Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:11,428
THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND
EVENTS IN THIS DRAMA ARE WORKS OF FICTION
2
00:00:15,641 --> 00:00:16,683
Fucking hell!
3
00:00:26,026 --> 00:00:27,069
Kill them!
4
00:00:27,152 --> 00:00:28,153
Kill them!
5
00:00:28,237 --> 00:00:29,238
What are you doing?
6
00:00:29,321 --> 00:00:30,572
Come on. Kill him!
7
00:00:44,795 --> 00:00:46,088
God damn it!
8
00:00:51,760 --> 00:00:53,720
Check what Jung Gicheul is up to,
9
00:00:54,179 --> 00:00:55,764
where he's going, and with who.
10
00:00:56,014 --> 00:00:58,725
Just tell us about those things
in real time.
11
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
Motherfuckers!
12
00:01:16,201 --> 00:01:17,411
You damn son of a bitch.
13
00:01:21,748 --> 00:01:23,417
You motherfuckers!
14
00:01:29,006 --> 00:01:30,007
Fuck!
15
00:01:37,097 --> 00:01:39,016
Hyeok was sent to the ER.
16
00:01:39,099 --> 00:01:40,976
I don't think I can go fishing tomorrow.
17
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
You two go without me.
18
00:01:42,519 --> 00:01:43,604
Hi, Boss.
19
00:01:43,687 --> 00:01:45,981
I got a flat tire, so I'm stuck here.
20
00:01:46,064 --> 00:01:47,149
I apologize.
21
00:01:47,482 --> 00:01:48,984
Could you go on ahead first?
22
00:01:52,154 --> 00:01:53,572
What the hell are you doing?
23
00:01:57,201 --> 00:01:58,202
Jung Gicheul.
24
00:01:58,869 --> 00:02:00,704
You son of a bitch!
25
00:02:00,787 --> 00:02:01,914
Fuck!
26
00:02:12,925 --> 00:02:16,261
Do I look like a backstabbing
scumbag to you, you son of a bitch?
27
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Seungho.
28
00:02:31,610 --> 00:02:32,712
Hurry and get in.
29
00:02:32,736 --> 00:02:33,820
You fucker!
30
00:02:48,710 --> 00:02:50,796
God damn it!
31
00:02:51,463 --> 00:02:52,589
Seungho.
32
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
Kwon Seungho!
33
00:02:54,633 --> 00:02:56,093
Come on. Wake up.
34
00:02:58,762 --> 00:02:59,888
Seungho, stay with me.
35
00:03:02,474 --> 00:03:03,809
What are you doing? Go now!
36
00:03:11,692 --> 00:03:18,365
THE WORST OF EVIL
37
00:03:20,951 --> 00:03:24,746
OPERATING
38
00:03:26,790 --> 00:03:29,501
- We'll need a lot, so get more ready.
- Yes, Doctor.
39
00:03:29,585 --> 00:03:30,895
- He's bleeding a lot.
- Right.
40
00:03:30,919 --> 00:03:32,605
- So be careful not to touch the wound.
- Okay.
41
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
- Gauze.
- Yes, Doctor.
42
00:03:33,714 --> 00:03:40,679
OPERATING
43
00:04:11,335 --> 00:04:13,629
Something happened
on our way to the port.
44
00:04:13,921 --> 00:04:15,297
I'll take full responsibility.
45
00:04:28,060 --> 00:04:30,312
Was it a call from the Chinese, Boss?
46
00:04:30,395 --> 00:04:33,524
Maybe you should call the Japanese too.
47
00:04:35,484 --> 00:04:36,568
Wait outside.
48
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Yes, Boss.
49
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
Chief Seo.
50
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Yes, Boss.
51
00:04:57,589 --> 00:04:59,466
You know who knew I was going fishing
52
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
other than the three of us, right?
53
00:05:03,762 --> 00:05:05,389
Yes, sir.
54
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
Heesung, Jungbae, Kyungjin, and Byungwoo.
55
00:05:09,351 --> 00:05:12,062
Find out which one of them
joined hands with Jaegeon Group.
56
00:05:13,230 --> 00:05:15,357
Right now,
you're the only one I can trust.
57
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
Yes, Boss.
58
00:05:30,914 --> 00:05:32,082
Hello, sir.
59
00:05:33,417 --> 00:05:36,753
Have you recently been asked
to handle a Mercedes with a flat tire?
60
00:05:37,880 --> 00:05:39,089
That one.
61
00:05:39,590 --> 00:05:41,466
I went to fix it,
62
00:05:41,550 --> 00:05:44,261
but the guy was so rude
and kept rushing me.
63
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
This is the one.
64
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
He must drive pretty aggressively.
65
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
It's an unusual puncture.
66
00:06:05,073 --> 00:06:06,533
Is Seungho all right?
67
00:06:07,451 --> 00:06:09,077
Is Gicheul still in the hospital?
68
00:06:11,330 --> 00:06:12,497
Yes.
69
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
Those fuckers will pay for what they did.
70
00:06:18,629 --> 00:06:19,713
Thanks.
71
00:06:22,549 --> 00:06:25,344
I was at the office
the whole time that day.
72
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
I watched a video with him,
73
00:06:27,304 --> 00:06:29,765
and then at night,
we went to his bar and had drinks.
74
00:06:30,641 --> 00:06:32,100
We played pool before that.
75
00:06:32,643 --> 00:06:34,770
Right. We went to a billiard hall too.
76
00:06:51,119 --> 00:06:52,746
Don't move. Stay still.
77
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
I'll call the nurse.
78
00:06:56,542 --> 00:07:00,379
Captain Seok is talking
with the doctors there,
79
00:07:00,921 --> 00:07:03,131
- so don't worry too...
- You're so irresponsible.
80
00:07:03,215 --> 00:07:06,385
You knew they were having a turf war
with Song Donghyuk's gang.
81
00:07:06,468 --> 00:07:11,431
But did you really have to
leave Junmo alone in there?
82
00:07:12,891 --> 00:07:14,977
Shouldn't you have taken some measures,
83
00:07:15,060 --> 00:07:17,187
like getting backup
or trying to mediate them?
84
00:07:18,063 --> 00:07:20,440
We can't predict every possible scenario.
85
00:07:21,316 --> 00:07:24,194
It's actually normal
to have unexpected situations arise.
86
00:07:26,572 --> 00:07:29,992
Yet after all that's happened,
you're going to push through with this.
87
00:07:33,245 --> 00:07:35,706
Did meeting with Jung Gicheul
help Junmo...
88
00:07:35,831 --> 00:07:39,334
I mean, did it actually help
with the investigation?
89
00:07:40,377 --> 00:07:42,838
If it did, let me help more actively.
90
00:07:44,089 --> 00:07:47,217
As long as I can get my husband
out without getting him hurt again,
91
00:07:48,051 --> 00:07:50,220
I'll meet Jung Gicheul
and play mind games...
92
00:07:50,304 --> 00:07:52,973
I'll do whatever it takes
to end this crazy operation!
93
00:08:00,647 --> 00:08:03,984
This is the second time
you've saved my life.
94
00:08:07,154 --> 00:08:08,572
I trust you now.
95
00:08:13,994 --> 00:08:15,412
Boss.
96
00:08:16,788 --> 00:08:17,789
In that case,
97
00:08:20,417 --> 00:08:22,002
can I have a cigarette?
98
00:08:30,636 --> 00:08:32,236
We didn't get the product?
99
00:08:32,554 --> 00:08:35,224
No, we didn't even get
to meet the Korean captain.
100
00:08:36,183 --> 00:08:37,684
Any word from them?
101
00:08:37,935 --> 00:08:40,270
No. His phone is turned off.
102
00:08:41,688 --> 00:08:43,982
The payment has been made
in advance, right?
103
00:08:44,066 --> 00:08:45,067
Yes, Boss.
104
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
Keep trying to reach them.
105
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
Yes, Boss.
106
00:08:53,158 --> 00:08:54,638
About the fishing trip...
107
00:08:55,953 --> 00:08:57,329
Do you actually go fishing?
108
00:08:59,164 --> 00:09:00,541
In the middle of the night?
109
00:09:01,041 --> 00:09:02,918
At least the sailing part, yes.
110
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
What for?
111
00:09:10,759 --> 00:09:13,428
Honestly, after all this,
I have the right to know too.
112
00:09:14,346 --> 00:09:16,557
Do you go out to sea
to do some kind of smuggling?
113
00:09:17,015 --> 00:09:18,267
You'll know in time.
114
00:09:27,818 --> 00:09:28,819
Did you find anything?
115
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Not yet, sir.
116
00:09:31,071 --> 00:09:32,531
I think I know who it is though.
117
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Who is it, sir?
118
00:09:35,868 --> 00:09:37,494
Send all the boys back to Seoul
119
00:09:38,579 --> 00:09:41,415
and have everyone assemble
at 9:00 p.m. in the office.
120
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
Every one of them.
121
00:09:44,084 --> 00:09:45,127
Yes, Boss.
122
00:09:47,754 --> 00:09:49,434
And before that, be clear to tell everyone
123
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
we found out the rat
who sold out our gang to Jaegeon Group.
124
00:09:55,095 --> 00:09:58,015
And I'm going to punish him
in front of everyone.
125
00:10:00,267 --> 00:10:01,268
Yes, Boss.
126
00:10:21,413 --> 00:10:23,832
Have a safe trip.
I'll see you there.
127
00:10:26,210 --> 00:10:30,464
JEIL HOSPITAL
128
00:10:32,049 --> 00:10:34,051
Wait. I have a question.
129
00:10:34,760 --> 00:10:38,680
How are the punks who got shot?
130
00:10:40,849 --> 00:10:43,936
They're all alive, so don't worry.
131
00:10:44,436 --> 00:10:46,063
You better worry about yourself.
132
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
Give me the car key.
133
00:11:03,330 --> 00:11:04,373
Boss.
134
00:11:23,058 --> 00:11:25,185
INTERNATIONAL CALL, JAPAN
135
00:11:29,982 --> 00:11:32,234
- Hello?
- You son of a bitch.
136
00:11:32,317 --> 00:11:34,570
How dare you ignore our calls?
137
00:11:34,736 --> 00:11:37,656
Do you think we can't find you
if you just run with our money?
138
00:11:37,781 --> 00:11:38,824
Do you?
139
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
It's me.
140
00:11:54,381 --> 00:11:56,049
What happened?
141
00:11:56,133 --> 00:11:57,217
On our way to the sea,
142
00:11:57,426 --> 00:11:59,344
Song Donghyuk's boys ambushed us.
143
00:12:01,513 --> 00:12:03,599
One of our members almost died.
144
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
An ambush?
145
00:12:05,017 --> 00:12:07,269
That means those boys knew
146
00:12:07,477 --> 00:12:10,272
which route you took to the sea.
147
00:12:15,944 --> 00:12:19,907
I also just found out
that I'm under surveillance now.
148
00:12:20,157 --> 00:12:23,452
This means there's a rat
149
00:12:23,535 --> 00:12:26,288
running around at your feet right now.
150
00:12:26,955 --> 00:12:28,373
Do you have anything to say?
151
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
No.
152
00:12:29,625 --> 00:12:33,962
Anyhow, you'll have to take responsibility
for what happened.
153
00:12:43,597 --> 00:12:44,699
What do we do?
154
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
Start the car!
155
00:13:10,249 --> 00:13:12,125
Gosh, seriously.
156
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Hey.
157
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Isn't...
158
00:13:15,420 --> 00:13:17,047
Isn't it cramped in here for you?
159
00:13:17,756 --> 00:13:19,925
You can make yourself
comfortable, you know.
160
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
Hey, are you trying to be
like Chow Yun-fat or what?
161
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
Wherever you go, there's a war.
162
00:13:26,682 --> 00:13:29,268
But somehow, you never die.
163
00:13:30,185 --> 00:13:31,979
Just like A Better Tomorrow.
164
00:13:40,779 --> 00:13:42,823
Gosh, Chow Yun-fat is so cool.
165
00:13:43,031 --> 00:13:45,826
It would've been perfect
with some matches though.
166
00:13:47,911 --> 00:13:49,913
You must've fought like this too.
167
00:13:50,581 --> 00:13:52,040
So awesome.
168
00:13:58,255 --> 00:14:02,134
JINJONG REST AREA
169
00:14:06,305 --> 00:14:08,098
I'm going to use the restroom.
170
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Okay.
171
00:14:17,649 --> 00:14:19,151
It seems like you need to go too.
172
00:14:20,777 --> 00:14:22,946
I'll make it real quick then.
173
00:14:23,780 --> 00:14:24,907
My stomach.
174
00:14:30,787 --> 00:14:31,997
It hurts!
175
00:14:47,513 --> 00:14:48,931
Junmo.
176
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Are you okay?
177
00:14:53,393 --> 00:14:55,646
I almost fucking died.
178
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
I'm sorry.
179
00:14:58,190 --> 00:14:59,191
It's okay.
180
00:15:02,444 --> 00:15:05,864
It seems Jung Gicheul is actually
smuggling when he goes fishing.
181
00:15:06,573 --> 00:15:08,033
And tonight,
182
00:15:08,116 --> 00:15:10,160
he's planning to kill
the traitor in the gang.
183
00:15:10,244 --> 00:15:11,787
We must stop that.
184
00:15:12,287 --> 00:15:14,581
Okay. Take care.
185
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
I will.
186
00:15:42,943 --> 00:15:45,404
INCOMING CALL
187
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Hello?
188
00:15:51,577 --> 00:15:53,161
Incheon Port in two days?
189
00:15:55,747 --> 00:15:57,124
They're coming here?
190
00:16:02,546 --> 00:16:03,714
All right.
191
00:16:22,774 --> 00:16:24,669
I'll make it easier for you
to address each other.
192
00:16:24,693 --> 00:16:26,904
Seungho is older than everyone here,
193
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
so from now, you'll all call him "Sir."
194
00:16:29,364 --> 00:16:30,365
Okay?
195
00:16:30,449 --> 00:16:31,575
Yes, Boss.
196
00:16:31,700 --> 00:16:33,160
Louder, you bastards.
197
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Yes, Boss.
198
00:16:52,095 --> 00:16:53,764
Do you know who sold out our gang...
199
00:16:57,351 --> 00:16:58,644
to Jaegeon Group?
200
00:17:05,817 --> 00:17:06,818
Nice to meet you.
201
00:17:11,448 --> 00:17:14,785
Even if you turn us down,
somebody will take our offer and join us.
202
00:17:15,744 --> 00:17:17,120
So think wisely.
203
00:17:17,913 --> 00:17:19,081
Take a look around
204
00:17:19,790 --> 00:17:21,500
and see who's not here,
205
00:17:22,334 --> 00:17:23,919
because they didn't want to die.
206
00:17:30,384 --> 00:17:33,011
Kyungjin, Byungwoo, and Chief Seo.
207
00:17:33,095 --> 00:17:34,721
I don't see these three.
208
00:17:43,939 --> 00:17:46,233
Sorry. It was hard getting a taxi.
209
00:17:56,577 --> 00:17:57,786
Who's the traitor?
210
00:17:59,580 --> 00:18:01,498
I don't think it's Heesung or Jungbae.
211
00:18:02,541 --> 00:18:05,586
They're all alive, so don't worry.
212
00:18:06,712 --> 00:18:07,754
Oh Kyungjin.
213
00:18:08,547 --> 00:18:11,341
We should find him and get him out
as soon as possible.
214
00:18:12,509 --> 00:18:15,304
He was the only one who knew about
the situation in Jaegeon Group.
215
00:18:16,180 --> 00:18:17,347
Oh Kyungjin.
216
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Hello?
217
00:18:27,482 --> 00:18:28,734
Kyungjin?
218
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Yes, Boss.
219
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
Oh Kyungjin.
220
00:18:42,080 --> 00:18:43,457
Oh Kyungjin!
221
00:18:55,761 --> 00:18:57,012
God damn it.
222
00:18:59,348 --> 00:19:01,433
Fuck.
223
00:19:04,853 --> 00:19:06,522
Fuck...
224
00:19:12,236 --> 00:19:15,697
Kyungjin, why did you do it?
225
00:19:16,114 --> 00:19:18,242
Why would you ask that?
226
00:19:20,077 --> 00:19:22,037
It's fucking embarrassing for me.
227
00:19:27,709 --> 00:19:29,336
Right. Why would it matter?
228
00:19:30,838 --> 00:19:33,090
What matters is
that you caused all this mess.
229
00:19:38,178 --> 00:19:39,471
I want you all to watch closely
230
00:19:39,847 --> 00:19:41,932
and see what happens
when you betray our family.
231
00:19:44,893 --> 00:19:45,894
Chief Seo.
232
00:20:02,411 --> 00:20:03,871
Fuck.
233
00:20:09,877 --> 00:20:10,878
Boss.
234
00:20:10,961 --> 00:20:12,004
Fuck!
235
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
What are you going to do now?
236
00:20:15,757 --> 00:20:17,843
That bastard almost got you killed.
237
00:20:24,391 --> 00:20:25,642
And he has to pay for it.
238
00:20:33,483 --> 00:20:34,610
Try to bear it.
239
00:20:35,819 --> 00:20:36,820
Because it'll hurt.
240
00:20:48,123 --> 00:20:50,667
You fucking son of a bitch.
241
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
Let's watch a little.
242
00:20:56,465 --> 00:20:59,801
Fucking son of a bitch. You motherfucker.
243
00:21:00,302 --> 00:21:03,514
You motherfucking piece of shit.
244
00:21:04,056 --> 00:21:05,641
Stupid motherfucker.
245
00:21:08,977 --> 00:21:11,063
You fucking son of a bitch.
246
00:21:12,773 --> 00:21:13,774
Fucking piece of shit.
247
00:21:18,403 --> 00:21:21,532
I almost died because of you, fucker.
248
00:21:22,074 --> 00:21:24,576
Get it? Fucking rat.
249
00:21:31,083 --> 00:21:32,084
Boss.
250
00:21:33,502 --> 00:21:36,713
I think that was enough
for almost killing me.
251
00:21:39,591 --> 00:21:40,968
- Hey, Yongdae.
- Yes, sir.
252
00:21:54,857 --> 00:21:56,316
Stay out of my sight.
253
00:21:57,901 --> 00:22:00,237
If I ever see you again,
I'm going to kill you for real.
254
00:22:05,033 --> 00:22:06,994
Heesung, Jungbae, Chief Seo, follow me.
255
00:22:07,077 --> 00:22:08,078
You too, Seungho.
256
00:22:12,583 --> 00:22:14,710
Consider yourself lucky, you bastard.
257
00:22:17,129 --> 00:22:18,213
Clean this up.
258
00:22:18,338 --> 00:22:19,464
Yes, sir.
259
00:22:20,632 --> 00:22:22,092
Throw him out somewhere far away.
260
00:22:22,426 --> 00:22:23,719
Yes, sir.
261
00:22:33,270 --> 00:22:35,480
The Chinese are coming here in two days.
262
00:22:36,773 --> 00:22:37,858
Why, all of a sudden?
263
00:22:40,736 --> 00:22:43,155
Why don't we talk about this
more privately, sir?
264
00:22:43,238 --> 00:22:46,200
No, we need more than just us three now.
265
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
You already kind of know
what's going on, right?
266
00:22:53,248 --> 00:22:55,000
I'll deal with them when they come.
267
00:22:55,792 --> 00:22:58,337
So you prepare something
to make them feel better.
268
00:22:58,629 --> 00:22:59,796
Yes, Boss.
269
00:23:00,839 --> 00:23:01,840
And Heesung,
270
00:23:02,508 --> 00:23:04,760
see if Kyungjin's up to
any funny business.
271
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
Okay.
272
00:23:07,596 --> 00:23:08,876
Chief Seo, take care of Seungho.
273
00:23:09,723 --> 00:23:10,724
Yes, Boss.
274
00:23:12,100 --> 00:23:13,101
You can go now.
275
00:23:14,478 --> 00:23:18,357
DONGHOBANG HIDEOUT
CHINA
276
00:24:01,650 --> 00:24:03,861
{\an8}SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE
SOUTH KOREA
277
00:24:03,986 --> 00:24:06,426
{\an8}REPORT ON DRUG PRODUCERS
PRISONERS CONVICTED OF DRUG VIOLATION
278
00:24:07,948 --> 00:24:09,575
Among ex-convicts who did time for meth,
279
00:24:09,658 --> 00:24:11,660
we thoroughly investigated
just the meth cooks.
280
00:24:13,912 --> 00:24:14,913
YOON WONGIL
281
00:24:14,997 --> 00:24:16,665
Yoon Wongil.
282
00:24:18,125 --> 00:24:20,127
Why did you say she went to China again?
283
00:24:20,210 --> 00:24:21,712
For traveling.
284
00:24:22,045 --> 00:24:23,130
Hasn't she returned yet?
285
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
No.
286
00:24:25,215 --> 00:24:27,551
Traveling in China for half a year?
287
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Bring the interpreter.
288
00:24:33,307 --> 00:24:34,600
I need to call Mr. Murayama.
289
00:24:34,683 --> 00:24:35,684
Yes, sir.
290
00:24:40,898 --> 00:24:42,316
- Hello, Captain Seok?
- Hello, sir.
291
00:24:42,399 --> 00:24:44,401
Do you know Professor Yoon?
292
00:24:44,484 --> 00:24:45,861
The gray-haired lady.
293
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
I got a big one.
294
00:24:48,614 --> 00:24:51,241
This trade might not be
just between Korea and Japan
295
00:24:51,325 --> 00:24:53,994
but among Korea, China, and Japan.
296
00:24:54,745 --> 00:24:57,372
So the Chinese are
our suspects as well now.
297
00:24:58,290 --> 00:25:02,127
If Detective Park joins
tomorrow's meeting with the Chinese,
298
00:25:02,211 --> 00:25:04,379
we'll be more sure
about this theory though.
299
00:25:05,047 --> 00:25:06,465
Could we ask him for help?
300
00:25:08,509 --> 00:25:11,887
CENTRAL COMMISSION OF NARCOTICS CONTROL
BEIJING, CHINA
301
00:25:22,439 --> 00:25:28,195
WANTED
YOON WONGIL, KOREAN, AGE 73
302
00:25:38,455 --> 00:25:39,456
Hello?
303
00:25:39,915 --> 00:25:41,542
Hi, Gicheul. It's me, Euijeong.
304
00:25:43,752 --> 00:25:44,753
Hi, Euijeong.
305
00:25:45,295 --> 00:25:47,005
I should've called you.
306
00:25:47,172 --> 00:25:49,508
How are you? Are you okay?
307
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
I'm fine, thanks to you.
308
00:25:53,637 --> 00:25:55,973
Thank you so much
for coming to the funeral.
309
00:25:56,056 --> 00:25:58,433
No need to thank me.
I just did what I had to do.
310
00:25:58,851 --> 00:26:00,394
Speaking of which,
311
00:26:00,477 --> 00:26:01,854
are you free tomorrow?
312
00:26:01,979 --> 00:26:03,105
Tomorrow?
313
00:26:03,564 --> 00:26:06,024
Yeah, tomorrow is the only day I'm free.
314
00:26:06,358 --> 00:26:07,609
Can we meet?
315
00:26:13,782 --> 00:26:16,285
Yes, we can. Let's meet tomorrow.
316
00:26:17,744 --> 00:26:19,204
Please tell Seungho
317
00:26:20,330 --> 00:26:22,666
that I appreciate him visiting too.
318
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
I will.
319
00:26:44,354 --> 00:26:46,273
I have an urgent appointment tomorrow.
320
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
So you go deal with the Chinese.
321
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
What happened?
322
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Yes, Boss.
323
00:26:57,576 --> 00:26:59,077
Did you look into any hospitals?
324
00:26:59,912 --> 00:27:00,913
Boss.
325
00:27:01,622 --> 00:27:04,291
Can I get back to you on that
with Chief Seo?
326
00:27:07,711 --> 00:27:08,879
Finish eating first.
327
00:27:09,296 --> 00:27:10,297
Yes, Boss.
328
00:27:13,717 --> 00:27:14,760
Heesung.
329
00:27:15,636 --> 00:27:16,803
What did you name your baby?
330
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
Jaeyoung.
331
00:27:20,349 --> 00:27:21,391
Hong Jaeyoung.
332
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
That's a great name.
333
00:27:23,310 --> 00:27:24,311
I'll visit sometime.
334
00:27:24,561 --> 00:27:26,021
Sure. The baby's so cute.
335
00:27:26,104 --> 00:27:27,731
Doesn't look like me at all.
336
00:27:28,565 --> 00:27:30,025
The baby looks like Hyeok.
337
00:27:32,778 --> 00:27:34,613
What did you want to say in private?
338
00:27:35,405 --> 00:27:36,657
Chief Seo.
339
00:27:37,324 --> 00:27:40,827
You've looked into
Oh Kyungjin's whereabouts that day, right?
340
00:27:41,328 --> 00:27:42,329
Of course, I have.
341
00:27:42,621 --> 00:27:43,622
I just wonder
342
00:27:44,790 --> 00:27:46,917
how he located our car
343
00:27:47,000 --> 00:27:48,377
and told them about it.
344
00:27:49,211 --> 00:27:53,090
It's not like he followed our car.
345
00:27:54,174 --> 00:27:56,343
Jungbae is the one
who followed us that day.
346
00:27:58,428 --> 00:27:59,930
Are you suspecting Jungbae?
347
00:28:03,725 --> 00:28:05,143
Do you agree, Chief Seo?
348
00:28:05,435 --> 00:28:08,146
Yes, I have the same suspicion.
349
00:28:08,856 --> 00:28:09,857
Boss.
350
00:28:17,072 --> 00:28:18,782
Let's do one last check.
351
00:28:20,659 --> 00:28:21,660
Boss.
352
00:28:22,411 --> 00:28:24,413
Our guests from China
353
00:28:24,496 --> 00:28:26,957
sound like important people
to your business.
354
00:28:28,959 --> 00:28:32,671
How about we send Seungho there
while I check on Jungbae?
355
00:28:34,131 --> 00:28:35,591
I think you should be careful
356
00:28:35,674 --> 00:28:38,385
until we're sure
about Jungbae and Heesung.
357
00:28:48,395 --> 00:28:50,314
Jungbae is like a little brother to me.
358
00:28:52,232 --> 00:28:53,442
Make sure to do it perfectly.
359
00:28:55,944 --> 00:28:56,945
Yes, Boss.
360
00:28:59,323 --> 00:29:00,365
Chief Seo.
361
00:29:08,999 --> 00:29:10,834
You can go now. Make sure it's done right.
362
00:29:10,918 --> 00:29:11,919
Yes, Boss.
363
00:29:27,601 --> 00:29:28,602
Hello, Boss.
364
00:29:29,061 --> 00:29:31,813
You have information
on all of my employees, right?
365
00:29:32,189 --> 00:29:33,440
Yes, I do.
366
00:29:33,857 --> 00:29:35,901
I'll need to do some background checks.
367
00:29:45,953 --> 00:29:47,496
If things go well,
368
00:29:47,579 --> 00:29:50,040
it might be out with the old,
in with the new.
369
00:29:59,633 --> 00:30:01,093
Did you call for me, Boss?
370
00:30:01,176 --> 00:30:02,719
Did you buy gifts for the Chinese?
371
00:30:03,136 --> 00:30:05,180
Yes, I got something expensive ready.
372
00:30:06,348 --> 00:30:07,349
Good job.
373
00:30:08,433 --> 00:30:09,560
Thank you, Boss.
374
00:30:14,731 --> 00:30:15,732
So...
375
00:30:17,484 --> 00:30:18,735
I feel like getting a drink,
376
00:30:20,028 --> 00:30:22,447
but I don't want to drink alone.
377
00:30:24,867 --> 00:30:26,743
Right.
378
00:30:28,036 --> 00:30:30,873
Great. I was going to grab a drink too.
379
00:30:31,582 --> 00:30:34,501
Should I get the drinks ready outside?
380
00:30:36,003 --> 00:30:37,129
Sounds good.
381
00:30:37,212 --> 00:30:38,213
Okay, sir.
382
00:30:44,386 --> 00:30:46,305
DAILY PATROL JOURNAL
383
00:31:18,003 --> 00:31:19,004
Sir.
384
00:31:20,297 --> 00:31:21,298
Sir?
385
00:31:25,844 --> 00:31:27,095
It's only a simple interview.
386
00:31:27,179 --> 00:31:30,224
You can just nod to answer my questions.
387
00:31:32,601 --> 00:31:35,020
We got stuck here in our investigation.
388
00:31:35,687 --> 00:31:39,066
How did you know which route
Jung Gicheul was taking that day?
389
00:31:40,275 --> 00:31:42,903
Did somebody tail his car
and tell you about it?
390
00:31:46,323 --> 00:31:47,533
Then, how did you know?
391
00:31:51,495 --> 00:31:53,705
Did your gang tail his car
392
00:31:53,789 --> 00:31:55,582
all the way from Seoul?
393
00:32:01,338 --> 00:32:03,173
With the car you were riding in?
394
00:32:13,892 --> 00:32:14,893
But sir...
395
00:32:18,480 --> 00:32:20,357
I know you've been shot,
396
00:32:21,608 --> 00:32:23,610
but how could you not recognize my face?
397
00:32:39,459 --> 00:32:40,836
It's me, Seo Jongryeol.
398
00:32:45,716 --> 00:32:47,551
It's so nice to talk with you alone
399
00:32:47,634 --> 00:32:48,802
without the other boys.
400
00:32:50,554 --> 00:32:52,139
It's been a while.
401
00:32:52,848 --> 00:32:53,849
Please.
402
00:32:55,184 --> 00:32:56,226
Right.
403
00:32:56,310 --> 00:32:58,020
I'll send Kwon Seungho
404
00:32:58,103 --> 00:32:59,813
to Incheon Port tomorrow morning.
405
00:33:00,105 --> 00:33:01,565
You just rest up.
406
00:33:03,025 --> 00:33:05,777
Yes, Boss.
407
00:33:25,881 --> 00:33:27,090
That's life.
408
00:33:30,594 --> 00:33:32,804
What goes around comes around.
409
00:33:34,264 --> 00:33:35,349
Think of it that way.
410
00:33:36,767 --> 00:33:37,768
And think of this
411
00:33:41,313 --> 00:33:42,981
as falling into a peaceful sleep.
412
00:34:05,170 --> 00:34:08,298
Since you brought it up...
413
00:34:08,966 --> 00:34:09,967
So...
414
00:34:12,928 --> 00:34:14,012
Just in case...
415
00:34:15,389 --> 00:34:16,598
Just to be sure,
416
00:34:17,975 --> 00:34:24,606
you didn't suspect me or Heesung, right?
417
00:34:27,860 --> 00:34:29,236
What are you talking about?
418
00:34:29,570 --> 00:34:30,696
Right.
419
00:34:30,779 --> 00:34:32,197
Sorry. Just forget it, Boss.
420
00:35:03,520 --> 00:35:04,521
Hello?
421
00:35:04,605 --> 00:35:05,814
Boss, this is Jongryeol.
422
00:35:06,607 --> 00:35:08,066
As you instructed,
423
00:35:08,192 --> 00:35:09,526
I took care of Kang Geon.
424
00:35:10,402 --> 00:35:11,570
As for Heesung and Jungbae...
425
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
they're clean.
426
00:35:16,658 --> 00:35:18,827
Well done. You can go rest now.
427
00:35:22,539 --> 00:35:24,416
Who was it on the phone, Boss?
428
00:35:26,001 --> 00:35:27,002
Nobody.
429
00:35:29,588 --> 00:35:30,589
Cheers.
430
00:35:39,973 --> 00:35:41,183
If you think about it...
431
00:35:41,266 --> 00:35:42,309
Yes, Boss?
432
00:35:43,018 --> 00:35:46,813
You and I.
We've always been together, right?
433
00:35:47,773 --> 00:35:51,652
Why are you stating the obvious, Boss?
434
00:35:53,445 --> 00:35:57,324
The son of the stationery store owner
in front of school, Choi Jungbae.
435
00:35:57,449 --> 00:36:02,496
Why are you talking about the old days?
It's so awkward.
436
00:36:02,579 --> 00:36:04,623
Are you drunk?
437
00:36:05,374 --> 00:36:06,625
The only student
438
00:36:08,001 --> 00:36:09,127
in Yeoksam High
439
00:36:09,294 --> 00:36:11,213
who lived in a studio apartment was you.
440
00:36:12,589 --> 00:36:15,133
And I was the only one
who lived in a semi-basement.
441
00:36:16,051 --> 00:36:17,886
The poor ones.
442
00:36:25,602 --> 00:36:28,397
Since it's just the two of us here,
443
00:36:29,481 --> 00:36:34,528
are you not meeting
with the Chinese yourself
444
00:36:35,487 --> 00:36:37,614
because of something important?
445
00:36:39,283 --> 00:36:40,367
It's nothing.
446
00:36:42,536 --> 00:36:45,414
Boss, as you said,
447
00:36:46,290 --> 00:36:49,918
I've been tagging along
with you all my life.
448
00:36:50,294 --> 00:36:52,671
And now, I can read your mind quite well.
449
00:36:53,672 --> 00:36:55,424
Is it because of that girl, Yu Euijeong?
450
00:37:00,929 --> 00:37:02,681
- Jungbae.
- Yes, Boss?
451
00:37:04,391 --> 00:37:06,351
If you can read my mind,
452
00:37:07,686 --> 00:37:09,646
you should know how
to look the other way too.
453
00:37:14,902 --> 00:37:19,114
You're right.
But it just doesn't make sense.
454
00:37:19,990 --> 00:37:23,660
It's not like you can marry a cop.
455
00:37:25,370 --> 00:37:26,496
I can't?
456
00:37:27,915 --> 00:37:29,041
Pardon?
457
00:37:29,333 --> 00:37:30,542
Can't I marry her?
458
00:37:33,045 --> 00:37:34,421
Gosh.
459
00:37:37,466 --> 00:37:41,136
To be perfectly honest,
I'm a little scared.
460
00:37:42,513 --> 00:37:44,765
What if something bad happens
because of her?
461
00:37:45,224 --> 00:37:47,184
I just want you to keep in mind
462
00:37:47,809 --> 00:37:52,439
that you're about to start
something really dangerous.
463
00:37:58,570 --> 00:38:00,155
Well, some things are dangerous
464
00:38:02,115 --> 00:38:03,617
but worth trying, right?
465
00:38:06,745 --> 00:38:07,746
Right.
466
00:38:09,039 --> 00:38:10,040
True.
467
00:38:11,208 --> 00:38:12,501
Let's drink.
468
00:38:48,829 --> 00:38:50,789
Oh, hey.
469
00:39:01,592 --> 00:39:02,843
How have you been?
470
00:39:26,200 --> 00:39:27,201
Choi Jungbae.
471
00:39:28,785 --> 00:39:29,786
Yes, sir?
472
00:39:31,705 --> 00:39:32,706
Do you trust me?
473
00:39:40,255 --> 00:39:41,423
I trust you. I mean it.
474
00:39:45,052 --> 00:39:46,512
I trust you too.
475
00:39:47,054 --> 00:39:49,348
Jung Gicheul has started to trust me.
476
00:39:49,723 --> 00:39:51,683
From now on, whenever I get free time...
477
00:39:51,767 --> 00:39:55,145
Stop. Let's not talk about that now.
478
00:39:57,773 --> 00:39:59,942
I don't want to think about those things.
479
00:40:01,860 --> 00:40:02,861
Okay.
480
00:40:04,196 --> 00:40:05,697
I just want to think about us.
481
00:40:07,282 --> 00:40:08,575
Right.
482
00:40:11,370 --> 00:40:12,371
Your mother.
483
00:40:14,498 --> 00:40:15,832
Did the funeral go well?
484
00:40:21,213 --> 00:40:22,339
I'm sorry.
485
00:40:26,593 --> 00:40:27,719
How's your wound?
486
00:40:29,638 --> 00:40:30,681
Are you okay now?
487
00:40:32,432 --> 00:40:33,892
Yes, I'm okay.
488
00:40:37,020 --> 00:40:38,522
Eat up.
489
00:40:56,206 --> 00:40:58,333
You asshole.
490
00:41:01,920 --> 00:41:04,173
You're distracting me, you asshole.
491
00:41:04,464 --> 00:41:07,009
Think about it.
492
00:41:11,138 --> 00:41:16,852
Don't you think Gicheul is trusting
Seungho too much?
493
00:41:18,187 --> 00:41:19,188
What is it now?
494
00:41:19,271 --> 00:41:21,231
It kind of bothers me
that he's sending him
495
00:41:21,315 --> 00:41:23,942
to that important meeting and not us.
496
00:41:26,153 --> 00:41:28,071
You got some free time thanks to that.
497
00:41:31,408 --> 00:41:33,452
When he said "an urgent appointment,"
498
00:41:33,535 --> 00:41:35,662
he meant a date with the cop, right?
499
00:41:39,750 --> 00:41:41,793
Well, that kind of bothers me too.
500
00:41:41,877 --> 00:41:42,920
Right?
501
00:41:44,546 --> 00:41:46,715
Whatever. It's his fucking business.
502
00:41:48,383 --> 00:41:49,801
Let's mind our own.
503
00:41:58,310 --> 00:42:02,064
Yoon Wongil. An ex-convict
jailed for meth who went over to China.
504
00:42:02,981 --> 00:42:06,401
Please check if this Chinese guest is her.
505
00:42:07,194 --> 00:42:11,448
INCHEON COASTAL PASSENGER TERMINAL
506
00:42:22,376 --> 00:42:24,253
Dear passengers...
507
00:42:35,556 --> 00:42:36,598
Are you Mr. Jung's man?
508
00:42:37,182 --> 00:42:39,393
Yes, I am.
509
00:42:44,940 --> 00:42:45,941
Let's go.
510
00:43:01,373 --> 00:43:02,833
I said we should go somewhere nice.
511
00:43:04,209 --> 00:43:06,545
I wanted to visit the church.
It's been a while.
512
00:43:06,879 --> 00:43:08,172
Is that okay with you?
513
00:43:08,255 --> 00:43:10,424
Of course, it is.
514
00:43:17,973 --> 00:43:18,974
Oh.
515
00:43:23,103 --> 00:43:24,521
It would be nice
516
00:43:24,980 --> 00:43:27,482
if your mother started
to attend church again.
517
00:43:47,794 --> 00:43:49,254
As far as I know,
518
00:43:49,880 --> 00:43:51,215
if you're from China,
519
00:43:51,340 --> 00:43:54,134
only Korean-Chinese
who are over 55 can enter Korea.
520
00:43:54,218 --> 00:43:57,387
So I didn't expect
to see someone so young.
521
00:44:02,476 --> 00:44:04,478
We don't do this kind of job unprepared.
522
00:44:05,812 --> 00:44:07,356
I didn't know you were Korean.
523
00:44:09,483 --> 00:44:11,026
No, you're right. I'm Korean-Chinese.
524
00:44:13,654 --> 00:44:16,532
I didn't know Mr. Jung would send
someone so innocent.
525
00:44:25,832 --> 00:44:29,211
Is the person you came with taking a taxi?
526
00:44:40,681 --> 00:44:42,558
And about the recent mishap...
527
00:44:42,641 --> 00:44:44,059
Let me apologize first.
528
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
We are very sorry.
529
00:44:52,776 --> 00:44:53,819
Is it a Korean thing
530
00:44:55,195 --> 00:44:57,197
to have other people apologize for you?
531
00:45:02,202 --> 00:45:03,954
One makes a mistake,
532
00:45:05,080 --> 00:45:06,456
and someone else apologizes.
533
00:45:31,356 --> 00:45:32,524
How interesting.
534
00:45:58,175 --> 00:45:59,495
Please get some rest.
535
00:46:00,219 --> 00:46:01,261
Your name?
536
00:46:01,345 --> 00:46:02,804
I'm Kwon Seungho.
537
00:46:36,338 --> 00:46:38,257
They're Korean-Chinese.
538
00:46:38,382 --> 00:46:41,593
Their passports must be forged,
so there's no point in background checks.
539
00:46:42,219 --> 00:46:44,972
I wonder why they came to Korea.
540
00:46:46,098 --> 00:46:48,433
To deliver the stuff on land
since they couldn't on water?
541
00:46:49,184 --> 00:46:52,020
Customs clearance at Incheon
wouldn't be that easy to pass.
542
00:46:53,021 --> 00:46:54,189
It must be something else.
543
00:46:54,273 --> 00:46:55,524
So let's watch them for now.
544
00:46:55,607 --> 00:46:57,442
What are you doing here, by the way?
545
00:46:58,861 --> 00:47:00,654
Shouldn't you be with Jung Gicheul now?
546
00:47:00,737 --> 00:47:01,989
Let me take care of this.
547
00:47:04,157 --> 00:47:05,742
Jung Gicheul is
548
00:47:05,826 --> 00:47:07,411
with Inspector Yu now.
549
00:47:07,870 --> 00:47:10,706
Why is Euijeong meeting with him?
550
00:47:10,789 --> 00:47:14,001
Didn't you see what that bastard did
to her at the funeral?
551
00:47:14,251 --> 00:47:16,920
Since you got hurt,
she decided to continue helping us.
552
00:47:17,129 --> 00:47:18,213
So why...
553
00:47:19,214 --> 00:47:22,092
Why is Euijeong helping us now?
554
00:47:23,010 --> 00:47:25,262
God damn it, before deciding
something like that,
555
00:47:25,345 --> 00:47:27,347
shouldn't you have
at least asked me first?
556
00:47:27,681 --> 00:47:30,184
Things were urgent,
and we couldn't reach out.
557
00:47:30,267 --> 00:47:32,102
We couldn't just sit back and watch.
558
00:47:32,269 --> 00:47:34,938
- Inspector Yu must've felt the same.
- God damn it.
559
00:47:35,022 --> 00:47:38,317
She insisted she'd do
anything it took to help you.
560
00:47:42,321 --> 00:47:43,947
You trust her, don't you?
561
00:47:44,156 --> 00:47:45,616
Don't think too much into it.
562
00:47:46,450 --> 00:47:49,494
Thanks to her,
these potential Chinese drug producers
563
00:47:49,578 --> 00:47:50,913
are right before our eyes now.
564
00:47:50,996 --> 00:47:52,039
God damn it.
565
00:48:01,924 --> 00:48:02,966
Excuse me.
38064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof