Original subtitles

BERLIJN

Dit is teamleider.

We hebben de bevestiging dat er een massavernietigingswapen in het gebouw is.

We gaan.

Eerste prioriteit, het terughalen van het pakketje.

Beschadig het niet, of...

Ik word heel boos. Maak je klaar om in te vallen.

We kunnen niet invallen zonder back-up.

Zeg je me dat je toestemming moet hebben, Hawkins?

Zeg je me dat nu?

Maar klaar om binnen te vallen.

Blijf staan. Handen omhoog.

Sta stil. Laat de wapens vallen.

We geven ons over. - Laat jullie wapens vallen.

Hawkins, ik heb back-up nodig.

Waarom piept dat?

Nee, dat is het ook niet. Waar zijn de stoomopeningen?

Nazi's waren dol op stoomopeningen.

Goedemorgen? Mevrouw, mijne heren. U overvalt me.

Let maar niet op mij. Je hebt het overduidelijk erg druk.

Ik ben hier voor de Opaal of Samarrah.

De Opaal van...

Samarrah. Germaanse ridders hervonden hem in Jeruzalem tijdens de Derde Kruistocht.

Het werd gestolen door de Nazi occult divisie en hier opgeslagen.

Na de oorlog werd het vergeten en zit het nog steeds...

opgesloten in de originele magische kluis.

Wat logisch is, want het is gevaarlijk en waardevol.

Gevaarlijk? - En waardevol.

Het kan demonen oproepen, maar kan ze niet onder controle houden.

En dat zijn demonologen...

onvoorzichtig, moorddadig. Een veel voorkomend tweetal.

Een paar of... - Bijvoeglijke naamwoorden. Ze komen in tweetal.

Gevaarlijk, waardevol.

Onvoorzichtig, moorddadig. Probeer wel bij te blijven.

Ik heb waarschijnlijk een val geactiveerd.

Waardoor ik nog drie minuten heb om hem onschadelijk te maken.

Voordat de opaal elk lijk in een straal van 160km in een vleesetende zombie transformeert.

Wat wel erg dramatisch is.

Schakel het uit. - Dat probeer ik.

Dit is een zeer complexe alfanumerieke code, gebaseerd op de verzen van de Latijnse Bijbel.

Ik zou me beter kunnen concentreren, als iemand die bom uitzet.

Hoe maak je zo'n ding onschadelijk?

Maar natuurlijk. De stadia van het kruis.

Voor de bom?

Nee, voor de dodelijke val. De bom is een stuk makkelijker.

Is het een zwarte cilinder, of rond zoals een voetbal?

Cilinder.

Er zijn acht stadia van het kruis.

Veertien. - Acht volgens de bijbel.

Trouwens, trek die zilveren kubus eruit.

Johannes is het vierde evangelie, veroordeeld tot executie.

Boek 19, vers 17, Latijnse cijfers 4-1-9-1-6-1-7.

50% kans dat we het overleven.

Althans, wij.

Simon en de vrouw uit Jerusalem.

Welk evangelie is dat? - Luke, het evangelie van Luke.

Heel slim.

Definitieve uitschakeling. 2-2-5-6-6. - Die van jou of die van mij?

Hoe onwaarschijnlijk ook, beide.

2... 2... 5... 6... 6.

Geef mij de bom.

3-1.

Er zitten 30 kogels in een magazijn voor AK-47 en ��n in de kamer.

Ik heb hem 31 keer horen schieten.

Ik heb hem niet horen herladen.

Hoe weet je dat allemaal?

Ik ben de Bibliothecaris.

Au, mijn schouder. - Kolonel Baird. Alles in orde?

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Librarians. S01E01 ~ The crown of King Arthur

Vertaling: Dream, Volumia, Skip & Luna Controle: Skye

NEW YORK DE VOLGENDE DAG

Hallo, ik moet Flynn Carsen spreken. ik moet met de Bibliothecaris spreken.

Mr Carsen is in Minneapolis voor een bibliotheek seminar.

But we have many other very qualified librarians.

Flynn Carsen was niet in Minneapolis.

Hij was in Berlijn voor het terughalen van de Opaal of Samarrah.

Jij bent het, of niet? Jij bent Flynn Carsen, de Bibliothecaris.

Hoe weet je wie ik ben? - Je zult me niet herinneren.

Ik sta buiten. Ik kom naar binnen.

Wat bedoel je dat je buiten staat? Hoe weet je van de bibliotheek?

Ik zal alles uitleggen zodra we elkaar ontmoet hebben.

Zeg me waar we elkaar ontmoeten.

De kroon is van mij.

Terug.

Nee, ik hoef geen verlof.

Mijn verslag?

Nee, ik zeg niet dat hij een bibliothecaris is. Hij claimde...

Een maand verlof?

Wat moet ik een maand lang doen?

Ja, sir. Dank u, sir.

"U bent uitgekozen...

voor een gesprek voor een vooraanstaande positie...

bij de grootstedelijke openbare bibliotheek. "

Bibliotheek?

Bibliothecaris.

Pardon, ik ben op zoek naar Charlene.

Flynn weet dat hij niets moet bestellen.

Deze organisatie heeft een klein budget, en ik ben de enige die daar om geeft. Hier.

Ik ben kolonel Eve Baird. Ik heb dit ontvangen. Onder de deur doorgeschoven.

U heeft de witte enveloppe gekregen.

Ik ben Charlene. En u bent...

Kolonel in het leger? Kolonel bij de politie? Luchtmacht, wat?

NATO antiterrorisme-eenheid. Wilt u alstublieft ophouden met mij aan te raken.

U bent de nieuwe Beschermer.

Flynn gaat moeilijk doen. Hij heeft al tien jaar geen Beschermer gehad.

Maar zelfs hij kan niet tegen de witte envelop ingaan.

Ik heb zoveel formulieren voor u om te tekenen.

Wat is een Beschermer? - "Wat is een Beschermer?"

Schattig.

Goed, Eve Baird. Heb ik. - We gaan naar beneden.

Heel ver naar beneden.

Dat is meer een metafoor, geen echte nummers. Teken hier, hier en hier.

Elke Bibliothecaris heeft een Beschermer...

iemand die getraind is in vechten, tactiek en overleven.

Zeg maar de spierkracht van de Bibliothecaris z'n hersenen.

Nee, meer het gezonde verstand, als het hoofd in de wolken is.

Ik zag niet veel bedreigende situaties in de boekenkasten boven ons.

De grootstedelijke bibliotheek boven ons?

Dat is de gewoon de ingang voor de echte bibliotheek eronder...

waar we alle gevaarlijke magische artefacten bewaren.

Er bestaat niet zoiets als...

als...

Als magie.

De bibliotheek verzamelt kennis uit de oudheid en zorgt ervoor dat de magie, echte magie...

niet in de verkeerde handen valt. - Dit is...

Dit is echt?

Je hebt de witte envelop gekregen, een uitnodiging om bij de Bibliotheek te komen.

Wat betekent dat de bibliotheek uw expertise nodig heeft.

Welkom in de geheime wereld, kolonel Baird. Welkom bij de Bibliotheek.

Je wordt slordig, Cal.

Echt? Een desvio-techniek tegen een Molinello-verdediging?

Dat dacht ik niet. - En ontmoet de Bibliothecaris.

Nee. Niet doen.

Ze is hier om te helpen. - Niet doen.

Wonden veroorzaakt door Excalibur helen nooit.

Ze zijn magisch.

Cal, ga patrouilleren. Ik zie je zo.

Wat doe je hier? Wat doet ze hier?

Kolonel Eve Baird, ontmoet Flynn Carsen, de Bibliothecaris.

We hebben elkaar al ontmoet. Dat was Excalibur?

Je noemt Excalibur Cal? - We zijn vrienden, de beste vrienden.

De allerbeste, eigenlijk.

Waarom heb je haar dit gestuurd? - Ik verstuur geen uitnodigingen.

De Bibliotheek doet dat. De Bibliotheek verstuurt de uitnodigingen.

Ik denk dat kolonel Baird is uitgekozen om je beschermer te zijn.

Ik heb geen Beschermer nodig.

Hoor je me? Ik heb haar niet nodig. Ik ben in orde.

Ik geloof dat er een misverstand is. Het spijt me. Tot ziens.

Kom niet terug.

En vertel mij niet, wat ik moet doen.

Jij bent echt perfect.

Zeg Judson gedag van mij. - Sayonara, arrivederci en tot ziens.

Ik wil een antwoord. - Dit is mijn antwoord.

Wegrennen is geen antwoord.

En dit dan?

Als je me niet vertelt wat een Beschermer is, stuur me dan naar de andere Bibliothecarissen.

Charlene.

Er zijn geen andere Bibliothecarissen, er is er altijd maar ��n.

Als hij sterft, neemt een ander zijn plek in. Fijne dag.

Was hij de Bibliothecaris voor jou?

Judson? Nee.

Hij was meer dan dat, hij was...

hij heeft me gevonden, me getraind.

hij was er voor me toen mijn moeder...

hij stierf vijf jaar geleden.

Sorry. - Hij is als geest bij ons.

Dat is mooi. - Nee. Letterlijk in geest.

Goede reflexen. Ze zal een goede Beschermer zijn.

Hallo, kreeg ik niet eerst een drankje van je?

Jij bent dood. - Het is makkelijker dan dat het lijkt.

Ter informatie, een Beschermer is de Bibliothecaris' partner en lijfwacht.

Een leven vol met gevechten tegen gemene sektes en monsters...

Bibliothecarissen gaan snel dood.

Soms vaak meer dan ��n keer.

Flynn overleeft het nu al tien jaar, langer dan wie dan ook.

Meestal zonder een Beschermer, alleen.

Het heeft hem veranderd.

Dit is te veel.

Magie is echt?

Een gebouw heeft mij een envelop gestuurd? Ik heb een baan.

Ik jaag op terroristen.

Ik heb een eed afgelegd om onschuldigen mensen te beschermen, om...

Een Beschermer te zijn.

Nu doe je hetzelfde, maar in een wereld vol met kwaad wat alleen jij aankan.

Er is maar ��n Beschermer in de hele wereld, Eve Baird...

en de Bibliotheek vindt dat jij dat moet zijn.

Vinden jullie het erg?

Ik probeer hier een moord op te lossen.

Dan doe je iets niet goed.

Is dit van de fooier boven? - Het is foyer.

Dus jij zegt dat deze Dr Jonas Sheir... - Het is Shy-air.

professor in de archeologie, vijf titels, vermoord werd voor jouw deur...

en jij hebt geen enkele aanwijzing? - Ik heb genoeg aanwijzingen.

Ik heb veel mogelijkheden, een overvloed aan aanwijzingen.

Ik weet alleen niet hoe het verbonden is.

Voor zijn dood wilde hij me dit laten zien. Het heeft iets met die kroon te maken.

Welk schilderij is dat? - Weet ik niet. En dat is wat me kwelt.

Dat vind ik mooi.

Ik heb dat woord al een tijd niet gebruikt. Kwelt, kwellen, kwellend.

Hij was hier. Hoe wist hij van de geheime Bibliotheek?

Ook kwellend.

Het is een van de best bewaarde geheimen in de wereld.

Hij was slim. Heel erg slim, maar...

Is het mogelijk dat je per ongeluk, ��n van je enveloppen hebt laten vallen.

Nee, niet laten vallen, verzonden. Hij was slim. Hij was heel erg slim.

Was hij zo slim dat je hem een envelop hebt gestuurd?

Wat zoek je? - Het grootboek.

Als de Bibliothecaris sterft, stuurt de Bibliotheek niet ��n brief de deur uit.

Het verstuurt er honderden, naar gekwalificeerde vervangers over de gehele wereld.

En het nodigt ze uit voor een sollicitatie.

Velen worden gebeld, ��n wordt er gekozen. - Precies.

En professor Jonas Sheir, met zijn vijf titels, is zeker gekwalificeerd.

We moesten ons inschrijven.

Hij zei dat ik me hem niet zou herinneren.

Hij is hier geweest.

Hij was er. Ingeschreven op de dag dat ik tot Bibliothecaris werd gekozen in plaats van hem.

En nu is hij dood.

Ik ken deze naam. Dr. Abraham Thomas.

Professor in de natuurkunde, dokter in de geneeskunde, spreekt vier talen.

Ik heb Dr. Thomas ontmoet op een NATO bijeenkomst over biologische wapens.

Hij is vorige maand overleden door een auto-ongeluk.

Far Shariad, universiteit van Teheran.

Vliegtuigcrash. - Iemand vermoordt Bibliothecarissen.

Niet allemaal, alleen de top van de top of zo.

Dood.

Deze drie kandidaten hebben geen overlijdensadvertenties.

Ze zijn niet op de sollicitatie gekomen.

Ezekiel Jones? Dat meen je niet?

Je hebt een envelop naar Ezekiel Jones gestuurd?

Ik denk dat hij niet voor een sollicitatie is langs geweest.

Misschien zijn ze naar de onderkant van de moordlijst gedaald. Ze kunnen nog leven.

De eerste persoon haar adres is in New York.

Daar ga ik naartoe. Bedankt voor je hulp.

Ik ben uitgenodigd. - Niet door mij.

Ik heb jouw goedkeuring niet nodig.

Ik werk echt beter in mijn eentje.

Zoals Judson het omschreef, een partner, klinkt als een verplichting.

Ik heb eerder partners gehad en ze zijn vertrokken of verdwenen.

Ze zijn verdwenen en ze zijn dood. Of ze zijn dood en verdwenen.

Maar als je me wilt excuseren, ik moet Cassandra Cillian vinden.

Vrouw, begin 20 op school in elkaar gezakt, hoge koorts.

Bloeddruk, 140 over 90. Hartslag 100. Temperatuur 102.5.

Plotseling hoge koorts, zere gewrichten, misselijkheid en braken.

Gevoeligheid voor licht en stijve nek.

Hersenvliesontsteking? Geef een breedspectrum aan antibioticum.

Neem een lumbale punctie. - Sorry, maar dat is het niet.

Het is geen hersenvliesontsteking. Het is papegaaienziekte.

De symptomen van papegaaienziekte en hersenvliesontsteking lijken op elkaar...

bijvoorbeeld, gevoeligheid voor licht, maar u negeert de andere factoren.

Ze draagt een ketting met papegaaienveren, die ze van de grond heeft opgepikt.

Die kan ze ook gekocht hebben. We gaan. We verliezen tijd.

Nee. Die is zelfgemaakt.

De veren vervagen. De commerci�le veren worden behandeld tegen zon en ultravioletlicht.

Ultraviolet. - Ze heeft gelijk.

914 verschillende soorten vogel in Noord-Amerika en geen ��n komt overeen.

Dat is een Afrikaanse papegaaienveer.

Je hebt de conci�rge gehoord. Papegaaienziekte, papegaaienkoorts. We gaan.

Straling. Ultraviolette straling.

Straling, de botsing van materie en antimaterie.

Paul Dirac voorspelde wiskundig de aanwezigheid van positronen met een massa van 9.110 kilogram.

Protonen met een massa van 1,67262.178 keer, negatief 27, kilogram.

Neutronen met een massa van...

Cassandra Cillian?

Sorry, het stopt zo meteen wel.

Ik ruik deze keer pinda's. Dat is niet zo erg.

Auditieve- en zintuiglijke hallucinaties zijn verbonden aan het herkenningsgeheugen.

Je bent een synesthete. - Ja. Hoi.

Ze heeft een fotografisch geheugen. Net als ik.

Alleen haar hersenen zijn kruislings verbonden. De vijf zintuigen zijn gekoppeld aan haar geheugen.

Ik werd bijna boos omdat je denkt, dat ik niet weet wat een synesthete is...

maar ik weet eigenlijk niet wat een synesthete is.

Nummers zijn kleuren. Wetenschap is muzieknoten. Als ik wiskunde doe, ruik ik dingen.

Meestal ontbijt. - Je bent serieus in gevaar.

Je moet met ons meekomen.

Zijn jullie van de politie? - Nee.

Ik ben de Bibliothecaris.

Pak je jas.

Ok�, nog twee te gaan, maar aan de andere kant van de wereld.

Als er iemand op deze mensen jaagt, riskeer je hun leven door mijn hulp niet aan te nemen.

Je hebt me nodig. - Ok�.

Als ik niet van je af kom, gebruik ik je maar.

Waarom nemen we er niet allebei ��n.

Hier... nee, eigenlijk, ik neem Mr Jones.

Succes daar. Wees op alles voorbereid.

Definieer alles. - O, misschien ninja's.

Ninja's?

In Oklahoma?

Wat doet die bewaker met een dolk?

Dat is geen bewaker. Hij is hier om je te vermoorden.

Ezekiel Jones.

Ik neem aan dat jij hier niet bent om me te vermoorden.

Dus, weet je wat.

Let even 10 minuten voor me op en ik geef je 10%.

Jij, ken ik jou niet?

Ja. Museum van Cairo. Jij was die gekke professor...

die zei dat de kroonjuwelen van Amenhotep vervloekt waren.

Bibliothecaris, geen professor, maar ja.

Ik heb die juwelen zo uit de hoofd tentoonstelling gestolen.

Ik weet het, ik ben degene die naar de duistere mummy moet lachen.

En nu ga je deze, met juwelen ingelegde, dolk stelen.

Nee. Het is van mij.

Ik heb hem alleen opgeborgen in deze vitrine, op weg naar werk vanmorgen.

Je weet hoe dat gaat.

De video in een loop, om de bewegingssensor te omzeilen is slim.

Je bent slim genoeg om mijn hulpje te zijn. Dan noemen we je: Boef Junior.

Door het glas branden in een kamer vol met infraroodsensoren...

minder slim.

Mijn vluchtroute is afgesneden.

Die van mij niet.

Wat wil je maat? - Ga mee naar New York...

uitzoeken waarom men je wilt vermoorden.

Hulpje. Ik ben je hulpje niet. Je zou de mijne kunnen zijn.

Kom op.

OKLAHOMA

Rijden maar, cowgirl.

Mooie rit.

Zondag nog aan de pijpleiding werken? - Ja zeker, meneer.

Ik heb ongeveer een uur na de kerk, dus schiet ik even langs bij die sloperij...

kijken of ze die versnellingsbak uit '68 hebben.

Die komt hier niet uit de buurt. - Nee, inderdaad niet.

Ze is van ergens...

interessant.

Heren.

Tijd dat de meester aan het werk gaat.

Idioot.

Hoe is het met je pa?

Te dronken om te werken, te koppig om dood te gaan.

Dat was snel. - Ze is gek.

Ze is gek?

Omdat ze niet met jou mee wilt gaan?

Dan moet de helft van de middelbare school gek zijn.

Ze praat pas met je als je de betekenis van haar tatoeage kunt vertellen.

Momentje.

Dat is een mooie tatoeage.

Weet je wat, cowboy.

Vertel me wat het betekent, dan mag je een drankje voor me bestellen.

Nou, dat lijken me buitenlandse woorden.

Is dat Italiaans?

'Aestus cruentus adventus Est et ubique Carmen pudicitiae submersa Est.'

'Het bloed-vergiften tij is losgelaten...

en overal wordt de ceremonie van de onschuld verdronken.'

Dat is Yeats, 'The Second Coming'.

Het is zijn gedicht over de Apocalyps.

Wat doet een lief ding als jij met het einde der tijden op haar arm?

Ik ben Lamia. - Hoi.

En jij moet Jacob Stone zijn.

Ik ben niet...

Sorry, nee.

Wie zijn die gasten? - Ninja's, waarschijnlijk?

In Oklahoma? - Dat zei ik ook.

Niet slecht voor een amateur.

Er is niets amateuristisch aan mijn kroeggevechten, moppie.

Ik ben mijn hoed vergeten.

Hierheen.

Ik zal die hoed missen.

Kun je me vertellen waar dat over ging?

Je bent een doelwit vanwege je expertise.

Mijn expertise?

Denken jullie echt dat ze overal oliewerkers vermoorden met ninja's?

Dan ben je echt... - Jacob Stone... IQ 190.

Aangenomen op Sorbonne en Cambridge voor een graad in kunsten. Allebei voor bedankt.

De afgelopen 20 jaar, onder een pseudoniem, schreef je stiekem literatuur...

over Europese en Inheemse Amerikaanse kunstgeschiedenis...

en dat terwijl je werkte op een boorinstallatie 5 mijl van de stad waar je bent opgegroeid.

Jullie allemaal.

Ik weet niet waarom ik vastzit hier met een cowboy en een dienstmeid.

Misschien wil je excuses maken tegen de kleine dame.

Kleine dame klinkt niet beter als een dienstmeid.

Ligt het aan mij of gaat deze lift... - Dit ding gaat echt snel.

Ongelofelijk snel.

Je maakt zeker een geintje. - Nee, maar we hebben niet veel tijd.

Dus, vragen... stel ze.

Is dat de Speer van het Lot? - Ja.

Ark des Verbonds? - Ja.

En Bigfoot en Dracula? - Ja en nee.

Bigfoot ja. - Dus vampiers bestaan niet?

Vampiers bestaan, maar Dracula niet, want die heb ik vermoord.

Maakt dat wat uit? Ik geloof het niet.

Wat.

Tien jaar geleden ontvingen jullie allemaal een envelop...

met de uitnodiging te solliciteren voor een baan hier in deze bibliotheek...

maar jullie kwamen niet opdagen. - Tien jaar geleden, lag ik in het ziekenhuis.

Inderdaad, met een tumor.

Bij synestheten zijn zelden alle vijf de zintuigen betrokken.

Jij hebt totale hallucinaties en epileptische aanvallen...

indicatie voor een frontale kwab-anomalie. Oligodendroglioom.

Hoe groot is het?

Ongeveer de grootte van een druif.

Wat ze me liever niet hadden verteld, want ik hield erg van druiven.

Ben je... - Nog niet.

Ooit. Eerder dan me lief is, maar nog niet.

Maar ik heb lang genoeg geleefd om te weten dat magie bestaat.

Dat is best gaaf. - Erg gaaf.

Stone, waarom ben jij niet gekomen?

Ik had al een baan, familiebedrijf.

Ik heb die van mij weggegooid.

Duidelijk een fout.

Ik steel dingen. Ik steel al sinds ik een kind was.

Ik word niet uitgenodigd om in een bibliotheek te werken.

Het is een magische bibliotheek. - Geweldig. Daar word ik niet beter van.

Ik ben hier om erachter te komen wie me probeert te vermoorden.

Als magie echt is, waarom zien we het dan niet?

Vroeger...

was de wereld vol van magie.

Het verplaatste zich via een krachtig netwerk genaamd leylijnen.

Zie de leylijnen, zie de magie.

Door de eeuwen heen, werd de magie afgetapt en opgeslagen in artefacten.

Zoals Excalibur. - Precies. Hij was een van de krachtigste.

Hij? - De magie bleef vervagen...

toen er steden op de leylijnen werden gebouwd en technologie zich begon te ontwikkelen.

En zoals je nu kunt zien, is er nog maar weinig magie over.

Mijn taak, is om te zorgen dat wat er nog over is niet in de verkeerde handen valt.

Zoals de mensen die jullie drie�n probeerden te vermoorden.

De vrouw die Stone probeerde te vermoorden, had een tatoeage van een slang.

Broederschap van de Slang.

Een oude sekte eropuit om magie terug in de wereld te brengen.

Ik heb eerder met ze gevochten.

Dus het Broederschap van de slang ninja's willen ons vermoorden?

Het broederschap van de slang gebruiken moordenaars.

Ha, Ninja's?

Wie zei Ninja's in Oklahoma? Dat zou belachelijk zijn.

Wat heeft professor Sheir gevonden dat het Broederschap dwong hem te vermoorden...

en de rest van de lijst er achteraan? - Kwellend.

Heeft het iets te maken met dit schilderij?

'Kroon van Koning Arthur'? - Wat.

Kroon van Koning Arthur? Zeker weten?

De kroon van Koning Arthur werd gesmeed door Merlijn...

om Arthur controle te geven over de magie die hij nodig had om Kamelot te bouwen.

Dus Het Broederschap wil magie terugbrengen...

maar heeft de kroon nodig om er controle over te hebben.

Niet te geloven dat ik dat met een strak gezicht zei.

Waarom is het slecht om magie terug te brengen?

Want magie lijkt wel gaaf.

Magie is gaaf. Tot oorlogvoerende naties elkaar verdrinken in vloedgolven van bloed...

of draken gebruiken om steden tot de grond toe af te branden.

Goed gebruikte magie is goed, maar een wereld vol magie is vol chaos en lijden.

Ik zal beginnen met...

Ik zal beginnen met het onderzoeken van het originele schilderij.

Nou, ik zeg net dat ik me herinner dat het 'De Kroon van Koning Arthur' heet.

Het is een onbekende kunstenaar. Ik weet niet waar dat ding uithangt.

Het museum van geschiedenis en kunst in M�nchen.

Ik heb het vorige maand onderzocht voor een overval en de inventaris onthouden.

Er is een vlucht naar Munich, drie vluchten vanuit Munich vanuit JFK...

een om 6:00, een om 7:15, en 10:45.

Daarom waren ze een doelwit.

Je was druk bezig met wat Bibliothecarissen doen.

De wereld redden... veel.

En zij... de andere Bibliothecarissen... - Geen Bibliothecarissen.

Ik ben de enige Bibliothecaris. - Hadden de grootste kans de kroon te vinden.

Het Broederschap probeerde gewoon de concurrentie uit te roeien.

Ik stel dat we ze voor moeten zijn. - Goed punt.

Niemand probeert Ezekiel Jones in de rug te steken.

Ik ben nog nooit in Europa geweest, dus... - Ten eerste, nee.

Ten tweede, laten we niet over onszelf praten in de derde persoon.

Europa is zwaar overschat en ik werk alleen.

Dus, als jullie me niet kwalijk willen nemen...

De groeten.

Ik heb een envelop.

De Bibliotheek heeft me voor dit feestje uitgenodigd en ik breng ze naar M�nchen.

Misschien zien we je daar wel. Probeer wel ons bij te houden.

Je hoeft dit niet alleen te doen.

Dat kun je niet. - Ik ben niet alleen.

Jij bent er, Charlene is hier. Excalibur is hier.

Ik kan niet voor altijd hier zijn. - Ga dan.

Wanneer, waarheen. Als je klaar bent, ga.

Het gaat er niet om of ik klaar ben.

Je zou voor eeuwig leven.

Dus waarom zoeken we een Britse kroon in een Duits museum?

Volgens de geschiedenis werd Kamelot binnengevallen door de Goot-stam.

Dus ze moesten de kroon mee terugnemen naar het oude Germani�.

Het verbergen...

en ze lieten aanwijzingen achter in de artefacten, wat ik een keer op de radio hoorde.

Jij bent een vreemde cowboy.

Hallo.

Wat kun je ons vertellen?

Deze kant op, alstublieft.

Dames en heren, aan de rechterkant ziet u...

Flynn. - Opsplitsen.

Zoek het schilderij. - Ja, mevrouw.

De Kroon van Koning Arthur. Kunstenaar onbekend, geschilderd in 1146.

Geplaatst als ��n van de originele stukken in dit museum, in 1546.

Kijk eens naar de zwaarden van de ridders.

Romeinse korte zwaarden. Arthur draagt de uitrusting van een Romeinse legionair.

Het is de Romeinse hypothese.

De theorie is dat toen het Romeinse rijk viel...

het Romeinse legioen gelegerd in in Groot-Brittanni� achter bleef.

Kamelot als stad...

krijgers in harnas, legionairs. Het klopt allemaal.

Arthur was een Romein.

Er is maar ��n probleem.

Het schilderij is nep.

Deze kleur rood, dat is een kleurstof.

Het heet karmijn.

Het werd ontdekt in de vijftiende eeuw.

Het schilderij kan niet uit 1100 zijn. - Ook raar, het kan niet worden verplaatst.

Deze lijst is verankerd in de straal. Je zou de muur moeten afbreken om het te verplaatsen.

1011010.

Er staat een binaire code gegraveerd in de lijst die je niet kunt verplaatsen.

Wat maakt dat uit? Dat is niet...

Dit type beveiliging wordt niet gebruikt in Europa.

Genoeg.

Dit is als luisteren naar de binnenkant van mijn hoofd...

maar dan harder.

We hebben een nep-schilderij. Waarom is het nep?

Omdat het bedoeld is als een boodschap, niet kunst.

En het zit in een lijst die niet kan worden verplaatst...

wat betekent dat de plek van de lijst in dit museum belangrijk is.

En er staat een code op. - Een co�rdinatie-code...

die je ergens heen leidt.

Maar er is een sleutel voor nodig.

Een soort referentiepunt.

Zoals een vast punt in de ruimte.

Zoals een schilderij dat niet kan worden verplaatst.

Het hele museum is de sleutel.

De afmetingen van de vloeren, de ruimtes in het museum, in relatie tot het schilderij.

Dat is de sleutel van de code.

Die waarheen leidt?

Laten we eens kijken.

Daar.

Latijns.

'De kroon van de Kelten ligt 70 leagues richting de grote bossen '.

En dan zijn er een paar co�rdinaten. Dit betekent...

De kroon van Koning Arthur is echt. En het ligt begraven in het Zwarte Woud.

En waar zat jij?

Hier gebeuren spannende dingen.

We zijn in de buurt.

Hier vandaan kunnen we lopen.

Ok�, ik denk dat we eerst moeten stoppen om te eten en drinken.

Ik heb broodjes meegenomen...

wat komkommers en crackers en wat heerlijke ham.

Mensen proberen ons te vermoorden en jij bracht een picknick mee.

H�, we zijn op avontuur...

reizend over slechte wegen in een waardeloze wagen.

Dit is veel leuker dan mijn normale werk...

waarbij ik reis over slechte wegen in een waardeloze wagen.

Het Broederschap van de Slang.

Zij hebben een helikopter. - Ja.

Waarom hebben wij geen helikopter?

Want wij hebben een Charlene, die een budget voor ��n huurauto goedkeurde.

Maakt niet uit. We zijn nog steeds in het voordeel...

want alle aanwijzingen voor de locatie van de kroon...

hier beneden zullen zijn op grondniveau.

Ze hebben een helikopter en zijn getrainde moordenaars.

Jij en ik hebben een heel andere definitie van voordeel.

Meneer. - Lamia...

eeuwen van planning zijn er afhankelijk van dat jij een maffe Bibliothecaris voorblijft...

met zijn parttime bodyguard en een paar amateurhulpjes.

Je begrijpt mijn frustratie.

We hadden wat problemen in het museum.

Haal de kroon, vermoord wie nodig.

Maar begrijp... zonder de kroon, kost het ons 100 jaar om de wereld te herscheppen.

Met de kroon, kunnen we dat in ��n nacht.

Mooi werk... trouwens.

In het museum.

Als je er over nadenkt, doen we ongeveer hetzelfde werk.

De wereld rondrennen, gevaarlijke voorwerpen vinden.

Ja.

Het is belangrijk werk, daarom moeten we gefocust blijven.

Dat begrijp ik. Als ik thuis ben...

denk ik alleen aan mijn volgende klus.

Precies.

Ik heb geen vrienden en familie nodig...

om mijn leven moeilijk te maken. - Ja. Ik word doodziek van mijn vrienden...

en familie.

Dat is grappig. - Voor wat het waard is...

je bent niet zo raar als ik dacht dat je in Berlijn was.

Nou, ik denk dat je...

Henge.

Henge. Ik ben Henge. Gaaf.

Een Henge.

Dat is ongehoord in dit deel van de wereld.

Dit is de tweede aanwijzing, naar de begraafplaats van de kroon.

Los jij dit maar op. Ik ga hun ophouden.

Ik ben je bewaker... voor nu.

Je bent niet mijn bewaker. Neem Ezekiel mee.

Wacht, omdat ik vervangbaar ben?

Voor astronomische puzzels heb ik een historicus en een wetenschapper nodig.

En je bent een klein beetje vervangbaar.

Ze worden verspreid in paren, dus we hebben ruimte om te verplaatsen.

Ik ben langs de politie gekomen in 20 landen. Dus ik weet wat ik doe.

Ik weet het, ik heb je FBI-dossier gelezen. - Ja, criminelen hebben die.

Nee, die andere.

Maak me gek.

Astrologische symboliek in het Latijn.

''Als de zon passeert, op de vierde dag na de zonnewende...''

Net als Stonehenge. Het licht valt alleen door bepaalde openingen...

op bepaalde uren, op bepaalde dagen.

In feite is er maar ��n dag per jaar, dat je het kunt lezen.

En die dag...

is niet vandaag.

Misschien kunnen we het pad van de zon recre�ren.

Over meerdere dagen, maanden uit elkaar, kan ik elke positie bepalen.

Dat kan ik uitrekenen.

Dat gaat even duren. - Ik heb maar even nodig.

Waar zijn we?

In het Zwarte Woud.

Nee. Ze bedoelt 84,3 graden noordelijk, 18,5 graden oostelijk.

Tijdens de zonnewende, staat het licht op 52,5 graden.

De zon op de zonnebaan op 23,5 graden uit de hemelevenaar.

Evenaar, evenaar.

Zonnewende graden, breedtegraad toevoegen, daarna trek je 1 graad per dag af.

Cassandra?

Ja. 48,5 graden.

Boven die rots. Hoe hoog is die rots?

Ongeveer 9 voet. - 9 voet, 3 meter.

Cosinus... 48,5 graden. Maal 48,5 graden.

De schaduw eindigt daar.

Dat is Venus tijdens de oogsttijd.

De overschrijding van Venus tegenover de hemel op deze breedtegraad.

Dat is op een boog van 15 graden.

In dit deel van de wereld, zou de oogsttijd een festiviteit zijn aan het einde van oktober.

Oktober. De sterren.

De Orionid meteorenregen van de komeet van Halley.

Cassandra? - Nee, niet doen. Ik kan niet stoppen.

Venus staat boven de rots...

eind oktober.

Volgende tekst.

''Maar de twee maanden defileren de komst van de lente als de komst van de koningen.''

Lente-equinox. Zon kruist de evenaar.

90 graden.

Breedtegraad plus...

60 graden.

Stijgt. Het stijgt, stijgt, stijgt.

Stijgt in het aphelium, het verst van de zon in de zomer.

Dat is grappig.

Wat is er aan de hand?

Het ruikt naar zomer.

Het zijn sinaasappelen. - Luister, luister, luister.

Alles goed? Je beleving heeft context nodig.

E�n plek waar je je herinnert sinaasappelen te ruiken...

een sterke herinnering, iets sterkers dan de geur.

Dat is ontbijt. - Ok�.

Ontbijt. Ik ben... 12.

Mooi. Ga daar heen. Hou dat vast.

Mijn vader doet de rekeningen en ik heb de balans van het chequeboek uit mijn hoofd opgemaakt.

Hij was zo trots op me. Ze zijn allebei zo trots op mij.

Hoe heb je dat gedaan? - Het was Bachiani.

Italiaanse kunstenaar in 1800. Hij was een synesthete...

en hij heeft waarschijnlijk dat trucje in zijn biografie genoemd.

Ik denk dat het de laatste keer was dat ze trots op me waren.

Ouders zijn niet altijd makkelijk, Cassie.

Hebbes.

Dat is oud ijzer.

Ik kom er wel doorheen met een lasbrander. Die heb je zeker niet ingepakt?

Om eerlijk te zijn, Cassandra wel.

In de truck ligt een zuurstoftank naast de EHBO-doos.

Zou je willen gaan?

Ze gaan al weg, we moeten ze deze kant heen lokken.

Dief, kan jij een helikopter aanslingeren? - Nu je erover begint...

Volgens mij hoorde ik iets. Deze kant op.

De helikopter.

Om een vlam te cre�ren via een thermische lans heb je een sterk brandbaar middel nodig.

De meeste mensen gebruiken metaal, zoals magnesium...

maar een hoogwaardig stukje vlees, zoals ham, gepropt in een komkommer, werkt ook.

Spek zou nog beter zijn, maar... Klaar?

Lasbrander... effectief en overheerlijk.

Ik kom zo terug.

Hij maakte net een snijbrander van een picknicklunch.

Dit is precies mijn soort werk.

Zeer getalenteerd.

Je zou voor ons moeten werken. - Ik mag de Bibliothecaris graag.

Hij is apart, maar interessant.

Dat zal ik hem zeggen als ik hem vermoord.

Mag ik even meedoen?

Je nam een koevoet mee naar een zwaardgevecht?

Ik werd getraind door Excalibur. Ik denk dat ik het wel red.

Wij willen hier helemaal niet zijn. - Tijd om te gaan.

Stone, hoe staat het ervoor? - Ik ben klaar.

Gefeliciteerd.

Jullie deden iets wat geen enkele bibliothecaris deed in duizend jaar.

Jullie vonden de kroon van Koning Arthur.

En dit is het moment wanneer we gaan rennen.

Ik zit voorin. - Met dit werk moet je een hoop rennen.

Je raakt eraan gewend.

Kom op, we gaan.

En wegwezen.

Niet slecht voor hun eerste... - Zonder...

keer daarbuiten.

Wat deed u de eerste keer?

Ik vond de speer van het Lot...

en voorkwam dat een superkrachtige piramide de wereld overnam.

Je schept zeker graag op.

Het is een hele mooie kroon. - Helemaal klaar.

En nu is het tijd om jullie naar huis te sturen.

Als jij je daar goed bij voelt.

Ik denk dat kolonel Baird wel in de buurt blijft.

Als ze denkt dat ze dezelfde voordelen heeft als in het leger...

Judson zei tegen me dat hij klaar was om verder te gaan.

Ik moet gewoon even met hem praten. Trouwens, ik heb de verantwoording, niet hij.

Het is niet omdat hij dood is...

Dit was geweldig. Maar ik moet terug naar mijn oude werk.

Je werk? Graven? Gaten graven? - Ik heb mijn verantwoordelijkheden.

Een man moet dromen hebben.

Maar een man moet ook zijn grenzen verleggen, waarom bestaat er anders een hemel.

Daarom ben ik altijd op zoek naar het onmogelijke. - Daarom pak je altijd andermans spullen.

Het is geweldig dat je van gaten graven houdt. Ik heb een talent, dat is stelen.

Ben er niet trots op dat ik er goed in ben. Maar ik ben er vreselijk trots op.

Een heel nobel beroep. - Daarom zie ik je graag ergens anders in dienst.

Flynn? Hoe werd jij een Bibliothecaris?

De vorige Bibliothecaris stierf. - Dus, als wij de laatste kandidaten zijn...

wordt dan ��n van ons de Bibliothecaris als jij sterft?

Als het Ezekiel is schiet ik op hem, en hoop ik dat er iemand anders opduikt.

Het omgevingsalarm.

We installeerden een nieuw beveiligingssysteem na de laatste inbraak.

Hoelang duurt het om voorbij de lift te komen?

Het is niet alleen een geheime deur. Het is een Magische Poort.

Je kunt er onmogelijk doorheen, tenzij je het van binnenuit onklaar maakt.

Iemand liet ze binnen?

Zoek de Kroon.

De Kroon. Allemaal een andere kant op en zoek Charlene.

Ik ga voor de Kroon. - Ik ga met je mee.

Ik heb mijn eigen back-up. Cal, kom.

Is dat een vliegend zwaard? - Natuurlijk, is het dat.

Kom, oude vriend. - Daar kan ik niet tegenop. Wegwezen.

Hij heeft een vliegend zwaard.

Ms Charlene?

Hallo?

Wat doe je, volg je me?

Deze plek staat niet goed op de kaart, en ik hoorde je stem...

Wie heeft het alarm onklaar gemaakt?

We hebben een gast die goed is in sloten openen, en zoals je zei, je bent er aardig goed in.

En jij, maat? Vast in een saaie baan, met weinig geld.

Maak je geen zorgen, Cassandra.

Ik hoopte al op een herkansing.

Nu, dit keer bracht ik een zwaard mee.

Voor wat het waard is geloof ik je. - Waarom is dat?

Omdat ze jou ook willen vermoorden. - Dat is een troost.

Laat haar gaan, Lamia, ze vormt geen bedreiging, ze is geen Bibliothecaresse.

Laat haar gaan en ik geef je de...

Kroon.

Cassandra. - Ze zeggen dat het mij kan redden.

Dat alleen magie mij kan redden. - Ze zijn het Broederschap van de Slang.

Slangen liegen.

De bibliotheek is aangevallen. Het Broederschap is overal.

Niemand dringt mijn bibliotheek binnen zonder mijn permissie.

Doe het.

De bibliotheek is wel heel groot geworden.

We moeten het samen doen.

Ik weet het.

Hij bewaart nooit zijn bonnetjes.

Merlijn smeedde deze kroon zodat Arthur controle had over zijn machtige wapens.

Het meest machtige wapen, een magisch zwaard.

Excalibur.

Cal, nee.

Cal, kom.

Je bent sterk, meer dan je weet...

Maar niet zo sterk.

Zeg tegen Dulaque dat we de sleutel hebben.

We openen het slot en de magie zal naar de wereld terugkeren.

Maar dood eerst de Bibliothecaris. - Ja, mevrouw.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Volumia, Luna & Skip

Controle: Skye