Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,161 --> 00:01:33,955
Pada awalnya,
2
00:01:34,059 --> 00:01:36,096
yang ada hanya Bulan
3
00:01:39,409 --> 00:01:41,239
tapi dia kesepian.
4
00:01:45,864 --> 00:01:51,594
Keinginannya pada seorang
kekasih menjadi fajar, Matahari,
5
00:01:51,697 --> 00:01:53,699
Dewa Cahaya.
6
00:02:04,917 --> 00:02:06,471
Dalam bayangan itu...
7
00:02:07,748 --> 00:02:09,577
hiduplah makhluk lain.
8
00:02:13,581 --> 00:02:17,206
Terlupakan, jauh dari cahaya.
9
00:02:21,796 --> 00:02:25,938
Anak haram mereka terbangun dari tidurnya.
10
00:03:14,470 --> 00:03:18,646
Sementara aku di sini duduk,
istri yang berbakti,
11
00:03:18,750 --> 00:03:23,064
menunggu dengan sabar hingga
suamiku bergabung dengan keluarganya
12
00:03:24,514 --> 00:03:26,827
dan minum racun
13
00:03:26,930 --> 00:03:28,518
yang menunggunya.
14
00:04:04,899 --> 00:04:07,419
Haruskah kita memotong
tumpukan terakhir itu
15
00:04:07,523 --> 00:04:09,318
sebelum kebaktian?
16
00:04:10,974 --> 00:04:12,390
Baiklah.
17
00:04:35,414 --> 00:04:54,414
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
18
00:05:39,580 --> 00:05:41,789
Karena semua orang sudah berbuat dosa.
19
00:05:41,893 --> 00:05:44,723
Karena semua orang sudah berbuat dosa.
20
00:05:45,966 --> 00:05:47,526
Karena semua orang sudah berbuat dosa.
21
00:05:49,487 --> 00:05:52,041
Tapi, kita tidak tahu
seberapa banyak dosa kita.
22
00:05:52,144 --> 00:05:53,042
Karena seperti ikan
23
00:05:53,145 --> 00:05:56,321
yang tidak punya konsep
ia berenang di sungai,
24
00:05:56,425 --> 00:05:59,945
kita dikandung dan dilahirkan ke dalamnya,
25
00:06:00,049 --> 00:06:03,639
lahir ke dunia yang jatuh ini.
26
00:06:07,056 --> 00:06:15,056
Sebagian orang tua di antara kita
mungkin masih ingat masa lalu
27
00:06:15,513 --> 00:06:17,929
saat orang-orang menertawakan kita.
28
00:06:19,931 --> 00:06:22,796
Sebelum sungai kemerosotan moral mengering,
29
00:06:22,899 --> 00:06:25,902
sebelum alam membalas dendamnya,
30
00:06:26,006 --> 00:06:30,804
sebelum Tuhan bicara pada kita
siapa yang bisa mendengar.
31
00:06:39,329 --> 00:06:41,815
Kita terpilih.
32
00:06:43,368 --> 00:06:44,818
Ya!
33
00:06:47,717 --> 00:06:49,857
Tapi kita tidak bisa berpuas diri.
34
00:07:51,436 --> 00:07:53,162
Kau sudah menduganya, Howard.
35
00:07:55,186 --> 00:08:28,821
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
36
00:08:31,821 --> 00:08:33,098
Kawan-kawanku...
37
00:08:35,618 --> 00:08:38,932
Aku tahu akhir-akhir ini
pekerjaan terasa sulit.
38
00:08:39,035 --> 00:08:41,417
Aku hanya bisa berterima
kasih atas usahamu,
39
00:08:41,521 --> 00:08:44,834
tapi kita harus ingat
40
00:08:44,938 --> 00:08:49,529
kita tidak bisa selalu punya
matahari yang terang dan bersinar.
41
00:08:49,632 --> 00:08:56,328
Akan ada masa gelap dan terang.
42
00:08:59,021 --> 00:09:01,333
Karena saat kau sedikit saja
mengasah berlian,
43
00:09:03,715 --> 00:09:05,993
kau akan melihatnya berkilau.
44
00:10:09,505 --> 00:10:10,748
Selamat pagi, Pastor.
45
00:10:14,475 --> 00:10:15,891
Kau tidur nyenyak?
46
00:10:20,102 --> 00:10:24,969
Mimpi aneh, tapi aku baik-baik saja.
47
00:10:26,626 --> 00:10:27,937
Dan kau?
48
00:10:31,354 --> 00:10:32,770
Aku gelisah.
49
00:10:34,599 --> 00:10:36,256
Aku tidak bisa tenang.
50
00:10:37,809 --> 00:10:38,948
Apa yang mengganggumu?
51
00:10:41,779 --> 00:10:43,056
Putriku.
52
00:10:46,542 --> 00:10:47,992
Ya.
53
00:10:50,615 --> 00:10:52,686
Mereka menjauh dari kita.
54
00:10:53,791 --> 00:10:55,309
Sejak kecelakaan itu.
55
00:10:59,072 --> 00:11:01,143
Kau diteguhkan dengan anak tiri, David,
56
00:11:01,246 --> 00:11:02,385
kan?
57
00:11:03,870 --> 00:11:05,872
Kami biasa bermain bersama
saat masih anak-anak.
58
00:11:08,253 --> 00:11:09,461
Bagus.
59
00:11:13,396 --> 00:11:14,777
Itu bagus.
60
00:11:17,538 --> 00:11:18,584
Aku membutuhkan bantuanmu
61
00:11:18,608 --> 00:11:20,403
membawa mereka kembali ke kebenaran.
62
00:11:22,543 --> 00:11:25,339
Aku akan membantu dengan
cara apa pun yang kubisa, Pastor.
63
00:12:13,836 --> 00:12:16,183
Berikanlah kekuatan pada tanganku Tuhan,
64
00:12:16,287 --> 00:12:18,151
setelah dibersihkan dari segala noda,
65
00:12:18,254 --> 00:12:23,018
aku bisa melayanimu dengan
kemurnian pikiran dan tubuh.
66
00:12:23,121 --> 00:12:25,952
Taruhlah padaku ketopong keselamatan
67
00:12:26,055 --> 00:12:27,367
agar aku bisa mengatasi
68
00:12:27,470 --> 00:12:29,956
serangan iblis,
69
00:12:30,059 --> 00:12:32,303
dan kembali padamu dengan kemenangan
70
00:12:34,029 --> 00:12:36,203
dalam terang kebenaran.
71
00:12:44,833 --> 00:12:46,213
Ikuti aku.
72
00:13:37,955 --> 00:13:40,164
Itu menakjubkan.
73
00:13:40,267 --> 00:13:43,443
Elang pipit menukik ke bawah
dan menyambar burung jalak muda
74
00:13:43,546 --> 00:13:45,479
langsung dari langit.
75
00:13:45,583 --> 00:13:47,136
Itu pemandangan yang luar biasa.
76
00:13:47,240 --> 00:13:50,450
Ada tepat di depan kita.
77
00:13:50,553 --> 00:13:54,143
Pada suatu menit, ia meluncur
tanpa peduli pada dunia,
78
00:13:54,247 --> 00:13:56,801
dan kemudian selanjutnya,
79
00:13:56,905 --> 00:14:00,218
Jepret. Mati. Begitu saja.
80
00:14:00,322 --> 00:14:02,393
Darah dan isi perutnya
berserakan di paruhnya.
81
00:14:06,569 --> 00:14:12,610
Betinanya lebih besar dan lebih ganas!
82
00:14:25,795 --> 00:14:28,074
Nak.
83
00:14:28,177 --> 00:14:29,489
Selamat pagi, Ayah.
84
00:14:31,353 --> 00:14:33,631
John.
85
00:14:33,734 --> 00:14:34,908
Ny. Edwards.
86
00:14:35,012 --> 00:14:37,014
Kau terlambat.
87
00:14:37,117 --> 00:14:38,739
Kami baru dari ladang.
88
00:14:38,843 --> 00:14:40,672
Semua orang sudah bekerja.
89
00:14:43,952 --> 00:14:45,505
Kami tertunda.
90
00:14:48,784 --> 00:14:50,303
Jika aku tidak salah, anak muda,
91
00:14:50,406 --> 00:14:54,272
kelasmu dimulai lebih
dari 30 menit yang lalu.
92
00:14:54,376 --> 00:14:55,722
Kami baru bicara tentang burung
93
00:14:55,825 --> 00:14:57,344
dan elang pipit yang kami lihat.
94
00:14:57,448 --> 00:14:59,450
Kami pasti lupa waktu, Ayah.
95
00:14:59,553 --> 00:15:02,315
Aku bicara dengan cucuku, kan?
96
00:15:08,493 --> 00:15:11,324
Karena kau terlambat, aku
akan langsung ke intinya.
97
00:15:11,427 --> 00:15:14,154
Aku tidak melihatmu
di kebaktian akhir-akhir ini.
98
00:15:14,258 --> 00:15:17,157
Tepatnya empat hari Minggu berturut-turut.
99
00:15:18,641 --> 00:15:20,402
Aku tidak sehat.
100
00:15:21,506 --> 00:15:23,001
Tapi kerja keras dan doa
adalah penyembuh yang hebat,
101
00:15:23,025 --> 00:15:25,027
kan?
102
00:15:25,131 --> 00:15:28,134
Mereka akan membantumu
mengatasi kesedihanmu.
103
00:15:32,103 --> 00:15:34,899
Kita keluarga.
104
00:15:35,003 --> 00:15:37,591
Kau sudah kehilangan seorang
suami dan seorang ayah,
105
00:15:37,695 --> 00:15:39,214
Jadi aku sudah sabar.
106
00:15:39,317 --> 00:15:43,183
Tapi sebagai keluarga,
kita harus memberi contoh.
107
00:15:45,565 --> 00:15:48,257
Ambillah kekuatan dan
kenyamanan dalam kenyataan
108
00:15:48,361 --> 00:15:52,054
Howard akan menunggu kita dalam kebenaran.
109
00:15:58,440 --> 00:16:00,994
Kau akan melihat ayahmu lagi, anak muda.
110
00:16:03,272 --> 00:16:05,171
Kami akan datang di kebaktian berikutnya.
111
00:16:06,344 --> 00:16:10,348
Bagus. Aku tak sabar
bertemu kau di sana.
112
00:16:13,938 --> 00:16:15,422
Itu saja?
113
00:16:19,150 --> 00:16:21,221
Untuk saat ini, ya.
114
00:16:37,306 --> 00:16:38,756
Awasi dia.
115
00:17:21,178 --> 00:17:24,077
Jujur saja, dia pikir dia siapa?
116
00:17:24,181 --> 00:17:27,322
Memerintah kita?
117
00:17:27,425 --> 00:17:29,807
Bersenang-senang di rumah
besar bersama Pastor.
118
00:17:31,533 --> 00:17:32,534
Itu tidak alami.
119
00:17:34,018 --> 00:17:35,744
Dia perlu menikah.
120
00:17:40,542 --> 00:17:42,682
Bagaimana jika dia tidak mau menikah?
121
00:17:46,548 --> 00:17:51,518
Terkadang tidak selalu tentang
apa yang kita inginkan, bukan?
122
00:17:51,622 --> 00:17:53,451
Kita punya kewajiban.
123
00:17:58,111 --> 00:17:59,364
Ngomong-ngomong, apa
yang kau lakukan di sini?
124
00:17:59,388 --> 00:18:00,814
Kau harussnya di ladang
bersama lelaki lain.
125
00:18:00,838 --> 00:18:02,198
Jika kau tidak selalu terlambat...
126
00:18:02,288 --> 00:18:04,600
Biarkan dia, Andrea.
127
00:18:08,087 --> 00:18:10,365
Pak Edwards tidak akan
membiarkan itu terjadi.
128
00:18:13,092 --> 00:18:14,241
Semoga Tuhan memberkati jiwanya.
129
00:18:14,265 --> 00:18:15,266
Ibu, jangan.
130
00:18:15,370 --> 00:18:16,854
Ya, itu benar, kan?
131
00:18:20,582 --> 00:18:23,343
Kami tidak melihatmu
di kebaktian akhir-akhir ini.
132
00:18:24,551 --> 00:18:26,795
Ayahku meninggal, Bu Eastchurch.
133
00:18:28,797 --> 00:18:31,696
Semakin banyak alasan bagimu
untuk mencari bimbingan Tuhan,
134
00:18:31,800 --> 00:18:33,250
tidakkah kau berpikir?
135
00:18:37,633 --> 00:18:39,266
Aku yakin Pak Edwards mau keluarganya
136
00:18:39,290 --> 00:18:42,431
bersikap baik saat dia tidak ada.
137
00:18:44,882 --> 00:18:46,608
Lagipula, dia orang baik.
138
00:18:50,612 --> 00:18:53,649
Di mana kepedulianmu pada keluargaku?
139
00:18:53,753 --> 00:18:56,514
Saat "orang baik" itu memukuli putranya
140
00:18:56,618 --> 00:18:57,929
setengah mati?
141
00:19:01,278 --> 00:19:06,421
Kau melihat kami di kebaktian,
minggu demi minggu,
142
00:19:06,524 --> 00:19:10,632
memar dan hancur, dan
kau tak bilang apa pun.
143
00:19:12,151 --> 00:19:14,118
Magpie.
144
00:19:14,222 --> 00:19:16,224
Dia tidak di sini untuk membela diri.
145
00:19:17,535 --> 00:19:20,538
Kau tidak seharusnya bicara buruk
tentang orang yang sudah mati.
146
00:19:20,642 --> 00:19:22,368
Jadi, bagaimana dengan yang hidup?
147
00:19:25,267 --> 00:19:27,511
Magpie, berhenti.
148
00:19:27,614 --> 00:19:31,308
Bisakah kita bicara buruk tentang orang
yang masih hidup sebelum terlambat?
149
00:19:31,411 --> 00:19:34,656
Apa sebenarnya yang kau bicarakan?
150
00:19:34,759 --> 00:19:35,933
Cukup.
151
00:19:37,106 --> 00:19:39,971
Kalian sudah gila?
152
00:19:40,075 --> 00:19:42,491
Tuhan tidak bisa menyelamatkanmu.
153
00:19:42,595 --> 00:19:46,081
Dia tidak bisa melindungimu. Kau
harus menyelamatkan dirimu sendiri.
154
00:19:46,185 --> 00:19:48,601
Oh, ini ajaran sesat.
155
00:19:53,122 --> 00:19:56,816
Ursula, Ursula?
156
00:19:57,920 --> 00:19:59,577
Ursula!
157
00:20:02,960 --> 00:20:05,997
Kau melihat apa yang dilakukannya?
158
00:20:06,101 --> 00:20:09,000
Kau melihat apa yang dilakukannya?
159
00:21:37,641 --> 00:21:41,783
Jauhilah keluargaku.
160
00:21:53,173 --> 00:21:54,761
Kau mendengarku?
161
00:21:57,902 --> 00:22:02,769
Kau perlu bicara dengan perempuan,
Pak Eastchurch?
162
00:22:08,361 --> 00:22:09,373
Kau tidak bisa membodohi siapa pun.
163
00:22:09,397 --> 00:22:10,674
Kau tahu itu, kan?
164
00:22:12,331 --> 00:22:13,539
Benarkah itu?
165
00:22:17,888 --> 00:22:21,926
Kau pikir kami percaya
ceritamu tentang Howard.
166
00:22:23,687 --> 00:22:25,102
Kecelakaan?
167
00:22:28,174 --> 00:22:32,109
Aku belum pernah melihat lelaki yang lebih yakin
saat memegang kapak sepanjang hidupku.
168
00:22:45,812 --> 00:22:50,576
Aku tidak peduli putri siapa kau.
169
00:22:52,232 --> 00:22:53,786
Anggap ini sebagai peringatan.
170
00:22:53,889 --> 00:22:58,446
Jauhi istri dan anakku.
171
00:23:12,321 --> 00:23:17,292
Aku merasakan sesuatu pada putrimu
172
00:23:17,396 --> 00:23:19,156
hari ini, Fred.
173
00:23:23,298 --> 00:23:25,611
Aku melihat penderitaannya.
174
00:23:28,027 --> 00:23:33,550
Jadi anggap saja itu peringatan, brengsek.
175
00:25:38,502 --> 00:25:41,678
Dia menuduh putriku melakukan sihir.
176
00:25:42,920 --> 00:25:45,613
Dia membuat perempuan Eastchurch cocok
177
00:25:45,716 --> 00:25:47,649
hanya dengan melihatnya.
178
00:25:47,753 --> 00:25:49,893
Itu adalah tekanan dari argumen tersebut,
179
00:25:49,996 --> 00:25:52,205
suatu argumen yang dimulai oleh Andrea.
180
00:25:52,309 --> 00:25:53,552
Ya, mungkin begitu,
181
00:25:53,655 --> 00:25:55,761
tapi Andrea sekarang menolak bekerja.
182
00:26:01,974 --> 00:26:05,080
Dia orang yang sangat bodoh,
tapi dia punya pengaruh.
183
00:26:13,502 --> 00:26:16,022
Maksudku, apa yang diharapkan putriku
184
00:26:16,126 --> 00:26:18,680
jika dia terus menandai
dirinya seperti ini?
185
00:26:20,820 --> 00:26:23,789
Dia pikir dia bisa... memisahkan diri
186
00:26:23,892 --> 00:26:26,964
tanpa konsekuensi apa pun?
187
00:26:27,068 --> 00:26:30,761
Mungkin kita terlalu memaksakan diri.
188
00:26:30,865 --> 00:26:33,039
Mereka masih berduka.
189
00:26:36,940 --> 00:26:40,668
- Apa aku tak pernah merasakan kesedihan?
- Tidak.
190
00:26:40,771 --> 00:26:43,394
Aku mengabaikan tugasku?
191
00:26:44,672 --> 00:26:45,949
Tidak.
192
00:26:46,052 --> 00:26:47,226
Tidak.
193
00:26:49,159 --> 00:26:50,229
Tidak.
194
00:26:51,851 --> 00:26:59,756
Putriku membutuhkan suami
lain untuk membimbingnya.
195
00:27:03,725 --> 00:27:07,660
Kupikir saatnya sudah tiba, John.
196
00:27:08,730 --> 00:27:11,181
Kau cocok untuknya.
197
00:27:11,284 --> 00:27:15,392
Dan aku sudah menganggapmu
sebagai anakku sendiri.
198
00:27:21,018 --> 00:27:27,024
Aku akan melakukan apa pun
yang menurutmu terbaik, Pastor.
199
00:27:28,543 --> 00:27:29,924
Aku tahu kau akan melakukannya.
200
00:27:34,583 --> 00:27:40,728
Dan aku yakin pada waktunya,
kalian akan bahagia.
201
00:27:43,696 --> 00:27:45,042
Ya.
202
00:28:00,748 --> 00:28:02,888
Kau harus bicara dengan David.
203
00:28:03,992 --> 00:28:06,201
Cobalah dan buat dia mendengar kebenaran.
204
00:28:11,172 --> 00:28:14,727
Apa yang akan kau lakukan jika kita
tidak bisa menghubungi mereka?
205
00:28:20,043 --> 00:28:21,803
Bicara saja dengan temanmu.
206
00:28:23,667 --> 00:28:25,496
Aku akan mengurus putriku.
207
00:28:29,121 --> 00:28:31,226
Aku akan berdoa malam ini.
208
00:28:32,607 --> 00:28:33,884
Begitu pula aku.
209
00:30:21,060 --> 00:30:22,372
Jangan bangunkan ibumu.
210
00:31:31,441 --> 00:31:32,994
Ayah?
211
00:31:42,038 --> 00:31:44,281
Kenapa kau bertengkar
dengan Andrea kemarin?
212
00:31:47,181 --> 00:31:51,461
Karena dia perempuan yang menyebalkan.
213
00:32:07,028 --> 00:32:09,065
Kenapa kau harus menjadi duri dalam daging?
214
00:32:13,621 --> 00:32:19,178
Kau harus mengendalikan hasratmu
pada kekacauan, anakku.
215
00:32:46,516 --> 00:32:49,968
Kau menikahkanku dengan monster itu.
216
00:32:54,144 --> 00:32:56,146
Putrimu sendiri.
217
00:33:22,276 --> 00:33:25,175
Hari-harimu berperan sebagai
Tuhan akan segera berakhir.
218
00:34:34,693 --> 00:34:36,384
John?
219
00:34:39,284 --> 00:34:41,665
Aku perlu mengambil domba untuk disembelih.
220
00:34:43,081 --> 00:34:44,668
Maukah kau ikut denganku?
221
00:34:48,396 --> 00:34:51,537
Baiklah. Aku berpakaian dulu.
222
00:35:01,858 --> 00:35:03,239
Apa kabar?
223
00:35:05,068 --> 00:35:07,208
Baik.
224
00:35:09,969 --> 00:35:11,350
Bagaimana kabar Sam?
225
00:35:12,800 --> 00:35:14,457
Dia baik-baik saja.
226
00:35:20,118 --> 00:35:21,843
Yah, dia bingung.
227
00:35:23,293 --> 00:35:25,399
Ayah selalu baik pada Sam.
228
00:35:28,022 --> 00:35:30,300
Akulah yang dibencinya.
229
00:35:35,202 --> 00:35:36,282
Menurutmu kau bisa meyakinkan Magpie
230
00:35:36,306 --> 00:35:39,275
kembali bertugas?
231
00:35:39,378 --> 00:35:42,209
Kau tidak pernah lelah
menjadi pesuruh Pastor?
232
00:35:43,417 --> 00:35:45,626
Tidak. Ini dariku, David.
233
00:35:47,145 --> 00:35:52,460
Kau harus lihat,
tidak baik memisahkan diri.
234
00:35:52,564 --> 00:35:53,599
Kenapa tidak?
235
00:35:53,703 --> 00:35:56,361
Karena kita butuh persatuan
untuk bertahan hidup di sini.
236
00:35:57,914 --> 00:36:00,192
Bagaimana kau akan
memberi makan dirimu sendiri?
237
00:36:00,296 --> 00:36:02,815
Bisa kau bertahan hidup
dengan jamur dan jelatang?
238
00:36:02,919 --> 00:36:04,817
Kau tidak punya hasil panen.
239
00:36:04,921 --> 00:36:09,339
Menurutmu, apa yang diinginkannya
adalah persatuan atau kepatuhan?
240
00:36:09,443 --> 00:36:11,790
Apa bedanya saat kau kelaparan?
241
00:36:13,826 --> 00:36:18,314
Tempat ini adalah rakit kita
di dunia yang sudah jatuh.
242
00:36:18,417 --> 00:36:21,593
Karena sungai kemerosotan
moral sudah kering.
243
00:36:21,696 --> 00:36:23,319
Sama seperti hitamnya di tanah
244
00:36:23,422 --> 00:36:26,943
dan alam membalas dendam,
dan Tuhan bicara pada kita
245
00:36:27,046 --> 00:36:28,565
yang bisa mendengar!
246
00:36:32,051 --> 00:36:34,330
Aku sudah mendengarnya, John.
247
00:36:37,333 --> 00:36:38,973
Jadi kau kehilangan kepercayaanmu.
248
00:36:45,272 --> 00:36:50,484
Tidak semua orang kejam seperti ayahmu.
249
00:36:56,317 --> 00:36:57,870
Aku merindukanmu.
250
00:36:59,700 --> 00:37:01,771
Aku juga merindukanmu, bodoh.
251
00:37:06,189 --> 00:37:08,985
Pastor mau aku menikahi Magpie
252
00:37:12,126 --> 00:37:13,886
tapi aku mencintai orang lain.
253
00:37:16,682 --> 00:37:18,305
Aku tahu.
254
00:37:32,215 --> 00:37:34,735
Aku bertanya padamu, Bapa Surgawiku,
255
00:37:34,838 --> 00:37:40,637
Jagalah David agar tetap aman dari bahaya
dan marabahaya, dari dosa dan kejahatan.
256
00:37:41,811 --> 00:37:44,469
Biarkan Malaikat Kudus-Mu menjaganya,
257
00:37:44,572 --> 00:37:49,474
agar Musuh Jahat tidak punya
kekuasaan lagi atas dirinya,
258
00:37:49,577 --> 00:37:51,993
dia akan kembali pada kita
259
00:37:55,480 --> 00:37:57,516
dalam terang kebenaran.
260
00:38:04,316 --> 00:38:05,766
John.
261
00:38:10,184 --> 00:38:12,359
John.
262
00:38:16,190 --> 00:38:17,881
John.
263
00:38:20,332 --> 00:38:22,403
Datanglah pada kami.
264
00:38:27,201 --> 00:38:29,341
Datanglah pada kami.
265
00:38:37,867 --> 00:38:39,903
Datanglah pada kami.
266
00:38:49,844 --> 00:38:51,674
Ini salah.
267
00:38:53,779 --> 00:38:56,299
Dia akan menghakimi orang-orang
yang melakukan perbuatan cabul.
268
00:39:38,134 --> 00:39:41,517
Aku ingin tahu John.
269
00:39:44,692 --> 00:39:48,627
Kau mau menghabiskan
hidupmu dengan kebohongan?
270
00:39:50,111 --> 00:39:51,596
Kalian orang berdosa.
271
00:39:53,149 --> 00:39:57,187
Mungkin.
272
00:39:59,258 --> 00:40:01,399
Tapi bisa kau mendengarnya?
273
00:40:03,159 --> 00:40:06,127
Dengarkan bayangannya.
274
00:40:07,888 --> 00:40:10,442
Punya banyak hal untuk diajarkan padamu.
275
00:40:34,328 --> 00:40:35,709
John.
276
00:40:45,733 --> 00:41:37,733
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
277
00:41:47,263 --> 00:41:48,885
David!
278
00:41:50,266 --> 00:41:52,164
Maafkan aku, Magpie.
279
00:41:56,617 --> 00:41:58,516
Tinggalkan, jalang.
280
00:43:11,416 --> 00:43:19,416
Kami tahu siapa kau, Margaret Edwards!
281
00:43:22,703 --> 00:43:24,325
Menjauhlah dari mereka.
282
00:43:32,644 --> 00:43:33,956
Berani sekali kau!
283
00:43:35,509 --> 00:43:37,166
Kegilaan apa ini?
284
00:43:37,269 --> 00:43:39,789
Kami melakukan apa yang
harus dilakukan, Pastor.
285
00:43:39,893 --> 00:43:42,550
Apa yang harus dilakukan?
286
00:43:42,654 --> 00:43:45,139
Fred dibunuh.
287
00:43:45,243 --> 00:43:47,625
Dia yang membunuhnya.
288
00:43:50,317 --> 00:43:54,701
Demi nama Tuhan Pastor,
aku bersumpah aku melihatnya.
289
00:43:58,532 --> 00:44:00,499
Apa yang kau lihat?
290
00:44:00,603 --> 00:44:03,433
Aku mengikutimu... kemarin.
291
00:45:00,076 --> 00:45:07,187
Aku melihat dia berzina dengan
seekor binatang buas di hutan.
292
00:45:16,023 --> 00:45:17,784
Apa yang terjadi pada Fred?
293
00:45:43,913 --> 00:45:46,536
Ini salahku.
294
00:45:47,883 --> 00:45:51,265
Aku berdoa agar ada sesuatu
yang bisa membunuhnya.
295
00:46:02,863 --> 00:46:05,452
Dia membunuhnya di belakang rumah kami.
296
00:46:05,555 --> 00:46:06,740
Ursula melihatnya dari jendela.
297
00:46:06,764 --> 00:46:08,041
Kau bisa bertanya padanya.
298
00:46:08,144 --> 00:46:11,561
Dia binatang buas.
Dia mencabik-cabiknya!
299
00:46:13,805 --> 00:46:15,634
Kau tidak bisa melihatnya?
300
00:46:15,738 --> 00:46:19,984
Keluarga ini berkecimpung dalam ilmu hitam.
301
00:46:20,087 --> 00:46:25,644
Dia menggunakan makhluk itu
untuk melakukan perintahnya.
302
00:46:25,748 --> 00:46:26,784
Dia bohong.
303
00:46:26,887 --> 00:46:27,887
Ya Tuhan!
304
00:46:27,957 --> 00:46:29,717
Dasar sesat!
305
00:46:29,821 --> 00:46:31,443
Dia menjijikkan.
306
00:46:31,547 --> 00:46:32,582
Bajingan.
307
00:46:34,964 --> 00:46:41,246
Kami tidak akan bekerja dengannya.
308
00:46:46,458 --> 00:46:49,220
Mereka akan ditahan di blok sel
309
00:46:49,323 --> 00:46:52,050
sementara aku mempertimbangkan tuduhan ini.
310
00:46:55,847 --> 00:46:58,125
Dia pembohong.
311
00:46:58,229 --> 00:46:59,817
Diam!
312
00:47:05,408 --> 00:47:08,826
Sekarang, kembali bekerja.
313
00:47:12,450 --> 00:47:14,452
Kau tuli?
314
00:47:14,555 --> 00:47:16,557
Kubilang, kembali bekerja.
315
00:48:37,638 --> 00:48:38,674
Bangun.
316
00:48:39,778 --> 00:48:41,332
Ada apa denganmu?
317
00:48:42,850 --> 00:48:43,886
Kau panas.
318
00:48:43,990 --> 00:48:46,785
Keluarkan aku.
319
00:48:46,889 --> 00:48:48,339
Kumohon.
320
00:48:50,168 --> 00:48:52,067
Apa ini?
321
00:48:52,170 --> 00:48:56,554
Fred dibunuh, dicabik-cabik.
322
00:48:56,657 --> 00:48:59,074
Kubilang, apa ini?
323
00:48:59,177 --> 00:49:03,319
Sepertinya dia menyukai lelaki busuk.
324
00:49:06,805 --> 00:49:08,738
Apa yang kau lakukan?
325
00:49:39,838 --> 00:49:41,461
Jadi itu benar?
326
00:49:46,569 --> 00:49:47,708
Aku tidak tahu.
327
00:49:49,469 --> 00:49:51,540
Tapi mereka percaya itu nyata.
328
00:49:57,580 --> 00:49:59,237
Kita berada di jurang.
329
00:50:01,239 --> 00:50:03,207
Apa yang harus kulakukan, pastor?
330
00:50:08,798 --> 00:50:10,490
Bawa dia ke tambang.
331
00:50:49,874 --> 00:50:51,945
Sesat!
332
00:50:52,049 --> 00:50:55,328
Dasar keji!
333
00:50:55,431 --> 00:50:58,331
Cabul!
334
00:50:58,434 --> 00:51:00,643
Sesat!
335
00:51:06,201 --> 00:51:07,512
Apa yang terjadi?
336
00:51:08,617 --> 00:51:09,859
Di mana Ibu?
337
00:51:09,963 --> 00:51:11,654
Maafkan aku, Sam.
338
00:51:16,418 --> 00:51:17,488
Keluarkan aku!
339
00:51:17,591 --> 00:51:19,869
Keluarkan aku, kumohon! Keluarkan aku!
340
00:51:22,113 --> 00:51:25,082
Keluarkan aku!
341
00:51:37,508 --> 00:51:38,992
Sesat!
342
00:51:39,096 --> 00:51:40,821
Dasar keji!
343
00:51:42,409 --> 00:51:44,584
Sesat!
344
00:51:54,456 --> 00:51:55,974
Sesat!
345
00:52:04,707 --> 00:52:06,606
Cukup!
346
00:52:27,109 --> 00:52:28,662
Ya Tuhan!
347
00:52:29,836 --> 00:52:34,151
Berilah kami mata untuk
melihat kejahatan di antara kami.
348
00:52:36,532 --> 00:52:39,604
Hati untuk membenci kejahatan itu.
349
00:52:40,812 --> 00:52:44,954
Dan keinginan untuk
tidak lari dari kehadirannya.
350
00:52:46,715 --> 00:52:48,406
Tapi untuk melawannya.
351
00:52:51,582 --> 00:52:55,172
Bahkan putriku sendiri pun tidak aman
352
00:52:55,275 --> 00:52:57,588
dari rencana jahat Musuh.
353
00:52:58,968 --> 00:53:05,285
Orang murtad ini dan anak
tirinya adalah agen Kegelapan.
354
00:53:06,424 --> 00:53:09,289
Mereka sudah membunuh Frederik Eastchurch.
355
00:53:09,393 --> 00:53:11,567
Dengan bantuan suatu kekejian
356
00:53:11,671 --> 00:53:15,847
mereka mengundang ke perbatasan kita,
357
00:53:15,951 --> 00:53:19,196
mereka berusaha mengikis nilai-nilai kita.
358
00:53:24,649 --> 00:53:27,411
Dia bukan lagi putriku.
359
00:53:32,209 --> 00:53:33,555
Bekali diri kita.
360
00:53:34,521 --> 00:53:36,454
Lindungi anak-anakmu.
361
00:53:36,558 --> 00:53:38,801
Isi persediaanmu untuk musim dingin.
362
00:53:40,078 --> 00:53:46,361
Dan tunjukkan pada agen kegelapan
kita tidak akan pernah tersesat.
363
00:53:58,683 --> 00:53:59,857
Aku sudah memperingatkanmu.
364
00:54:02,584 --> 00:54:07,382
Biarkan dia di situ sebagai pengingat kita.
365
00:54:10,868 --> 00:54:12,525
Di tangan Tuhan.
366
00:55:33,468 --> 00:55:35,573
Aku belum pernah melihat
mereka bekerja sekeras itu.
367
00:55:37,575 --> 00:55:39,543
Kita memberi apa yang mereka mau.
368
00:55:41,268 --> 00:55:43,374
Jadi kau tidak percaya itu nyata?
369
00:55:45,514 --> 00:55:46,964
Makhluk itu?
370
00:55:53,073 --> 00:55:54,903
Ini berguna.
371
00:56:02,635 --> 00:56:04,430
Untuk Andrea.
372
00:56:11,333 --> 00:56:14,025
Dan lepaskan David.
373
00:56:14,129 --> 00:56:16,614
Sudah saatnya membunuh
makhluk itu untuk selamanya.
374
00:56:59,968 --> 00:57:01,625
Dia pantas mendapatkannya.
375
00:57:04,869 --> 00:57:06,146
Bukan begitu?
376
00:57:11,738 --> 00:57:13,015
Ya.
377
00:57:17,572 --> 00:57:19,228
Dia melakukannya.
378
00:58:00,925 --> 00:58:02,271
John?
379
00:58:12,316 --> 00:58:14,076
Magpie yang mengirimku.
380
00:58:16,562 --> 00:58:18,909
Dia mau kau menemuinya di hutan.
381
00:58:21,843 --> 00:58:24,224
Dia bilang kau akan tahu di mana.
382
00:58:31,335 --> 00:58:32,923
Terima kasih.
383
00:58:35,270 --> 00:58:36,996
Pergilah.
384
00:59:46,341 --> 00:59:48,032
Apa yang kau lakukan, Nak?
385
00:59:51,001 --> 00:59:52,658
Aku bertanya padamu.
386
00:59:54,245 --> 00:59:57,973
Kumohon. Biarkan aku menemuinya.
387
00:59:59,319 --> 01:00:00,838
Itu bohong, David.
388
01:00:02,357 --> 01:00:03,600
Dia tidak ada di sini.
389
01:00:08,501 --> 01:00:10,054
Hadapi aku.
390
01:00:21,928 --> 01:00:24,128
Apa yang sudah kau lakukan pada dirimu?
391
01:00:27,209 --> 01:00:29,142
Di mana dia?
392
01:00:31,869 --> 01:00:34,147
Putrimu juga sakit.
393
01:00:35,528 --> 01:00:36,909
Lihatlah ke dalam hutan.
394
01:00:37,979 --> 01:00:40,084
Bisa kau ingat di mana kau melihatnya?
395
01:00:42,155 --> 01:00:46,539
Kami melewati tempat
terbuka ini dan sampai di sana.
396
01:00:51,544 --> 01:00:54,271
Kalian tidak bisa membunuhnya, bodoh.
397
01:00:57,481 --> 01:00:59,241
Oh, ya, aku bisa.
398
01:01:02,072 --> 01:01:04,212
- Ohh!
- Ssst...
399
01:01:25,233 --> 01:01:26,303
Maafkan aku.
400
01:01:26,406 --> 01:01:27,406
Tidak!
401
01:01:34,483 --> 01:01:35,519
Lihat aku. Lihat aku!
402
01:01:35,622 --> 01:01:38,177
Lihat. Lihat aku.
403
01:01:40,179 --> 01:01:43,113
Binatang buas itu membunuh Andrea.
Aku memotong Binatang buasnya,
404
01:01:43,216 --> 01:01:45,080
tapi ia merangkak pergi ke dalam kegelapan.
405
01:01:45,184 --> 01:01:48,290
Dan David menyerang kita,
dan kau menyelamatkanku.
406
01:01:58,922 --> 01:02:00,475
Itu cerita kita.
407
01:02:02,339 --> 01:02:03,996
Cerita kita.
408
01:03:33,637 --> 01:03:35,018
Di mana Sam?
409
01:03:36,813 --> 01:03:37,883
Dia aman.
410
01:03:43,440 --> 01:03:44,993
Tolong jangan sakiti David.
411
01:03:50,688 --> 01:03:52,276
Istirahatlah, anakku.
412
01:05:57,781 --> 01:05:59,956
Tolong aku!
413
01:06:03,580 --> 01:06:05,444
Tolong aku!
414
01:06:13,866 --> 01:06:14,971
Halo, Magpie.
415
01:06:19,976 --> 01:06:21,046
Di mana David?
416
01:06:23,013 --> 01:06:25,050
Katakan kenapa aku sakit.
417
01:06:25,153 --> 01:06:27,190
Di mana David?
418
01:06:27,293 --> 01:06:31,401
Katakan kenapa aku sakit.
419
01:06:34,783 --> 01:06:38,546
Sesuatu di dalam tanah. Lumpur.
420
01:06:40,893 --> 01:06:42,173
Kau menggosokkannya ke kulitku.
421
01:06:42,205 --> 01:06:43,527
Aku tidak tahu itu membuatmu sakit.
422
01:06:43,551 --> 01:06:45,622
Kau tidak peduli.
423
01:06:45,725 --> 01:06:47,589
Kami mencoba membebaskanmu.
424
01:06:49,143 --> 01:06:51,007
Ini tidak nyata.
425
01:06:51,938 --> 01:06:53,733
John, apa yang terjadi?
426
01:06:55,666 --> 01:06:57,427
Aku tidak punya pilihan.
427
01:06:59,153 --> 01:07:00,326
Apa yang kau lakukan?
428
01:07:02,087 --> 01:07:03,571
Dia mencintaimu.
429
01:07:04,675 --> 01:07:06,815
Apa yang kau lakukan padanya?
430
01:07:06,919 --> 01:07:13,098
Kau menyesatkannya.
431
01:07:13,201 --> 01:07:15,997
Kau melakukannya! Semuanya.
432
01:07:16,101 --> 01:07:18,965
Apa yang membuatmu istimewa?
433
01:07:19,069 --> 01:07:20,484
Kenapa kau bisa hidup?
434
01:07:24,971 --> 01:07:26,387
Magpie?
435
01:07:28,561 --> 01:07:29,838
Ya Tuhan.
436
01:07:31,219 --> 01:07:33,566
Maafkan aku, Magpie, aku tidak...
437
01:08:12,191 --> 01:08:13,330
David.
438
01:09:13,252 --> 01:09:16,255
Aku minta maaf.
439
01:09:20,190 --> 01:09:21,812
Aku minta maaf.
440
01:09:46,285 --> 01:09:48,253
Magpie!
441
01:10:39,959 --> 01:10:41,789
Magpie!
442
01:10:43,239 --> 01:10:45,310
Keluarlah, Magpie!
443
01:11:19,033 --> 01:11:20,966
Kembali ke neraka!
444
01:11:25,350 --> 01:11:26,937
Magpie?
445
01:11:29,802 --> 01:11:31,287
Magpie.
446
01:11:35,360 --> 01:11:37,362
Magpie.
447
01:11:44,990 --> 01:11:47,544
Kau membunuh ibumu
saat kau datang ke dunia ini.
448
01:11:49,684 --> 01:11:52,308
Aku hanya bisa berdoa agar kau
bertemu dengannya di lain waktu.
449
01:11:55,332 --> 01:12:24,332
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
450
01:12:29,897 --> 01:12:33,487
Kau tidak akan melihat Ibu
ke mana pun kau pergi.
451
01:12:36,524 --> 01:12:38,526
Tapi aku akan menemuimu.
452
01:12:45,550 --> 01:12:58,550
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
01 Juni 2025
453
01:13:17,876 --> 01:13:19,809
Pada awalnya,
454
01:13:19,912 --> 01:13:25,642
hanya ada Bulan. Tapi dia kesepian.
455
01:13:26,885 --> 01:13:31,579
Keinginannya pada seorang
kekasih menjadi fajar, Matahari,
456
01:13:31,683 --> 01:13:33,961
Dewa Cahaya.
457
01:13:39,863 --> 01:13:44,109
Dalam bayangan itu, hiduplah makhluk lain.
458
01:13:45,835 --> 01:13:49,528
Terlupakan, jauh dari cahaya.
459
01:13:53,739 --> 01:13:59,193
Anak haram mereka terbangun dari tidurnya.
31552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof