Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,571 --> 00:00:08,540
THEY CALL HIM THE NIGHT MASTER.
2
00:00:08,542 --> 00:00:10,009
BUT IN TRUTH...
3
00:00:10,011 --> 00:00:12,778
THERE HAS ALWAYS
BEEN A NIGHT MASTER.
4
00:00:12,780 --> 00:00:14,847
[ CRACK! ]
EVEN THOUGH
THIS ONE IS DEFEATED...
5
00:00:14,849 --> 00:00:14,847
[ BUZZER ]
6
00:00:14,849 --> 00:00:20,052
...IT IS ONLY A MATTER OF TIME
BEFORE A NEW NIGHT MASTER RISES.
7
00:00:20,054 --> 00:00:21,253
ANY QUESTIONS?
8
00:00:21,255 --> 00:00:22,821
Yang: TWO, ACTUALLY.
9
00:00:22,823 --> 00:00:25,290
WHY ARE YOU
TALKING TO OUR BUTTS?
10
00:00:25,292 --> 00:00:27,659
AND GOT ANY SUNSCREEN?
[ CHUCKLES ]
11
00:00:27,661 --> 00:00:29,895
CAN'T GO ON A BEACH
VACATION WITHOUT IT.
12
00:00:29,897 --> 00:00:31,263
Master Yo:
WHAT?! A VACATION?!
13
00:00:31,265 --> 00:00:33,298
YOU JUST BECAME LEVEL-ONE
WOO FOO KNIGHTS.
14
00:00:33,300 --> 00:00:35,634
I NEVER SAID
YOU COULD TAKE A VACATION.
15
00:00:35,636 --> 00:00:37,169
YOU MUST HAVE
FORGOTTEN, REMEMBER?
16
00:00:37,171 --> 00:00:39,004
CUE THE FAKE
THOUGHT BUBBLE.
17
00:00:39,006 --> 00:00:41,573
Yang: KIDS, AS IT SAYS
IN THE ANCIENT WOO FOO SCROLLS,
18
00:00:41,575 --> 00:00:43,075
YIN AND YANG
DESERVE A VACATION.
19
00:00:43,077 --> 00:00:43,075
AND YANG DESERVES
20
00:00:43,077 --> 00:00:46,211
ALL THE CHOCADOODLES
AND VIDEO GAMES HE WANTS.
21
00:00:46,213 --> 00:00:47,579
Yin:
AND TUNICORN DOLLS.
22
00:00:47,581 --> 00:00:49,281
QUIET, YIN,
YOU'RE GONNA BLOW IT.
23
00:00:49,283 --> 00:00:50,716
YOU BE QUIET, YANG!
24
00:00:50,718 --> 00:00:52,151
[ PUNCHES BEING THROWN ]
25
00:00:52,153 --> 00:00:54,086
AH! OH, NO!
I'M DECEASED.
26
00:00:54,088 --> 00:00:56,688
EVERYTHING IN MY WILL
GOES TO YANG.
27
00:00:57,290 --> 00:01:01,360
NICE TRY, BUT EVIL
DOESN'T TAKE A VACATION.
28
00:01:01,362 --> 00:01:03,395
[ THUNDER CRASHES ]
29
00:01:03,397 --> 00:01:05,264
Yin:
IS THAT THUNDER?
30
00:01:05,266 --> 00:01:06,698
THAT BETTER
NOT RUIN OUR VACATION
31
00:01:06,700 --> 00:01:08,333
THAT CARDBOARD MASTER YO
SAID WE COULD TAKE.
32
00:01:08,335 --> 00:01:10,602
BESIDES YOU HAVEN'T
FOUND COOP YET.
33
00:01:10,604 --> 00:01:11,804
WHO DIDN'T
DO WHAT NOW?
34
00:01:11,806 --> 00:01:14,239
COOP,
YOUR CHICKEN FRIEND...
35
00:01:14,241 --> 00:01:14,239
HE'S NOT REALLY
MY FRIEND.
36
00:01:14,241 --> 00:01:17,576
...WHO ABSORBED ALL
THE NIGHT MASTER'S ENERGY...
37
00:01:17,578 --> 00:01:17,576
NOT RINGING
ANY BELLS.
38
00:01:17,578 --> 00:01:20,579
...AND THEN DISAPPEARED
INTO THE DARK VOID.
39
00:01:20,581 --> 00:01:20,579
IF THAT ENERGY GETS FREE,
40
00:01:20,581 --> 00:01:23,148
THERE'S NO TELLING
WHAT COULD HAPPEN.
41
00:01:23,150 --> 00:01:23,148
HE'S RIGHT.
42
00:01:23,150 --> 00:01:27,319
YOU'RE HOPING HE'S STILL
TAINTED WITH EVIL, AREN'T YOU?
43
00:01:27,321 --> 00:01:29,221
BA-KAW!
44
00:01:29,223 --> 00:01:31,090
IF HE'S STILL
- A LITTLE TAINTED WITH EVIL,
45
00:01:31,092 --> 00:01:33,092
THEN HE'S STILL A LITTLE
TAINTED WITH HOT!
46
00:01:34,094 --> 00:01:35,727
BA-KAW!
47
00:01:35,729 --> 00:01:38,730
THERE'LL BE NO VACATION
FOR YOU UNTIL COOP RETURNS.
48
00:01:38,732 --> 00:01:41,767
AAH! BAWK, BAWK!
I'M, BAWK, FREE!
49
00:01:41,769 --> 00:01:44,603
AND THUS
OUR VACATION BEGINS.
50
00:01:44,605 --> 00:01:46,205
BUT I, BAWK, BAWK,
NEED TO TELL YOU --
51
00:01:46,207 --> 00:01:47,272
HI!
52
00:01:47,274 --> 00:01:49,608
[ CLUCKING ]
53
00:01:49,610 --> 00:01:51,810
YOU'RE NOT EVEN A LITTLE
EVIL ANYMORE, ARE YOU?
54
00:01:51,812 --> 00:01:53,912
IT WAS THE NIGHT MASTER'S
ENERGY THAT --
55
00:01:53,914 --> 00:01:55,147
HANG ON A SECOND.
56
00:01:55,149 --> 00:01:56,949
HOW DO I GET RID
OF THIS GUY?
57
00:01:56,951 --> 00:01:59,051
"BROKE CURFEW," "SORRY ABOUT
THE LOSS OF YOUR PET"...
58
00:01:59,053 --> 00:02:01,086
AH, HERE WE GO --
"DUMPING COOP."
59
00:02:01,088 --> 00:02:03,922
"I VERY MUCH APPRECIATE YOUR
HELP IN OUR LAST ADVENTURE.
60
00:02:03,924 --> 00:02:07,092
BEST WISHES IN ALL
- YOUR FUTURE ENDEAVORS. YIN."
61
00:02:07,094 --> 00:02:08,660
BA-CRUD!
62
00:02:08,662 --> 00:02:09,928
WILL YOU GET OFF ME?!
63
00:02:11,865 --> 00:02:13,899
IN A WORLD OF CHAOSAND DISARRAY,
64
00:02:13,901 --> 00:02:15,901
BROTHER AND SISTERSAVE THE DAY.
65
00:02:15,903 --> 00:02:17,803
� YIN YANG YO �
66
00:02:17,805 --> 00:02:19,805
� YIN YANG YO, YIN YANG YO �
67
00:02:19,807 --> 00:02:21,640
� YIN YANG YO �
68
00:02:21,642 --> 00:02:24,009
� YIN YANG YO! �
69
00:02:25,879 --> 00:02:27,679
HE DID IT!
- SHE DID IT!
70
00:02:27,681 --> 00:02:29,348
� YIN IS SKILLED
IN THE MYSTIC WAYS �
71
00:02:29,350 --> 00:02:31,683
� KNOCKING OUT SPELLS
AND ENERGY RAYS �
72
00:02:31,685 --> 00:02:33,352
� YANG KICKS BUTT
WITH A HEE! HOO! WAH! �
73
00:02:33,354 --> 00:02:35,654
I CHOP! I SMASH!
I --
- BLAH, BLAH, BLAH.
74
00:02:35,656 --> 00:02:36,955
� TAUGHT BY A DUDE
NAMED MASTER YO �
75
00:02:36,957 --> 00:02:38,891
� A GRUMPY OLD PANDA
FROM HEAD TO TOE �
76
00:02:38,893 --> 00:02:40,926
� IN A WORLD OF CHAOS
AND DISARRAY �
77
00:02:40,928 --> 00:02:42,995
� IT'S A BROTHER AND SISTER
WHO WILL SAVE THE DAY �
78
00:02:42,997 --> 00:02:45,030
� YIN YANG YO �
79
00:02:45,032 --> 00:02:46,899
� YIN YANG YO, YIN YANG YO �
80
00:02:46,901 --> 00:02:48,834
� YIN YANG YO �
[ BURPS ]
81
00:02:48,836 --> 00:02:50,669
� YIN YANG YO! �
82
00:02:50,671 --> 00:02:52,437
� WHEN MIGHT AND MAGIC
WORK AS ONE �
83
00:02:52,439 --> 00:02:54,806
� A VILLAIN'S PLAN
CAN BE UNDONE �
84
00:02:54,808 --> 00:02:56,975
CARL!
COMING, MOTHER.
85
00:02:56,977 --> 00:02:59,378
� YIN YANG YO �
86
00:02:59,380 --> 00:03:01,813
� YIN YANG YO �
87
00:03:01,815 --> 00:03:03,815
Yang: I DON'T EVEN KNOW A TIMMY!
88
00:03:10,256 --> 00:03:11,390
READY?
89
00:03:11,392 --> 00:03:12,457
READY!
90
00:03:12,459 --> 00:03:15,327
COWABUNGA-AH-WHOA!
91
00:03:15,329 --> 00:03:17,796
[ CHIRPING ]
92
00:03:19,933 --> 00:03:21,466
[ LAUGHS ]
93
00:03:21,468 --> 00:03:22,467
AAH!
94
00:03:25,705 --> 00:03:27,839
[ CHIRPING ]
95
00:03:27,841 --> 00:03:29,174
SHOW-OFF!
96
00:03:34,380 --> 00:03:35,814
[ GROWLS ]
97
00:03:37,283 --> 00:03:39,284
NO! YOU'RE THE HAPPY ONE.
98
00:03:39,286 --> 00:03:40,485
NO!
99
00:03:40,487 --> 00:03:41,720
[ BELCHES ]
100
00:03:47,060 --> 00:03:49,161
[ GROWLS ]
101
00:03:51,130 --> 00:03:53,765
[ FART SOUND ]
102
00:03:53,767 --> 00:03:55,434
IT'S LIKE LOOKING
IN THE MIRROR.
103
00:03:55,436 --> 00:03:55,434
YIN, BAWK, BAWK,
LISTEN TO ME!
104
00:03:55,436 --> 00:04:00,439
UH, COOP, DID YOU NOT HEAR WHAT
WAS ON THE "GET LOST" CARD?
105
00:04:00,441 --> 00:04:02,274
BUT THE NIGHT MASTER --
106
00:04:02,276 --> 00:04:02,274
IS DEFEATED!
107
00:04:02,276 --> 00:04:06,311
AND WE ARE ON VACATION!
AND WE ARE ON VACATION!
108
00:04:06,313 --> 00:04:08,380
WHOO!
- WHOO!
109
00:04:08,382 --> 00:04:09,348
[ RIBBIT ]
110
00:04:09,350 --> 00:04:10,816
[ THUNDER CRASHES ]
111
00:04:10,818 --> 00:04:12,317
ONE FUDGE CONE,
PLEASE.
112
00:04:12,319 --> 00:04:15,087
HEY, YOU FORGOT
THE FUDGE!
113
00:04:15,089 --> 00:04:17,055
NOW, THAT'S SERVICE.
114
00:04:17,057 --> 00:04:17,055
UGH!
115
00:04:17,057 --> 00:04:21,093
I'M TRYING TO, BAWK, BAWK,
TELL YOU, IT'S --
116
00:04:21,095 --> 00:04:22,961
[ THUNDER CRASHES ]
117
00:04:22,963 --> 00:04:24,896
[ GROWLS ]
118
00:04:27,033 --> 00:04:27,032
Coop: BA-KAW!
119
00:04:27,034 --> 00:04:31,370
I'M TORN, BECAUSE I THINK THERE
WAS VALUABLE INFORMATION THERE,
120
00:04:31,372 --> 00:04:34,273
BUT IT'S REALLY NICE NOT TO
HAVE HIM CLUCKING IN MY EAR.
121
00:04:34,275 --> 00:04:35,907
[ BOTH SCREAM ]
122
00:04:37,410 --> 00:04:40,078
UH, DUDE, I DON'T KNOW
WHAT CRAWLED UP YOUR TRUNKS,
123
00:04:40,080 --> 00:04:41,413
BUT WE'RE GONNA FIND OUT...
124
00:04:41,415 --> 00:04:43,382
UH, IN A WAY THAT'S NOT
AS WEIRD AS IT SOUNDS.
125
00:04:45,385 --> 00:04:47,119
[ GROWLS ]
126
00:04:49,789 --> 00:04:50,922
WHAT'S WRONG WITH HIM?
127
00:04:50,924 --> 00:04:52,991
I THOUGHT HE THOUGHT
I WAS HIS FRIEND.
128
00:04:56,896 --> 00:04:58,864
HE'S UNDER
SOME SORT OF SPELL,
129
00:04:58,866 --> 00:05:01,166
SOMETHING THAT'S
MAKING HIM DREAMY.
130
00:05:01,168 --> 00:05:03,135
I MEAN, EVIL.
EVIL, YEAH.
131
00:05:13,513 --> 00:05:15,180
[ SWORD SETTLES ]
132
00:05:15,182 --> 00:05:16,181
[ GASPS ]
133
00:05:16,183 --> 00:05:17,816
[ GROWLS ]
134
00:05:17,818 --> 00:05:19,518
TRANSFOOMATE!
135
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
[ SCREECHING ]
136
00:05:21,522 --> 00:05:23,455
[ SQUEAKING ]
137
00:05:23,457 --> 00:05:24,456
HA!
138
00:05:24,458 --> 00:05:26,291
I LAUGH
AT YOUR EVIL WIENIE,
139
00:05:26,293 --> 00:05:29,027
IN A WAY THAT'S ALSO
NOT AS WEIRD AS IT SOUNDS.
140
00:05:29,029 --> 00:05:29,027
[ SQUEAKING ]
141
00:05:29,029 --> 00:05:34,232
AND NOW, BACK BY POPULAR DEMAND,
THE FOO-NADO!
142
00:05:36,469 --> 00:05:38,136
[ SQUEAKING ]
143
00:05:38,138 --> 00:05:40,138
I'LL SAVE THE REST
FOR LATER.
144
00:05:40,140 --> 00:05:42,474
COME ON, LET'S BEAT
THE DREAMY OUT OF HIM.
145
00:05:42,476 --> 00:05:44,042
I MEAN, EVIL.
YEAH, EVIL.
146
00:05:44,044 --> 00:05:46,411
HEY, CUT IT OUT! WHOA!
147
00:05:46,413 --> 00:05:48,413
I FEEL...
148
00:05:48,415 --> 00:05:50,449
UGH, I FEEL BETTER NOW.
149
00:05:50,451 --> 00:05:52,250
YANG, THAT WAS --
150
00:05:52,252 --> 00:05:53,352
[ CAT MEOWS ]
151
00:05:53,354 --> 00:05:55,354
AND IF THAT MEANS "AWESOME,"
I AGREE.
152
00:05:55,356 --> 00:05:57,422
BESIDES, WHAT DID YOU
EXPECT ME TO DO?
153
00:05:57,424 --> 00:06:00,425
BURST INTO...SONG?
154
00:06:00,427 --> 00:06:02,294
� THERE'S A LOT TO SEE �
155
00:06:02,296 --> 00:06:03,929
� DOWN AT LIMPITU BEACH �
156
00:06:03,931 --> 00:06:06,531
� LIKE A HEAVY-SET GUY
JUST EATING A PEACH �
157
00:06:06,533 --> 00:06:09,868
� A DUDE IN A VIKING HAT
PLAYING GUITAR �
158
00:06:09,870 --> 00:06:13,238
� A REALLY CREEPY JERK
WHO LIVES IN HIS CAR �
159
00:06:13,240 --> 00:06:14,606
� WE LOVE THE SURF
AND THE SAND �
160
00:06:14,608 --> 00:06:16,208
� AND THIS
WEIRD PATCH OF SNOW �
161
00:06:16,210 --> 00:06:18,977
� AND WE'RE HAPPY THAT
WE'RE MILES AWAY FROM -- �
162
00:06:18,979 --> 00:06:20,545
MASTER YO?
- MASTER YO?
163
00:06:20,547 --> 00:06:22,147
LET ME ASK YOU THIS.
164
00:06:22,149 --> 00:06:24,015
WHILE
YOU'RE RUNNING AROUND,
165
00:06:24,017 --> 00:06:26,418
BEING ALL CAREFREE
AND IRRESPONSIBLE,
166
00:06:26,420 --> 00:06:29,888
DO YOU NOTICE ANYTHING ODD
GOING ON AROUND YOU?!
167
00:06:29,890 --> 00:06:31,256
[ SCREAMING ]
168
00:06:31,258 --> 00:06:33,959
[ MUFFLED ]
169
00:06:33,961 --> 00:06:35,394
WHAT'S THAT?
THERE'S TROUBLE?
170
00:06:35,396 --> 00:06:37,929
TIMMY'S IN THE WELL?
I DON'T EVEN KNOW A TIMMY.
171
00:06:37,931 --> 00:06:40,031
YIN AND YANG SHOULD
HELP YOU FIND YOUR BEAK
172
00:06:40,033 --> 00:06:42,033
SO YOU CAN TELL US
WHAT'S GOING ON?
173
00:06:43,669 --> 00:06:45,971
THAT BEAK
COULD BE ANYWHERE.
174
00:06:45,973 --> 00:06:48,974
COOL, I CAN HEAR THE OCEAN.
WHAT DO YOU HEAR?
175
00:06:48,976 --> 00:06:52,511
DARK FORCES FROM THE,
BA-KAW, BOWELS OF OBLIVION
176
00:06:52,513 --> 00:06:53,979
DWELL AMONG US.
177
00:06:53,981 --> 00:06:56,314
YOUR SHELL SUCKS!
178
00:06:56,316 --> 00:06:59,351
I DON'T CARE IF YOU HAVE TO SIFT
THROUGH EVERY INCH OF THIS SAND
179
00:06:59,353 --> 00:06:59,351
ON YOUR HANDS AND KNEES,
180
00:06:59,353 --> 00:07:04,322
YOU'RE NOT HAVING ANY MORE FUN
UNTIL YOU FIND THAT BEAK.
181
00:07:04,324 --> 00:07:05,524
[ CLUCK ]
182
00:07:05,526 --> 00:07:06,358
OUT OF HERE!
183
00:07:06,360 --> 00:07:08,059
WAIT, YANG.
184
00:07:08,061 --> 00:07:10,662
WE'RE LEVEL-ONE WOO FOO NOW.
WE CAN'T JUST RUN OFF.
185
00:07:10,664 --> 00:07:12,364
RIGHT, MASTER YO?
186
00:07:12,366 --> 00:07:13,498
MASTER YO?
187
00:07:13,500 --> 00:07:15,167
MMM.
188
00:07:15,169 --> 00:07:17,135
YOU KNOW, I'M THE LAST PANDA
ON THE PLANET.
189
00:07:17,137 --> 00:07:19,037
ALL RIGHT,
POOR ROLE-MODELING ASIDE,
190
00:07:19,039 --> 00:07:20,238
THIS HAD BETTER BE GOOD.
191
00:07:20,240 --> 00:07:23,308
YOU'VE GOT TO STOP IT
BEFORE IT'S TOO --
192
00:07:23,310 --> 00:07:23,308
[ BELCHES ] LATE.
193
00:07:23,310 --> 00:07:27,546
OH, MAN, LISTEN, THEY HAVEN'T
INVENTED A MINT STRONG ENOUGH
194
00:07:27,548 --> 00:07:29,481
TO MAKE THIS
CONVERSATION COOL.
195
00:07:29,483 --> 00:07:31,349
I TRIED TO GET YOU
TO LISTEN TO ME
196
00:07:31,351 --> 00:07:33,652
TO STOP IT FROM,
BA-KAW, ESCAPING.
197
00:07:33,654 --> 00:07:36,221
STOP WHAT, COOP?
198
00:07:36,223 --> 00:07:39,691
THE NIGHT MASTER'S
ENERGY!
199
00:07:39,693 --> 00:07:42,294
WORST...VACATION...EVER.
200
00:07:42,296 --> 00:07:44,629
[ BLADES UNSHEATHING ]
201
00:07:44,631 --> 00:07:47,399
WOO FOO AURA!
- WOO FOO AURA!
202
00:07:58,377 --> 00:08:00,212
AH, PELLETS!
- AH, PELLETS!
203
00:08:07,487 --> 00:08:07,486
[ CHUCKLES ]
204
00:08:07,488 --> 00:08:11,423
YOU MEAN, ALL THAT EVIL
WAS IN YOU?
205
00:08:11,425 --> 00:08:13,058
Yang: HEADS UP!
206
00:08:13,060 --> 00:08:14,593
SAVE IT FOR
THE ENGAGEMENT PARTY.
207
00:08:14,595 --> 00:08:14,593
BARFING.
208
00:08:14,595 --> 00:08:18,296
RIGHT NOW IT'S TIME
TO CARVE UP SOME DARK MEAT!
209
00:08:25,371 --> 00:08:27,405
WELL, THAT WAS QUICK.
210
00:08:27,407 --> 00:08:28,640
IT'S NO USE.
211
00:08:28,642 --> 00:08:31,576
THAT THING
IS WAY TOO DREAMY FOR US.
212
00:08:31,578 --> 00:08:34,246
KIDS THESE DAYS. SO, WHICH
LITTLE DARLING IS YOURS?
213
00:08:34,248 --> 00:08:35,580
[ BOTH SCREAMING ]
214
00:08:35,582 --> 00:08:38,416
[ MUFFLED SCREAM ]
215
00:08:38,418 --> 00:08:39,484
PBHT!
216
00:08:39,486 --> 00:08:40,519
YIN!
217
00:08:40,521 --> 00:08:42,153
AND YANG!
218
00:08:42,155 --> 00:08:43,788
THIS IS RUINING
MY VACATION, TOO!
219
00:08:43,790 --> 00:08:45,090
[ ZAP! ]
220
00:08:49,562 --> 00:08:51,029
UH, WHAT SHOULD I DO?
221
00:08:51,031 --> 00:08:52,664
BAWK, BAWK!
WHAT SHOULD I DO?
222
00:08:52,666 --> 00:08:54,733
[ MUMBLING INCOHERENTLY ]
223
00:08:57,436 --> 00:08:59,504
YOU'RE RIGHT!
- I CAN RE-ABSORB THE ENERGY.
224
00:08:59,506 --> 00:09:01,439
WELL, YIN DID
LIKE ME BETTER
225
00:09:01,441 --> 00:09:03,174
WHEN I WAS SLIGHTLY
TAINTED WITH EVIL.
226
00:09:03,176 --> 00:09:04,643
WHAT?!
I DIDN'T SAY THAT!
227
00:09:04,645 --> 00:09:06,578
CURSE YOU,
MOUTHFUL OF PRETZEL!
228
00:09:06,580 --> 00:09:08,146
YOU'VE DOOMED HIM!
229
00:09:09,215 --> 00:09:11,483
BA-KAW!
230
00:09:13,219 --> 00:09:14,486
[ BLADES UNSHEATHE ]
231
00:09:16,489 --> 00:09:19,224
[ HISSING ]
232
00:09:24,196 --> 00:09:26,565
[ BURP, BURP ]
233
00:09:29,535 --> 00:09:31,469
[ SLIDE WHISTLE ]
234
00:09:31,471 --> 00:09:34,139
[ CLUCKING ]
235
00:09:34,141 --> 00:09:36,641
[ LAUGHS EVILLY ]
236
00:09:40,379 --> 00:09:41,479
BAWK!
237
00:09:41,481 --> 00:09:42,681
PBHT!
238
00:09:44,550 --> 00:09:46,151
WELL, HE WAS HOT
FOR A MINUTE.
239
00:09:46,153 --> 00:09:48,119
DUDE, SAY SOMETHING.
240
00:09:48,121 --> 00:09:50,622
[ CLUCKING ]
241
00:09:50,624 --> 00:09:52,490
MY WORK HERE IS FINISHED.
242
00:09:52,492 --> 00:09:55,193
Master Yo: WELL, YOU'VE BEEN
CHECKED OVER A DOZEN TIMES,
243
00:09:55,195 --> 00:09:57,696
AND WHILE YOU MIGHT STILL HAVE
ALL THAT EVIL ENERGY INSIDE --
244
00:09:57,698 --> 00:09:58,730
NEAT!
245
00:09:58,732 --> 00:10:00,599
YOU SEEM
TO HAVE IT UNDER CONTROL.
246
00:10:00,601 --> 00:10:01,666
NOT NEAT.
247
00:10:01,668 --> 00:10:04,202
UH, I MEAN, UH,
LET'S SEE HERE.
248
00:10:04,204 --> 00:10:06,705
NOPE, NOPE, NOPE.
AH, HERE'S ONE.
249
00:10:06,707 --> 00:10:08,473
"IT'S GREAT
TO HAVE YOU BACK, COOP.
250
00:10:08,475 --> 00:10:10,342
I'M GLAD
YOU'RE FEELING BETTER."
251
00:10:10,344 --> 00:10:12,477
BAWK, REALLY?
- [ LAUGHS ]
252
00:10:12,479 --> 00:10:14,546
YEAH, DON'T CALL HER.
SHE WON'T CALL YOU.
253
00:10:14,548 --> 00:10:16,581
BA-CRUD! PBHT!
254
00:10:22,288 --> 00:10:24,422
Yang: HI, MASTER YO SENT US
TO HAVE THESE MAGICAL,
255
00:10:24,424 --> 00:10:25,790
SOLID-GOLD JOCKEY SHORTS
TAKEN OUT.
256
00:10:25,792 --> 00:10:27,859
AND, UH, BY TAKEN OUT...
257
00:10:27,861 --> 00:10:30,428
OH, GROSS!
- OH, GROSS!
258
00:10:30,430 --> 00:10:33,131
...WE MEAN
TAKEN OUT A LOT.
259
00:10:33,133 --> 00:10:35,800
MAN, I CANNOT WAIT TO GO
TO COOP'S PARTY TONIGHT.
260
00:10:35,802 --> 00:10:37,702
ME, TOO.
EVERYBODY'S GONNA BE THERE.
261
00:10:37,704 --> 00:10:39,137
CAN YOU BELIEVE IT?
262
00:10:39,139 --> 00:10:40,505
PARTY?
263
00:10:40,507 --> 00:10:40,505
[ VOOM! WHOOSH! ]
264
00:10:40,507 --> 00:10:44,275
COOP'S THROWING A PARTY,
AND WE WEREN'T INVITED?
265
00:10:44,277 --> 00:10:46,578
AHA, THESE SOLID-GOLD
JOCKEY SHORTS
266
00:10:46,580 --> 00:10:49,147
WILL GO PERFECT
WITH MY POINTY MAGENTA BOOTS.
267
00:10:49,149 --> 00:10:51,416
HEY! THE SHORTS!
DID YOU SEE? THAT WAS...
268
00:10:51,418 --> 00:10:55,387
BLENIOR -- FORMER ASSISTANTIMPALER TO THE NIGHT MASTER,
269
00:10:55,389 --> 00:10:57,656
WHO WAS RECENTLY BANISHEDTO A DARK REALM
270
00:10:57,658 --> 00:10:59,290
BY A DORKY CHICKEN.
271
00:10:59,292 --> 00:11:00,625
WHERE IS THAT
COMING FROM?
272
00:11:00,627 --> 00:11:02,260
[ LAUGHS ]
I GOT THIS.
273
00:11:02,262 --> 00:11:03,261
[ WHAP ]
274
00:11:03,263 --> 00:11:04,329
AAH! MY BACK.
275
00:11:04,331 --> 00:11:05,497
Cho:
LET ME GO, DANG IT!
276
00:11:05,499 --> 00:11:07,766
I SAID LET ME GO!
I'M...
277
00:11:07,768 --> 00:11:09,501
CHO --
278
00:11:09,503 --> 00:11:13,538
OBEDIENT SECOND-IN-COMMANDTO BROTHER HERMAN.
279
00:11:13,540 --> 00:11:15,407
SERIOUSLY, IS THAT --
IS THAT AN ANNOUNCER?
280
00:11:15,409 --> 00:11:15,407
LET ME GO!
281
00:11:15,409 --> 00:11:18,877
I'M PICKING UP A PILLOW SHAM
FOR MY LORD AND MASTER.
282
00:11:18,879 --> 00:11:21,346
ALL I'M SAYING IS,
IF COOP'S HAVING A PARTY,
283
00:11:21,348 --> 00:11:22,614
WE SHOULD
HAVE BEEN INVITED.
284
00:11:22,616 --> 00:11:22,614
AND ALL I'M SAYING IS,
285
00:11:22,616 --> 00:11:26,317
I'M GETTING SICK OF BATTLING
THESE LOW-LEVEL FLUNKIES
286
00:11:26,319 --> 00:11:28,453
WHILE WE'RE RUNNING THESE
ERRANDS FOR MASTER YO.
287
00:11:28,455 --> 00:11:30,889
SIR,
I RESENT THAT, SIR!
288
00:11:30,891 --> 00:11:32,590
OW!
289
00:11:32,592 --> 00:11:33,658
HEY, HEY, LAWN GNOMES.
290
00:11:33,660 --> 00:11:34,826
YOU THINK YOU'RE ALL BAD,
291
00:11:34,828 --> 00:11:36,695
SITTING HERE
WITH YOUR STUPID LANTERNS?
292
00:11:36,697 --> 00:11:38,797
WE'LL SEE WHO'S LAUGHING
WHEN I KNOCK THOSE,
293
00:11:38,799 --> 00:11:40,465
UH, THOSE STUPID GRINS
OFF YOUR --
294
00:11:40,467 --> 00:11:42,567
HEY! LET ME GO!
DON'T YOU KNOW WHO I AM?
295
00:11:42,569 --> 00:11:43,468
I'M, UH...
296
00:11:43,470 --> 00:11:45,437
G.P. --
297
00:11:45,439 --> 00:11:49,274
SHAPE-SHIFTING FLUNKYTO THE WIZARD SARANOIA.
298
00:11:49,276 --> 00:11:50,575
RIGHT. GET OUT HERE!
299
00:11:50,577 --> 00:11:52,444
SORRY,THE FLUNKIES HIRED ME
300
00:11:52,446 --> 00:11:54,746
BECAUSE NOBODYEVER KNOWS WHO THEY ARE.
301
00:11:54,748 --> 00:11:55,880
UGH!
302
00:11:55,882 --> 00:11:57,282
[ SQUEAK! ]
303
00:11:57,284 --> 00:11:59,584
WHO CARES IF YOU WEREN'T
INVITED? IT'S COOP.
304
00:11:59,586 --> 00:12:01,720
YOU WOULDN'T GO
EVEN IF YOU WERE INVITED.
305
00:12:01,722 --> 00:12:04,389
YEAH, BUT NOW THAT I'M NOT
INVITED, I WANT TO GO!
306
00:12:04,391 --> 00:12:04,389
HEY,
YOU GONNA LET THOSE,
307
00:12:04,391 --> 00:12:07,625
UH, PINK AND BLUE FUZZBUTTS
GET AWAY WITH THAT?
308
00:12:07,627 --> 00:12:09,494
PROBABLY!
309
00:12:09,496 --> 00:12:09,494
ENOUGH!
310
00:12:09,496 --> 00:12:13,765
WE'VE, UH, BEEN HENCHMEN
FOR, UH, REAL EVIL PEOPLE,
311
00:12:13,767 --> 00:12:15,233
EXCEPT, UH, ME.
312
00:12:15,235 --> 00:12:15,233
MINE WAS AN IDIOT.
313
00:12:15,235 --> 00:12:18,703
I BET IF WE, UH, YOU KNOW,
PUT OUR, UH, HEADS TOGETHER,
314
00:12:18,705 --> 00:12:21,773
I BET WE COULD, YOU KNOW, UH,
DO SOMETHING BIG, LIKE, UH...
315
00:12:21,775 --> 00:12:22,941
[ THUNDER CRASHES ]
316
00:12:22,943 --> 00:12:24,843
...BREAK INTO THE, UH,
NIGHT MASTER'S LAIR
317
00:12:24,845 --> 00:12:26,578
AND, UH,
USE HIS STUFF FOR EVIL.
318
00:12:26,580 --> 00:12:26,578
HALT!
319
00:12:26,580 --> 00:12:29,848
NONE MAY OPEN
THE LAIR OF THE NIGHT MASTER
320
00:12:29,850 --> 00:12:32,383
UNLESS THEY ARE
THE VILEST OF SOUL...
321
00:12:32,385 --> 00:12:33,752
THE BLACKEST OF HEART...
322
00:12:33,754 --> 00:12:35,487
AND MOST STYLISH OF PANT...
323
00:12:35,489 --> 00:12:36,955
[ ZIP ]
324
00:12:36,957 --> 00:12:38,323
HA HA!
325
00:12:38,325 --> 00:12:39,657
...OR HAVE A SPARE KEY.
326
00:12:39,659 --> 00:12:42,393
ANYBODY KNOW WHERE
WE CAN GET THIS SPARE KEY?
327
00:12:42,395 --> 00:12:44,829
I JUST CAN'T BELIEVE WE
WEREN'T INVITED TO COOP'S PARTY.
328
00:12:44,831 --> 00:12:47,365
Yang: WILL YOU SHUT UP
ABOUT COOP'S PARTY?
329
00:12:47,367 --> 00:12:50,568
COOP?
THERE'S THE SPARE KEY!
330
00:12:50,570 --> 00:12:53,404
WATER THE EVIL PLANTS
WHILE I'M GONE
331
00:12:53,406 --> 00:12:56,374
AND MAKE SURE THE EVIL
NEWSPAPERS DON'T PILE UP.
332
00:12:56,376 --> 00:12:59,477
OH, AND THERE'S SOME EVIL CAKE
IN THE FRIDGE OF DARKNESS.
333
00:12:59,479 --> 00:13:02,714
EAT IT!
EAT IT BEFORE IT GOES GOOD!
334
00:13:02,716 --> 00:13:05,016
YOU GOT IT,
UH, BAWK, BAWK, MASTER.
335
00:13:05,018 --> 00:13:08,520
AND DON'T FORGET
TO FEED THE EVIL GUARD DOGS.
336
00:13:08,522 --> 00:13:11,723
EVIL, UH...GUARD DOGS?
337
00:13:11,725 --> 00:13:13,491
THEY LIKE CHICKEN.
338
00:13:13,493 --> 00:13:13,491
AAH!
339
00:13:15,761 --> 00:13:18,530
SO, THE ONLY KEY
TO THE NIGHT MASTER'S LAIR
340
00:13:18,532 --> 00:13:19,798
IS WITH THE CHICKEN.
341
00:13:19,800 --> 00:13:21,733
WHERE DO
WE FIND HIM, SIR?!
342
00:13:21,735 --> 00:13:24,969
Coop: [ GROANS ]
EVIL GOOD-LUCK KEY...
343
00:13:24,971 --> 00:13:27,572
BAWK, BAWK, CLIP-ON TIE.
344
00:13:27,574 --> 00:13:30,008
BAWK, BAWK, UH, SMOOTH.
[ FARTS ]
345
00:13:30,010 --> 00:13:31,743
THIS IS GONNA
BE THE BIGGEST
346
00:13:31,745 --> 00:13:34,813
"WELCOME BACK AND THANKS
FOR SAVING EVERYONE FROM EVIL
347
00:13:34,815 --> 00:13:38,049
BY BANISHING THE NIGHT MASTER
ALL BY YOURSELF" PARTY EVER.
348
00:13:38,051 --> 00:13:40,852
BAWK, I JUST WISH
YIN AND, BAWK, YANG --
349
00:13:40,854 --> 00:13:44,956
WE DO NOT SAY THE "Y" WORDS
IN THIS HOUSE!
350
00:13:44,958 --> 00:13:45,857
BUT --
351
00:13:45,859 --> 00:13:47,559
'CAUSE I SAID SO!
352
00:13:47,561 --> 00:13:48,860
[ ROOSTER CROWS ]
353
00:13:48,862 --> 00:13:50,562
THERE'S THE DOOR.
I'LL GET IT.
354
00:13:52,698 --> 00:13:55,099
INVITATION, PLEASE.
355
00:13:55,101 --> 00:13:56,067
YOU'RE OKAY.
356
00:13:56,069 --> 00:13:57,602
I'M GOING IN.
357
00:13:57,604 --> 00:13:58,536
YOU'RE NOT INVITED.
358
00:13:58,538 --> 00:13:59,838
HEY!
- [ WHAP! ]
359
00:13:59,840 --> 00:14:03,675
REALLY, HOW BIG A DEAL
CAN THIS PARTY BE?
360
00:14:03,677 --> 00:14:05,910
Snelfer: M.L. SNELFER
HERE AT COOP'S PARTY
361
00:14:05,912 --> 00:14:07,979
WITH THE ONLY TWO LOSERS
NOT INVITED.
362
00:14:07,981 --> 00:14:09,614
WHA!
363
00:14:09,616 --> 00:14:11,783
RUB IT IN, TINY PANTS.
364
00:14:11,785 --> 00:14:14,652
YIN, RELAX, THERE'S NOTHING
ABOUT THIS PARTY WE CARE ABOUT.
365
00:14:14,654 --> 00:14:14,652
[ TIRES SCREECHING ]
366
00:14:14,654 --> 00:14:18,356
[ CLOWN HORNS HONKING ]
UNTIL NOW!
367
00:14:18,358 --> 00:14:19,958
CLOWNS!
368
00:14:19,960 --> 00:14:21,459
[ SQUISH ]
369
00:14:21,461 --> 00:14:23,595
[ BABBLING ]
370
00:14:23,597 --> 00:14:25,496
THIS WAY,
YOUR MAJESTY.
371
00:14:25,498 --> 00:14:26,631
[ SQUEAKING ]
372
00:14:26,633 --> 00:14:27,565
[ LAUGHING ]
373
00:14:27,567 --> 00:14:29,601
I HAVE TO GET IN THERE!
374
00:14:29,603 --> 00:14:31,436
CLOWNS SUCK, YANG.
375
00:14:31,438 --> 00:14:33,071
THEY DO NOT SUCK!
376
00:14:33,073 --> 00:14:35,773
THEY HIT PEOPLE WITH PIES,
AND THEN THEY GO ALL...
377
00:14:35,775 --> 00:14:37,475
[ LAUGHING GOOFILY ]
378
00:14:37,477 --> 00:14:38,977
...AT THEIR HUMILITATION.
379
00:14:38,979 --> 00:14:40,678
IT'S EVERYTHING I WANT
IN MY COMEDY.
380
00:14:40,680 --> 00:14:42,380
G.P.:
NOTHING TO, UH, SEE HERE.
381
00:14:42,382 --> 00:14:43,815
JUST A BIG, WOBBLY CLOWN.
382
00:14:43,817 --> 00:14:46,751
UH, NOT THREE HENCHMEN IN
A BIG, WOBBLY CLOWN SUIT THERE.
383
00:14:46,753 --> 00:14:48,553
[ LAUGHING ]
384
00:14:48,555 --> 00:14:50,755
DID YOU SEE
HOW HE WOBBLED?
385
00:14:50,757 --> 00:14:51,856
CLASSIC.
386
00:14:51,858 --> 00:14:54,092
WHO CARES?
ALL THAT MATTERS IS COOP.
387
00:14:54,094 --> 00:14:55,827
WHO YOU ONLY LIKE
WHEN IT'S CONVENIENT.
388
00:14:55,829 --> 00:14:58,529
HE'S HAVING A PARTY
WE WEREN'T INVITED TO!
389
00:14:58,531 --> 00:14:59,597
THAT HAS CLOWNS.
390
00:14:59,599 --> 00:15:01,566
I HAVE TO GET IN THERE!
391
00:15:01,568 --> 00:15:02,667
YINVISIBLE.
392
00:15:02,669 --> 00:15:06,537
HEY! WHEN DID
YOU GET YINVISIBILITY?
393
00:15:08,007 --> 00:15:09,173
[ SMACK! ]
394
00:15:09,175 --> 00:15:11,142
[ CHOMP! CHOMP! CHOMP! ]
395
00:15:11,144 --> 00:15:13,711
[ WHAP! ]
396
00:15:13,713 --> 00:15:15,713
Yang: WHO'S DOING THAT?!
397
00:15:15,715 --> 00:15:18,449
UH, JUST NOW.
398
00:15:18,984 --> 00:15:22,053
[ CIRCUS MUSIC PLAYING ]
399
00:15:22,055 --> 00:15:25,590
IT'S JUST SO NICE OF YOU BOYS
TO COME TO MY SON'S PARTY.
400
00:15:25,592 --> 00:15:27,859
YOU HAVE A SON?
REALLY?
401
00:15:27,861 --> 00:15:31,529
YEAH, I BAWK, BAWK,
DESTROYED THE NIGHT MASTER.
402
00:15:31,531 --> 00:15:32,630
SAY IT!
403
00:15:32,632 --> 00:15:36,134
UH, ALL BY MYSELF?
404
00:15:36,136 --> 00:15:37,035
[ SPLAT! ]
405
00:15:37,037 --> 00:15:38,536
[ LAUGHS ]
THAT'S GREAT.
406
00:15:38,538 --> 00:15:39,938
LET'S GO
FIND HIS MOM.
407
00:15:39,940 --> 00:15:42,740
JUST, UH, GRAB THE CHICKEN.
NOTHING TO, UH, SEE HERE.
408
00:15:42,742 --> 00:15:45,610
Cho: IT'S NOT EASY WORKING
WITH THESE HANDS, SIR! AAH!
409
00:15:45,612 --> 00:15:46,678
[ BONES CRUNCHING ]
410
00:15:46,680 --> 00:15:46,678
Blenior: MY BACK.
411
00:15:46,680 --> 00:15:49,614
THAT CLOWN
WAS PROBABLY, BAWK, CHEAP.
412
00:15:51,884 --> 00:15:54,485
SEE, YIN? THAT'S THE KLAVITZ
BIPEDAL SHOE JUGGLE.
413
00:15:54,487 --> 00:15:56,788
THE CIRCULAR IRONY
OF THE FEET JUGGLING SHOES
414
00:15:56,790 --> 00:15:59,557
SPEAKS TO THE POSTMODERNISM
OF THE CLOWN ANTIC.
415
00:15:59,559 --> 00:16:01,626
PLUS, IT'S HILARIOUS.
416
00:16:01,628 --> 00:16:03,628
Coop's mother: OF COURSE,
YIN AND YANG AREN'T HERE.
417
00:16:03,630 --> 00:16:06,731
THEY ALMOST DESTROYED
MY PRECIOUS COOP.
418
00:16:06,733 --> 00:16:07,865
COOP'S YOUR SON?
419
00:16:07,867 --> 00:16:09,634
I REALLY
DON'T CARE.
420
00:16:09,636 --> 00:16:11,669
THIS IS THE BEST
PARTY EVER, COOP.
421
00:16:11,671 --> 00:16:13,471
MY MOM SAYS
IT'S NOT EVERY DAY
422
00:16:13,473 --> 00:16:16,074
YOU, BAWK, SAVE THE WORLD
FROM THE NIGHT MASTER
423
00:16:16,076 --> 00:16:17,709
ALL BY YOUR,
BAWK, BAWK, SELF.
424
00:16:17,711 --> 00:16:19,711
WHATEVER.
WHERE'S YOUR MOM?
425
00:16:19,713 --> 00:16:21,512
WHAT?!
LET ME GET THIS STRAIGHT.
426
00:16:21,514 --> 00:16:23,681
FIRST, HE HOUNDS ME.
THEN HE BETRAYS ME.
427
00:16:23,683 --> 00:16:25,984
THEN, HE TAKES CREDIT
FOR SAVING THE WORLD,
428
00:16:25,986 --> 00:16:27,785
AND WE STILL
DON'T GET INVITED?!
429
00:16:27,787 --> 00:16:29,687
BAH, I'M HEARING GIRLS
THAT DON'T LIKE ME
430
00:16:29,689 --> 00:16:31,155
IN MY, BAWK, BAWK,
HEAD AGAIN.
431
00:16:31,157 --> 00:16:33,524
UH, WE'RE INVISIBLE,
YIN, NOT INAUDIBLE,
432
00:16:33,526 --> 00:16:35,693
WHICH IS A WORD I CAN'T
EVEN BELIEVE I KNOW.
433
00:16:35,695 --> 00:16:36,894
I DON'T CARE, YANG!
434
00:16:36,896 --> 00:16:39,497
I CAN'T BELIEVE
YOU DIDN'T INVITE US!
435
00:16:39,499 --> 00:16:40,965
YIN? YOU'RE HERE?
436
00:16:40,967 --> 00:16:42,900
BUT YOU WEREN'T
IN-- BAWK, BAWK --VITED.
437
00:16:42,902 --> 00:16:44,502
SHE WOULDN'T
HAVE COME ANYWAY.
438
00:16:44,504 --> 00:16:45,269
THAT'S NOT THE POINT!
439
00:16:45,271 --> 00:16:45,269
G.P.: HEY, UH, KID.
440
00:16:45,271 --> 00:16:49,007
WANT TO, UH, YOU WANT TO,
UH, SMELL MY CLOWN FLOWER?
441
00:16:49,009 --> 00:16:52,510
UH, BAWK, BAWK,
UH, NOT PARTICULARLY.
442
00:16:52,512 --> 00:16:56,180
WELL, IT'S TIME TO STOP
AND, UH, SMELL YOUR DOOM!
443
00:16:56,182 --> 00:16:58,116
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
444
00:16:58,118 --> 00:17:00,284
[ MACHINERY WHIRRING ]
445
00:17:06,258 --> 00:17:07,759
FOO FIELD!
446
00:17:09,294 --> 00:17:12,130
HEY, BIG SHOES,
SMALL LIFE SPAN!
447
00:17:12,132 --> 00:17:14,699
NOBODY THROWS
EXPLODING PROPS AT ME!
448
00:17:14,701 --> 00:17:16,100
HEE! HOO! WAH!
449
00:17:16,102 --> 00:17:17,235
OW!
450
00:17:17,237 --> 00:17:19,570
HOW ABOUT
WE DROP THE FOO FIELD?
451
00:17:20,906 --> 00:17:22,040
AAH!
452
00:17:23,542 --> 00:17:26,044
[ PBHT! ]
453
00:17:26,046 --> 00:17:28,579
HENCHMEN!
I SHOULD HAVE GUESSED.
454
00:17:28,581 --> 00:17:31,082
NO SELF-RESPECTING CLOWN WOULD
WEAR AN OUTFIT THAT MATCHED.
455
00:17:31,084 --> 00:17:34,552
WHY ARE YOU SO HURTFUL?
456
00:17:34,554 --> 00:17:37,055
CRYING ON THE OUTSIDE?
457
00:17:37,057 --> 00:17:38,890
THAT'S THE LAST STRAW.
458
00:17:38,892 --> 00:17:40,925
AAH!
459
00:17:40,927 --> 00:17:42,727
[ CIRCUS MUSIC PLAYING ]
460
00:17:45,064 --> 00:17:48,032
[ GUNS COCKING ]
461
00:17:48,034 --> 00:17:51,169
UH, UH...
SHE DID IT?
462
00:17:51,171 --> 00:17:54,005
EVERY TIME YOU'RE NEAR HIM,
SOMETHING BAD HAPPENS.
463
00:17:54,007 --> 00:17:56,007
THAT'S NOT TRUE.
464
00:17:56,009 --> 00:17:57,341
CLOWN FIGHT!
465
00:17:58,310 --> 00:18:00,011
[ HONKING ]
466
00:18:05,317 --> 00:18:09,020
[ "BIONIC MAN" SOUND EFFECT ]
WA-A-A-A-A-A-A-A-H!
467
00:18:10,022 --> 00:18:11,289
[ SPLAT ]
468
00:18:11,291 --> 00:18:13,624
G.P.: [ GRUNTING ]
469
00:18:13,626 --> 00:18:16,360
GIVE ME THE EVIL KEY SO I CAN
STOP WORKING WITH THESE IDIOTS.
470
00:18:16,362 --> 00:18:18,162
SIR, THAT'S
VERY HURTFUL, SIR.
471
00:18:18,164 --> 00:18:19,697
WE ARE RIGHT
HERE, YOU KNOW.
472
00:18:19,699 --> 00:18:21,799
BAWK, BAWK, NEVER!
473
00:18:25,003 --> 00:18:26,637
[ DING! ]
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
474
00:18:26,639 --> 00:18:27,839
UH, THE KEY!
475
00:18:36,014 --> 00:18:38,616
[ LAUGHING MANIACALLY ]
476
00:18:39,852 --> 00:18:43,921
AH, SWEET!
THIS IS, LIKE, REALLY GREAT.
477
00:18:43,923 --> 00:18:46,991
THE KEY'S ENERGY TURNED ME
ALL POWERFUL AND STUFF.
478
00:18:46,993 --> 00:18:48,292
OKAY, FIRST THINGS FIRST.
479
00:18:48,294 --> 00:18:49,727
[ SNAP ]
480
00:18:51,730 --> 00:18:53,931
HA!
481
00:18:53,933 --> 00:18:53,931
THIS COULD BE BAD.
482
00:18:53,933 --> 00:18:58,302
EH, LIKE I'M GONNA BE SCARED
OF SOMETHING CALLED G.P.
483
00:18:58,304 --> 00:19:00,071
UH, GOOD POINT.
484
00:19:00,073 --> 00:19:01,439
WHICH IS WHY,
FROM NOW ON,
485
00:19:01,441 --> 00:19:03,741
YOU, UH, YOU SHOULD CALL ME
BY MY NEW EVIL NAME --
486
00:19:03,743 --> 00:19:06,244
FRED!
YEAH, FRED.
487
00:19:06,246 --> 00:19:08,913
FRED?
WHERE'D YOU GET FRED?
488
00:19:08,915 --> 00:19:11,649
WELL, IT STANDS FOR,
UH, FRIGHTENINGLY,
489
00:19:11,651 --> 00:19:15,353
UH, YOU KNOW, REALLY POWERFUL,
UH, ENRAGED, UH, DUDE!
490
00:19:15,355 --> 00:19:17,255
UH, THAT'S FRPED.
491
00:19:17,257 --> 00:19:19,357
THE "P" IS SILENT.
492
00:19:19,359 --> 00:19:22,326
YOU MIGHT BE ALL-POWERFUL,
BUT YOUR AIM STILL SUCKS.
493
00:19:22,328 --> 00:19:24,795
HEY, UH,
NICE SWORD THERE.
494
00:19:24,797 --> 00:19:27,265
UH, YOU KNOW, THEY, UH,
THEY MAKE THEM OUT OF METAL NOW.
495
00:19:27,267 --> 00:19:27,265
OH, REALLY?
496
00:19:27,267 --> 00:19:31,802
WE'RE DOING THE SPLIT-SCREEN,
SCARY-EYE THING?
497
00:19:31,804 --> 00:19:33,671
HUH, I'D RATHER DO THIS!
498
00:19:35,307 --> 00:19:37,175
Yin: AAH!
499
00:19:37,177 --> 00:19:40,678
HEY, FRA-PED!
NO MANHANDLING THE GIRL RABBIT.
500
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
YOU KNOW, THE NEXT TIME
YOU WANT TO SURPRISE SOMEBODY,
501
00:19:42,882 --> 00:19:45,883
YOU MIGHT WANT TO SKIP
THE WHOLE "HEY!" THING THERE.
502
00:19:45,885 --> 00:19:47,418
[ SCREECH! ]
503
00:19:50,756 --> 00:19:52,056
YANGARANG!
504
00:19:53,458 --> 00:19:54,992
[ CHIRPING ]
505
00:19:54,994 --> 00:19:56,227
A FISH?
506
00:19:56,229 --> 00:19:58,262
YEAH.
IS THAT GREAT OR WHAT?
507
00:19:58,264 --> 00:19:59,997
LOOKS LIKE THE NEW,
ALL-POWERFUL FRED
508
00:19:59,999 --> 00:20:02,400
NOT ONLY, UH, YOU KNOW, TALKS
ABOUT HIM IN THE THIRD PERSON,
509
00:20:02,402 --> 00:20:05,336
BUT, UH, IT LOOKS LIKE FRED CAN
BEND ALL REALITY TOO, HEY, UH?
510
00:20:05,338 --> 00:20:06,404
[ WHAP! ]
511
00:20:06,406 --> 00:20:08,272
HANG ON A SECOND THERE.
512
00:20:10,008 --> 00:20:12,310
MAN, THAT'S,
UH, PRETTY AWESOME.
513
00:20:12,312 --> 00:20:14,745
WELL, I'M OFF TO BECOME
THE NEW NIGHT MASTER.
514
00:20:14,747 --> 00:20:16,080
BUT WHAT ABOUT US?
515
00:20:16,082 --> 00:20:17,882
YOU GUYS?
[ LAUGHING ]
516
00:20:17,884 --> 00:20:21,052
I ONLY, UH, HANG AROUND WITH
YOU GUYS WHEN IT'S CONVENIENT.
517
00:20:21,054 --> 00:20:23,354
[ LAUGHING NERVOUSLY ]
518
00:20:23,356 --> 00:20:26,924
WITH ALL DUE RESPECT, SIR,
I THOUGHT WE WERE PARTNERS.
519
00:20:26,926 --> 00:20:29,961
UM, WHAT WOULD AN ACTUAL
VILLAIN SAY RIGHT NOW?
520
00:20:29,963 --> 00:20:32,763
OH! RIGHT!
SILENCE, FLUNKY!
521
00:20:32,765 --> 00:20:34,765
[ LAUGHS ]
LOOK AT THAT THERE.
522
00:20:34,767 --> 00:20:35,933
YOU HAVE TO STOP HIM.
523
00:20:35,935 --> 00:20:38,102
IF HE GETS INTO
THE NIGHT MASTER'S LAIR,
524
00:20:38,104 --> 00:20:39,937
HE'LL BE
EVEN MORE ALL-POWERFUL.
525
00:20:39,939 --> 00:20:41,205
SILENCE, FLUNKY!
SILENCE, FLUNKY!
526
00:20:41,207 --> 00:20:43,341
I HATE MY LIFE.
527
00:20:43,343 --> 00:20:45,443
YOU'VE GOT THE KEY?
528
00:20:45,445 --> 00:20:48,112
NO, BUT WHAT I DO HAVE
IS, UH, THIS!
529
00:20:48,114 --> 00:20:50,147
[ ZAP! SQUEAK! ]
530
00:20:50,149 --> 00:20:52,416
HA! WOW.
LOOK AT THAT THERE.
531
00:20:52,418 --> 00:20:54,385
UH, THAT DIDN'T WORK OUT
THE WAY I PLANNED, UH.
532
00:20:54,387 --> 00:20:56,887
POWER DOESN'T
MAKE YOU EVIL ENOUGH!
533
00:20:56,889 --> 00:20:59,090
BEING EVIL
MAKES YOU EVIL ENOUGH!
534
00:20:59,092 --> 00:21:01,092
BUT I, UH,
535
00:21:01,094 --> 00:21:03,461
MANIPULATED PEOPLE
WHO THOUGHT I WAS THEIR FRIEND
536
00:21:03,463 --> 00:21:04,829
FOR MY OWN NEEDS.
537
00:21:04,831 --> 00:21:06,397
THERE, UH, THAT'S,
UH, YOU KNOW,
538
00:21:06,399 --> 00:21:08,466
THAT'S PRETTY EVIL THERE,
ISN'T IT?
539
00:21:08,468 --> 00:21:11,502
IF BEING A BAD FRIEND IS
ALL IT TOOK TO GET YOU IN HERE,
540
00:21:11,504 --> 00:21:14,438
THE LITTLE PINK ONE
- COULD OPEN THE DOOR RIGHT NOW!
541
00:21:14,440 --> 00:21:16,240
[ RIBBIT! ]
542
00:21:16,242 --> 00:21:17,475
I GET IT ALREADY!
543
00:21:17,477 --> 00:21:19,410
HUH? YEAH? OKAY.
544
00:21:19,412 --> 00:21:21,545
BUT, UH, YOU HAVEN'T
SEEN THE LAST OF FRED.
545
00:21:21,547 --> 00:21:23,447
IT'S FRA-PED!
546
00:21:23,449 --> 00:21:25,182
SHUT UP!
547
00:21:25,184 --> 00:21:26,450
SO, WE CAN SKIP THE WHOLE
548
00:21:26,452 --> 00:21:28,219
"'I'M SORRY.'
'APOLOGY ACCEPTED.'
549
00:21:28,221 --> 00:21:29,987
'NO, I'LL NEVER
DATE YOU'" THING?
550
00:21:29,989 --> 00:21:31,322
UH...I GUESS.
551
00:21:31,324 --> 00:21:34,091
AND YOU'RE INVITED
TO MY, BAWK, BAWK, PARTY.
552
00:21:34,093 --> 00:21:36,460
HUH,
NOW I DON'T WANT TO GO.
553
00:21:36,462 --> 00:21:37,962
I MEAN,
THANK YOU, COOP.
554
00:21:37,964 --> 00:21:39,230
WE'LL SEE YOU THERE.
555
00:21:39,232 --> 00:21:39,230
COME ON!
556
00:21:39,232 --> 00:21:42,466
LET'S GO SEE IF ANY CLOWNS
WERE LEFT CONSCIOUS!
557
00:21:42,468 --> 00:21:44,101
CLOWNS!
[ LAUGHS ]
558
00:21:44,103 --> 00:21:46,270
SHE SAID, "SORRY."
SHE SAID, "THANK YOU."
559
00:21:46,272 --> 00:21:46,270
BA-COOL!
560
00:21:46,272 --> 00:21:50,374
EVERYTHING'S COMING UP,
BAWK, BAWK, COOP.
561
00:21:50,376 --> 00:21:51,942
HUH?
562
00:21:51,944 --> 00:21:54,478
HUH, APPARENTLY, YOU'VE
STILL GOT ENOUGH EVIL IN YOU
563
00:21:54,480 --> 00:21:54,478
TO OPEN THE DOOR YOURSELF.
564
00:21:54,480 --> 00:21:58,316
AND I FORGOT TO, BAWK, BAWK,
FEED YOU, DIDN'T I?
565
00:21:58,318 --> 00:22:00,584
[ COOP SCREAMING ]
566
00:22:00,586 --> 00:22:02,653
APPARENTLY,
THEY DO LIKE CHICKEN.
567
00:22:02,655 --> 00:22:04,255
BAWK, OUCH!
39150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof