Original subtitles

Ayo, cepat.

Sampai jumpa. Anak-anak akan senang.

- Ah, halo. - Halo.

Kacau sekali!

Ke mana dia pergi?

Ya Tuhan!

Hey!

Kau harus masuk lewat pintu tetangga.

Kau membuat kekacauan!

- Šimon, apa yang kau pakai? - Ibu yang menyuruhku ke sini.

Kekuatan sejarah yang kini menentukan nasib bangsa

menunjukkan, bertahan hidup dan tetap merdeka,

Negara-negara harus siap memenuhi misi nasionalnya

- di negara bagian mereka sendiri yang merdeka. - Bagus, kan?

- Buang saja. - Penjaga toko bilang aku boleh memilikinya.

Ayo, kita pergi.

Dia bisa memilikinya.

Lihat, Marika. Ini tampak seperti ngengat.

- Ngengat gelap. - Bagus.

CEKO KEMBALI KE PRAHA

"Kepala kematian mendarat di pintu masuk sarang lebah."

"Lebah menjaganya agar tidak ada yang mencuri madunya."

- "Ia melewati lebah yang sedang tidur..." - Tutup mulutmu!

Jika kau terus bicara bahasa Ceko, mereka akan mendeportasimu seperti ayahmu.

- Ayahku yang menceritakannya. - Tentang apa?

Kepala kematian.

Ia merangkak melewati ratusan lebah tanpa terdeteksi.

- Cepatlah! - Tapi mereka kemudian menyengatnya sampai mati.

Kami baru tiba kemarin.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Halo, Bu Sándorfi. Kerja bagus, seperti biasa.

- Terima kasih. - Sampai jumpa.

- Lepaskan. Ibumu pasti marah. - Dan selesai sudah.

- Mereka menyengatnya sampai mati... - Dia sudah besar.

- ...dan membalsemnya dalam lilin seperti Ibu. - Kau benar.

Busnya terlambat. Hampir selesai.

Ayo main.

Tolong selesaikan ini.

- Hai! - Sebentar.

Parade Hari Ibu mereka tidak istimewa.

- Tak ada gunanya melihatnya. - Oke.

Kau harus segera menutupnya, kan?

Ceko, Hongaria, Yahudi, enyahlah kalian!

- Šimon, diamlah! - Apa?

Hati-hati dengan pedangku!

Sampah yang memalukan.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Sampai jumpa.

Serang!

Ester, maaf aku terlambat.

Tidak apa-apa.

Semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir.

Saat mereka mengusir orang Ceko, dia memohon untuk tinggal di sini.

Dia bilang anak-anak akan aman di Slovakia.

Dia bilang "kelakuan Jerman" tidak akan sampai ke daerah terpencil ini.

Si malang itu.

Apa yang dipikirkannya?

Jangan datang lagi besok.

Mereka juga tidak akan menoleransi orang Hongaria di sini.

Baiklah nona-nona, ayo.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

- Ayo beli barang-barang Yahudi murah! - Marika!

- Beli selagi persediaan masih ada. - Yang mana yang harus kubeli?

- Ini bagus untuk lapisan. - Beli bufet baru ini murah.

Harga awal tiga crown Slowakia.

Beli barangku yang murah.

- Yang ini kelihatannya padat. - Kotak, kotak-kotak... Tersedak!

- Ini barang dagangan yang bagus. - Ya, bagus sekali.

Semua sesuai dengan tren mode Prancis terkini.

...terjual seharga enam crown! Terima kasih.

- Ayo ambil barangmu. - Apa, nona muda?

- Kau tidak suka dengan barang daganganku? - Jangan membuat keributan. Ayo pergi.

- Berikutnya, kursi. - Jangan sok jadi polisi, János.

Dua crown untuk...

Kau membiarkan Berlin mendikte tren sekarang?!

Tiga crown, boleh aku minta empat? Empat crown, Tuan-tuan yang di sana.

Lepaskan!

Ayo, nak.

Tahan dia!

- Giginya bagus. - Itu anjing air.

Bagus, jangan takut.

Kau akan pergi dan mengabdi pada tanah air Slovakia.

Setiap pemilik anjing yang tingginya lebih dari lutut

yang belum melakukannya

harus melapor ke markas besar Garda Hlinka setempat.

AKU

MEMBUAT

GAUN

- Halo. - Halo.

Ayo.

Kemari.

Kemari.

Sekarang pergi!

Kemari.

Anak baik, Bruno. Bagus sekali.

Anak baik.

Bruno, pergilah.

Binatang bertandukmu itu datang.

Dia memakan bibit tanamanku.

- Maaf, Pak Kramer. - Itu mereka, datang.

- Beri hormat pada Penjaga Hlinka! - Bersiap!

Setiap pemilik anjing yang tingginya lebih dari lutut

harus melapor ke markas besar

Orang-orang rendahan.

Garda Hlinka setempat. Kuulangi...

Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin.

Semuanya terasa aneh.

Kematian mungkin merupakan pilihan terbaik.

Aku merindukanmu, Lajos.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ayo, pergi.

Ayo, ayo, ayo.

Marika.

Marika?

Minum.

Ya Tuhan.

Sepatumu berlumuran darah semua.

Di mana ibumu? Dan saudaramu?

Marika!

Kau sudah pulang?

Halo?

Marika! Kau tidur?

Awas, anak-anak. Apa? Aku belum tidur.

Aku beli ini dengan harga murah! Bisa kau buat pakaian hari Minggu untuk anak-anak?

Ini ada sedikit untuk mengatasi kesulitanmu.

Aku tidak mau berutang padamu.

- Mantel, celana panjang...? - Ya. Anak-anak, lepas sepatu kalian!

- Heidi, ayo. Ayo. - Kemari, Heidi.

Tutup pintunya.

Seorang perempuan Yahudi datang menemuiku, menanyakan apa aku bisa menyembunyikan anaknya.

Katanya dia akan cocok denganku.

Heidi, bawa dia.

Syukurlah, mereka sudah pergi sekarang. Mereka sudah dibawa pergi. Misi, ayo.

Mereka membawanya ke suatu tempat.

Setidaknya mereka akan belajar tentang pekerjaan yang jujur.

Sudah waktunya.

Heidi, bawa dia keluar.

Misi, keluarlah!

Pindahkan, brengsek.

Selesai.

- Aku akan menyelesaikan secepatnya. - Kami akan pergi.

Kau sangat pucat. Semoga bunda Maria menjagamu.

Misi, apa yang kau lakukan?

Kenapa kau tidak pernah mendengarkan? Ayo pulang.

Ibu menyuruhku datang ke sini dan menunggu Ayah.

Jika aku diam saja,

tidak seorang pun akan menemukanku.

Aku harus kencing.

Para penyintas yang terhormat.

Kenapa misa hari ini tidak dalam bahasa Hungaria?

Dia menjelaskan kenapa Misa hari ini tidak menggunakan bahasa Hongaria.

Karena mulai sekarang,

kita akan punya misa Slovak

setiap detik dan

minggu keempat setiap bulan,

setiap hari Minggu pertama dan ketiga, kita akan punya misa Hungarian.

Karena tamu baru kita dari Slovakia...

Kita menyambut orang Slowakia...

Pen..Pen..Pen..

Aduh...

Penjaga.

Datanglah kalian padaku

agar semua orang bisa mendengar sabda Tuhan,

...sabda Kristus

dalam bahasa ibu mereka

kau memang perempuan. Tapi kau tidak punya anak.

Serahkan tanahmu pada kami. Kami akan mengurusnya.

Kita akan menemukan jalan keluarnya.

Aku tahu hidupmu tidak mudah, karena tidak punya uang atau pekerjaan.

Suamimu adalah seorang tukang kayu ulung.

Dia meninggalkan begitu banyak karya baik.

Bagaimana dengan pekerjaan lainnya?

Pekerjaan apa saja.

Pendeta,

ada satu hal lagi.

Jangan takut. Bicaralah.

Tetanggaku memberitahuku seorang perempuan Yahudi datang menemuinya,

meminta menyembunyikan putranya agar dia tidak dideportasi.

Di gereja, kita selalu berdoa,

"Semoga segala kekuasaan adalah milik Tuhan, di bumi seperti di surga."

Dia seharusnya bersikap baik.

Bukankah seharusnya dia melakukan itu?

Tentu saja dia menolak.

“Tidak ada kasih yang lebih besar dari pada kasih ini,

"Ia menyerahkan nyawanya untuk kawan-kawan-Nya."

Kata-kata yang indah dan penuh kekuatan. Ya kan Marika?

"Orang-orang Yahudi yang dideportasi hidup seperti di surga."

- Ow! - Tahan.

Harus bersih dan rapi.

Ibuku tidak bisa bermain bola voli.

Aku dan saudaraku tidak bisa berenang.

Emma menyukai matahari.

Dalam bahasa Ceko, artinya "Emma menyukai matahari."

Dalam bahasa Hungaria?

"Emma menyukai matahari."

Dalam bahasa Slowakia?

"Emma menyukai matahari."

Kau punya rambut yang bagus, seperti Emma.

Jangan bilang begitu.

Penjaga bajingan itu mengambil anjingku.

Jangan bilang begitu.

Kau bisa menghabiskan rokoknya.

Dia akan membawa ranjau ke tank Rusia.

Beberapa taktik baru Jerman.

Kasihan Bruno.

Ada apa?

- Aku harus pergi. - Terserahlah.

- Tapi aku mau... - Diam!

Lepaskan aku!

Mereka akan datang dan mengirimmu pergi!

Apa yang merasukimu, Šimon?!

- Kau akan masuk penjara. - Tidak.

Siapa kau? Bloody Knee.

Di mana kau tidur? Di atas tulang manusia.

Kau menutupi dirimu dengan apa? Kulit manusia.

- Apa yang ada di bawah kepalamu? Rambut manusia. - Turun dari sana! Hentikan!

- Diam. - Kau makan apa? Anak-anak.

Kapan kau akan datang menjemputku?

Saat jam pertama berlalu, lampunya masih menyala.

Hentikan, Simon!

Saat jam kedua selesai, lampunya masih menyala.

Aku akan menendangmu keluar!

Silakan. Kau jahat. Matikan lampunya!

Bloody Knee sudah datang.

Tidak!

Diam!

Marika!

Bagaimana sekarang, Lajos?

Ayo.

Diam atau aku akan mengusirmu.

Emma menyukai matahari.

Emma menyukai matahari.

Emma menyukai matahari.

Ini. Ini baik untukmu.

Sesuatu paling sehat di dunia.

- Kita akan langsung masuk? - Kita akan berpencar.

- Dia tinggal di sini. - Biar aku saja, biar aku yang bicara.

Tunggu.

- Ayo. - Ini peternakan yang bagus.

- Lihat lumbung itu. - Perhatikan.

- Maria Sandorfi, née Otiszova? - Ya, itu aku.

Kami di sini untuk melakukan penggeledahan atas nama Garda Hlinka.

Selamat pagi, Marika.

Kau sudah melanggar UU 9, Bagian 24.

Kau sudah dilaporkan.

Radio yang bagus.

Untuk polusi suara. Kau tinggal sendiri?

- Ya, sendiri. - Bisa kau menunjukkan surat izin radiomu?

Tentu saja. Ada di sini.

- Coba periksa di belakang. - Oke.

Diberikan untuk Lajos Sándorfi. Kelihatannya tidak valid.

Tapi aku yang bayar, lihat.

Tunggu...

Ini masalah kepentingan publik. Dan keamanan negara kita.

Kau pendengar yang ilegal, nona muda.

Kami akan menyita radionya.

- Aku tak bisa membukanya. - Kalau saja dia punya minuman keras.

Suamiku dulu suka sekali lagu itu.

- Itu kenang-kenangan. - Kami juga akan menyita kenang-kenangannya.

János!

Ikutlah denganku. Aku menemukan sesuatu.

- Radionya? - Tidak berfungsi.

János.

Lihat ini. Komandan pasti senang.

Kerja bagus, kawan-kawan.

Bagus.

Susu kambing, kan?

Apa yang kau berikan pada kambingnya?

Sekam. Dan mentimun, di musim panas.

Di sini, di dataran rendah, cuacanya sangat panas.

- Apa yang terjadi di sini?! - Hati-hati!

Di mana komandanmu?

Di sinilah aku, tinggal di flat sewaan, dibiarkan bergantung pada belas kasih penduduk setempat.

- Dušan. Kami menemukan alat penanam yang bagus. - Apa...

Perhatian!

Brengsek.

- Berhenti! - Apa?

Rojník, apa yang kau lakukan di sini?

- Kau lupa tentang protokol? - Kita mengikuti protokol sendiri.

Tidak patuh! Ayo jalan!

Kau menyebut dirimu prajurit?!

Ayo, ayo.

Hama brengsek!

Apa yang kau punya tetangga?

Tikus.

Jumlah mereka meledak.

Kau perlu membanjirinya.

Mereka ada di mana-mana. Brengsek!

Sungguh suguhan! Kelinci, lengkap dengan bulunya.

- Apa yang kau lakukan? - Kapan Ayah datang?

Aku tidak tahu.

Kenapa dia tidak mengirim surat? Dia bisa saja menulis.

Jangan sedih.

Kau mau telur?

Aku tidak tahan lagi. Berapa lama lagi aku harus tinggal di sini?

Berikan aku surat-suratnya. Aku tidak melakukan apa pun.

Aku mau pulang. Tolong!

Kumohon.

Ibu.

Marika,

Herr Lepke mengawasi Penjaga Hlinka.

- Dan misi Jerman... - ...akan segera mengadakan pesta dansa.

Aku menyebutkan kau belajar mode di Prancis.

Aku bekerja di penjahit kelas atas di Bratislava.

Dulu aku mendapatkan desainnya di Paris...

Itu sangat penting!

Kutinggalkan saja.

Aku tidak mau menghalangi.

Istriku butuh gaun untuk pesta.

Bisa kau mengukur tubuhnya dari sini?

Dia orang Ceko.

Bisa aku menyimpannya sementara?

Berikan sedikit nuansa Berlin. Kau tahu apa yang kumaksud.

Cari rumahnya! Buka gerbangnya!

- Kami tidak melakukan apa pun! - Keluar kau pengkhianat!

- Apa yang kau lakukan?! - János, ayo!

Ajak anak-anak juga!

- Keluarkan barang-barang berharga kalian! - Kami tidak punya!

- Biarkan saja mereka! Mereka orang baik! - Berikan, dasar Yahudi jorok!

- Diam! - Jangan ada yang bergerak!

Tenang!

Ke rumah berikutnya!

- Berhenti! Jangan di sini. - Ayo.

- Ya Tuhan! - Buka gerbangnya! Ini penggeledahan rumah!

Buka!

- Apa yang kau lakukan? - Hentikan dia!

Berhenti!

- Berhenti, atau kutembak! - Tidak!

- Berhenti! - Tuhan kasihanilah!

Berhenti, kau dengar?!

- Kau berhasil menangkapnya? - Amatir.

Tenang saja, Bu Marta. Kau harusnya tidak menyembunyikannya.

- Semua akan baik-baik saja. - Masukkan orang Yahudi ke dalam truk.

- János! - János, jangan lakukan ini.

- Masukkan orang Yahudi ke dalam truk! - Persetan dengan ini!

Itu perintah!

- Aku komandanmu! - Terserahlah, aku tak akan melakukannya.

- János! - Aku tidak mau melakukan ini!

Katakan padanya, János! Ini salah!

Diam kau perempuan!

- Diamlah, Bu Márta. - Sungguh ini dosa!

Cukup! Tolong tenang!

János, minggir! Kau mendengarku?

Aku harus melakukan semuanya sendiri?

Naik truk! Sekarang!

- Kemari! Naik! - János, kumohon!

Ayo ke sana!

Kalian mau bawa mereka ke mana, bajingan?!

- Bangun! - Harap diam, Bu Márta.

Tarik dia ke atas!

- Ibu! - Jangan takut.

Kau mau dia membawamu pergi juga?

Tidak!

Tidak mungkin kau bisa membantu mereka sekarang.

Lanjut ke rumah berikutnya. Jalan!

Aku tidak punya manekin.

Di mana orang Yahudi yang kotor itu? Dia pasti dekat. Ayo kita berpencar.

Dia tidak mungkin bisa pergi jauh. Brengsek!

- Dia tidak ada di belakang. - Periksa kandang ayamnya.

Tidak ada apa-apa.

Di mana dia?

- Hei! Aku melihatnya! - Berhenti!

Berhenti!

Brengsek!

Aku masih harus menyelesaikan keretanya.

Kuharap kau tidak keberatan.

Jika aku di sini sebentar untuk minum kopi.

Ini

hari yang berat.

Istriku membeli pakaian dari orang Yahudi. Bisa kau mengubahnya?

Aku hanya punya mesin tua.

Jumlahnya cukup banyak.

Aku akan mengirimkan mobil untukmu besok pagi.

Aku tumbuh di rumah seperti ini. Di Sudetenland.

Tapi itu sudah lama sekali.

Di sanakah kau bertemu istrimu?

"Latar belakangnya" membuatku kehilangan karier yang layak.

Gulanya! Aduh!

Aku akan membersihkannya. Ini akan seperti baru lagi.

Berikan, aku akan membuangnya.

Kau berdarah!

Tarik dia.

- Ini. - Aku menemukan dia.

- Bagaimana bisa kau lakukan ini bajingan?! - Diam kau!

Diam kau, perempuan brengsek!

Sekarang kau pura-pura tidak tahu.

Pak!

Kepala Jenderal Kematian.

- Jangan menatapnya. - Mereka menyembunyikan sepuluh orang Yahudi.

- Di mana? - Pantas saja mereka menemukannya.

- Sekarang kita akan menanggung akibatnya. - Tepat sekali.

- Mereka menembak dua ekor dombaku. - Jangan bilang begitu.

Mereka tidak menggeledah rumahnya. Aku ingin tahu kenapa.

Dia menghangatkan tempat tidur orang Jerman itu.

Dia tidak berkabung lagi, perempuan itu.

Suatu hari nanti, aku akan kembali meskipun dengan kepala tegak.

Melewati bunga mawar indah yang menghiasi gerbangmu.

Aku akan meledak seperti angin yang bertiup di langit.

Dan aku akan mencintaimu, karena aku harus mencintaimu.

Kau akan melihat cintaku di mataku yang berapi-api.

Tidak malam hari atau setelah fajar, aku akan datang mengetuk siang hari.

Karena saat itulah matahari lebih ramah pada manusia.

Dan lebih bijaksana dari bulan.

Ya, seseorang akan datang menyusuri jalan yang belum pernah dilalui itu.

Topi surgawi akan terbang dari kepalanya.

Dia mungkin orang suci.

Dia mungkin Tuhan.

Atau seseorang yang belum diketahui.

Andrej Žarnov, Suara Darah.

Keluar! Keluar!

Dia tewas saat bertempur di pihak Slowakia.

Kau harus bangga, Bu.

Ayo.

Tenangkan dirimu.

Apa kata orang setempat untuk sebidang tanah?

"Csibort"?

"Csibort".

Itu bukan "csibórt", tapi "csipórt".

Dia bisa bicara.

Senang mengetahuinya.

Aku tidak keberatan jika kau memperlakukanku dengan "csipórt" seperti ini.

Aku sudah punya salat penyemai benih.

Orang bijak tunduk, orang bodoh berkomitmen.

Brengsek.

Itu untuk perlindungan.

Ini berhasil?

Menyewa.

Untuk ladangnya.

Kau tahu,

aku tidak perlu membayar jika aku tidak mau.

Jangan di kamar tidur.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Lepaskan aku!

Ini tidak akan berhasil.

Kita lihat saja nanti.

Brengsek.

Pergi dan sembunyi.

Aku akan datang nanti.

Membutuhkan waktu yang lama.

Bukankah lagu itu dilarang?

Hanya pada hari peringatan perampasan tanah.

Seluruh dunia terbalik.

Aku akan memberi makan babi itu.

Aku bisa.

Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu? Belum pernah melihat lelaki Slovakia asli sebelumnya?

Tidak saat sedang bekerja.

Kalau begitu, perhatikan dengan saksama. Senjata ini akan membawa bangsa kita ke puncak sejarah.

Lepaskan aku.

- Lepaskan! - Hanya jika kau meminta dengan baik-baik.

Lepaskan, atau aku akan mencakarmu sampai berdarah!

Hongaria, haus darah lagi! Kau mendengarkan, Eropa?

Apa?

Kau tak mengira aku akan makan violet hanya karena perempuan.

Bajingan, bertingkah seakan-akan dia pemilik tempat ini.

Kami tidak akan pernah cukup baik untuk kalian kan?

Mungkin dengan sedikit kesopanan.

Apa yang kau ketahui tentang kesopanan?

Kalau bukan karena Perang Slowakia-Hungaria, kau akan menjadikan kami negara Magyar.

Lalu kenapa kau membuang waktu denganku?

Apa yang kau inginkan? Berhubungan seks dengan seorang anggota SS?

Aku mau berduka dengan tenang. Sekarang pergilah.

Akulah satu-satunya kaum elite di seluruh negeri, brengsek!

Brengsek!

- Sampah terkutuk. - Jangan lihat dia.

Nazi Slovakia bodoh.

Kenapa ibumu yang terkutuk itu malah memilikimu?!

Keluar kau dari kota kami!

Šimon.

Saat dia sibuk tidur-tiduran,

rumput liarnya menghimpit rumahku.

Bajingan itu,

suruh dia memotong rumput liar itu.

KANTOR PUSAT PENJAGA HLINKA

Mereka menyewa tempat ini dari Gereja untuk digunakan sebagai gudang.

Di sinilah kita.

Marika.

Satu-satunya soket listrik ada di sini.

Kantornya. Di sini mereka mencatat semua barang yang disita.

Dia memintamu secara khusus.

Sekali sebulan.

Aku sudah menjaminnya.

Aku tidak akan mengecewakanmu, Pendeta.

"Pendeta, Musuh Bangsa".

Pendeta sengaja menahannya di sini. Partai menekanku.

Gereja memerlukan Misa Slowakia yang tepat.

Jika aku tidak menyerahkannya, aku akan berakhir di penjara.

Brengsek, Marika!

- Buka pintunya! - Aku membawa wortel.

Aku melihatmu tidak lagi mengenakan gaun berkabungmu.

Aku hanya mengenakan pakaian yang bisa kutemukan, Ayah.

Orang-orang bilang rumahnya runtuh.

Orang bertanya-tanya apa yang akan dilakukan janda muda dengan lahan pertanian seluas itu.

Aku akan melakukan apa yang kubisa.

Orang bilang kau mau menjualnya pada orang Slovakia. Atau bahkan memberikannya secara cuma-cuma.

Mereka bilang apa?

Apa yang menjadi milik kita adalah milik kita!

Aku memberikan tanah ini pada Lajos seperti ayahku memberikan padaku dan ayahnya memberikan padanya!

Sekarang aku akan memberikannya pada orang luar? Tidak mungkin!

Kau membawa aib bagi kami. Bahkan mentimun di ladang pun tahu.

Tidak ada yang bisa mengembalikan Lajos.

Dia dimakamkan di Rusia yang jauh.

Untuk apa dia mati? Demi negara yang mereka buat-buat ini?

Untuk orang Slowakia? Siapa yang membenci orang Hongaria lebih dari orang Yahudi?

- Kita bukan di Hungaria. - Kau tidak pantas di sini. Pergi.

Ke mana aku akan pergi?

Biarkan bajingan itu mengurusmu.

Belum.

Belum.

Mungkin di musim semi.

Ibumu berguling-guling di kuburnya, kau kaki tangan yang kotor.

Emma menyukai matahari.

Emma menyukai matahari.

Emma menyukai matahari.

Emma menyukai matahari.

Ayo, jangan takut.

Aku tidak takut.

Ayo.

Kau perlu belajar bernapas. Baru setelah itu kau bisa melakukan apa saja, bahkan berenang.

Ayo, lakukan seperti yang kulakukan.

Tarik napas, hembuskan napas.

Keluarkan semuanya, jangan ditahan.

Tarik napas dalam-dalam.

Nah, sekarang kau bisa berenang.

Kau biasa bilang tidak ada yang pasti dalam hidup.

Terjadilah padaku menurut perkataan-Mu.

Kau tahu betapa aku selalu menginginkan anak.

Ayo.

Šimon!

Turun dari sana!

Cepat, taruh ini di atas kepalamu.

Pulang!

Ya Tuhan!

Apa yang kukatakan?

- Air! - Bawa ember!

Jancsi, suruh mereka pergi!

Tetap di sini.

- Biarkan aku masuk. - Tidak perlu.

- Biarkan aku masuk! - Tidak!

Marika, sadarlah!

Aku bisa mengatasinya. Mereka akan lebih berguna di sebelah.

Jagung kita terbakar!

Tarik! Tarik!

Ayo bantu aku!

- Untuk apa aku membakar lumbungku sendiri? - Pembohong. Kau mengasapi tikus.

- Aku melihatnya. Pembakar. - Itu dia.

- Ikut dengan kami. - Seluruh desa bisa saja terbakar.

Pergi sana! Aku tidak menyalakan api.

Ya. Aku melihatmu!

Tapi kau tidak melihat apa lagi yang terjadi?!

- Cukup. Ayo kita bawa dia pergi. - Informan brengsek.

Apa yang akan terjadi pada anak lelaki itu?

Ini lebih buruk dari kematian.

Duduk! Dan diam!

Tetap di sini. Tetap di sini.

Pergi!

Pergi!

Kemari. Duduklah.

Diam.

Sekarang pergi.

Berjaga!

- Latihan tempur. Buka gerbang kalian! - Ayo!

Ini adalah latihan militer.

Berjaga! Latihan tempur. Buka gerbang kalian!

Anak-anak, ini latihan militer.

Mengikuti rencana aksi bangsa dan tradisi para pendulu kita,

Kita akan menjadikan kalian sebagai pembela kepentingan vital rakyat di masa depan

dan Negara Slowakia.

- Ambil itu. - Ayo.

Kemari.

Ambil itu.

Apa yang kau tertawakan, huh?

Ambil itu.

- Aku tak bisa bertahan. - Kau tak bisa bertahan?

Kau harus makan lebih banyak asinan kubis. Sial.

- Turun! - Lepaskan!

Ayo, lepaskan.

Hati-hati, bantu aku.

Latihan tempur! Buka gerbang kalian!

Ini adalah latihan militer.

Absen.

Ayo ayo.

Anak-anak, ingat kalian apa yang kuajarkan?

Ada lima burung pipit berkerumun di atap.

- Berjaga! - Berjaga!

Menjijikkan.

- Tenang saja, anak-anak. - Lanjutkan.

Rojník, kita mulai dengan pertolongan pertama.

Berjaga! Latihan tempur. Buka gerbang kalian!

Števo, apa yang kau lakukan?

Biarkan dia pergi.

Itu perintah.

Kita tidak punya relawan lain, kan, anak-anak?

Teruskan.

Ya Tuhan.

Kita cari tahu prajurit, apa itu bernapas.

Minggir.

Tidak mungkin melakukan kontak langsung.

Pastikan prajurit tidak sadarkan diri.

Dia tidak responsif.

Berikutnya, impuls nyeri.

Ini dia.

Prajurit ini sadar. Segera pindahkan ke tempat perlindungan.

- Števo! - István!

Lihat tempat perlindungan nomor dua. Itu perintah.

Biarkan aku.

Lakukan apa pun yang kau mau.

Tapi biarkan dia.

Šimon.

Satu, dua, sekarang! Tarik!

Tarik, tarik, tarik!

Ayo, kita pergi.

- Bagus sekali, anak-anak. Kerja bagus. - Marika, kemari.

Ayolah, brengsek.

Tanda tanganmu, Bu.

Setengahnya milik negara. Di sini, aku adalah negara.

Lihat, anak-anak, ada bola!

Anak-anak, keluarlah dari sana!

Sekarang!

Šimon.

Kau tidur?

Kau yang bertanggung jawab di sini. Partaimu yang bertanggung jawab.

Aku hanya seorang penasihat.

Kami mengambil nasihat dari Tuhan, bukan kau.

Ya Tuhan.

Langsung ke intinya.

Kau seharusnya mendukung komandan.

Sebaliknya, kau menggagalkan upayanya untuk mengamankan misa Slovak.

Hungaria adalah sekutu kita dalam perang.

Tanganku terikat.

- Bajingan. - Dasar bodoh.

Kau harus berusaha keras, Dušan.

Buktikan kemampuanmu sebagai prajurit, bukan informan rendahan!

Meskipun,

aku yakin Führer akan mempertimbangkan kembali dukungannya pada negaramu.

Pengecut tidak akan pernah menjadi tentara yang baik.

- Kau menyebutku pengecut? - Hei, hei, hei!

- Cukup! - Kau sudah gila?!

- Hentikan, Dušan! - Lepaskan aku!

Kau selesai!

- Kalian akan berakhir di kamp! - Aku akan membunuhmu, dasar babi Jerman!

Aku akan membunuhmu! Aku akan menunjukkan bahwa kau pengecut!

Keluar!

Aku di sini bukan untuk mencium pantatnya, brengsek!

- Jauhkan dia! - Hentikan Dušan, atau dia akan melaporkan kita!

Kita celaka.

Aku akan mengambil pakaian yang tersisa.

Saat Natal. Mungkin di malam hari.

Bodoh. Bodoh!

Ini. Ini akan membuat kakimu tetap hangat.

Ini malam Natal.

Oh sayang.

Aku akan mencari bantuan.

Aku akan kembali.

Kemari dan duduk.

Hedwig, kemari.

Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin.

Ya Tuhan yang terkasih, jadilah tamu kami dan berkatilah apa yang kau berikan pada kami. Amin.

Kau datang ke Misa, kan?

Seperti Kristen yang baik.

Ini.

Minumlah. Kau harus minum.

Aku akan mengantarmu ke dalam rumah segera setelah Lepke mendapatkan pakaiannya.

- János. - Apa?

- Di mana gelangmu? - Dia pengkhianat Garda!

- Dia mengotori celananya. - Cukup.

- Orang-orang rendahan terkutuk! - Hungaria, keluar!

Hongaria, keluarlah!

- Pukul kepala orang Magyar itu! - Cukup.

Pukul kepala orang Magyar itu!

Pukul kepala orang Magyar itu!

Hongaria tidak akan membiarkan ini terjadi.

- Apa yang terjadi, Ayah? - Mereka mencoba memancingku.

- Berdirilah di depan bangku gereja. - Ini keterlaluan!

Penjaga, berhenti!

Persatuan nasional.

Kau merasakan getaran hangat?

Setelah mendengar kata-kata suci tersebut?

Ya.

Persatuan nasional,

saudara-saudari terkasih,

hanya bisa dicapai

melalui cinta yang ideal

- untuk rumah kita yang berharga... - Kami tidak mengerti!

- Untuk tanah air kita. - Untuk tanah air kita.

Kau mungkin berpikir,

"Cinta yang ideal?"

Siapa di antara kita

yang tahu hal seperti itu?

Siapa di antara kita yang tahu cinta ideal?

Kami tidak tahu

- cinta seperti itu. - Tak seorang pun tahu.

Untuk cinta yang ideal

sama sekali tidak menyisakan ruang untuk keraguan.

Kita tidak boleh membiarkan diri kita terancam keraguan.

Karena bangsa kita akan bertahan

saat bersatu, Kristen, dan Slowakia!

Kau fasis Slovakia!

- Persetan denganmu! - Kita sepakat pada satu hal.

Kendala terbesar untuk cinta ideal kita

- adalah bangsa Yahudi! - Benar sekali!

Kita tahu itu orang Hongaria

yang membawa orang-orang Yahudi ke sini, ke Danubian Lowlands.

- Kalian bandit! - Kenapa kalian malah datang ke sini?

Kembali ke tempat asalmu!

Di mana pendeta kami?! Kau sudah memasukkannya ke penjara, dasar tikus!

Di mana dia? Ini gereja kami!

Tenang. Tenang!

Ini gereja kami, dasar fasis terkutuk!

Diam!

Ayo kita pergi dan memanjatkan doa pada Bayi Yesus.

Terus mainkan!

♪ Dia adalah penyelamat kita. ♪

♪ Putra Tuhan, Mesias. ♪

Nak.

Ya Tuhan, Simon.

Kita perlu menghangatkanmu. Cepat.

Tinggalkan aku.

Aku sudah hampir mati.

Ayo.

Kalau begitu, bersulang!

Kami mau pulang.

Dia di sana dan dia tidak di sana.

Kepala Jenderal Kematian.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Marika?

Kau tidur.

Marika.

Tidak apa-apa, Nak.

Terima kasih, János.

Emma menyukai matahari.

Emma menyukai matahari.

Marika menyukai matahari.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 31 Mei 2025