Original subtitles

Pada awalnya,

yang ada hanya Bulan

tapi dia kesepian.

Keinginannya pada seorang kekasih menjadi fajar, Matahari,

Dewa Cahaya.

Dalam bayangan itu...

hiduplah makhluk lain.

Terlupakan, jauh dari cahaya.

Anak haram mereka terbangun dari tidurnya.

Sementara aku di sini duduk, istri yang berbakti,

menunggu dengan sabar hingga suamiku bergabung dengan keluarganya

dan minum racun

yang menunggunya.

Haruskah kita memotong tumpukan terakhir itu

sebelum kebaktian?

Baiklah.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Karena semua orang sudah berbuat dosa.

Karena semua orang sudah berbuat dosa.

Karena semua orang sudah berbuat dosa.

Tapi, kita tidak tahu seberapa banyak dosa kita.

Karena seperti ikan

yang tidak punya konsep ia berenang di sungai,

kita dikandung dan dilahirkan ke dalamnya,

lahir ke dunia yang jatuh ini.

Sebagian orang tua di antara kita mungkin masih ingat masa lalu

saat orang-orang menertawakan kita.

Sebelum sungai kemerosotan moral mengering,

sebelum alam membalas dendamnya,

sebelum Tuhan bicara pada kita siapa yang bisa mendengar.

Kita terpilih.

Ya!

Tapi kita tidak bisa berpuas diri.

Kau sudah menduganya, Howard.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kawan-kawanku...

Aku tahu akhir-akhir ini pekerjaan terasa sulit.

Aku hanya bisa berterima kasih atas usahamu,

tapi kita harus ingat

kita tidak bisa selalu punya matahari yang terang dan bersinar.

Akan ada masa gelap dan terang.

Karena saat kau sedikit saja mengasah berlian,

kau akan melihatnya berkilau.

Selamat pagi, Pastor.

Kau tidur nyenyak?

Mimpi aneh, tapi aku baik-baik saja.

Dan kau?

Aku gelisah.

Aku tidak bisa tenang.

Apa yang mengganggumu?

Putriku.

Ya.

Mereka menjauh dari kita.

Sejak kecelakaan itu.

Kau diteguhkan dengan anak tiri, David,

kan?

Kami biasa bermain bersama saat masih anak-anak.

Bagus.

Itu bagus.

Aku membutuhkan bantuanmu

membawa mereka kembali ke kebenaran.

Aku akan membantu dengan cara apa pun yang kubisa, Pastor.

Berikanlah kekuatan pada tanganku Tuhan,

setelah dibersihkan dari segala noda,

aku bisa melayanimu dengan kemurnian pikiran dan tubuh.

Taruhlah padaku ketopong keselamatan

agar aku bisa mengatasi

serangan iblis,

dan kembali padamu dengan kemenangan

dalam terang kebenaran.

Ikuti aku.

Itu menakjubkan.

Elang pipit menukik ke bawah dan menyambar burung jalak muda

langsung dari langit.

Itu pemandangan yang luar biasa.

Ada tepat di depan kita.

Pada suatu menit, ia meluncur tanpa peduli pada dunia,

dan kemudian selanjutnya,

Jepret. Mati. Begitu saja.

Darah dan isi perutnya berserakan di paruhnya.

Betinanya lebih besar dan lebih ganas!

Nak.

Selamat pagi, Ayah.

John.

Ny. Edwards.

Kau terlambat.

Kami baru dari ladang.

Semua orang sudah bekerja.

Kami tertunda.

Jika aku tidak salah, anak muda,

kelasmu dimulai lebih dari 30 menit yang lalu.

Kami baru bicara tentang burung

dan elang pipit yang kami lihat.

Kami pasti lupa waktu, Ayah.

Aku bicara dengan cucuku, kan?

Karena kau terlambat, aku akan langsung ke intinya.

Aku tidak melihatmu di kebaktian akhir-akhir ini.

Tepatnya empat hari Minggu berturut-turut.

Aku tidak sehat.

Tapi kerja keras dan doa adalah penyembuh yang hebat,

kan?

Mereka akan membantumu mengatasi kesedihanmu.

Kita keluarga.

Kau sudah kehilangan seorang suami dan seorang ayah,

Jadi aku sudah sabar.

Tapi sebagai keluarga, kita harus memberi contoh.

Ambillah kekuatan dan kenyamanan dalam kenyataan

Howard akan menunggu kita dalam kebenaran.

Kau akan melihat ayahmu lagi, anak muda.

Kami akan datang di kebaktian berikutnya.

Bagus. Aku tak sabar bertemu kau di sana.

Itu saja?

Untuk saat ini, ya.

Awasi dia.

Jujur saja, dia pikir dia siapa?

Memerintah kita?

Bersenang-senang di rumah besar bersama Pastor.

Itu tidak alami.

Dia perlu menikah.

Bagaimana jika dia tidak mau menikah?

Terkadang tidak selalu tentang apa yang kita inginkan, bukan?

Kita punya kewajiban.

Ngomong-ngomong, apa yang kau lakukan di sini?

Kau harussnya di ladang bersama lelaki lain.

Jika kau tidak selalu terlambat...

Biarkan dia, Andrea.

Pak Edwards tidak akan membiarkan itu terjadi.

Semoga Tuhan memberkati jiwanya.

Ibu, jangan.

Ya, itu benar, kan?

Kami tidak melihatmu di kebaktian akhir-akhir ini.

Ayahku meninggal, Bu Eastchurch.

Semakin banyak alasan bagimu untuk mencari bimbingan Tuhan,

tidakkah kau berpikir?

Aku yakin Pak Edwards mau keluarganya

bersikap baik saat dia tidak ada.

Lagipula, dia orang baik.

Di mana kepedulianmu pada keluargaku?

Saat "orang baik" itu memukuli putranya

setengah mati?

Kau melihat kami di kebaktian, minggu demi minggu,

memar dan hancur, dan kau tak bilang apa pun.

Magpie.

Dia tidak di sini untuk membela diri.

Kau tidak seharusnya bicara buruk tentang orang yang sudah mati.

Jadi, bagaimana dengan yang hidup?

Magpie, berhenti.

Bisakah kita bicara buruk tentang orang yang masih hidup sebelum terlambat?

Apa sebenarnya yang kau bicarakan?

Cukup.

Kalian sudah gila?

Tuhan tidak bisa menyelamatkanmu.

Dia tidak bisa melindungimu. Kau harus menyelamatkan dirimu sendiri.

Oh, ini ajaran sesat.

Ursula, Ursula?

Ursula!

Kau melihat apa yang dilakukannya?

Kau melihat apa yang dilakukannya?

Jauhilah keluargaku.

Kau mendengarku?

Kau perlu bicara dengan perempuan, Pak Eastchurch?

Kau tidak bisa membodohi siapa pun.

Kau tahu itu, kan?

Benarkah itu?

Kau pikir kami percaya ceritamu tentang Howard.

Kecelakaan?

Aku belum pernah melihat lelaki yang lebih yakin saat memegang kapak sepanjang hidupku.

Aku tidak peduli putri siapa kau.

Anggap ini sebagai peringatan.

Jauhi istri dan anakku.

Aku merasakan sesuatu pada putrimu

hari ini, Fred.

Aku melihat penderitaannya.

Jadi anggap saja itu peringatan, brengsek.

Dia menuduh putriku melakukan sihir.

Dia membuat perempuan Eastchurch cocok

hanya dengan melihatnya.

Itu adalah tekanan dari argumen tersebut,

suatu argumen yang dimulai oleh Andrea.

Ya, mungkin begitu,

tapi Andrea sekarang menolak bekerja.

Dia orang yang sangat bodoh, tapi dia punya pengaruh.

Maksudku, apa yang diharapkan putriku

jika dia terus menandai dirinya seperti ini?

Dia pikir dia bisa... memisahkan diri

tanpa konsekuensi apa pun?

Mungkin kita terlalu memaksakan diri.

Mereka masih berduka.

- Apa aku tak pernah merasakan kesedihan? - Tidak.

Aku mengabaikan tugasku?

Tidak.

Tidak.

Tidak.

Putriku membutuhkan suami lain untuk membimbingnya.

Kupikir saatnya sudah tiba, John.

Kau cocok untuknya.

Dan aku sudah menganggapmu sebagai anakku sendiri.

Aku akan melakukan apa pun yang menurutmu terbaik, Pastor.

Aku tahu kau akan melakukannya.

Dan aku yakin pada waktunya, kalian akan bahagia.

Ya.

Kau harus bicara dengan David.

Cobalah dan buat dia mendengar kebenaran.

Apa yang akan kau lakukan jika kita tidak bisa menghubungi mereka?

Bicara saja dengan temanmu.

Aku akan mengurus putriku.

Aku akan berdoa malam ini.

Begitu pula aku.

Jangan bangunkan ibumu.

Ayah?

Kenapa kau bertengkar dengan Andrea kemarin?

Karena dia perempuan yang menyebalkan.

Kenapa kau harus menjadi duri dalam daging?

Kau harus mengendalikan hasratmu pada kekacauan, anakku.

Kau menikahkanku dengan monster itu.

Putrimu sendiri.

Hari-harimu berperan sebagai Tuhan akan segera berakhir.

John?

Aku perlu mengambil domba untuk disembelih.

Maukah kau ikut denganku?

Baiklah. Aku berpakaian dulu.

Apa kabar?

Baik.

Bagaimana kabar Sam?

Dia baik-baik saja.

Yah, dia bingung.

Ayah selalu baik pada Sam.

Akulah yang dibencinya.

Menurutmu kau bisa meyakinkan Magpie

kembali bertugas?

Kau tidak pernah lelah menjadi pesuruh Pastor?

Tidak. Ini dariku, David.

Kau harus lihat, tidak baik memisahkan diri.

Kenapa tidak?

Karena kita butuh persatuan untuk bertahan hidup di sini.

Bagaimana kau akan memberi makan dirimu sendiri?

Bisa kau bertahan hidup dengan jamur dan jelatang?

Kau tidak punya hasil panen.

Menurutmu, apa yang diinginkannya adalah persatuan atau kepatuhan?

Apa bedanya saat kau kelaparan?

Tempat ini adalah rakit kita di dunia yang sudah jatuh.

Karena sungai kemerosotan moral sudah kering.

Sama seperti hitamnya di tanah

dan alam membalas dendam, dan Tuhan bicara pada kita

yang bisa mendengar!

Aku sudah mendengarnya, John.

Jadi kau kehilangan kepercayaanmu.

Tidak semua orang kejam seperti ayahmu.

Aku merindukanmu.

Aku juga merindukanmu, bodoh.

Pastor mau aku menikahi Magpie

tapi aku mencintai orang lain.

Aku tahu.

Aku bertanya padamu, Bapa Surgawiku,

Jagalah David agar tetap aman dari bahaya dan marabahaya, dari dosa dan kejahatan.

Biarkan Malaikat Kudus-Mu menjaganya,

agar Musuh Jahat tidak punya kekuasaan lagi atas dirinya,

dia akan kembali pada kita

dalam terang kebenaran.

John.

John.

John.

Datanglah pada kami.

Datanglah pada kami.

Datanglah pada kami.

Ini salah.

Dia akan menghakimi orang-orang yang melakukan perbuatan cabul.

Aku ingin tahu John.

Kau mau menghabiskan hidupmu dengan kebohongan?

Kalian orang berdosa.

Mungkin.

Tapi bisa kau mendengarnya?

Dengarkan bayangannya.

Punya banyak hal untuk diajarkan padamu.

John.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

David!

Maafkan aku, Magpie.

Tinggalkan, jalang.

Kami tahu siapa kau, Margaret Edwards!

Menjauhlah dari mereka.

Berani sekali kau!

Kegilaan apa ini?

Kami melakukan apa yang harus dilakukan, Pastor.

Apa yang harus dilakukan?

Fred dibunuh.

Dia yang membunuhnya.

Demi nama Tuhan Pastor, aku bersumpah aku melihatnya.

Apa yang kau lihat?

Aku mengikutimu... kemarin.

Aku melihat dia berzina dengan seekor binatang buas di hutan.

Apa yang terjadi pada Fred?

Ini salahku.

Aku berdoa agar ada sesuatu yang bisa membunuhnya.

Dia membunuhnya di belakang rumah kami.

Ursula melihatnya dari jendela.

Kau bisa bertanya padanya.

Dia binatang buas. Dia mencabik-cabiknya!

Kau tidak bisa melihatnya?

Keluarga ini berkecimpung dalam ilmu hitam.

Dia menggunakan makhluk itu untuk melakukan perintahnya.

Dia bohong.

Ya Tuhan!

Dasar sesat!

Dia menjijikkan.

Bajingan.

Kami tidak akan bekerja dengannya.

Mereka akan ditahan di blok sel

sementara aku mempertimbangkan tuduhan ini.

Dia pembohong.

Diam!

Sekarang, kembali bekerja.

Kau tuli?

Kubilang, kembali bekerja.

Bangun.

Ada apa denganmu?

Kau panas.

Keluarkan aku.

Kumohon.

Apa ini?

Fred dibunuh, dicabik-cabik.

Kubilang, apa ini?

Sepertinya dia menyukai lelaki busuk.

Apa yang kau lakukan?

Jadi itu benar?

Aku tidak tahu.

Tapi mereka percaya itu nyata.

Kita berada di jurang.

Apa yang harus kulakukan, pastor?

Bawa dia ke tambang.

Sesat!

Dasar keji!

Cabul!

Sesat!

Apa yang terjadi?

Di mana Ibu?

Maafkan aku, Sam.

Keluarkan aku!

Keluarkan aku, kumohon! Keluarkan aku!

Keluarkan aku!

Sesat!

Dasar keji!

Sesat!

Sesat!

Cukup!

Ya Tuhan!

Berilah kami mata untuk melihat kejahatan di antara kami.

Hati untuk membenci kejahatan itu.

Dan keinginan untuk tidak lari dari kehadirannya.

Tapi untuk melawannya.

Bahkan putriku sendiri pun tidak aman

dari rencana jahat Musuh.

Orang murtad ini dan anak tirinya adalah agen Kegelapan.

Mereka sudah membunuh Frederik Eastchurch.

Dengan bantuan suatu kekejian

mereka mengundang ke perbatasan kita,

mereka berusaha mengikis nilai-nilai kita.

Dia bukan lagi putriku.

Bekali diri kita.

Lindungi anak-anakmu.

Isi persediaanmu untuk musim dingin.

Dan tunjukkan pada agen kegelapan kita tidak akan pernah tersesat.

Aku sudah memperingatkanmu.

Biarkan dia di situ sebagai pengingat kita.

Di tangan Tuhan.

Aku belum pernah melihat mereka bekerja sekeras itu.

Kita memberi apa yang mereka mau.

Jadi kau tidak percaya itu nyata?

Makhluk itu?

Ini berguna.

Untuk Andrea.

Dan lepaskan David.

Sudah saatnya membunuh makhluk itu untuk selamanya.

Dia pantas mendapatkannya.

Bukan begitu?

Ya.

Dia melakukannya.

John?

Magpie yang mengirimku.

Dia mau kau menemuinya di hutan.

Dia bilang kau akan tahu di mana.

Terima kasih.

Pergilah.

Apa yang kau lakukan, Nak?

Aku bertanya padamu.

Kumohon. Biarkan aku menemuinya.

Itu bohong, David.

Dia tidak ada di sini.

Hadapi aku.

Apa yang sudah kau lakukan pada dirimu?

Di mana dia?

Putrimu juga sakit.

Lihatlah ke dalam hutan.

Bisa kau ingat di mana kau melihatnya?

Kami melewati tempat terbuka ini dan sampai di sana.

Kalian tidak bisa membunuhnya, bodoh.

Oh, ya, aku bisa.

- Ohh! - Ssst...

Maafkan aku.

Tidak!

Lihat aku. Lihat aku!

Lihat. Lihat aku.

Binatang buas itu membunuh Andrea. Aku memotong Binatang buasnya,

tapi ia merangkak pergi ke dalam kegelapan.

Dan David menyerang kita, dan kau menyelamatkanku.

Itu cerita kita.

Cerita kita.

Di mana Sam?

Dia aman.

Tolong jangan sakiti David.

Istirahatlah, anakku.

Tolong aku!

Tolong aku!

Halo, Magpie.

Di mana David?

Katakan kenapa aku sakit.

Di mana David?

Katakan kenapa aku sakit.

Sesuatu di dalam tanah. Lumpur.

Kau menggosokkannya ke kulitku.

Aku tidak tahu itu membuatmu sakit.

Kau tidak peduli.

Kami mencoba membebaskanmu.

Ini tidak nyata.

John, apa yang terjadi?

Aku tidak punya pilihan.

Apa yang kau lakukan?

Dia mencintaimu.

Apa yang kau lakukan padanya?

Kau menyesatkannya.

Kau melakukannya! Semuanya.

Apa yang membuatmu istimewa?

Kenapa kau bisa hidup?

Magpie?

Ya Tuhan.

Maafkan aku, Magpie, aku tidak...

David.

Aku minta maaf.

Aku minta maaf.

Magpie!

Magpie!

Keluarlah, Magpie!

Kembali ke neraka!

Magpie?

Magpie.

Magpie.

Kau membunuh ibumu saat kau datang ke dunia ini.

Aku hanya bisa berdoa agar kau bertemu dengannya di lain waktu.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kau tidak akan melihat Ibu ke mana pun kau pergi.

Tapi aku akan menemuimu.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 01 Juni 2025

Pada awalnya,

hanya ada Bulan. Tapi dia kesepian.

Keinginannya pada seorang kekasih menjadi fajar, Matahari,

Dewa Cahaya.

Dalam bayangan itu, hiduplah makhluk lain.

Terlupakan, jauh dari cahaya.

Anak haram mereka terbangun dari tidurnya.