eso? No se puede.

Está bien, lo haré. Si, te quiero...

mama.

Muy alto, muy alto.

- Voy por algo de comer. - Yo así estoy bien.

¿Te quedas solo?

Se ve bueno. Un tentempié.

- Graham Hawtrey. - Billy McMahon.

- Me emociona estar aquí. - Sí.

Es como el primer día de entrenamiento de la liga infantil de beisbol.

Creo que mi podómetro marca un poco más recorrido que los suyos.

Por eso me acerque.

Me dije: "Tiene experiencia de vida. Puede enseñarte mucho".

Te presentare a mi amigo Nick. ¡Nicky!

¡Nickelodeon! ¡Ven acá!

Te presento a Graham. Viene a hacer prácticas, como nosotros.

¿Son practicantes?

- ¡No es cierto! - Así es.

- ¡No lo creo! - Créelo.

Pero son muy viejos.

¿Perdón?

¡Me siento fatal! Soy un tonto.

- Me siento fatal. - ¿Por qué?

Es que... creí­ que eran importantes. Diablos.

Debo ir a buscar gente que si importe. Suerte!

¿Por qué me lo presentaste como si fuera tu mejor amigo?

- Me presentaste a Hitler. - Al principio parecía amable.

Soy Roger Chetty, jefe del Programa de Practicas de Google.

Bienvenidos a Google.

Estas no serán unas prácticas comunes. No.

Harán lo que nosotros hacemos.

Y veremos que tan bien lo hacen.

Representan a las mejores escuelas.

Su inteligencia y logros son reconocidos...

pero para destacar aquí necesitaran mucho más que potencia mental.

Lo que van a necesitar...

es "googleza".

No es un chiste. "Googleza".

Ese algo intangible que convirtió a un motor de búsqueda...

en un motor del cambio.

Los dividiremos en equipos...

y para el final del verano solo un equipo...

tendrá una plaza de tiempo completo garantizada. El otro...

95% de ustedes... no.

Los repartimos en varios seminarios para que conozcan

nuestras instalaciones y cultura.

Las descripciones se les enviaron por correo electrónico.

Les desearía suerte, pero no es lo que necesitan.

¡A trabajar!

No se va a tratar de servir café y llevar recados.

Es un "Juegos del hambre" mental contra niños genios por un puñado de empleos.

Esto es importante. Es nuestro argumento inicial.

- Si le parece al tribunal. - Le parece, abogado.

Seminario "El Lugar de trabajo". Quedan pocos lugares.

- A dar la primera impresión. - ¡Bingo!

- Aquí podemos hacerlo bien. - ¡Pum! Tan lejos y tan cerca.

Graham, nosotros llegamos primero.

Cierto. Usen su ventaja. Adelante.

- ¿Qué significa eso? - Que en el mundo de la excelencia...

ser viejo y ordinario califica como "diversidad".

Adelante. ¿Como dice el refrán?

"Edad antes que belleza".

Gracias.

¡De nada, William!

Siempre hay

un gracioso a quien le gusta hacerse el imbécil.

Supongo que ese eres tú, Graham. Al menos lo sabemos.

Suerte, chicos.

Google no es un lugar de trabajo convencional.

Dicho esto, tenemos reglas.

Les haré una serie de preguntas.

Levanten la paleta verde para responder "si"...

y la roja para responder "no".

Bien, comencemos.

"Beber cerveza con tu jefe".

Algunos de ustedes son menores de 21 años.

Algunos no lo somos, así que si quiere beber una fría conmigo, con gusto.

No voy a "beber una fría" con usted.

- ¿Mariguana? - No.

No lo juzgo, solo pregunto. La gente lo hace.

Si quieres algo de beber, nosotros te lo conseguimos.

Está bien. Gracias. Ya no me hables.

Soy tu Bill Holden en Traidor en el infierno.

No sé de qué me hablas.

- Googlealo. - Bien.

"Salir con otro practicante".

Esto es Google, no Match.com.

¿Y con una empleada de tiempo completo?

Digamos, una gerente, no supervisora directa.

Bonitos ojos y...

una apariencia severa que resulta sorpresivamente sexy.

¿Cuál es la política al respecto? ¿También es mal visto?

- ¿Le decimos "no" al amor? - No al amor.

- Entonces, "no". - Bien.

"Llevar a su casa comida de la oficina".

Claro. Eso sí.

¿Tiene dificultades con esto, Sr. McMahon?

Para ser más específicos, ¿y si es un perecedero?

- ¿Como pudin sobrante? - ¿Querría llevarse pudin a casa?

No me molestaría.

Sí.

Si se va a echar a perder, ¿lo puedo llevar a casa?

¿Algo más que quiera llevarse?

Salsa o patatas fritas. Que no están empacadas.

- Salsa, patatas o pudin. - O sushi.

- Salsa, patatas, pudin y sushi. ¿Algo más? - Helado.

- Salsa, patatas, pudin, sushi y helado. - Pizza.

Salsa, patatas, pudin, sushi, helado y pizza.

No pizza congelada. Si hubiera una sobre el mostrador...

Me impresiona, Sr. McMahon.

- Gracias. - Los dos.

La rapidez con que confirmaron mis dudas sobre ustedes.

Intentémoslo de nuevo.

"Llevarse a casa comida de la oficina".

Muy bien.

¡Damas y caballeros, eso es todo!

No voy a mentir, el día de hoy no salió bien.

Sí.

No fue la primera impresión que queríamos dar.

Pero veamos.

Mañana se eligen los equipos, ¿no?

Debemos estar en un equipo fuerte.

Si nos rodeamos del grupo correcto de genios, aun tendremos una oportunidad.

Nicky...

podemos colgarnos del Éxito de otros.

Tienes razón. Y no hay de que avergonzarse.

No es vergonzoso ser el número 12 en la banca...

al que nunca meten al juego pero que tiene mucho entusiasmo.

Ondea el bandera, choca manos con todos en los recesos.

Y te diré algo sobre el:

Cuando su equipo gane el campeonato, también le darán un anillo.

Claro que sí.

Tenemos que ser ese lituano torpe de 2.13 m.

Me gusta tu forma de pensar. Y te quiero como a un hermano...

pero no puedo permitir que tus pies fríos me toquen en la cama.

- No me dejan dormir. - Como quieras.

Mañana me toca la cama.

¿Apagas la luz, Pocahontas?

Mañana es un nuevo día.

¡Bienvenidos al día dos! Soy Sid.

Googlero desde hace ocho años. Ustedes son nuevos googleros.

Son "nugleros".

Lo importante aquí son la comunidad y la colaboración...

así que en adelante trabajaran en equipos.

Tienen cinco minutos. Elijan sus equipos.

Tú, conmigo.

Se selectivo. Deja que te rueguen.

No te muestres desesperado. ¡Esto es lo más importante!

- ¿Buscas a alguien? - Universidad, carrera, promedio final.

Harvard, Computación, casi excelente.

- Bien. Conmigo, gordis. - Me llamo Zach.

- Tu. - Universidad de...

No.

¡Hola, Stanford! Tu vienes conmigo.

Universidad de Phoenix en línea, la Harvard del Oeste.

¿Hacemos equipo? ¿Hacemos equipo?

¿Hacemos equipo?

No me toques. ¡Me estas tocando!

Rubia, tu vienes conmigo por tu apariencia física.

¿Alguien quiere hacer equipo conmigo?

¡Soy súper divertida! Muy lista, pero también divertida.

Me nombraron la persona "con más probabilidades de triunfar".

¿Sr. Chetty? No tengo equipo.

Serás mentor de los sobrantes.

Entre los que están tus dos obras de caridad.

Anda y ve.

¡Hola, Billy y Nick!

¡Ahí están!

Soy Lyle, coordinador de equipo. Denme duro.

Basta con mostrar el puño sin decir nada.

Anda, dame con el puño.

Eso definitivamente no está bien.

¿Eres coordinador de equipo? ¿Qué edad tienes?

23 años. Pero tranquilos, tengo un alma vieja.

El problema es que no tenemos equipo.

Somos dos, Nick y yo. No tenemos más equipo.

Corrección. No tenían equipo, ahora ya lo tienen.

Tengo más atípicos.

Todo va a salir bien en este tren, ¿cierto?

- ¿ "Atípicos"? - Atípicos. Cite a Gladwell.

Porque Malcolm es mi amigo. ¿Qué opinan? Malcolm es mi...

"Atípicos", de "10,000 horas".

¡Junta de equipo! ¡Hora de reunirnos!

¿Nick?

¿Tenemos otra opción?

¡Bien! ¡Vamos a presentarnos en este antro!

Soy Lyle y soy transparente: Lo que ven es lo que obtienen.

Llevo 4 años en "Goog".

Trabajo en 7 proyectos en este momento.

¡Vaya! ¡Siete proyectos!

Ellos piden y yo ejecuto. Me gusta complacer.

¡En especial a las chicas, mis Mercedes!

¡Todo bien en el vecindario de Lyle!

¿Lyle siempre se va a referir a si mismo en tercera persona?

Si si, quiero golpear a Lyle en la cara.

Buen comentario.

Lyle está nervioso. Es su primera vez como coordinador.

Dejare de hacer eso.

Solo primera y segunda persona. ¿Quién sigue?

- Soy Yo-Yo Santos. - Yo-Yo, choca esa mano.

Yo-Yo, tranquilo. Vengo en son de paz.

¿Te golpeaban mucho en la escuela?

Mi mama me educo en casa.

¿Te golpeaban mucho en tu escuela en casa?

La disciplina es parte importante de crecer.

Pero mi madre era muy maternal.

Me brindo generosamente la leche de su pecho hasta los 7 años.

Te atabas los zapatos, trepabas arboles...

jugabas con pirotecnia y comías del seno de mama.

Ser amamantado te da un CI más alto.

- Bien. - No es un dato científico.

A mí me dieron biberón. No retraso mi crecimiento.

Las vitaminas son vitaminas, vengan de un seno o de un biberón.

Falso.

Perdón, ¿qué?

Falso. Lo del seno o el biberón. Te equivocas. Lo googlee.

Estas equivocado.

Soy Stuart.

Hola. No puedes creer todo lo que lees en...

¿La revista de la Asociación Medica Estadounidense? Es bastante confiable.

Dice que la leche materna tiene nutrientes más fáciles de digerir y de absorber.

Tu confusión es entendible, bebe de biberón.

Tiene razón.

Oigan, ¿de dónde viene tanta hostilidad?

¿De dónde crees, árbol gigante?

Dos quintas partes de nuestro equipo son dos ancianos que no saben nada.

Al menos a mí me alegra tener a dos...

caballeros fuertes y maduros en el equipo.

Gracias.

Soy Neha Patel. Y, vaya, ustedes serían los mejores Luke y Han.

- En un cosplay de "Star Wars". - Un ¿qué?

¡Juego de disfraces! Te disfrazas como tu personaje de cine favorito.

Yo sería la Leia esclava. Bikini y tanga de metal.

Botas de piel de tacón alto. Encadenada del cuello.

No muy apretado, pero lo suficiente para que se ponga interesante.

Apretar el cuello. Interesante.

Nos reunimos y lo que suceda, sucede.

Pero en cuanto al trabajo, sus aptitudes son irrelevantes aquí...

y en este milenio, así que no estorben. Haremos esto solos.

A mí me encanta esta ficción. Así se enciende el fuego.

Soy Nick y él es mi amigo Billy, y a pesar de lo que piensan...

somos como ustedes, perseguimos un sueño.

¡Bien!

¡Equipo Lyle!

Bien, lo discutiremos. Es la versión beta.

¡Muy bien! Nuestra charla sobre Translate es en 15 minutos.

Translate se trata de darle acceso a todos a cada palabra...

que se haya escrito, sin importar en que idioma.

Porque cuando todo el mundo puede ver, leer y encontrar...

las cosas geniales del resto del mundo, suceden cosas buenas.

Lyle, que vivo eres. Te gusta la instructora, hermano.

Una vez tome su clase de baile, pero ni siquiera sabe que existo.

¿No sabe que existes?

Te estas comunicando con ella ahora mismo.

No, solo es la intranet de la compañía.

Tiene información sobre todos los empleados de Google.

Cumpleaños, trivias, calendarios de reuniones, todo.

¿En serio?

¡Imaginé que te vería aquí!

¿En serio? O viste mi calendario y sabias que estaría aquí.

- ¿Detecto cierto acento? - ¡Así es!

Tengo buen oído.

Británica, ¿cierto? ¡Hola, señor!

Oliver Twist. "Más pan, por favor".

Soy australiana.

¿En serio? Tienen banderas parecidas.

Kiwi. País de "El señor de los anillos".

Esta mancha casi desapareció, pero el blanco no se salvó.

Gracias. Como muy rápido.

- Salchichas con puré de patata. - Británicas.

Entonces sándwich de Vegemite, que engulles rápido para volver al trabajo.

Que impresión, sales todos los días hasta la medianoche. Está en el calendario.

Mira, Nick.

De seguro eres muy popular con las chicas de 19 en la Universidad de Phoenix...

con tu acento sureño y tu cabello rubio...

y todo esto que haces, pero debes saber que esto no va a suceder.

¿ "Esto"? ¿Qué?

¡No, no, no, no! Solo acudo a ti como practicante.

Nos instaron a acercarnos a googlers experimentados y consultarlos.

¡Lo siento! ¡Claro!

Pensaste: "¿Quién es este tipo que se porta como idiota?"

¡Solo quieres aprender! Mira.

Sid es fantástico. Va a dar una charla sobre HTML5.

Nick muere por aprender. Le encantaría asistir.

- Claro. Vamos, hermano. - A veces dura todo el día, toda la noche...

¿Qué mejor que empezar de inmediato? ¡Vamos!

¡Perfecto, vamos! ¿A dónde vas?

Tengo una junta. Pero eso ya lo sabias. Ciao.

Ciao.

Vamos. Anda. No seas tímido.

¡Ella te gusta, amigo!

Buen día, practicantes. Hoy será el primer reto...

para demostrar los méritos de su equipo.

Al probar un producto nuevo, se reporto un error que inhabilito audios.

Hay dos millones de líneas de código en los archivos fuente.

¿Su trabajo? Encontrar la falla.

- Revisemos los informes de usuarios. - Busquen alertas.

- Busquen excepciones. - Haré estrategias para examinar el código.

"Código", ¿verdad?

Así que buscamos descifrar una contraseña, ¿no?

¿La respuesta está en la pregunta? "Error".

- ¡Eureka! - Como en "La mosca". ¿Chetty es cinéfilo?

¡Goldblum!

¡Nadie está tomando notas!

Lo que están escribiendo quizá ayude, quizá no.

- ¡Pero lo que decimos si lo hará! - Buscamos un error, no una contraseña.

- Es distinto. - Sigue pensando en nombres.

¡Sigue, sigue! ¡Se optimista! ¡Anda, anda!

Sigamos con "mosca", porque estamos "volando".

"Volar". Eso me gusta.

Lavor. ¡Casi como "trabajo"!

Pienso en "volar" y pienso en Jennifer Lopez.

- ¿Vuela? - ¡Como Superman!

Jonron. ¡Excavación!

- ¡Terremotos! ¡California! - ¡Eso! ¡Escríbelo! ¡Hazlo!

- ¡Dejen de hacer eso! - ¡No! ¡Estamos trabajando!

¡No, nosotros estamos trabajando!

Si, y eso es un marcador indeleble, genio.

Mi culpa.

Lo voy a borrar.

Lo siento, pero no están ayudando.

Están diciendo muy rápido palabras que no significan nada.

Para hallar el error debemos revisar el código...

hasta ver la falla. Es la Única forma.

- ¿Y si no es la única forma? - ¡Eso!

Dicen que alguien lo programo. Alguien de aquí escribió ese código.

- ¡Un ser humano! - Llamémosle "Tony".

- Digamos que a Tony le gusta el kayak. - ¡Kayak!

Nick y yo nos hacemos amigos de Tony.

Bebemos cerveza, vamos a practicar kayak.

Tony esta ebrio en el mar y empezaremos a hablar sobre fallas de audio.

Es una gran idea.

- ¡Genial! - ¡Al fin!

- ¡El sombrío nos entiende! - Los entiendo muy bien.

De hecho, ¿por qué no van a buscar al programador?

Genial. Gran idea. Yo-Yo, ¿a quién buscamos?

- Se llama Charles Xavier. - Charles Xavier.

- Bien. Nick, escríbelo. - Lo tengo aquí.

Es profesor. En Stanford.

- Está a unos minutos. - Chicos.

- Y esta en silla de ruedas. - Stanford. Silla de ruedas. ¿Qué más?

- ¡Es calvo! - Su mejor amigo usa un casco.

- Es profesor de genética. - ¡Mas! ¡Más! ¡Dígannos!

- Tiene acento británico. - Con mi oído, lo tenemos.

Sigan buscando. "Volar", "error". Les juro que Goldblum tiene algo que ver.

- Goldblum. Claro. - A trabajar, chicos.

Hola, profesor, ¿qué tal?

- ¿Profesor Charles Xavier? - Muy graciosos.

¡Británico! Disculpe la molestia, profesor Xavier, ¿puede...?

No tengo tiempo para esto.

Profesor Xavier, sabemos que es usted. Necesitamos su ayuda.

Bien, me descubrieron. Soy Charles Xavier.

Y ellos son Cyclops y Rogue. Todos estamos aquí.

Acérquense. Quiero compartir con ustedes mi sabiduría telequinética.

Qué bien, porque quiero saber sobre esos errores de código.

¡Idiotas!

¡Monstruo maniático!

¡El profesor Xavier es un imbécil!

Yo al cuadrado, ¿no fue un problema de redes?

Confirmado, no hubo perdida de paquetes. Ya casi termino con la codificación.

¿"Casi"? ¿Ya terminaste o no? No se puede estar "casi embarazada".

- Y ella sabe lo que dice. - Googlea "imbécil", imbécil.

Tiene razón. No basta, Yo-Yo. Esfuérzate.

- ¿Qué diablos fue eso? - Me castigue por mi bajo rendimiento.

Vaya. Qué bien. Perfecto. Ese está loco.

Y esta está caliente.

Déjame adivinar. ¿Estas amargado por tu pequeño pene?

¿Tu mente salta de inmediato a un chiste sobre penes?

¿No fue suficientemente ingenioso? Estoy ocupada trabajando.

Bien, pero voy ganando la batalla de ingenios.

- ¿Es lo que te preocupa? - Sí.

¿Te preocupa más eso que ganar?

¡Hola! ¿Encontraron al profesor Xavier?

- Si, lo encontramos. - Si, muchas gracias.

Eso es tener espíritu de equipo.

¿Pueden recorrerse?

Lo siento, al parecer no hay lugar para ustedes.

- Buen provecho. - Si, que lo disfruten.

Bien, veamos.

Veamos.

- ¿Ves algo? - allá hay un lugar.

- ¿Está ocupado? - Sí.

Vamos allá.

Hola, Audífonos. ¿Nos podemos sentar?

Vamos a tomarlo como un "si".

No nos queda más remedio.

¿Qué tal, amigo?

No sabe que existimos. Es como un superhéroe con su computadora.

Míralo, teclea como si su vida dependiera de ello.

¿Recuerdas que se sentía ser así de bueno en algo?

¡Miren nada más! William.

Nicholas.

Persona a la que no conozco.

Creí­ que estarían en la mesa de los populares.

Esto parece una confederación de marginados.

Supe que fueron a Palo Alto.

Hogar de Silicon Valley y, al parecer, también de los X-Men.

¿A qué quieres llegar?

Quería que supieran que ganamos el reto del error.

¿Qué van a hacer al respecto?

No te preocupes por lo que haremos o no. Vamos a estar bien.

¿Van a estar bien? De acuerdo, repártanse eso.

Nos vemos en los campos deportivos para el próximo reto que voy a ganar.

- ¡Deportes! Algo que si conocemos. - Y conocemos muy bien.

- ¡Vamos! - Mírame.

En serio.

Bien, equipos, bienvenidos al campo de Quidditch.

Quiero un partido limpio, "nooglers".

Gordis, no toques la pelota.

Reglas: Los golpeadores lanzan las blodgers y pasan las quaffles por los aros.

No tirar de las escobas, no embestir, no dañar las quaffles.

Nada de maldiciones Imperius ni hechizos Confundus.

Si hay un ataque de dementores, usen un encantamiento Patronus.

Yo recomiendo un ciervo.

Lyle, no tienen idea de que hablas. Usa vocabulario muggle.

Me haces sentir como en clase de Matemáticas.

Tienes a un par de idiotas sabios con coordinación ojo-mano.

¡Di "comenzamos" y déjanos jugar!

Versión 2.0: Golpéenlos con pelotas antes de que pasen el balón por el aro.

Monten sus escobas. A las tres, "Hufflepuff".

Uno, dos, tres...

¡Hufflepuff!

¡Muy bien! ¡A ganar!

A jugar.

¡Vamos a comenzar!

¡Sin piedad!

¡Sin piedad!

¡Puntas abajo!

Equipo azul, ¿listos?

Equipo rojo, ¿listos?

¡Venga!

¡Escobas arriba!

¡Pásala!

¡Diez puntos al azul!

- Billy, que hago. - ¿Que hay que hacer?

¿Que estamos haciendo? ¡Es un caos!

¡No entiendo nada!

¡Avanza! ¡Avanza!

- ¿Que está pasando? - ¡Lyle!

- ¿Qué diablos fue eso? - ¡Mira hacia arriba e involúcrate!

- ¿Qué? - ¡Anda!

¿Qué debo...? ¡Vengan por esto! ¿A quién golpeo?

¡Quiero golpear a alguien!

¡Escoba entre las piernas!

¡Fue mi error! ¡Ya aprendí la lección!

¿Esto qué diablos tiene que ver con computadoras?

¡Alto! ¡No te muevas, gordis!

- ¡Azul, diez puntos! - ¡Pásenla!

Gracias.

- ¡Tiempo fuera! - Tiempo.

¡Vengan, reúnanse!

Buen trabajo, todos. Excepto tú, Zach.

- Se acabó. - Nuestro equipo es una broma.

- A mí no me da risa. ¿A ti, Billy? - Claro que no.

Debemos pensar positivamente y creer que se puede.

Esto me recuerda a una chica que tenía que pensar positivo.

Una chica de un pueblo acerero que soñaba con bailar.

Nadie creía en esa soldadora, más que ella misma.

¿Hablas de "Flashdance", la película ochentera?

¡Claro que sí! ¡Exactamente de eso hablo!

Todo estaba en contra de Alex. ¿Saben cómo lo logro?

Creyendo en si misma e intentándolo. Tuvo que convertirse en una maníaca.

¿Los han llamado maníacos? por ser diferentes?

Mi mama me dice maniaco cuando le digo que la amo.

¡Pues claro! Eres un poco maniaco, pero en el buen sentido.

¿Qué crees? A Bill Gates también lo llamaron maniaco.

- Sin duda. - No creo que nadie le haya llamado así.

- ¡Yo acabo de hacerlo! - ¡Se desvían del tema!

¡Tuvo que bailar desnuda! ¡Tuvo que sentarse en la silla...

tirar de esa cadena y dejarse caer toda esa agua encima!

- ¿De dónde salió esa agua? - ¡No sé!

¡Brotó de su fe en que estaba ahí

Creyó tanto en si misma que consiguió una audición en la escuela de baile...

y giro. Vaya que giro.

Y giro, y giro, y giro...

y logro entrar a esa escuela de baile. Y a nuestros corazones.

Ahora, en el segundo tiempo de como se llame este juego...

¿podemos ser esa pequeña soldadora que quería ser algo más?

Sé que no les gusta que estemos en su equipo, pero aquí estamos.

Estamos juntos en esto.

Les pido que crean en sí mismos, que crean en los demás.

Pongámonos los calentadores...

y bailemos como si no hubiera mañana.

Vengan, maníacos adorables, acérquense.

Tengo una idea que creo que haría sonreír a Bear Bryant.

No sé quién es, pero te escuchamos.

¡Vamos!

¡Stuart!

¡Neha!

¡Lyle, pásamela! ¡La tengo!

¡Bien!

¡Deslúmbrala! ¡Voy a pasar!

¡Yo-yo!

¡Toma eso, Malfoy!

¡Adiós!

¡Va hacia ti, Nick!

¿Quién bloquea al rubio?

¡Vamos, chicos!

¡Bloqueo y pasa!

¡Stockton y Malone! ¡Lanza y anota!

¿Qué tal estuvo?

¡Empate!

- ¿Dónde estabas? - Tuve que ir al baño.

¡Es la snitch dorada!

¿Y ahora quién diablos es ese?

Zach, ven acá¡.

Gordo, finge que te lesionaste.

No sé cómo.

¡Lesionado!

¡Quítenle la pelota y ya ganamos!

¡Corre, árbol gigante!

¡Rápido!

¡i!

¡Sí! ¡Sí!

¡Ese tipo me tiro! ¡Eso tiene que ser ilegal!

Lo siento. Si no la vi no puedo marcarla.

- ¿Estas bien, niño dorado? - La snitch está bien.

¡Maldita sea!

Tranquilo, Yo-Yo. Diste lo mejor de ti hoy.

Fue la primera vez que nos unimos como equipo.

Diablos, Billy tiene razón.

¡Que siga así! ¡Que siga así!

Vengan, vamos a beber algo frio.

¿Nick?

¿Estaría mal llamarte hermano?

Claro que no. Haría lo que fuera por mi poni de circo. Lo que fuera.

Necesito que me pongas hielo en la bolas.

¡Hermano!

¡Vaya! Hora de apagar los motores por un rato.

Descansa, Nicky. ¿Qué haría sin estas cosas?

Aquí es un Área de silencio.

¡Hola!

Lo siento.

Lo siento, lo siento.

Gracias por enviarme a ese seminario, fue muy interesante.

- ¿En serio? - Definitivamente.

¿Tú que has hecho?

- Me voy. - ¡No, no, espera!

Tú estabas aquí antes. Yo me voy. Lo siento.

Una cosa, una pregunta rápida.

Para invitar a alguien a cenar a un lugar lindo por aquí, ¿a dónde la llevo?

No lo sé, casi nunca salgo del campus.

¿Qué? ¡Eso es un crimen!

¿Has pensado que quizá¡ haya una razón por la que trabajo duro?

Quizá¡ te suene tonto, pero creo que lo que hacemos aquí...

- ...mejora un poco la vida de las personas. - No suena tonto. Es admirable.

Solo digo que con tanto trabajo quizá a veces...

te olvidas de la persona que más importa.

¿Es un módulo de siesta o de conversación? ¡Correcto, de siesta!

Que delicado.

Ya sé a dónde vas con esto. Crees que soy una ejecutiva treintañera...

que le ha dedicado su vida a su carrera y que un día despertara deseando más.

Corrígeme si me equivoco. ¿No?

¿Qué más? ¿Que ya no puedo entrar a Facebook...

porque solo hay parejas felices con bebes con calcetines que parecen tenis?

Si, mini Converse.

Tengo diez años de retraso. Mientras trabajaba me perdí­ de las malas citas...

y de los imbéciles y ahora se me acaba el tiempo.

Nadie me dijo que jugábamos a las sillas.

Para cuando lo descubrí­, era demasiado tarde.

En fin...

En fin, ¿eso es lo que ibas a decirme?

No. Iba a sugerir que trabajaras más duro.

Que te arremangues y pongas manos a la obra.

No puedes cambiar al mundo desde un módulo de siesta.

Pero francamente, si algo de lo que acabas de decir se aplica a ti...

deberías hacer algo al respecto.

Y te lo dice alguien que cuando despierta...

lo primero en su agenda es el arrepentimiento.

Eso no se siente bien.

En fin, me voy.

¡Gracias!

- Pero antes... - ¡Cielos!

Ten paciencia. Te propongo el reto...

de salir a cenar conmigo antes de que me vaya.

Te avisare si hay algún horario disponible.

Perfecto. Y si lo hay, no lo minimices, no oprimas la X roja en la esquina.

¿Lo ves? Lo estoy logrando.

Entiendo.

Silencio, vuelve a dormir.

¡Hola, Chetty!

Hicimos un buen esfuerzo en el campo de Quidditch, ¿no?

Era un juego de lanzar pelotas. Y perdieron.

Pero nos unimos en el segundo tiempo. Fue una victoria espiritual.

Quizá¡ consiga un trabajo espiritual.

¿Sabe? El comité de admisiones no se decidía respecto a usted.

Entro por un voto.

El miembro decisivo considero que tenía potencial.

Es evidente que se equivocó.

A veces arriesgar mas trae más ganancias.

- Que disfrute su pudin. - Lo haré.

Y, ¿Chetty?

No es por nada, pero no logra caerme mal.

Usemos nuestro nuevo espíritu de equipo para el reto de la aplicación.

Sería bueno tener alguna idea.

Tienes toda la razón, Serie.

No. "Stewie" no.

No le gusta "Stewie". Ya tome nota, Stuart.

Me gusta cuando es amistoso conmigo. Va a suceder, ¿verdad?

Te voy a domar, bronco. Ya verás.

Bien, lluvia de ideas.

Pongan el café y déjenlo precolar.

Veamos que aplicaciones han sido populares.

- ¡Ir de pasado a futuro! - Y las analizamos de acuerdo a su Éxito.

- ¿Qué? - Y por función y usuario. Ambas.

Destruir el generador de escudo en Endor y luchar contra el almirante Ackbar.

¡No es una trampa!

Oigan, no quiero cortar su inspiración o su magia...

pero las funciones y los análisis no usan aplicaciones. Las usa la gente.

Tengo una idea. La gente toma fotos, ¿no?

Con sus teléfonos toman fotos que solo se quedan ahí­.

¿Y si toman la foto e instantáneamente la ponen en la línea y la comparten?

Eso es Instagram. Ya existe.

Es una de las aplicaciones más populares. Facebook la compro en mil millones.

- No, mi idea es diferente. - ¿En qué sentido?

En la mía, pones la foto en la línea.

- "En línea". - Es un intercambio de fotos en la línea.

- Instagram. - La mía es un intercambio social en la línea.

- "En línea". - Cuando dices "en la línea", ¿es "en línea"?

¡No hagas eso! Tiene una idea de un millón de dólares.

- De mil millones. - ¡Mejor! Déjalo hablar.

No puedes desanimarme, soy muy optimista. Te diré algo.

Por favor, te lo explicare visualmente.

- Es más grande que tú. Cuidado. - Tomas una foto.

Fíngelo, hazlo.

- Tomas esa foto, la pones en la línea... - En línea.

La subes a Twitter, lo que quieras. Eso es Instagram.

- Si. - Al 100%.

- Entiendo. - No somos tontos.

Entendido. Ahora, mi concepto.

Tomas fotos, instantáneamente o no...

las tomas y las pones en la línea.

- En línea. - No tienes que decir nada.

Nada. Solo dices "me gusta esta foto" y la compartes instantáneamente en la línea.

- En línea. - Todos comparten ideas. ¡Y fotos!

Por eso, las fotos que se comparten en la línea se conocerán como...

- ...¡Intercambiagram! - ¡Maldita sea! ¡No hay tiempo para esto!

¡Hola, compañeros! Soy Graham Hawtrey.

Adjunto un vínculo a nuestra aplicación, que ya ha sido descargada 230 veces.

¡Adiós!

GRAHAMPHONE

Vamos a perder otro reto, no tendremos empleo. Nuestras vidas están arruinadas.

Espera, sus vidas no están arruinadas. Tienen 21 años, toda la vida por delante.

¿Sabes lo que es tener 21 años ahora?

25% de los egresados no consiguen trabajo.

Es cierto. Mamá dice que puedes trabajar duro e ir a la escuela correcta...

pero ya no hay garantías. Así es la vida, lo siento.

Tienen razón.

El "sueño americano" con el que ustedes crecieron ahora no es más que eso.

- Un sueño. - ¡Son muy jóvenes para ser tan cínicos!

- ¿En serio así ven al mundo? - No es como lo vemos. Así es ahora.

Se acabó. Todos de pie.

Hora de tomar aire fresco.

- Tenemos trabajo. - No, no, no.

Empecemos de cero. Vamos a salir para pensar con claridad...

para trabajar en equipo.

- ¿Y la aplicación? - Esto va más allá.

Y tenemos una sorpresa genial sobre Intercambiagram.

- Déjenla marinar. - Si, con eso vamos a ganar.

Es hora de animarse y jamás ir a dormir.

¿Podemos aclarar lo de "en línea" y "en la línea"?

Vamos a seguir a los tarados.

Y dice: "¡Esperen, eso no es un pato!"

Mi amigo dice que hay una discoteca genial en esta calle.

¿Bromeas? ¡Pues vamos!

¿Estás seguro de que dijo "discoteca"?

Yo hablaba mandarín, él hablaba cantones.

Veo que hubo una confusión, pero es un feliz accidente.

¿Los llevo a su mesa?

Hay mucho mundo allá¡ afuera, amigo. Mira 10 cm más arriba, te lo ruego.

¿Alguna pregunta?

¡Diablos! Muy profundo.

Nos llaman. Vamos.

¡Ven!

Es genial. Perfecto. Magnifico.

¿Estás bien, dinamita?

¿Qué? ¡Claro! ¡Es mi tipo de fiesta!

¡Esto es lo que me gusta!

Ya sé, pero si no quieres estar aquí, tomaremos el autobús de vuelta.

No, no, no, no hagan eso. Es que...

yo solo he leído sobre estos lugares.

Clasificados sobre encuentros casuales, historias basadas en "Crepúsculo", hentai.

¿Qué es hentai?

Cómics japoneses en los que los pulpos penetran a las mujeres.

Miren, es que...

lo he imaginado todo.

Jamás he hecho nada.

Tu secreto está a salvo con nosotros.

Si te sirve de algo, tu imaginación es tan salvaje...

que la realidad te será muy fácil, si no es que te decepciona.

- Gracias. - ¿Te llevo a tu mesa, linda?

¡Vamos!

¡Ya era hora de tener una noche libre!

¡Vamos a divertirnos!

Toma. Hasta el fondo, Yo-Yo.

No puedo.

Tienes 21 años, ¿no?

Si, pero mi mama dice que el alcohol adormece el cerebro.

No digo que un trago de tequila sea el primer paso hacia el amor propio...

pero quizá sea un paso en la dirección correcta.

Quizá?

Tú decides.

- Un trago. - ¡Un trago!

¡Salud, Yo!

¡Por la noche que jamás recordaras!

¡Se está divirtiendo!

Miren lo que sucede ahí­.

¡Momento Intercambiagram, amigos!

¿Listo para tu primer baile privado?

Yo-Yo siempre está listo, así no tiene que prepararse.

Ella es Tapioca. Estudia para ser asistente dental.

¡Que lo disfrutes!

Es muy común que suceda. Algunos dicen que de eso se trata.

No hay problema. Quizá la próxima vez debas traer doble ropa interior.

Debo decirte que tu tiempo de reinicio es impresionante.

Triplete.

- Salud, amigo. - Salud, salud.

¡No puede ser!

Hola.

¿Es tu instructora de baile de Google?

Ve a hablar con ella.

Si, de seguro voy a llegar y le voy a decir:

"¿Quieres unirte al club de Lyle?"

A veces la mejor jugada es ser tú mismo.

Y a mí me cae muy bien el Lyle de verdad.

¿Sí?

Si.

¡Ve! ¡Estás perdiendo tiempo!

Lo voy a hacer.

Hola.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

Hola.

Lo hiciste increíble allá¡ arriba. Fue asombroso.

No me refiero a algo sexual. Bueno, si, un poco.

Eres muy talentosa. Todo lo que haces es especial, a eso me refiero.

Estoy muy avergonzada.

¿Tu estas a ver...? ¿En serio? Pues estamos a mano.

Porque bailar en tu clase en Google fue uno de mis momentos más vergonzosos.

Si te sirve de consuelo, no recuerdo nada especialmente terrible.

Diablos. No lo recuerdas.

Eso significa que no estamos a mano.

Solo hay una forma muy poco afortunada de remediarlo.

Ya quedo grabado en mi memoria. Puedes parar.

¿Y si me detengo solo si puedo invitarte algo de beber?

Me encantaría.

- ¿Si? ¿Tragos? - Si.

- Si. Tragos. - Tragos.

Me encanta lo de Google,

pero es medio tiempo y no me alcanza para la colegiatura...

- ...así que lo aumente. - ¡No lo aumentes! ¡Así es perfecto!

- Gracias. - ¿Me haces un baile?

- Ahora no. - Zorra, no se quien creas que es este nerd...

pero yo gasto mucho dinero aquí y quiero eyacular.

Sí, soy muy nerd, Biff Tannen.

- ¿Quién es ese? - Eres Biff, de "Volver al futuro", ¿no?

- ¿Quieres ir afuera? - No, prefiero charlar con la chica linda.

- Vamos a pelear, no a hablar. - ¡Oye!

¿Hay algún problema?

Alguien necesita que sus hermanos muy mayores peleen por él.

¡Ay, son los Colores Unidos de Nerd!

¿Todos trabajan juntos?

Supongo que en una empresa de tecnología. Cereal gratis y gente fea.

¡Oigan, tranquilos! ¿Qué somos, los Jets y los Sharks?

Váyanse por allá y nos iremos por acá para jamás volver a encontrarnos.

Que tengan una gran noche.

Buena idea.

¡Mi madre golpea más fuerte que tú!

¡Tarado abajo!

¿Qué? Diablos.

¡Nos veremos de nuevo! ¡Te voy a matar! ¡Oculta a tus hijos y a tu esposa!

¡Esto es una fiesta!

¡Somos demasiado geniales para esta fiesta! ¡Por eso nos echan!

¡Van a llamar a los bomberos! ¡Vamos a llevar la fiesta afuera!

¡Miren esa vista!

¡Anda! No vas a ver eso en tu pantalla de 10 cm. Tienes que ver hacia el frente.

Amigo, fuiste un salvaje esta noche.

En serio. ¿Te divertiste?

- Si, no estuvo mal. - "No estuvo mal". ¿Por qué haces eso?

- ¿Qué? ¿Qué cosa? - Minimizar tu respuesta.

No te voy a quitar tu credencial de popular...

por admitir que algo te importa o, Dios no lo quiera, que lo pasaste muy bien.

De acuerdo, fue divertido.

Stewie...

- ¿Qué? - ¡Por favor!

¿Quieres que diga que fue la mejor noche de mi vida?

Solo si es verdad.

Si fue la mejor noche de mi vida.

- ¡Mi "noogler"! ¡Ven acá¡! - Mi "noogler".

No te creo que no hayas tenido ni un novio.

No. Es vergonzoso.

No hay de que avergonzarse. Hay mucho tiempo para eso.

Digo, lo tienes todo.

Eres hermosa. Eres lista. Tienes bonitos dientes.

En serio. ¡Tienes unos dientes estupendos, no es broma!

Y zapatos geniales. Siempre me emociona ver que te vas a poner.

- Eso si es verdad. - Si lo es. Tienes muchas cualidades.

Algún tipo tendrá mucha suerte de tenerte a su lado.

- No estoy segura. - Pues yo sí.

Y tengo bastante experiencia.

Estoy seguro.

¡Lyle! Parece que tú y Azafrán se cayeron muy bien.

Le estoy escribiendo que la amo y le envié una foto...

del pequeño Lyle cuando orino en los arbustos. Esta guiando.

Lyle, es una pésima idea. No lo hagas. Estas completamente ebrio.

Agradezco tu preocupación, pero estoy perfecto.

Lyle, no estas perfecto. ¿Cuánto es 17 al cuadrado?

- 289, ¿por qué? - Dime una pregunta más difícil.

¿Qué tal la raíz cuadrada de 17?

¿Es 4.23?

Esa es la aplicación. Esa es la aplicación que deberíamos hacer.

Un cuestionario que deberás responder antes de enviar un mensaje ebrio...

o un correo electrónico o de hacer una llamada. Algo que te proteja de ti mismo.

- Suena bien. ¿Podemos hacerlo? - Claro que si podemos.

¿Bromean? Podría hacer la programación de eso en el autobús de regreso.

Lo tomare como un "si" unánime. ¡Vamos!

- ¡Vamos a las oficinas! - Esperen. ¿Nos quedamos 5 minutos?

Para disfrutar la vista.

Está bien.

Vaya. Qué bien.

El mundo entero parece una rueda gigante de la muerte.

- Es el precio de crear recuerdos, Stewie. - Creo que me duele el hígado.

Sorprendentemente, su aplicación...

fue descargada diez veces mas que la de ningún otro equipo.

Al parecer, ganaron su primer reto.

¿Qué tal?

Felicitaciones.

- ¡Qué bien! - ¡La favorita!

Con calma, amigo.

Se emociona muchísimo.

Qué lindo.

Deja que salga.

Deja que salga, amiguito.

Nuestro profesor X era mucho más cruel que él.

En aquel momento no fue gracioso.

Estoy aumentando mis habilidades de CSS y de HTML...

porque se puede hacer simultáneamente.

HTML5, ¿cierto?

Un paso más allá¡ del HTML5 que mencionaron el otro día...

- ...con el CSS3, ¿recuerdas? - No.

Para escribir código pueden elegir entre varios editores, tales como...

- ...Emacs, nano y vi. - ¿Qué significa eso?

Tienen coloreado de sintaxis y autocompletamiento. ¿Preguntas?

Se me ocurrió, ¿por qué no usar Emacs en vez de vi...

como editor predeterminado para Ubuntu?

Es una muy buena pregunta, Nick.

- Gracias. - Vi contra Emacs es un debate constante.

Sigamos adelante.

¡Sammy!

¿Te falto un insulto?

¡Billy, magnifico desgraciado! ¿Qué tal el desempleo?

- Vengan a trabajar para mí. - Sammy, ¿no te habías retirado?

Si me retire, Nicky, pero luego me tope con las Minas del rey Salomón.

Sillas de ruedas motorizadas.

Vayan a Modesto a visitar residencias para ancianos.

Sammy, tenemos trabajo.

- Un nuevo empleo. - Practicantes en Google.

¿Qué? ¿A quién quieren engañar?

Son vendedores. Este es un trabajo en ventas.

Es un trabajo.

Los hemos tenido. Nos construimos un futuro.

Y yo trato de lograr una erección solo, pero Cialis es una garantía.

Al terminar sus "practicas", ¿quién sabe qué sucederá?

- Exacto, ¿quién sabe? - Eso dije. ¿Por qué lo repites?

Es hora de que el bebé vaya a dormir.

Billy, casi no te escucho.

Qué bien me sentí­.

- Te alcanzo luego. - Si, al rato nos vemos.

Si esto es ser adicto al trabajo, yo también quiero serlo.

Tengo 15 minutos antes de mi próxima junta.

¿Recuerdas que hablábamos sobre el arrepentimiento...?

Tu hablabas sobre eso.

No quiero agregar no invitarte a salir a esa lista...

porque esa tarjeta de crédito esta sobregirada.

¿Es un hecho que me estas invitando a salir?

Si. Y tengo tantos defectos que salir conmigo una vez...

es como resumir diez años de malas experiencias en una sola noche.

Está bien. Sí.

- ¿Si? - Acepto.

- Genial. - Si voy a ir. Está bien.

Te dejo trabajar.

Bien. Esta noche.

Hola, William. Te he estado observando.

Cuida que palabras usas en un baño de vapor.

En palabras de Nelly:

"Hace calor aquí".

Afuera también sube la temperatura.

Definitivamente llamaste mi atención.

- Quiero ir a ponerme mi bata ahora. - Lo suficiente para investigarte.

¿Qué averiguamos? Vamos a ver.

Tu compañía cerro, tu casa fue embargada...

tu capacidad crediticia está en números rojos.

Es increíble, Billy. Eso no es fácil de hacer.

Te esfuerzas mucho, McMahon. Eso te lo reconozco.

Pero las cosas nunca te salen del todo bien, ¿cierto?

Podría desperdiciar mi energía intentando vencerte...

pero al parecer, con tiempo suficiente, siempre encuentras la forma de fracasar.

Basta con que yo no interfiera.

Así que me voy.

Solo faltan dos retos.

Después, solo un puñado de ustedes tendrá una oferta de empleo permanente.

El siguiente reto es encargarse del Centro de Asistencia de Google.

Es uno de nuestros trabajos más difíciles...

ya que combina la atención al cliente con el conocimiento de los productos.

Se les juzgara por ambas cosas.

Esta...

es una competencia muy cerrada en este momento.

Sugiero que estudien.

Vamos a aprenderlas de memoria. Error en la autorización de Google Drive. Neha.

Quizá cambio el permiso. Solicite acceso al propietario.

¡Bien! Conectividad con Chrome. Nick.

Desactivar el servidor proxy para la LAN.

¡Bien! Billy. No puedo entrar a mi cuenta de Google Wallet.

- ¿En Gmail o en Ayuda de Wallet? - No sé, señor, por eso llame.

Mira, soy muy bueno al teléfono. Le he vendido embutidos a un rabino.

Pero no estás vendiendo nada.

Hablar mucho no te servirá para salir de esto.

Vas a tener que estudiar. No tienes más remedio.

Bien, entonces voy a estudiar mucho.

Dime, ¿hay una respuesta general que pueda aplicarse...

literalmente a todos los casos?

Y luego les vendo algún producto o los remito a otro centro de asistencia.

Tu eres soporte técnico, si los remites a otro número...

volverá a sonar tu teléfono, porque lo remitirás a ti.

Sugiero que me des la respuesta general que no sea correcta ni incorrecta...

y entonces los remito al centro de asistencia de verdad o les vendo algo.

- ¿Quieres que les venda algo? Lo haré. - Trabajas de más. Oprime el botón y lee.

Ya entendí­.

¡Bien! Listo. Léelo.

- Yo puedo. Lo haré. - Muy bien, Bill.

- Bien. - Lo vas a entender.

¿Soy yo o la comida esta deliciosa?

- Eres un mentiroso. - ¿Por qué?

Debías ser un patán.

¡Por favor!

Debías resumir diez años de patanes y malas citas en una sola noche.

- ¿Recuerdas? - Ahora lo recuerdo, si.

Hasta ahora te has portado... perfectamente bien.

- ¿Perfectamente bien? - Si.

Tienes razón, no te cumplí. Te prometí­ algo y no te lo di.

¿Nos traes la cuenta, por favor?

- ¿Nos traes la cuenta... Jennifer? - ¿Cómo sabe mi...?

Lo dice aquí en este lindo collar.

Ya tengo tu nombre, ¿qué tal tu teléfono?

Es broma. O tal vez no.

Que linda. Hermosa.

¿Coqueteaste con la mesera?

¡Si, lo hice! La señorita pidió un patán y yo intento cumplir mi promesa.

Dije diez años de imbéciles. Te enfrentas a una gran tarea.

Creo que ya comiste suficiente postre. Te he visto comer toda la noche.

Deja que yo me encargue de esto. Tú tienes que cuidar tu figura.

Estas en el límite. "En tu boca un instante y en tu cadera bastante".

¡Esta delicioso! No sabes de lo que te pierdes.

Muy bien.

Pero no te vas a perder de la cuenta, porque yo pague el taxi. Aquí tienes.

- Jennifer. - ¡No es cierto!

- ¿Qué tal? - Vaya, con un corazoncito y todo.

Paga de una vez, que la noche es joven y te llevare a ver peleas de perros.

¡Fantástico! Creo que ya cubrimos cinco años.

Muy bien.

Permíteme.

¡Increible!

"En Gmail un mensaje de 'solicitud errónea' aparece si..."

"...aparece si..." no tienes conexión a Internet.

¡INCORRECTO!

¡Maldita sea!

- Aparece... - ¡Cielo santo! ¡Casi me matas del susto!

Si tu buscador tiene una cookie dañada u obsoleta.

Espera, ¿podías...?

Si, oigo todo. No estoy escuchando nada.

Me permite estar conmigo mismo.

No soy muy bueno con otros seres humanos.

Yo no soy muy bueno con el soporte de Gmail.

No, de hecho, eres pésimo.

Puedes hacerlo. Es algo que se aprende.

Pero esos muchachos...

como te miran... Tienes don de gentes.

Es un arte perdido.

Inténtalo de nuevo.

Intenta de nuevo.

"En Chrome..."

Para ti es como enseñarle el alfabeto a un niño, ¿no?

No, de hecho es como enseñarle a un niño una letra. Solo una letra.

Tu mayor cualidad no es la comunicación con humanos.

Lo sé.

Muy bien. Explícamelo. Directo, sin adornos.

- Nos estamos divirtiendo. - Yo si. Espero que tú también.

Muchas gracias. Eso fue... horrible.

De nada. Para servirte.

Te dije que iba a resumirte diez años de patanes y creo que hice un buen trabajo.

- A ratos quizá demasiado convincente. - ¿En serio? No me sorprende.

Cuando llevas tanto tiempo como yo en esto, aprendes a jugar.

Le he dicho de todo a las chicas. Algunas creían que yo era astrónomo.

Les mostraba constelaciones y lunas de cosecha.

"¡Ah, allá está Plutón!"

Y luego comenzaban a verificar tus datos en Internet.

Google es responsable de la disminución de mi capacidad de mentir.

- ¿Te limita? - Muchísimo.

- ¿Te convierte en mejor persona? - Si, es verdad.

Noventa por ciento Google, diez por ciento tú.

¿Solo diez por ciento? ¿En serio?

Digamos que veinte por ciento.

¿Sabes?

No esperaba que me agradaras.

Yo tampoco creí­ que te agradaría.

Gracias.

Él me iba a llevar a casa.

Lo sé.

Buenos días. Bienvenidos al Centro de Asistencia de Google.

Tomaran las llamadas durante una hora.

- Antes de comenzar... - Estoy listo. Estudie toda la noche.

Aquí es donde el Equipo Lyle tomará la delantera.

Icono, ingresar a su cuenta para que revisemos su trabajo posteriormente.

El Centro de Asistencia...

esta abierto.

Centro de Asistencia de Google. Soy Billy. ¿En qué puedo ayudarle?

No puede entrar a su Gmail.

Lo bueno es que el tío Bill tiene una llave bajo su tapete.

Tengo una corazonada. Borre todas sus cookies.

¿Funciono? Genial. Fue un placer.

Quizá¡ tiene demasiados correos de Gmail abiertos a la vez.

Cierre un par de ellos y...

Perfecto. Gracias. Llame si necesita algo más.

No hay problema. Oprima el icono del engrane,

configuración, configuración avanzada.

Si, puede tener las mismas pestañas abiertas en todos sus dispositivos.

¿Una ventana de navegación no deja de abrirse y viene de Amazon?

Necesita un antivirus.

Hay que arreglar eso antes de que vuelva su esposa, ¿me equivoco?

Entre a Google Wallet y actualice los datos de su tarjeta. Ese es el problema.

Cambiar de zona horaria causa el problema. ¿Está de vacaciones?

En Miami, que bien. Hay que vaciar su cache...

y le recomendare restaurantes cubanos.

Centro de Asistencia Google. Graham.

Su dispositivo no es compatible con Google Play.

Quiero que salga a bailar salsa y que pegue su cuerpo al de un desconocido...

y que lo pase bien haciendo cosas inconvenientes, ¿nos entendemos?

¿Ve el recuadro en la parte de abajo? Oprímalo dos veces.

¡Se acabó el tiempo!

¿Tan pronto? Apenas estaba calentando.

- ¡Buen trabajo! - ¡Bien hecho, amiguita!

Por favor envíen sus archivos de registro para revisar su trabajo.

Con gusto. Solo oprimo el botón azul.

- ¿Donde? - Botón azul, arriba a la izquierda.

El mío no es azul, es gris.

- El azul. - No puedo. Esta gris.

- ¿El de alguien más es gris? - ¿No oyó lo que dije al principio?

Casi todo.

Me estaba preparando mentalmente.

Les dije que debían entrar a su cuenta para poder revisar su trabajo después.

Lo bueno es que reviso mi trabajo ahora.

No necesita la repetición instantánea, vio la anotación en vivo.

No entiendo esa analogía, pero si sé que...

la atención a los detalles es vital...

y que mis instrucciones fueron explicitas.

Si no hay un registro...

es como si no se hubiera presentado el día de hoy.

Pero si vine. Aquí estoy.

De acuerdo con su registro... no está aquí.

Y ya que todos los practicantes...

deben realizar el reto para que su equipo reciba una calificación...

por desgracia, su equipo obtendrá una calificación de cero.

¿Cero?

Buen trabajo, Sr. McMahon.

Quizá más estudio y menos pudin.

Por favor, Chetty. No nos hunda por un tecnicismo. Aquí esta.

¡Ay, Billy, Billy! ¿Qué has hecho?

Me siento mal por ustedes. Es muy difícil llegar hasta aquí.

Deben ser bastante inteligentes.

Merecen algo mejor.

Lo siento.

No te preocupes, El Niño, los venceremos.

Estudie para el examen.

Genial. Otro triunfo para el Equipo Graham.

Solo falta un reto. Aunque lo hagamos perfecto, no será suficiente.

- Los habíamos vencido. - Es verdad. Fue solo un contratiempo.

Nick, admítelo. Billy es un gran tipo, pero el día de hoy nos arruino.

- Lo sé... - Tienen razón, Nick.

Solo vine a decirles que...

Estudie anoche, hice mi mejor esfuerzo. Es solo que...

lo que paso hoy en los teléfonos... fue mi culpa.

Y...

el tenia razón cuando dijo que merecían algo mejor.

Lamento mucho lo que les cause.

Diablos.

¡Billy, detente!

Aquí no le hago bien a nadie.

¿Qué dices? ¡Le haces bien a esos chicos!

¿Qué haces? ¿A dónde vas?

¿Me vas a retirar la palabra?

¡No te voy a dejar ir del Jardín del Edén!

¡Le falle al equipo!

¡No le fallaste! ¿Qué importa si cometiste un error?

No voy a arrastrar a todos conmigo.

Billy, permíteme hacerte cambiar de opinión con una metáfora deportiva.

¡Diablos, Nick! ¡Es lo mejor para todos!

¡Deja de deprimirme con tus tonterías!

¡Lo estás haciendo muy bien aquí, yo no! ¡Lo entiendo!

¡Ya déjame en paz!

¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?

¡Deberías avergonzarte! ¡Ponte otra vez esta identificación!

¡Si vas a renunciar, hazlo, pero no me salgas con que es lo mejor para el equipo!

¡Por favor, Billy!

¿Randy?

Soy Billy McMahon. Me envió Sammy. Soy el nuevo vendedor.

¡No me digas!

Mi nuevo compañero.

Damas y caballeros, ha sido un verano impresionante.

Solo queda un último reto.

Ventas.

Más de un millón de compañías se anuncian en Google.

Busquen una que no. Convénzanlos.

Mientras más grande sea la venta,

mayor oportunidad tendrán de ganar la competencia.

El ganador se anunciara en la reunión final de esta tarde.

Buena suerte. ¡Feliz cacería!

¡Acérquense!

Ventas... ¡fácil! ¡Los demás van a perder!

- ¿Donde esta Billy? - Se fue.

- ¿Qué? - Lo oyeron.

Pensó que era un lastre y no quiso hablar de ello.

- Tenemos que recuperarlo. - Si, somos un equipo. Eso nos enseñaron.

Bajo una montaña de referencias incomprensibles sobre los ochenta...

y una tonelada de otras tonterías súper inapropiadas...

que, imagino, eran lecciones de vida, nos enseñaron a ser un equipo, Nick.

El problema es que cuando toma una decisión respecto a algo...

Billy suele ser inamovible.

Quizá tengamos que hacerlo sin él.

Pero, Nick, no queremos.

¿Cierto, chicos?

¡Hola, Tony!

¡Más despacio! Es broma.

¿Hace cuánto que trabajas en esta Área?

Tres años.

Es genial. Construyes una relación con los clientes...

URBANIZACION PARA JUBILADOS

se mueren!

Revendes sillas que tienen 40 o 50 km de uso. Todos ganan!

¡Hola! ¡Miren quien está de vuelta!

¡Hola, Randy! ¿Qué tal?

¡Hola, dinosaurio!

Hola, Randy.

¿Qué quieres?

Trátalas mal, te desean más.

¡Todos, escuchen!

Él es mi nuevo artillero, Billy.

Billy, cuéntales sobre el magnifico vehículo en el que acabas de llegar.

Ah, te refieres a la nueva X-70.

Tiene motor para ocho horas

y una rejilla de acero integrada para el tanque de oxígeno.

No sabes cuánto sexo hay por aquí.

Es fantástico. Mira a esa. Ethel, así se llama.

Le dice "Cocoon" a mi pajarito. Dice que la hace sentir joven.

Le baje la presión arterial. No me hago el difícil.

Doy vida y regalo amor. ¡Ethel!

¡Ethel!

¿Qué hay, nena? Mira quien llego.

Ven acá¡, nena. ¿Quién es tu amiga?

¡Billy!

¿Qué haces aquí?

¿Qué haces tú aquí?

- ¡Billy! - Hola.

Ethel y Doris dicen que buscan algo de acción en grupo.

¿Cuento contigo?

¿Qué demonios?

Lo siento. Randy, él es mi antiguo compañero, Nick.

Nick, él es mi nuevo compañero, Randy.

Bienvenido a la jungla, amigo.

Billy, ¿cuento contigo?

- Permíteme un segundo. - Esta bien.

- ¿Que haces? - ¿Nuevo compañero?

- Soy vendedor, vendo cosas. - Recuerdo a un tipo que vendía colchones...

cuando llego un gigante. Un tipo grande, boca grande y sueños grandes.

Le hizo recordar a ese pobre diablo que aún hay sueños flotando por ahí­.

Solo tienes que estirar la mano y tomarlos.

Eso hice, Nick. Déjame en paz.

- Lo arruine para todos. - ¡Olvidaste oprimir un botón!

¡No eres un genio de las computadoras! Y tampoco un cobarde.

Eres fuerte. Creciste en los setenta. No había computadoras.

Ni cascos para bicicleta, ni protector solar, ni cinturón de seguridad. ¿Tú lo usabas?

- No. - ¿Que era tu cinturón de seguridad?

- Mi mama hacia así. - Si, era tu mama que hacía así.

- ¿Y cómo te fue? - Me salí­ por el parabrisas.

89 puntadas. Parecías un pandillero en tercer grado.

¿Y tuviste miedo de volver a subir a esa camioneta?

No. Cinco años después...

sacaste esa misma camioneta sin el permiso de nadie...

ni de tus padres ni de la ley...

solo tú y Sally Moran, en el mirador, manoseándose.

¡Ni siquiera sabían si lo estaban haciendo bien!

¿A qué quieres llegar con esto?

Digo que la vida es esa camioneta.

Y a veces te va a lanzar por el parabrisas y te va a romper el cráneo.

Quizá incluso rompa tu corazón. Pero de vez en cuando...

te pondrá a una Sally Moran en el asiento trasero.

Fuimos a Google por una razón, ¿no?

No puedo prometer que vamos a ganar, pero vamos a volver...

con esos chicos y llegaremos hasta el final.

Ahora vuelve a ese auto y conduce.

¿Me escuchas, Billy "la Bestia" McMahon? ¡Conduce!

"La tecnología de la publicidad contextual..."

puede vincular automáticamente sus anuncios...

a las páginas web...

mas pertinentes a su negocio".

¿Yo-Yo?

"Revisar el desempeño de su anuncio para ver impresiones...

clics, costos y conversión de datos".

Miren, se nota que son buenos chicos y agradezco su visita...

pero somos un negocio familiar. No usamos Internet.

Gracias por venir. Frankie les va a regalar una rebanada de pizza.

¡Hola, hola!

Genial.

- Perfecto. - Este tipo.

Publicaron en Internet que estaban aquí, así que vinimos.

Eso da miedo. ¿Algo más?

Nada más, de hecho. Acabamos de cerrar una venta con una cafetería.

Sus probabilidades de ganarnos pasaron de cero a absolutamente nada.

Si nos disculpan, debemos llegar a la reunión final.

A que nos den los empleos que tanto merecemos.

¿Zach?

Deja de mirar esa pizza.

Dios te hizo intolerante a la lactosa por una razón.

Eres muy gordo.

Muy gordo.

¡Vámonos!

¡Vengan conmigo!

¡Que imbécil!

Chicos.

Bienvenido, Billy.

- Me da gusto estar con ustedes. - ¿Cómo les fue ahí­?

No acepto la oferta, así que no nos fue bien.

- ¿Saben a quién tampoco le fue bien? - Cuéntanos, amigo.

A la chica del pueblo acerero, Alex.

Cuando al fin logro hacer su audición, tropezó y cayo.

¿Quieren oír una locura? Se levantó de nuevo...

apretó su traserito, preparo sus piernas...

y bailo para conseguir un lugar en esa escuela de baile.

Y eso es lo que vamos a hacer.

Aprieten sus traseros, vámonos.

Vamos a hacer esa venta.

Miren, siempre hemos hecho las cosas del mismo modo.

En el directorio comercial, volantes y un diario local.

Somos un animal de costumbres, Sal. Nos gusta lo que conocemos, sin duda.

Pero, ¿sabes que es lo más aterrador?

¿Lo que más nos asusta en la vida?

El cambio.

La mayoría de la gente se estanca en sus rutinas.

Yo necesito que el cambio llegue a darme una patada para moverme.

Ya sé a dónde quieren llegar.

Pero no voy a cambiar nada.

Como ya les dije, no nos va mal.

Sal, si defiendes tus limitaciones, nunca te deshaces de ellas.

"No nos va mal" no es bueno. No es genial.

- Ni fantástico. - ¡Empiezo a creer que es egoísta!

No quiero discutir contigo, eres tan grande como una casa.

Pero eres un artista. Esta pizza es magnífica.

- ¡Picasso con pepperoni! - Y ni siquiera he hablado de la salsa.

¿Tiene nuez moscada? Respeto que no quieras divulgarlo...

pero si acerté, no digas nada.

- ¡Exacto! - ¡ahí­ está la respuesta!

¡Por favor! Solo digo...

¿por qué Papa John's gana todo el dinero si la de Papa Sal tiene la mejor salsa?

Ya suenan como él. Quiere abrir una sucursal en Los Gatos.

Las grandes cadenas nos matan. Apenas sobrevivimos.

Con las franquicias pierdes calidad. Pierdes el sabor en el que la gente confía.

¿Quieren saber por qué mi salsa es mejor? Se los diré.

Voy al mercado local todos los días. Compro tomates...

consigo la albahaca, el orégano.

Miren, chicos, conozco a estas personas.

Soy parte del tejido de esta comunidad. Con eso me basta.

Sal, esto es mejor. Es lo mejor.

No queremos que abandones a tu comunidad.

Solo decimos, ¿qué tal si tu comunidad se hiciera más grande?

Mira esto, Sal. Hay mucha gente que ama tu pizza.

- Publicidad de boca en boca. - Hablan de ti. ¿No quieres responderles?

Hay casi el mismo número de personas buscando.

Sal's en Los Gatos que en Palo Alto.

Si tuvieran una sucursal más cerca, serian clientes frecuentes.

Aquí hay un local comercial muy bueno en Los Gatos. Está en renta.

Está a 500 m de un mercado local. Puedes oler los tomates desde tu puerta.

- ¡Del mercado a la mesa! - ¡Eso, señores!

¡Es correcto! ¡Muy bien dicho, Lyle!

No decimos que no la hagas artesanalmente...

solo extiende tu alcance.

A fin de cuentas, estos chicos tienen la información.

Es precisa. Yo lo entiendo y sé que tú también.

Sal, no te culpo por tener un poco de miedo.

Diablos, nosotros tuvimos miedo por mucho tiempo, trabajando como asnos.

Y Dios sabe que he tropezado muchas veces.

Pero te prometo algo.

Si levantas la cabeza...

y respiras profundo...

hay muchas posibilidades allá afuera.

Clientes nuevos, franquicia nueva...

y solo es la punta del iceberg. Basta con que oprimas un botón.

Todo el mundo busca algo, Sal.

Ellos te buscan a ti.

Solo queremos ayudarles a encontrarte.

¡Gracias a Dios es viernes, "nooglers"!

¡Qué bien!

Tranquilos, tranquilos. Calma.

Hoy no solo es el fin de la semana, sino el fin de las prácticas de verano.

Lo sé.

Como pueden ver en estas fotografías, ha sido todo un viaje.

Muchos recuerdos, se crearon muchos vínculos.

Me recuerda la primera vez que yo... Está bien.

Hoy revelaremos al equipo de practicantes...

al que se le ofrecerá trabajo aquí.

Tristemente, un equipo no ha regresado, así que...

calculare los resultados con su puntuación como "reto incompleto".

Tenemos un ganador.

Felicitaciones...

¿Qué sucede?

¡Ya basta! ¡Tranquilos!

¡Qué bien!

¡Vamos!

Con ingredientes adicionales, jefe.

Ya lo veo.

¡Ya basta!

Qué lindo espectáculo, pero se acabó el juego.

Llegan tarde. Y hay reglas, ¿no, Chetty?

Si, hay reglas.

Y las reglas dicen que todos los equipos tienen derecho...

a entregar su venta antes de que se anuncie al ganador.

Así que, a pesar de su falta de puntualidad, que es asombrosa...

no tengo más remedio que aceptar esta entrega...

y volver a calcular.

Adelante. Vuelva a calcular.

Una venta a un negocio familiar de pizza no va a hacer la diferencia.

Al parecer, el Sr. Hawtrey tiene razón de nuevo.

La venta a una tienda en el último reto...

no basta para darles la victoria.

Lo siento, amigo.

Pero...

esto...

no es una tienda.

Verán, esto...

es una franquicia floreciente con posibilidades infinitas, gracias a ustedes.

Y lo que han hecho como equipo es crear vínculos con las personas.

Y vincular a esas personas con la información.

Que es lo que nosotros hacemos.

Y más que eso, tuvieron el valor de soñar.

A pesar de sus evidentes y asombrosas limitaciones...

- ...jamás renunciaron a ese sueño. - No.

Así que...

señores...

y señorita...

Un momento.

Chetty, sin ofender, usted es una niñera engrandecida.

Traigan a alguien que realmente tenga peso.

- Aquí estoy. - Genial.

Graham, te presento al Sr. Anderson.

¿Lo conoce?

Debería. Andrew es el jefe del navegador Google...

un puesto bastante importante aquí en Google.

Es un... Es un honor.

Mira nada más, Audífonos. Escondías un misterio.

¿Tu como lo conoces?

Nos instaron a acercarnos a los "googlers".

Nada del otro mundo.

Acercarse a los demás "googlers", no adularlos.

Veras, estos practicantes son inteligentes...

cooperativos...

- ...bonitos... - Gracias.

Y lo suficientemente extraños para hacerlos interesantes.

Además, se unieron como equipo...

para hacer algo aquí.

Su "googleza" es algo fuera de lo común.

Otra vez eso de "googleza". Ni siquiera sé que significa.

El hecho de que no sepas que significa...

es la razón por la que nunca vas a trabajar aquí.

Además...

me hiciste hablar mucho frente a un montón de personas.

Mírame. Eres un patán por hacerme eso.

Mírame otra vez. Sé que finges tu acento.

¿Qué?

Así que...

bienvenidos a Google.

¡Tengo trabajo!

¡Tengo trabajo!

¿Por qué se van? El ganador debo ser yo.

Espero que estén contentos.

Quizá con un equipo a mi altura, que contribuyera de vez en cuando...

esto no habría pasado. ¿Qué me dices?

¿Qué tienes que decir a tu favor?

Creo que es hora de fingir una lesión.

¿Que...?

¡Hombre lesionado!

Chetty, le agradezco lo que dijo allá.

Sé que no tenía fe en nosotros.

El voto por ustedes.

¿Qué?

El Sr. Chetty fue el voto decisivo.

No fui a una universidad costosa, como la mayoría. Trabaje duro para llegar aquí.

Y reconocí­ una tenacidad similar en ustedes, así que les di una oportunidad.

Pusieron a prueba mi fe algunas veces.

Básicamente todo el tiempo.

Pero me alegra haber tenido razón.

Chetty, gracias por apostar por nosotros.

Hola.

Al parecer nos estaremos viendo por aquí.

- Así es. Felicitaciones. - Gracias.

La otra noche...

Fue divertida.

- Si fue divertida. - ¿Verdad que si?

Sí.

No me arrepiento.

No.

Bien, pasemos a la parte emotiva y conmovedora.

Eso no va a suceder.

Me hace quererlo mas el que sea tan frio.

Si se sigue haciendo el difícil, va a terminar solo.

- No vamos a tomar una cerveza juntos. - Vamos a tomar cinco.

- Ya somos iguales. - No.

- ¡Que sí! - No.

- Vamos por mas practicantes. - No me siga. No me hable.

¡Nos vamos a embriagar!

Suerte en su último año. Tendremos listos sus lugares.

- ¡Equipo Lyle! - ¡Equipo Lyle!

¡Yo-Yo! ¡Ven! ¡Ahora!

Un minuto, mama.

- Yo-Yo, tenemos que... - Mama.

Me estoy despidiendo de mis amigos. Permíteme un minuto.

¿Está bien?

¡Te salió una ceja, Yo-Yo! ¡Bien!

¡Bien, vagos, ya váyanse! Nos vemos después.

- Gracias, Capitán. - Gracias a ti, Billy.

Mi khaleesi. - Mi sol y mis estrellas.

¿Quieres hacer cositas en el módulo de siesta?

No te desaparezcas. Escríbeme de vez en cuando.

Olvídalo. Iré a verte en persona.

Me gustará.

- Me arme de valor, ¿vieron? - ¡Claro que sí!

¡Increible!

- Soy súper valiente. - Ya basta, es demasiado.

- Felicitaciones, chicos. - Gracias, jefe.

Te compre un regalito. No te pongas muy sentimental...

¡Que despilfarrador! ¡Me regalas un Pappy!

Nos ganamos un trago.

¡Qué verano, amigo!

Que verano.

APRENDICES FUERA DE LINEA.

¿ESTO?

- ¿EN SERIO? - ¿Qué?

TRADUCIR

¡Británico! Mire, profesor...

LISTA MOTIVACIONAL

¿Cómo hacemos que cuelgue la snitch?

7 - 7:50 NERDS

8 - 8:50 CHICAS EN PANTALONES UNTADOS

- Entiendo. - Mejilla con mejilla.

¡Si, si, ya entendí­!

¡Hola, soy Billy!

Nick Campbell.

MOMENTOS INTERCAMBIAGRAM

CREDITOS

Shawn Levy Una última cosa.

Escena de Cosplay perdida.

Muchachos, hola.

Hola. ¿Qué piensan?

Cosplay, ¿qué dicen?

Sabía que te encantaría. A Stuart le encanta también.

- Que se diviertan. - Genial.

No te preocupes por nosotros, la estamos pasando genial.

No te preocupes por nosotros, nos estamos divirtiendo.

- Aquí vamos. - Comprendo.

Los clásicos Luke y Han con Boba Fett.

Solo estamos aquí para observar.

- Soy yo. - ¡Kevin!

- ¡Diablos! - Muchachos.

- ¿Kevin? - ¡Si!

- ¿Qué diablos haces aquí? - Cosby.

- ¿Es tu primera vez en Cosby? - ¿Perdón?

Es mi nuevo viaje. Y te tengo a ti para agradecer.

Me has señalado algunas cosas, estaba siendo un idiota con la gente.

Porque estaba resentido.

Solo un gran hombre admite que se ha equivocado, Kevin. Bien por ti.

Volveré a sumergirme en la diversión.

Mira este número caliente.

No sé si es un Ewok o una ardilla del espacio.

No veo la hora de tener sexo con eso.

¿Cómo sabes quién esta debajo de la máscara?

No sé quién está, y no me importa.

Soy insaciable. Ahora, si me disculpas,

Boba Fett le dará a esta ardilla un par de nueces.

Boba Fett siempre se follo a la ardilla del espacio al final de la película.

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy