All language subtitles for The.Descent.2023.WEBRip-TbV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Houston, ISS is in position.

Copy that, Mission Specialist Rogers is cleared

to engage with the satellite.

Copy, Jake, you are cleared for EVA.

Houston, leaving airlock for satellite repair.

Your last space walk before we head home.

Any requests?

I don't know. Surprise me.

Houston, we have a special

long-distance dedication tonight.

This one goes out to Jake from New York in honor

of our last three days alone in space.

Houston, this is Jake. Prepare for visual feed.

Copy, Jake, we have a clear visual.

♪ How long I've waited ♪

Three days, man, sure doesn't feel

like it's been two years.

Yeah, it feels a lot longer.

No offense, but I won't be missing you as a roommate.

Yeah, I'm digging.

Tell you, though. I'm gonna miss this view.

♪ That I've been gone ♪

♪ And my love for you ♪

Yeah, it's tough to beat.

Okay, gentlemen,

first meal when you get back home?

Oh, easy, I'm gonna murder a hot fudge sundae.

♪ 26 ♪

You're going straight for dessert?

Are you kidding me? Of course.

Dr. Kramer, how 'bout you?

A nice fillet.

I, I didn't catch that last part.

John, John.

Uh, Houston, this is Rogers.

I've lost contact with John.

Specialist Rogers, Specialist Rogers.

Houston? Houston, over.

This, this is an emergency.

Wait, what do you, what do you mean an emergency?

I, I, well, what's going on?

Houston? Houston, over.

Roger.

Houston. Houston, over.

John, are you there? Houston, anyone?

Life is a series of moments,

like a flowing river, cutting its path wherever it goes,

churning through sand and gravel

until it meets an immovable object,

and the flow of the river is altered forever.

Similarly, one moment can change the course of history.

Three years ago, Red Friday was that moment,

an invasion that took millions within seconds

from the womb of chaos or wars, famine and death.

♪ Ah ♪

While the world has been marred by destruction,

miraculously, there have been pockets of the world

that have gone relatively untouched,

providing a haven for today's greatest minds to think,

ponder, and rebuild

because it's not about race or creed.

It's about working towards the greater good.

We can only do that together as one.

By supporting Unity, you're not only improving yourself

but investing in a brighter future for everyone.

Unity is security.

Unity is friendship.

Unity is family.

Unity is realizing it's not just about us.

It's about all of us.

Unity is humankind.

Unity, a state of being united

or being joined as a whole.

Without government unity, we're always vulnerable

to that individual mindset that does

what is right in his own eyes.

Think of a work of art.

Every brushstroke, every color,

even the paint itself is a piece of the work.

But those individual pieces serve the masterpiece.

You don't look at that painting, single out a color,

and say, "Wow, that red is amazing."

Instinctively, you know, the red is there,

but by itself it means nothing.

Only in the context of how it serves the painting

is there significance.

We're all here for one reason.

We lost something dear to us on Red Friday.

The aftermath over the last few years has been unimaginable.

But out of this tragedy,

we have arisen like a phoenix.

By joining Unity, you're affirming our mission

and committing to helping spread the word.

Membership is easy, just a QR code away.

Yeah, um, hey,

I hope to see you soon. - Yeah, good to see you.

Sorry, excuse me, Wyatt, Wyatt.

I noticed that you didn't scan the QR code.

Are you on the fence or something?

I don't know.

I think I'm just still in the dating phase with Unity.

So what's holding you back?

Well, I think there's a lotta good stuff.

But don't you feel like this is just kind of like a lot

of just government extension,

just hiding right behind this private corporation?

I mean, that doesn't bother you at all?

Yeah, government control, right-wing talking point.

No, I, I didn't go that far.

Okay, well, it's about safety. That's what it is.

You should talk to Charles.

Mm-hmm.

He explains it much better than I do.

Okay.

Great.

Good to meet you.

Charles, Charles, this is my friend Wyatt.

Oh, hi.

He's checking out Unity.

Excellent, good to meet you.

So, um, real quick, I have this neighbor,

total conspiracy nut. - Mm-hmm.

She thinks all of this is about government control,

and she even denies all

of the facts about the abductions on Red Friday.

And you're wondering how to convince the unbeliever

about, uh, Unity?

- Mm-hmm. - Fair question.

After all, Unity isn't a new idea.

There have been countless people

with the vision over the years.

The committee struggled with Unity

before they met the senator.

- Hmm. - Vision is fine,

but what you really need is a visionary.

A visionary is looking out for the greater good.

The enemy is relentless. They never stop.

And neither should we.

Do you believe in ghosts?

Ghosts? Nope.

Wyatt sells insurance, so he's predisposed

- Oh. - To being skeptical.

I'd assume that's a, uh, lucrative business these days.

Can't complain.

Well, why, why don't you believe in ghosts?

Because they're not real.

What if I told you I'd seen one?

We'd say you were joking.

But I'm not joking.

Okay, I'd think you saw something,

but probably wasn't a ghost.

You're redefining.

Redefining, saw something,

you say a trick of the light perhaps,

a shadow, possibly a hallucination.

Do you think I could ever convince you you're wrong

and that ghosts exist?

No.

That is a control belief.

Control belief?

Control beliefs, that small set of core values

that are the least negotiable.

Change the control beliefs, you change the person.

But if you can't convince them, how do you,

how do you change the belief?

Well, I didn't say I could never convince you.

You did.

Sometimes people need creative persuasion.

The last three years have been unimaginable but connective.

Everybody is, is hurting, scared,

longing to be a part of something bigger.

Use that to be creative and inform the unbeliever.

All right, I'll have that ready for you,

and the screen's just gonna ask you a quick question.

Uh-huh, thank you.

Thank you, have a good day.

Hey.

Pumpkin spice turmeric latte.

Tell me what you think.

Okay, thank you.

Are you eavesdropping on that conversation?

What?

No.

Kinda.

You know, we're having a Unity event

at Mr. Diggery's this afternoon at 4:00 PM.

- No. - It's a small gathering.

Just, you know, a leadership meeting.

I don't know.

It sounds a little intimate and uncomfortable.

It sounds like you're my guest,

and it's going to be great.

It sounds like you're using me for my car.

Okay.

Have fun, y'all.

- Frank? - Zoey.

Good to see you. - Oh, my goodness.

How are you doing? - Well.

Are you staying for the meeting?

No, I just dropped off some vegetables from the garden

'cause you all have a pizza night tonight.

I don't think I know you. I'm Frank Tarkin.

Hey, Frank, Wyatt, nice to meet you.

Frank is the senior executive

of the New Haven chapter of Unity.

So, you know, he's a pretty big deal around here.

Yeah.

Yeah, I saw you in the commercial.

So are you checking out Unity?

Yeah.

Well, if Unity is right for you,

then you've gotta check out the Wellness Ranch.

It's really wonderful, just a couple miles away.

Yeah, it's beautiful, horseback riding-

- Mm-hmm. - Relaxation village,

totally zen. - Mm.

Thanks for the invite.

You're welcome.

Well, I'll let you guys get to go to your meeting.

Nice to meet you, Wyatt.

- Yeah, same. - All right.

Good to see you, Frank.

We have a new face today.

I thought maybe we could spend

some time getting acquainted with Wyatt.

And I'd like to go around the room,

say something positive about yourself,

and then say something in five words

to encourage someone else.

My name is Regina.

Um, something positive about myself,

I, I think I'm a pretty good communicator.

Um, people rarely misunderstand me when I express myself.

I can attest to that.

You are stronger than you think.

My name is Rachel.

Uh, something positive about me is

that I recently had a birthday.

- Happy birthday. - Thank you.

I think you're extremely intelligent.

I'm Chris.

I'm excited about this new software program

I've been working on.

It still has a few bugs, but I'm making major progress, so.

Mia, you're a, you're a really good friend.

Thanks.

Um, I'm Mia, everyone,

and I really like fixing people's problems.

Makes me feel good.

Zoey, you have tremendous inner courage.

Hi, everyone, I'm Zoey.

Um, as you already know, I love movies,

and name anything, I can quote from it.

You make people feel safe.

Hi, everyone, I'm Wyatt.

Um, let's see, okay, something positive.

Um, it's great to be here.

And, uh, Charles,

you seem extremely well read.

Thank you.

Let's have an open forum.

Wyatt, just so you know, this is a time of discussion

with complete transparency.

Nothing is off limits.

Anyone can speak or stay quiet and observe.

It's up to them.

Anyone wanna start?

Rachel, what's your worst fear?

Not living here in New Haven.

Care to expand on that?

There's a lotta crazy out there.

It, it still feels somewhat normal here.

Chris, you have a terrible secret from your past.

Do you share it with anyone or keep it to yourself?

Oh, I think it's irrelevant.

I don't dwell on the past

because I don't want the past to find me.

I learn from it, and then I move forward.

But then again, in that sense, hasn't the past defined you

because you have learned from it, and it's changed you,

and you're a new version of Chris in the present

and then into the future,

and I don't know, thus being defined by your past?

Well, I think that, by refusing to be defined by it,

you don't get stuck in the past.

You know, that way you can just move on

and not beat yourself up all the time living with guilt.

Is that about right?

Yeah, that's, that's more along the lines

of what I was trying to say.

Only you said it better, so well done.

I think that, um, you know,

some, sometimes the past doesn't exactly stay in the past.

Explain.

You know, the, the past can be obstinate, you know.

It doesn't wanna be ignored.

And, um, you have to be careful

of what you bury back there.

I sense there's more to that story.

Stay outta my life.

Those are my last words.

Uh, me and my dad were having a discussion,

and it was really more of an argument just like always.

I felt like he was constantly choking me,

and I wasn't free to make my own decisions.

So naturally, I just lashed out,

and that was it.

I stormed out telling him

that he couldn't be involved in my life anymore.

Two weeks later, they disappeared.

And, um, those are my last words.

So you regret what you said?

It's more than that.

I have a feeling that whatever happened that day

isn't done with me yet.

I think the past is gonna come back with a vengeance,

and I won't necessarily be able to move on.

Wyatt, that's negative self-talk.

Don't do that to yourself. You deserve better.

That's honest. It's real.

That's what we're about here.

Do you mind, Wyatt?

Oh, yeah, I got you.

Mm.

Thank you. - There you go.

Oh, hey, uh, you got a second?

- Yeah. - I need your help.

- Excuse me. - I got you.

Here, here, I'll get it for you.

- Thank you. - Yep.

That's a bag.

- Hmm, weird. - What?

The neighbor, he's just sitting over there staring at us.

Yeah, that's weird.

Totally get a strange Stepford vibe from him.

Oh, yeah, is he still looking over here?

Yep.

Now he's coming toward us.

Let's, let's get back inside.

I, uh, really appreciate you hanging out

- with us tonight. - Oh, it was

no problem. - I'm really glad you came.

I hope you enjoyed Regina's pizza.

It's a family recipe.

Oh, yeah, pizza was solid, thanks.

- Yeah. - How 'bout you?

You glad you came?

Yeah, of course.

I, uh, I have to confess, I like the way you think.

You're an out-of-the-box kinda guy.

You speak with bravery, almost, almost fearless.

No, I wouldn't say fearless.

I would.

I want you to tap into that, accentuate it.

I think it'll serve you well. I think it'll serve us well.

I think you have a future at Unity.

I can't say that about everybody, but then again,

leadership is as innate as it is learned, huh?

Hmm, you think I'd be a good leader?

I know you would, a great leader.

My fingers are freezing.

I did this.

It gets colder and colder.

Must a storm on its way.

So what in the world?

Daisy?

Susan?

Susan?

Susan, open the door.

Susan, open the door.

Susan.

Susan, Susan, Susan, Susan.

- What you thinking? - What's on your mind?

Uh, Charles just mentioned

that if he thinks I'd make a great leader.

I just don't see it.

Well, that's a negative comment.

And I ask that the court

strike it from the record.

- Consider it struck. - Where's your car?

- What was that? - What?

Okay, okay, I got you. I got you.

- Yeah. - Here we go.

- You okay? - Hey.

- Okay. - Hey.

Are you guys okay?

Yeah, my car just got tossed down the road.

Yeah, I saw, I saw that.

We've been getting a lotta calls

of disturbances in the area.

I, I'm with the safety rescue team.

We should get you guys inside.

Okay, okay.

Dispatch, this is Unit 3079.

Cell service is dead.

Dispatch, this is Unit 3079.

Dispatch, if you can hear me,

there is something in sector four.

Come on.

Guys, you okay?

- Something's here. - Something's definitely here.

Yeah, everywhere.

It just took the security card.

- You have a gun? - Of course not.

It's against Unity ordinance.

Thought those were more like guidelines than rules.

Why, do you?

Uh, not on me.

It's gonna be okay. Just stay calm.

- So what do we do? - We stay put.

I can't. My, my little sister's home alone.

There's a great chance that your car's not even

out there, at least not in one piece.

Yeah, mine got thrown down the street.

It threw your car?

What are these things?

I don't know. They're definitely not human.

Aliens, it, it started with those mass abductions

on Red Friday, and, and now they're back to take over.

Charles, we just stay here?

I just need, I need to think.

We're sitting ducks in here.

Inside we're definitely safer than outside.

They can flip a car but can't get inside a house?

I don't know, Chris, new situation here.

I knew we should've put in that bunker, Charles.

Shut up, everyone, please.

I just need time to think.

I, I'm willing to go out there

and see if my car is still here.

If it is, I can bring it around, and we can get on the road.

We need to get home.

We stay put.

Be careful.

Help, help me.

Regina.

Wyatt, help me.

Regina.

You okay?

Yeah, I'm okay.

What about Zoey and Rachel?

I think the girls went downstairs.

Regina?

That thing took her out the bedroom window.

We need to find the girls. Come on.

Girls.

Rachel, Zoey.

Rachel.

Zoey.

Rachel, Rachel, Rachel, it's us. Are you okay?

What happened?

I don't wanna die.

Rachel, where is Zoey?

- Rachel. - Yeah, hey, hey.

Are you okay?

Hey, Rachel.

Do you know what happened to Zoey?

Rachel, what happened to Zoey?

She's gone.

What do you mean?

It took her.

Took her where?

Outside.

I'm going out there.

Wyatt, you can't go out there.

Your wife is out there.

Zoey's out there. - And they are both dead.

You don't know that.

As sad as it is to say, it's a reality we have to accept.

We must stay together. We need to keep this group alive.

- Just stay, man. - Please, don't go, Wyatt.

I'm going out there to look.

Go, go, go, go.

Sh, sh, sh, sh.

Oh, hey, hey, no, no, no, no, no, no.

Sh, sh, sh, sh, sh.

- Just let me go. - You can't go, man.

- Let go. - You can't.

Give it to me, give it to me.

Just let me do it.

I don't wanna die.

- None of us do. - Then we have to fight.

You can't fight alien scorpions with a kitchen knife.

It's not how you survive.

Wyatt is right, Chris.

Hey, I don't think I hear it.

Okay, stay here. I'll go look.

I'll be right back.

Go, go, go, go.

Go.

Zoey.

Zoey, hey, hey, you okay?

Come here, come here.

It's okay, it's okay.

Come here, come here.

Hey, hey.

Run.

Go, go.

Easy.

You okay? - Uh-huh, okay, uh-huh.

Let's move.

Okay.

Okay.

Okay.

This way, this way, this way.

It's okay, it's okay.

You're free to go if you want, but you're safe here.

Safe?

Do you have any idea what's out there?

Who are you?

My name is Marcus, Marcus Bachar.

Why are we safe here?

Yeah, it might be a little difficult to explain.

You know what these things are, don't you?

Why don't we start with you guys telling me what you saw?

It's easy.

It's our worst nightmares come to life.

You believe that as well?

That's what it looks like.

I mean, first, they just,

they started taking people, but now they're-

- They're ticked. - They're ticked.

And the fifth angel blew its trumpet,

and I saw a star fallen from heaven to earth,

and he was given the key to the shaft of the bottomless pit.

He opened the shaft of the bottomless pit,

and out of the pit came smoke like the smoke

of a great furnace.

And the sun and the air were dark,

and from the smoke of the shaft,

and then from the smoke came locust upon the earth.

And they were given power like the power

of scorpions of the earth.

What's that, a Stephen King novel?

Revelation 9.

So you think this is just

a big Bible story come to life?

That's exactly what they are.

Locusts, you think locusts did this to me?

You saw what was out there.

I'm not talking about your run-of-the-mill insects

that buzz around your porch light in the summer,

supernatural beings in human form, hair, clothes.

But these abominations are born out of the abyss

with teeth sharp as knives,

chests of iron, tails like scorpions.

Still sounds like Stephen King to me.

This isn't fiction.

This is the very word of God.

Fairytales.

Have you ever heard of a paradigm shift?

What if I told you I once paid a man

and asked him to stick needles in my wife's face

while I held her down?

Come on, Wyatt, let's go.

You think that would be evil?

- Yeah, just a little. - You sure about that?

What if I told you my wife cut her tongue so badly

that she was bleeding to death,

and the man I paid was a doctor

who had no time for anesthesia,

so he had to stitch her tongue while I held her down

to prevent her from moving.

Change your perspective?

What looked and sounded so evil

quite literally saved a life.

So you don't, you don't think these things are evil?

I'm not saying that.

What I'm saying is it's quite possible to be wrong

about what you absolutely think you know.

And what makes you so sure

that you're not the one who's wrong?

I'm not the one in bandages.

If you have some sort of solution, I'd love to hear it.

I can help you with that.

Does it involve another Bible story?

Yeah, we're good.

Thanks for the tea. Thanks for the bandages.

I think we're gonna take our chances.

Wyatt, don't go back out there.

Thanks, but I'm not just gonna sit around

reading books while my friends are out there dying.

Wyatt, they're not dead.

Trust me.

If you want me to, I can take you there.

I can...

I gotta get something from the car.

But your car's in pieces.

Uh.

Mia, are you okay?

Charles, Mia, we gotta go. We gotta get you downstairs.

Okay, yeah, this way.

Get over this way.

Rachel.

You'll get yourself shot.

What happened?

We, uh, we, we made our way down the street,

but they were all over, at, at least 30 of 'em,

and they surrounded us.

That, that's when Chris drew their attention,

and I hid in a shed.

The things they did to him, how they hurt him,

I'll never be able to unsee.

I don't know how he's still alive.

It's okay. It's okay.

Hey, we're gonna get through this.

How you holding up?

Eh.

You're not a very good liar.

What's on your mind?

Did you lose anyone these last three years?

I don't know

Foster kid as long as I can remember.

People don't realize this, but loneliness is underrated.

Oh, Zoey, I'm sorry.

That's okay.

I got that last line from a movie.

So why'd you join Unity?

I finally found a family.

Can, can I ask you personal question?

A personal question?

Yeah, I guess so.

The last time you saw your dad,

what did he want you to do differently?

What do you mean?

Well, you said that you wanted to make your own decisions.

So I figured that your dad wanted you to be an accountant

or something, and you wanted to go be a struggling artist.

Yeah, I wish our family dynamic was that simple.

But, um, that's the past.

Right.

And what we need to do today

is think about the present and the future.

Yeah.

Zoey, what do you think happens when we die?

I don't know.

Uh, I guess just never really given it much thought.

Maybe, maybe nothing happens.

Maybe we come back. Maybe we don't.

I, I don't know.

Based off tonight, might be worth giving it some thought.

Yeah, he just used to ask me that question.

- Who? - My dad.

And we'd get to talking about it.

He'd say, "Hey, Wyatt, if you don't know

where you're gonna go when you die, don't die."

But I don't know why he used to bother me so much.

Just I mean, he was never pressing me.

He was never accusing me of anything.

He was always asking with care,

but it always just got under my skin.

Wyatt, that's the past.

- Yeah. - Don't let it haunt you.

I know.

I just think about how I responded.

It was so wrong.

I mean, he always just asked with such love.

You know, looking back now, it does remind me

of the neighbor next door.

I don't know about your dad, but the neighbor's crazy.

Yeah, maybe.

Yeah, maybe, like maybe he's not?

Well, how can we be so sure?

Uh, we can be sure because we heard the words

coming out of his mouth.

Angels blowing trumpets and smoke coming up from a pit,

you really think he's being serious?

Remember that thing he said about being wrong

about what we think we know?

I mean, what, what if what we saw wasn't aliens?

What are they if they're not aliens?

I don't know.

I mean, but he mentioned angels.

So wouldn't it just stand a reason

that the opposite also exists?

What, demons?

Yeah.

Okay, I'm a fan of "The Exorcist,"

but it's fiction.

Thought that was based on a true story.

- It's just a movie. - Oh.

I mean, but why can't they be demons?

I have no idea what I believe right now, Zoey.

But whatever I saw out there

I've never seen before in my entire life.

And there's just gotta be some other plausible explanation.

Why?

The government has all sorts of data on this alien stuff,

documented facts.

That's the plausible explanation.

I know. You're right, you're right.

But what if the government got it wrong?

Or better yet, what if they're lying?

I keep replaying the whole thing in my mind.

And I, I don't know why they went after Chris and not me.

- Hi. - Hey.

Yeah.

What is that?

I found this in the fridge.

I figured, if I'm gonna die tonight,

I might as well die eating chocolate cake.

What if I die? Do I get chocolate cake?

- Sure. - Okay.

Mm-hmm, but just that, I'm not giving you anymore.

Okay, the rest can be for you.

How are you feeling?

Oh, bit banged up, but I'm fine.

Noticed you got one right here, too,

like on your cheek and then your neck.

I know.

How far did you get dragged down the street?

I don't even know.

- Far enough? - Mm-hmm.

I'm sorry. It's not funny.

Well,

only four more hours until sunrise.

Mm-hmm.

I checked. We still don't have any cell service.

Thanks for coming back for me.

Of course.

- Fall disclosure. - Mm-hmm.

And I'm only telling you this

because there's a great chance

that we might not see that sunrise.

Um, I had ulterior motives for inviting you to the group.

- Did you? - Yeah.

So the truth is coming

out now? - Yeah.

I wanted to hang out with you.

And all those times that I showed up accidentally

to the coffee shop, it was like six times a week.

Well, you know, don't get me wrong.

I would've much preferred you take me out

to some fancy restaurant over the killer monsters.

Oh, I don't know any fancy restaurants.

- Oh. - Sorry.

How's sushi?

- Ah, it's my favorite. - Mm.

Wyatt?

Wyatt, can you come here for a sec?

- Yeah. - I'll be right back.

Okay.

Why was I spared? I, I'm not special.

I think some people make the world special

just by being in it.

Yeah.

I need you to promise me something.

What is it?

Do you remember the Unity workshop words of affirmation?

Yeah.

- This chapter- - This chapter.

In my life is called

Knowing my Worth and Acting Accordingly,

no more settling for less.

I, I know what I deserve.

Exactly.

If those things come back, I'm dead weight,

and I, I can't go through that again.

We're gonna get you outta here, Chris.

No.

If they come back, I, I, I need you to help me.

What are you talking about?

You were spared because you are special.

No one can take that away from you.

Try repeating the words of affirmation to yourself.

Just meditate on it and let it sink in.

Yeah.

Look at me, man.

Look at what they did to me.

I can't go through that again.

Chris, I'm not gonna do that.

This chapter in my life is called

Knowing My Worth and Acting Accordingly,

no more settling for less.

Please, just, just promise me we'll do it.

Promise me. Promise me.

I know what I deserve.

Chris, let's go. Get up.

Over here, come on. Here we go.

Hurry up.

Where do we go? Where do we go?

Go, go, go, go, go, go, go.

Come on.

Come on. Come on.

Come on.

Sit down. Sit down.

Come on, Chris.

Chris, Chris, get up, get up.

Chris, you gotta get up.

- No. - Gotta get up.

No.

Do it. - Chris

- Do it. - What are you doing?

Do it for me.

Just do it.

Chris, you gotta get up.

Get up. Come on.

That won't help you.

Is this the part where you tell me I told you so?

Let's get you back to the house.

Not without them.

Will they live?

Wyatt, I-

The guy who has all the answers

suddenly doesn't have anything to say?

I was only gonna say

I don't know the extent of their injuries.

But you know what these things can do.

You know what they are, don't you?

So I'm gonna ask you again, will they live?

Yes.

Why? Why do you believe that?

Revelation 9.

Marcus, would you give me a straight answer?

Wyatt, that is a straight answer.

Look, if you were having a problem with your computer,

what would you do?

You wouldn't just rip the back off

and start hitting it with a hammer.

What would you do?

Come on, Wyatt. You seem like a smart guy.

- Okay, I- - What would you do?

I'd look at the owner's manual.

The owner's manual, that's right.

Would you ever argue with the manual?

Would you ever think you can't believe what the manual says?

If the manual says

something, you do it. - Okay, okay.

Yes, I get it. The Bible's the owner's manual.

Where, where do we go from here?

You can't hear unless you're ready to listen.

What?

My dad used to say that.

Smart man.

Why weren't you taken on Red Friday?

I mean, you're a Bible guy.

I wasn't then.

What happened there?

I was just like you, man.

I'd heard the truth.

I hadn't listened to it.

She tried her best,

sat here at this table every morning,

reading and praying.

Then she was gone.

Outta desperation, I decided to read the Bible,

and it changed me, changed my life, man.

Hmm, well, if Bible reading didn't convince you,

then these locusts should.

It's all real. It's all foretold.

And so my parents and my brothers,

they weren't actually taken?

They were taken by Christ,

which means that they're not dead?

Quite the contrary,

they're more alive now than they've ever been.

But these locusts, they, they can't harm you,

so that's how you rescued us?

I'm a follower of Christ, so I'm sealed, protected by him.

Maybe that's why the creatures don't stay

at the Diggery house.

Maybe they see you coming and they just take off,

go somewhere else.

And maybe they're scared of you.

The beasts don't fear the sheep, Wyatt.

They fear the shepherd.

In Revelations, these creatures can't kill the unbeliever,

but they can inflict enough pain

and torment that you'll wish you were dead.

It's as if Death took a holiday.

That means that Regina and Rachel are still alive.

Marcus, we gotta go find 'em.

I don't think that's a very good idea.

Charles.

How you doing? - I've been better.

So you don't want us to find your wife or Rachel?

I didn't say I don't want you to find them.

I'm saying that right now with those things running around

I don't think it'd be very smart.

I'd go with him.

Yeah, I appreciate your input there.

I'd go with Wyatt.

I get it that these things haven't hurt you yet.

But your time's coming.

You don't know what you're dealing with.

Listen, we're, we're all on the same page here.

We, we believe the same thing.

Your Jesus, he talked about, he talked about oneness.

He talked about unity, didn't he?

He, he said that they all may be one even as we are one.

Didn't he say that? Well, we believe that.

So we're, we're followers of Jesus's teaching.

Christ's main teaching was about who he is, not only just-

Charles, Charles.

Oh, Mia.

- Are you all right? - Oh, my dear friend.

We are okay.

- You okay? - All right?

Yeah.

We're gonna find your wife. We're gonna find Rachel.

If they're still alive.

Yeah.

You don't know that, Wyatt.

You're gonna go out there and put yourself at risk,

put us all at risk based on a maybe?

We got lucky. We're still alive, Wyatt.

Let's not chance fate.

I did it for you. I'm gonna do the same for them.

Do you hear how foolish you sound?

Should he have left us behind?

What?

When I rescued Wyatt,

he begged me not to leave you guys out there.

Doesn't your wife deserve the same?

Yeah, she does.

Rachel.

Rachel?

Hey, you okay?

Okay, she's hurt, she's hurt.

Help me get her up.

- Okay. - Careful.

Careful. - Easy, easy, easy,

easy, easy, easy, here we go.

Easy, okay.

Okay.

Careful, here she is.

- Yeah, okay. - You got it.

Okay, slow, slow, slow, slow, slow.

- Okay? - Yeah.

Sorry, it's gonna be okay.

One more.

One more.

This way, we're gonna sit you down, okay?

Let's get you to the couch.

Regina.

Regina.

Regina.

Marcus.

Marcus.

I think the past is gonna come back with a vengeance.

It's quite possible to be wrong

about what you absolutely think you know.

So what do you think happens when we die?

Go, go.

Change the control beliefs,

you change the person.

Chris, Chris.

Do it. Just do it.

I'm a follow of Christ, so I'm sealed,

protected by it.

And what makes you so sure

that you're not who's wrong?

We must stay together.

We need to keep this group alive.

Wyatt, help me.

- Come on, Wyatt. - You seem like a smart guy.

Would you give me a straight answer?

You can't hear unless you're ready to listen.

My dad used to say that.

It's been 40 minutes.

I knew it was a bad idea to go out there.

Everywhere you look, you can see the damage

these things can do.

Not Marcus.

Okay, we got her, safe, safe, safe, safe.

- You got her. - Good.

- Oh, Regina. - We just got her.

Here she is. - Yeah.

Here I can, I can take her.

Okay.

I got you. I got you.

There are definitely fewer of 'em out there now.

They took her about a half mile away.

- Maybe they're leaving. - Yeah.

I think you're right.

So what's next?

You okay?

Yeah.

Rest a bit.

I'll go sit with everyone for a while.

Oh, cell service is back.

- How you doing? - What?

Oh, finally.

Okay, oh.

Authorities are still trying to figure

what caused the unprecedented series of events

that unfolded last night.

Mysterious creatures attack cities,

leaving authorities and citizens bewildered in concern.

- Okay. - Authorities and scientists

are struggling to comprehend the origin

and nature of these creatures.

- So you okay? - Initial investigations-

- Yeah. - Suggest

that they may have been an entirely other species

or even extraterrestrial beings.

The motive behind these attacks is still unclear,

as there have been no discernible patterns

or targeted areas.

As the situation-

- You ready? - Continues to unfold,

we urge everyone to please stay tuned

to reliable sources of information for the latest updates.

- Yeah, ready? - We'll bring you

continuous coverage- Can get up?

Of these events as we receive more information.

Thank you.

It's not over.

They'll be back.

I know.

Okay, everyone.

I think we need to start gathering some supplies

for the move.

What move?

Next door with Marcus.

Wyatt, you're not in charge here.

We're not going back next door.

Why do you even wanna go back over there?

Because it's safe.

We're safe here.

Yeah, you heard the announcement.

Those things are gone now.

Come on, Wyatt.

You gotta admit there's no real need to go back over.

We're, we're all, we're all fine.

Yeah, we're fine.

Are you guys serious?

They're coming back.

Come on, Wyatt. That's just negative.

No, no, it's not negative.

- Wyatt. - It's the truth.

Stop.

I don't know if you guys have been keeping score,

but so far it's monsters five, Unity zero.

And if it wasn't for Marcus, we wouldn't still be here.

Wyatt, that's enough.

Enough, no one's going anywhere

You're afraid.

I'm not afraid of anything.

And that right there spoken like a true coward.

- Enough. - Charles.

Charles. - Charles.

It'll be over your dead body.

Charles, you gotta do what you gotta do.

But I am not staying here, and neither should any of you.

Oh, you don't think I'll do it, do ya, huh?

How 'bout this? - Charles, what are you doing?

Stop it.

You leave over my dead body.

Charles, sweetheart, please.

What it you doing? - Huh?

I have your attention now, huh?

Hey, I have an idea.

Let's go together, yeah.

One for you- Charles.

And one for me, hmm?

Huh? - Stop it.

Yeah.

- This is not the way- - don't do this.

- It's done, Charles. - Stop.

Come on.

- Restaurant it. - Yeah.

Not the way to do it, Charles.

Don't do it.

Charles, stop it.

Wyatt, listen to me.

You're forgetting about us, the bond that we have.

I'm with you.

It's all clear now.

Charles is a coward.

That's why he's not fit to lead anybody.

There's strength in sticking together.

There's strength in unity.

This movement needs someone

who really believes that it works.

After watching all of that, I, I can see it.

I can feel it.

I know how to make this work.

Zoey, I'm sorry, but I'm not staying here.

Wyatt, Wyatt.

Wyatt, stay with me.

Please.

Zoey, you were right.

It is clear.

And it's, it's all true, all of it.

The neighbor?

My parents, my dad,

Marcus only confirmed that he was right.

I was just too stupid-

- Wyatt. - To even see.

I didn't want them to be right.

Wyatt, remember the picture, the painting?

The colors aren't special by themselves

but only as they serve the painting.

Zoey.

I wanna meet the artist.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.