Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,128 --> 00:00:07,133
F
2
00:01:33,386 --> 00:01:34,887
[NARRATOR]
Stationed at a lonely outpost
3
00:01:35,096 --> 00:01:37,181
in the northern region,
Lieutenant Dana Sterling
4
00:01:37,390 --> 00:01:39,809
plays a mournful tune
on an ancient piano
5
00:01:40,017 --> 00:01:42,728
and reflects upon the events
of the past few weeks.
6
00:01:42,937 --> 00:01:45,147
She finds the images of
battle filling her mind
7
00:01:45,356 --> 00:01:48,943
constantly, disturbing her
in ways she cannot understand.
8
00:01:49,151 --> 00:01:49,944
At the same time,
9
00:01:50,152 --> 00:01:52,738
the alien half of her
personality has been profoundly
10
00:01:52,947 --> 00:01:55,616
affected by the appearance
of the clone Zor,
11
00:01:55,825 --> 00:01:57,743
sent to Earth by
the Robotech Masters.
12
00:01:57,952 --> 00:01:59,453
Even the wreckage
of the enemy warship
13
00:01:59,662 --> 00:02:01,330
resting peacefully
in the moonlight
14
00:02:01,539 --> 00:02:03,749
fills Dana's uneasy
mind with thoughts
15
00:02:03,958 --> 00:02:05,376
of that mysterious warrior.
16
00:02:05,584 --> 00:02:07,044
The more she tries
to dismiss him,
17
00:02:07,253 --> 00:02:09,046
the more compelling
he becomes...
18
00:02:09,255 --> 00:02:12,883
[ZOR screams]
19
00:02:13,092 --> 00:02:15,011
[DANA]
Ah! This is insane!
20
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
I've got to pull
myself together!
21
00:02:20,016 --> 00:02:22,226
[DANA] Why can't ]
get him out of my head?
22
00:02:22,435 --> 00:02:25,730
Why do I have this feeling that
he should mean something to me?
23
00:02:28,941 --> 00:02:30,943
[DANA]
Huh?
24
00:02:31,152 --> 00:02:32,611
[DANA] I know I'm going
to see him again.
25
00:02:32,820 --> 00:02:34,780
I just wonder how soon.
26
00:02:37,158 --> 00:02:38,534
[gasps]
27
00:02:38,743 --> 00:02:41,871
[NOVA] Who's there? Come out
of there, whoever you are!
28
00:02:43,372 --> 00:02:44,415
[NOVA]
There!
29
00:02:44,623 --> 00:02:45,958
All right.
30
00:02:48,044 --> 00:02:50,755
[NOVA] You! Step out
into the light slowly.
31
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
[ZOR coughs]
32
00:02:54,008 --> 00:02:55,217
[gasps]
33
00:02:55,426 --> 00:02:57,094
- -No...
- -[NOVA gasps]
34
00:02:57,303 --> 00:02:58,971
[ZOR groans]
35
00:02:59,180 --> 00:03:00,723
[OFFICER]
This is pretty mysterious, sir.
36
00:03:00,931 --> 00:03:02,099
[ROLF]
What are you talking about?
37
00:03:02,308 --> 00:03:04,685
[OFFICER] I mean the chief of
staff racing out of the Ministry
38
00:03:04,894 --> 00:03:06,103
in the middle of the
night without telling
39
00:03:06,312 --> 00:03:07,646
anyone where he's going.
40
00:03:07,855 --> 00:03:08,981
[ROLF]
I know what I'm doing.
41
00:03:09,190 --> 00:03:10,733
- -[OFFICER] But, sir, I--
- -[ROLF] That's enough. Captain.
42
00:03:10,941 --> 00:03:12,526
[OFFICER]
Yes, sir.
43
00:03:15,154 --> 00:03:17,740
[ROLF] Anyway, I hope
I know what I'm doing.
44
00:03:17,948 --> 00:03:19,200
[NARRATOR]
The reason for General Emerson's
45
00:03:19,408 --> 00:03:20,951
hasty departure is revealed.
46
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
Moments later, lying on a table
47
00:03:22,620 --> 00:03:25,247
in the laboratory of
Professor Miles Cochran...
48
00:03:26,916 --> 00:03:29,919
[monitoring equipment beeping]
49
00:03:32,963 --> 00:03:34,298
[ROLF] You all know
that the last specimen
50
00:03:34,507 --> 00:03:35,841
we captured didn't survive.
51
00:03:36,050 --> 00:03:38,135
I want to make certain
that doesn't happen again.
52
00:03:38,344 --> 00:03:39,887
[FREDERICKS]
Of course, General.
53
00:03:40,096 --> 00:03:41,430
[ROLF]
Hmm.
54
00:03:41,639 --> 00:03:43,474
And for that reason I want
you and Professor Cochran
55
00:03:43,682 --> 00:03:45,684
to handle this personally.
56
00:03:45,893 --> 00:03:47,728
- -[ROCHELLE] But--
- -[ROLF] And one more thing...
57
00:03:47,937 --> 00:03:50,648
As of this moment, I want an
absolute information blackout
58
00:03:50,856 --> 00:03:52,274
regarding this prisoner.
59
00:03:52,483 --> 00:03:55,361
But, General, are you proposing
we tell no one about him?
60
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
Absolutely.
61
00:03:58,155 --> 00:03:59,407
[FREDERICKS]
But, Supreme Command, surely.
62
00:03:59,615 --> 00:04:01,492
Sir, they have to
be told, don't they?
63
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
[ROLF]
Not yet, they don't.
64
00:04:02,910 --> 00:04:03,619
But, sir, you can't--
65
00:04:03,828 --> 00:04:05,246
- -[ROLF] Is that understood?
- -Yes, sir,
66
00:04:05,454 --> 00:04:07,957
but exactly what do you want
us to do with this specimen?
67
00:04:08,165 --> 00:04:10,126
This: I want you to
run every kind of test
68
00:04:10,334 --> 00:04:11,419
you can think of on him.
69
00:04:11,627 --> 00:04:12,628
I need to know
how these creatures
70
00:04:12,837 --> 00:04:14,713
breathe, think, live,
eat, everything.
71
00:04:14,922 --> 00:04:16,674
And I need to know it right now.
72
00:04:16,882 --> 00:04:19,176
- -[machines beeping]
- -[labored breathing]
73
00:04:19,385 --> 00:04:21,262
Hmm, very well, sir.
74
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
You don't have
to worry, General.
75
00:04:23,013 --> 00:04:24,723
We'll get it for you
as fast as we can.
76
00:04:24,932 --> 00:04:25,808
[ROLF grunts]
77
00:04:26,016 --> 00:04:26,976
I'll be waiting.
78
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
[NOVA, FREDERICKS]
Yes, sir.
79
00:04:29,770 --> 00:04:30,813
[FREDERICKS]
General, I hope
80
00:04:31,021 --> 00:04:32,565
this information turns
out to be valuable.
81
00:04:32,773 --> 00:04:34,525
[ROLF] Could be the key
to our very survival.
82
00:04:34,733 --> 00:04:38,988
[labored breathing]
83
00:04:39,196 --> 00:04:40,072
[ROBOTECH MASTER 2]
What is the status
84
00:04:40,281 --> 00:04:42,658
of the neuro-sensor device
lodged in Zor's brain?
85
00:04:42,867 --> 00:04:45,870
[MEGA] Biooscilation and
frequency at optimum levels.
86
00:04:46,078 --> 00:04:46,871
[ROBOTECH MASTER 1]
By capturing Zor,
87
00:04:47,079 --> 00:04:49,874
the Micronians have played
right into our hands.
88
00:04:50,082 --> 00:04:52,960
They themselves will lead us
to the Protoculture.
89
00:04:53,169 --> 00:04:55,337
And suppose these impudent
fools should attack us
90
00:04:55,546 --> 00:04:57,006
before we have found it?
91
00:04:57,214 --> 00:04:57,840
[BOTH]
Hmm?
92
00:04:58,048 --> 00:04:59,091
The purpose of the neuro-sensor
93
00:04:59,300 --> 00:05:01,927
is to keep us appraised
of all their military activity.
94
00:05:02,136 --> 00:05:03,471
We should have
plenty of warning.
95
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Yes, and if they should discover
96
00:05:04,889 --> 00:05:07,183
your precious
neuro-sensor? What then?
97
00:05:07,391 --> 00:05:09,977
Discover it? That is absurd!
98
00:05:10,186 --> 00:05:12,104
Recording the hyper-frequency
of the device
99
00:05:12,313 --> 00:05:13,397
implanted in Zor's brain
100
00:05:13,606 --> 00:05:15,274
is far beyond the
realm of their crude
101
00:05:15,483 --> 00:05:16,859
scientific instruments.
102
00:05:17,067 --> 00:05:19,445
The idea is ludicrous.
103
00:05:19,653 --> 00:05:21,405
[NARRATOR] At that very
moment, a battlefortress
104
00:05:21,614 --> 00:05:23,407
from the SDF-3 pioneer mission
105
00:05:23,616 --> 00:05:25,534
is approaching the
Robotech Masters' ship,
106
00:05:25,743 --> 00:05:27,745
after de-folding
from hyperspace.
107
00:05:27,953 --> 00:05:30,289
[NAVIGATOR] Sir, we've locked
onto an unidentified warship,
108
00:05:30,498 --> 00:05:32,374
distance 799 and closing.
109
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
It's definitely of alien origin.
110
00:05:34,585 --> 00:05:35,878
Full ahead.
111
00:05:49,141 --> 00:05:51,101
[ANGELO] All right, who was
snoring last night?
112
00:05:51,310 --> 00:05:52,186
[TROOPER 1]
I didn't hear anyone.
113
00:05:52,394 --> 00:05:53,812
[ANGELO]
You're deaf, then, you goofball.
114
00:05:54,021 --> 00:05:54,647
Somebody sounded like...
115
00:05:54,855 --> 00:05:58,150
- -[SEAN] Good morning.
- -[IDANA] Hmm. Huh?
116
00:05:58,359 --> 00:05:59,401
I didn't want to disturb you,
117
00:05:59,610 --> 00:06:01,654
but how long have you been
guarding the piano, darlin'?
118
00:06:01,862 --> 00:06:03,072
[ANGELO]
Well, somebody was snoring!
119
00:06:03,280 --> 00:06:05,157
[LOUIE]
Oh, give it a rest, Angie.
120
00:06:05,366 --> 00:06:07,493
[SEAN] Hm... I believe
you need to let loose
121
00:06:07,701 --> 00:06:10,120
of that responsibility once
in awhile. Let you hair down.
122
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
Have some fun.
You take life too seriously.
123
00:06:12,540 --> 00:06:16,210
[DANA] Hmpf! Now you can call
me old-fashioned, Private,
124
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
but as I recall,
there's a war going on.
125
00:06:18,963 --> 00:06:19,713
I know that.
126
00:06:19,922 --> 00:06:21,215
[DANA]
Oh, you're not the first soldier
127
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
I've run across who's found
the call of the wild
128
00:06:23,509 --> 00:06:25,636
more attractive
than the call of duty.
129
00:06:25,844 --> 00:06:28,180
This war's not interfering,
is it, Private?
130
00:06:28,389 --> 00:06:31,433
Well, you know, I don't
let it cramp my style.
131
00:06:31,642 --> 00:06:35,646
Oh, another broken heart,
I guess. [laughs]
132
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
A broken heart?
133
00:06:37,231 --> 00:06:37,940
Why, you must be kidding.
134
00:06:38,148 --> 00:06:39,608
I'm not one of those
people who goes in for
135
00:06:39,817 --> 00:06:41,485
- -[DANA gasps]
- -hopeless romances.
136
00:06:43,988 --> 00:06:46,615
Be serious. Just look
at Bowie. It's awful.
137
00:06:46,824 --> 00:06:47,992
Oh?
138
00:06:48,200 --> 00:06:49,326
[SEAN]
Yeah. Here's a guy
139
00:06:49,535 --> 00:06:51,704
who was operating just fine
up until a few weeks ago.
140
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
Now he's carrying
the torch so bad,
141
00:06:53,414 --> 00:06:55,499
he can't put his
shoes on straight.
142
00:06:55,708 --> 00:06:59,086
Mm. Oh, it's pathetic,
I tell you.
143
00:07:01,005 --> 00:07:02,131
[SEAN]
Anybody home?
144
00:07:02,339 --> 00:07:04,466
That's what love'll do to you
if you give it a chance.
145
00:07:04,675 --> 00:07:06,135
[DANA]
Hmm.
146
00:07:08,679 --> 00:07:09,805
[DANA hums]
147
00:07:10,014 --> 00:07:11,682
- -[BOWIE] Hm?
- -[DANA] Mind if I join you?
148
00:07:11,890 --> 00:07:13,142
If you like.
149
00:07:13,350 --> 00:07:15,185
[DANA] Well I thought we
might have a little talk,
150
00:07:15,394 --> 00:07:16,729
you and me. Whaddya say?
151
00:07:16,937 --> 00:07:17,896
[BOWIE]
Hm? Mm.
152
00:07:18,105 --> 00:07:21,275
Uh, um, Sean says you're upset.
153
00:07:21,483 --> 00:07:24,069
- -[BOWIE] Hmm? He's crazy!
- -Huh?
154
00:07:24,278 --> 00:07:25,613
I'm all right.
155
00:07:25,821 --> 00:07:27,406
[ANGELO]
What?
156
00:07:27,615 --> 00:07:29,116
Didn't mean to intrude.
157
00:07:29,325 --> 00:07:33,162
[sighs] But I noticed you
have been kinda preoccupied.
158
00:07:33,370 --> 00:07:34,997
I just thought you might
wanna talk about it.
159
00:07:35,205 --> 00:07:37,041
[ANGELO] You know what it is?
It's that alien dame.
160
00:07:37,249 --> 00:07:38,667
- -[BOWIE] Huh?
- -You're just gonna have
161
00:07:38,876 --> 00:07:41,587
to forget her, Bowie.
She's one of them.
162
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
Oh, so you think it's
that easy, do you?
163
00:07:43,505 --> 00:07:45,424
He just snaps his fingers
and forgets her, huh?
164
00:07:45,633 --> 00:07:47,301
Oh, for cryin' out loud,
she's an alien!
165
00:07:47,509 --> 00:07:49,386
I don't care if she's
the Dragon Lady, Angelo.
166
00:07:49,595 --> 00:07:51,096
You can't tell him
to just turn his heart
167
00:07:51,305 --> 00:07:52,640
on and off like a light switch.
168
00:07:52,848 --> 00:07:54,016
[ANGELO]
Excuse me, ma'am,
169
00:07:54,224 --> 00:07:56,435
but we're at war and
sacrifices have to be made.
170
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
- -[BOWIE cries]
- -[DANA gasps]
171
00:07:58,771 --> 00:08:00,606
[DANA]
Bowie!
172
00:08:00,814 --> 00:08:03,692
Bowie! Oh, my...
173
00:08:04,777 --> 00:08:06,862
[NARRATOR] But there is
one member of the 15th Squadron
174
00:08:07,071 --> 00:08:11,325
whose heart is not so fragile
when it comes to romance.
175
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
[SEAN] Now let's see...
what was that? Room 502?
176
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
[SEAN]
Yep, here it is! 502.
177
00:08:18,916 --> 00:08:21,126
Sleeping beauty,
your prince has arrived.
178
00:08:21,335 --> 00:08:23,087
[NURSE] Just a minute, there.
Where do you think you're going?
179
00:08:23,295 --> 00:08:24,755
- -[SEAN] Huh?
- -[NURSE] I'm sorry, sir,
180
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
but there are still
no visitors allowed
181
00:08:26,340 --> 00:08:28,092
to go in there.
You'll have to leave.
182
00:08:28,300 --> 00:08:30,260
Mm. Couldn't I just have
five minutes with her?
183
00:08:30,469 --> 00:08:31,512
I'm sorry.
184
00:08:31,720 --> 00:08:33,806
I can't even drop off
all these pretty flowers?
185
00:08:34,014 --> 00:08:36,433
[NURSE] No, I'm afraid
that's impossible.
186
00:08:36,642 --> 00:08:38,310
[SEAN] But I'm the guy who
practically saved her life!
187
00:08:38,519 --> 00:08:40,729
Listen. I won't talk to her
or make her laugh or cry
188
00:08:40,938 --> 00:08:42,147
- -or anything, really!
- -[gasps] Sean.
189
00:08:43,273 --> 00:08:45,150
- -no visitors.
- -[gasps] Sean.
190
00:08:45,359 --> 00:08:46,777
[SEAN]
You mean not even a little peek?
191
00:08:46,985 --> 00:08:49,238
[NURSE]
Absolutely not.
192
00:08:49,446 --> 00:08:51,907
Ugh. Well, isn't it just
my luck to find the one nurse
193
00:08:52,116 --> 00:08:54,827
in this whole hospital who's
immune to my many charms.
194
00:08:55,035 --> 00:08:57,996
- -Here.
- -[NURSE] Uh, sir?
195
00:08:58,205 --> 00:08:59,623
Well, I don't want
'em going to waste.
196
00:08:59,832 --> 00:09:02,543
And who knows, we may
just meet again, darlin'.
197
00:09:03,711 --> 00:09:06,171
[MARIE]
Wha...? Hmph!
198
00:09:06,380 --> 00:09:09,258
Why, that creep!
He didn't even keep trying.
199
00:09:09,466 --> 00:09:10,926
[NARRATOR]
At United Earth Headquarters,
200
00:09:11,135 --> 00:09:12,177
Supreme Commander Leonard
201
00:09:12,386 --> 00:09:14,847
is paying a surprise
visit to General Emerson.
202
00:09:15,055 --> 00:09:17,349
[ADJUTANT]
Ten-tion!
203
00:09:17,558 --> 00:09:18,934
[BOTH]
Sir!
204
00:09:25,232 --> 00:09:27,151
[ROLF] All right,
give them the go-ahead.
205
00:09:27,359 --> 00:09:29,611
I understand that,
but it can't be helped.
206
00:09:29,820 --> 00:09:30,863
Hmm?
207
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Commander Leonard!
208
00:09:32,906 --> 00:09:35,993
Be sure and let me
know how it develops.
209
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
- -Sir.
- -[LEONARD] Well, Rolf,
210
00:09:38,537 --> 00:09:40,831
I've been told that you're
keeping a secret from me.
211
00:09:41,039 --> 00:09:43,083
I thought I'd come over
here and ask you myself.
212
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
Is it true that another bioroid
specimen has been captured?
213
00:09:46,754 --> 00:09:48,130
Yes, Commander.
As a matter of fact,
214
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
Professor Cochran is running
a complete series of tests
215
00:09:50,424 --> 00:09:51,717
on him in his laboratory.
216
00:09:52,718 --> 00:09:54,762
When were you planning
on telling me about it?
217
00:09:54,970 --> 00:09:56,221
[ALL]
Huh?
218
00:09:56,430 --> 00:09:57,723
Or perhaps you were considering
219
00:09:57,931 --> 00:09:59,892
keeping this information
to yourself?
220
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
- ]--
- -Yes?
221
00:10:02,311 --> 00:10:03,187
Well, then,
222
00:10:03,395 --> 00:10:05,773
I'm taking the prisoner out
of your hands, General.
223
00:10:05,981 --> 00:10:07,941
He'll be analyzed by
a military scientist.
224
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
We'll take over from here.
225
00:10:09,485 --> 00:10:10,652
[ROLF growls]
226
00:10:10,861 --> 00:10:13,489
We mustn't let this prisoner
be destroyed, Commander!
227
00:10:13,697 --> 00:10:15,240
Not like the last one!
228
00:10:15,449 --> 00:10:16,492
Let him stay where he is.
229
00:10:16,700 --> 00:10:19,244
Professor Cochran knows
what he's doing.
230
00:10:19,453 --> 00:10:21,038
[LEONARD]
Hmph.
231
00:10:21,246 --> 00:10:23,040
I'm sure our people
could do just as well.
232
00:10:23,248 --> 00:10:24,750
It seems to me you're
much too concerned
233
00:10:24,958 --> 00:10:26,335
with the prisoner's welfare.
234
00:10:26,543 --> 00:10:27,586
But so be it.
If you're determined
235
00:10:27,795 --> 00:10:28,962
to continue the examination
236
00:10:29,171 --> 00:10:30,881
at Dr. Cochran's,
I'm prepared to allow it.
237
00:10:31,089 --> 00:10:32,925
Just keep in mind that
if this prisoner escapes,
238
00:10:33,133 --> 00:10:34,635
you're responsible.
239
00:10:34,843 --> 00:10:36,261
Sir.
240
00:10:37,554 --> 00:10:39,348
[LEONARD]
Come on.
241
00:10:39,556 --> 00:10:41,391
[NARRATOR] General Emerson
has won the battle of wills
242
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
for the moment.
243
00:10:43,352 --> 00:10:44,853
Meanwhile, far above the planet,
244
00:10:45,062 --> 00:10:47,523
a battle of a very different
sort is about to begin.
245
00:10:47,731 --> 00:10:50,651
[NAVIGATION]
Objective, 299.7 and closing.
246
00:10:50,859 --> 00:10:51,693
[CARPENTER]
Open fighter bay doors
247
00:10:51,902 --> 00:10:53,070
and prepare attack craft.
248
00:10:53,278 --> 00:10:57,366
[NAVIGATOR] Roger! Airlocks 1
through 17 are now open.
249
00:10:57,574 --> 00:10:58,700
[alarms sounding]
250
00:10:58,909 --> 00:11:00,160
[CONTROLLER]
Condition blue, condition blue!
251
00:11:00,369 --> 00:11:01,829
All pilots report
to the flight deck,
252
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
all pilots to
the flight deck.
253
00:11:04,081 --> 00:11:06,583
[alarms continue]
254
00:11:08,168 --> 00:11:09,962
[CONTROLLER]
We are now in attack status 2!
255
00:11:10,170 --> 00:11:12,756
All fighters on standby alert.
256
00:11:12,965 --> 00:11:14,633
[CARPENTER]
Very good. Here's the situation.
257
00:11:14,842 --> 00:11:16,593
Earth's not expecting us
to come to their aid
258
00:11:16,802 --> 00:11:18,929
and we can only hope
the aliens aren't either.
259
00:11:19,137 --> 00:11:21,139
What's the status
of battle stations?
260
00:11:21,348 --> 00:11:22,015
[CONTROLLERS]
Ready, sir!
261
00:11:22,224 --> 00:11:24,893
[CARPENTER] Then full ahead,
and prepare to engage the enemy.
262
00:11:40,450 --> 00:11:41,994
[PILOT 1]
Control, this is Firestorm.
263
00:11:42,202 --> 00:11:45,622
Attack wing one now
moving into formation.
264
00:11:45,831 --> 00:11:48,333
We are in formation
and holding.
265
00:11:48,542 --> 00:11:50,294
[PILOT 2]
Attack wing two, holding.
266
00:11:50,502 --> 00:11:53,630
We've got all of our pilots
reporting on standby, sir.
267
00:11:55,132 --> 00:11:57,759
All right, attack formations one
and two. The balloon is up.
268
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
Attack!
269
00:11:59,177 --> 00:12:01,471
[NARRATOR] Unaware of
the drama unfolding in space,
270
00:12:01,680 --> 00:12:03,599
at the officers and
enlisted men's quarters
271
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
of the 15th Squadron on Earth,
272
00:12:05,601 --> 00:12:09,897
Bowie Grant is still tormented
by a bad case of infatuation.
273
00:12:10,105 --> 00:12:12,649
[BOWIE]
My cosmic siren.
274
00:12:12,858 --> 00:12:13,650
[ANGELO]
Forget her, Bowie.
275
00:12:13,859 --> 00:12:15,402
She's one of them.
276
00:12:16,695 --> 00:12:18,196
[DANA] Oh, so you think
it's that easy do you?
277
00:12:18,405 --> 00:12:20,908
He just snaps his fingers
and forgets her, huh?
278
00:12:21,116 --> 00:12:23,660
[ANGELO] We're at war.
Sacrifices have to be made.
279
00:12:23,869 --> 00:12:25,871
[BOWIE sighs]
280
00:12:26,079 --> 00:12:27,873
[PILOT 2] Firestorm,
this is Brandywine 9.
281
00:12:28,081 --> 00:12:29,041
We'll take the one on the left.
282
00:12:29,249 --> 00:12:30,500
[PILOT 1]
Roger, Brandywine 9.
283
00:12:30,709 --> 00:12:32,169
[PILOT 2]
Fire!
284
00:12:57,110 --> 00:12:58,904
I've spotted their
battleship at mark 6
285
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
bearing 5.9.
286
00:13:00,989 --> 00:13:03,575
Prepare for a change in battle
plans; ignore the drones
287
00:13:03,784 --> 00:13:05,869
and deal directly
with the main ship.
288
00:13:06,078 --> 00:13:08,038
Have all of our units
converge on those coordinates
289
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
at full velocity.
290
00:13:09,957 --> 00:13:12,751
[CONTROLLER 1] Sir, the enemy
craft have altered their course!
291
00:13:12,960 --> 00:13:13,919
What the devil
are they up to?
292
00:13:14,127 --> 00:13:15,379
[CONTROLLER 2] General,
I'm picking up some kind of
293
00:13:15,587 --> 00:13:17,381
unidentified transmission!
294
00:13:17,589 --> 00:13:18,465
Uh...
295
00:13:18,674 --> 00:13:20,258
There's an awful lot
of interference.
296
00:13:20,467 --> 00:13:22,886
- -Put it on the monitor.
- -[CONTROLLER 2] Yes, sir.
297
00:13:23,095 --> 00:13:25,472
[NAVIGATOR] This is Recon 1,
calling Earth Defense Command,
298
00:13:25,681 --> 00:13:28,725
come in Defcom. Enemy
fleet spotted and engaged.
299
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
Repeat, we have
engaged the enemy.
300
00:13:30,936 --> 00:13:33,772
We are now approaching
coordinates Lamda Delta 15.
301
00:13:33,981 --> 00:13:35,899
It's a ship from
the Pioneer mission!
302
00:13:36,108 --> 00:13:38,735
[ALL cheering]
303
00:13:38,944 --> 00:13:41,405
[NAVIGATOR] Repeat, requesting
immediate reinforcements.
304
00:13:41,613 --> 00:13:42,781
This is Recon 1.
305
00:13:42,990 --> 00:13:45,033
Shall we scramble our
available fighters, sir?
306
00:13:45,242 --> 00:13:46,702
[ROLF]
Hmm...
307
00:13:46,910 --> 00:13:48,912
I've been hoping they'd come.
308
00:13:49,121 --> 00:13:50,747
[CONTROLLER 2]
All pilots to battle stations,
309
00:13:50,956 --> 00:13:52,499
all pilots to battle stations!
310
00:13:52,708 --> 00:13:55,752
All ground crews to staging
areas 6 through 16.
311
00:13:55,961 --> 00:13:57,170
Prepare fighters
for rendezvous
312
00:13:57,379 --> 00:14:00,674
with attack wing
from Pioneer mission.
313
00:14:00,882 --> 00:14:03,218
All pilots and ground crews
to staging areas!
314
00:14:03,427 --> 00:14:06,596
Prepare for immediate rendezvous
with SDF-3 attack wing!
315
00:14:06,805 --> 00:14:09,599
[SOLDIERS chattering]
316
00:14:10,726 --> 00:14:12,811
- -[DANA] Louie!
- -[LOUIE] Huh?
317
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
Louie! Hey, what's
all the ruckus about?
318
00:14:15,564 --> 00:14:18,066
It seems the cavalry has
arrived in the nick of time!
319
00:14:18,275 --> 00:14:20,569
[DANA gasps]
It's incredible!
320
00:14:31,038 --> 00:14:33,540
It's no-go, Major. We've thrown
everything we've got at them!
321
00:14:33,749 --> 00:14:34,666
Calm down, man!
322
00:14:34,875 --> 00:14:36,460
Now order the first wing
to make an adjustment
323
00:14:36,668 --> 00:14:37,919
to 57 mark 4-9
324
00:14:38,128 --> 00:14:40,213
and come up on the right
flank of the alien.
325
00:14:40,422 --> 00:14:42,049
- -Yes, sir.
- -[CARPENTER] Hurry!
326
00:14:43,050 --> 00:14:44,926
[grunts] Report.
327
00:14:45,135 --> 00:14:46,970
One of them's right
behind us, sir.
328
00:14:47,179 --> 00:14:48,305
What?
329
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
[CREW groans]
330
00:15:04,029 --> 00:15:05,113
Damage report!
331
00:15:05,322 --> 00:15:06,698
Sir, our defense
shields are ruptured
332
00:15:06,907 --> 00:15:08,033
and primary starboard thrusters
333
00:15:08,241 --> 00:15:09,910
have all been
completely neutralized!
334
00:15:10,118 --> 00:15:10,786
What do we do now?
335
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
Divert all axillary power
to the port thrusters!
336
00:15:19,878 --> 00:15:21,838
[LEONARD]
General Emerson...
337
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
[ROLF]
Sir!
338
00:15:23,215 --> 00:15:25,592
[LEONARD] What's the status
on this surprise attack?
339
00:15:25,801 --> 00:15:27,135
We've lost all
radio communication
340
00:15:27,344 --> 00:15:28,637
with them, Commander.
341
00:15:28,845 --> 00:15:30,931
Well, then, what about
our own fighters, Rolf?
342
00:15:31,139 --> 00:15:32,891
The same, I'm afraid.
343
00:15:33,100 --> 00:15:34,142
That's very odd.
344
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
What in the world could
possibly be happening up there?
345
00:15:43,443 --> 00:15:44,694
Sir, shields are
completely down.
346
00:15:44,903 --> 00:15:47,030
We could blow apart
at any moment.
347
00:15:47,239 --> 00:15:49,032
Evacuate all personnel.
348
00:15:49,241 --> 00:15:50,200
[AIDE-DE-CAMP]
Crew to escape pods.
349
00:15:50,408 --> 00:15:52,536
Abandon ship, abandon ship!
350
00:16:00,627 --> 00:16:02,087
[AIDE-DE-CAMP] I've locked the
ship on a collision course
351
00:16:02,295 --> 00:16:03,964
with the enemy vessel, sir.
352
00:16:04,172 --> 00:16:06,716
We have only seven seconds
to impact... Sorry.
353
00:16:06,925 --> 00:16:08,218
Don't apologize.
354
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
[AIDE-DE-CAMP]
Sir, hurry up.
355
00:16:16,726 --> 00:16:18,478
[COMPUTER]
...one.
356
00:16:34,619 --> 00:16:35,829
[BOTH]
Hmm?
357
00:16:36,037 --> 00:16:37,414
[AIDE-DE-CAMP]
I know how you feel, sir.
358
00:16:37,622 --> 00:16:38,665
It's a sorry way to say goodbye
359
00:16:38,874 --> 00:16:41,418
to our home for the last
15 years, isn't it?
360
00:16:41,626 --> 00:16:44,129
Eh? Nothing of the
sort, Lieutenant.
361
00:16:44,337 --> 00:16:44,963
[AIDE-DE-CAMP]
Sir?
362
00:16:45,172 --> 00:16:47,174
Sacrifices are often
necessary during a war,
363
00:16:47,382 --> 00:16:48,425
and she was a good fighter.
364
00:16:48,633 --> 00:16:50,552
She never let us down,
even at the end.
365
00:16:50,760 --> 00:16:52,137
Yes, sir, but it's
still pretty depressing
366
00:16:52,345 --> 00:16:54,306
to lose her after all this time.
367
00:16:54,514 --> 00:16:55,849
[CARPENTER]
Hmm.
368
00:17:05,442 --> 00:17:07,527
I tell you, this sure isn't
my idea of a good time.
369
00:17:07,736 --> 00:17:10,197
Yeah, I know.
I hate recovery detail.
370
00:17:10,405 --> 00:17:13,617
- -Huh?
- -[SEAN] Oh, a latecomer.
371
00:17:13,825 --> 00:17:15,243
Want to take this one?
372
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
No, be my guest.
373
00:17:29,090 --> 00:17:32,052
[DANA] Welcome back to Earth!
Are you two all right?
374
00:17:32,260 --> 00:17:32,886
You are?
375
00:17:33,094 --> 00:17:35,513
Lieutenant Sterling,
15th Tactical Defense Squadron.
376
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
I am Major John Carpenter of
the Robotech Relief Expedition.
377
00:17:38,725 --> 00:17:40,310
Take us to your command
headquarters at once,
378
00:17:40,518 --> 00:17:41,394
Lieutenant Sterling.
379
00:17:41,603 --> 00:17:42,854
Sir!
380
00:17:43,063 --> 00:17:45,106
[NARRATOR] Moments later,
a hovertransport rushes
381
00:17:45,315 --> 00:17:47,192
Major Carpenter
and his first officer
382
00:17:47,400 --> 00:17:49,861
to United Earth Command
for debriefing.
383
00:17:52,906 --> 00:17:55,450
Their power is staggering.
384
00:17:55,659 --> 00:17:57,953
[DANA]
Huh?
385
00:17:58,161 --> 00:17:59,746
So tell me, how's
the morale situation
386
00:17:59,955 --> 00:18:01,081
among the troops
of the Southern Cross?
387
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
It's fine, sir.
388
00:18:02,666 --> 00:18:04,000
I'm glad.
389
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
I only hope we haven't
exposed our defenses
390
00:18:05,919 --> 00:18:07,504
as a result of today's battle.
391
00:18:07,712 --> 00:18:08,755
[AIDE-DE-CAMP]
Uh, sir.
392
00:18:08,964 --> 00:18:10,674
[CARPENTER]
Hm? Sorry.
393
00:18:12,926 --> 00:18:14,386
[DANA]
Huh?
394
00:18:18,181 --> 00:18:19,724
[NARRATOR] After dropping
off Major Carpenter
395
00:18:19,933 --> 00:18:21,434
and his aide at
command headquarters,
396
00:18:21,643 --> 00:18:23,728
Sean and Dana head
back to the base.
397
00:18:23,937 --> 00:18:25,981
For Dana, the ride
back is gloomy,
398
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
as she considers
the implications
399
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
of what she overheard earlier.
400
00:18:29,526 --> 00:18:32,445
[SEAN] You're awful quiet
all of a sudden. Hmm?
401
00:18:35,699 --> 00:18:36,992
[SEAN sighs]
402
00:18:37,200 --> 00:18:38,618
[DANA] I wonder if
we're in more trouble
403
00:18:38,827 --> 00:18:40,578
than we've been led to believe.
404
00:18:46,960 --> 00:18:49,129
You mean you came here alone?
405
00:18:49,337 --> 00:18:51,548
There's no more reinforcements
coming from the SDF-3?
406
00:18:51,756 --> 00:18:53,133
Sorry, Major, but we were hoping
407
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
for more substantial
assistance than that!
408
00:18:55,427 --> 00:18:57,137
You must be kidding!
409
00:18:57,345 --> 00:18:59,097
I'm sorry, sir,
but what it boils down to
410
00:18:59,306 --> 00:19:00,974
is that you cannot expect
any further help
411
00:19:01,182 --> 00:19:03,268
from the Pioneer
expedition at this time.
412
00:19:03,476 --> 00:19:05,312
- -Huh?
- -I'm afraid it's true.
413
00:19:05,520 --> 00:19:06,604
I'm simply relaying the orders
414
00:19:06,813 --> 00:19:08,523
from General Reinhardt,
commander of the mission,
415
00:19:08,732 --> 00:19:11,026
when I say they can
offer you nothing more.
416
00:19:11,234 --> 00:19:11,901
[LEONARD sighs]
417
00:19:12,110 --> 00:19:13,486
[CARPENTER]
You see, sir, my attack wing
418
00:19:13,695 --> 00:19:14,946
was merely a last-ditch effort
419
00:19:15,155 --> 00:19:17,157
to join forces with
your available fighters
420
00:19:17,365 --> 00:19:19,159
and knock the invaders
from their orbit.
421
00:19:19,367 --> 00:19:20,535
[LEONARD]
We all know how successful
422
00:19:20,744 --> 00:19:22,162
that little stratagem was.
423
00:19:22,370 --> 00:19:23,747
[CARPENTER] No one is
more aware of our failure
424
00:19:23,955 --> 00:19:25,206
than I, Commander.
425
00:19:25,415 --> 00:19:26,833
However, at this point in time,
426
00:19:27,042 --> 00:19:29,461
General Reinhardt can offer
you only his prayers,
427
00:19:29,669 --> 00:19:31,880
and his firm conviction that
the fate of the people of Earth
428
00:19:32,088 --> 00:19:34,924
lies in good hands with you
and the valiant fighting forces
429
00:19:35,133 --> 00:19:36,426
under your command, sir.
430
00:19:36,634 --> 00:19:40,096
[LEONARD] Hmm, the General's
offer is a disaster.
431
00:19:40,305 --> 00:19:42,015
[ROLF] I wonder if there will
be anybody left on Earth
432
00:19:42,223 --> 00:19:43,183
to appreciate his prayers
433
00:19:43,391 --> 00:19:45,435
by the time he
returns from space.
434
00:19:46,478 --> 00:19:49,856
[thunder]
435
00:19:50,065 --> 00:19:52,942
[NARRATOR] Somewhere, hidden in
the Robotech Research Complex,
436
00:19:53,151 --> 00:19:57,072
the alien prisoner remains
semiconscious, and in agony.
437
00:19:57,280 --> 00:19:59,866
[ZOR breathes heavily]
438
00:20:06,081 --> 00:20:08,166
[NARRATOR]
The alien clone's fevered dreams
439
00:20:08,375 --> 00:20:11,628
recall tormented images
of destruction and death
440
00:20:11,836 --> 00:20:14,172
experienced by the original Zor.
441
00:20:21,679 --> 00:20:24,974
Explosions,
everything's burning...
442
00:20:25,183 --> 00:20:27,811
[gasps] Listen!
What's he talking about?
443
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
The burning. Stop it!
444
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
[NARRATOR] Across the city,
at the headquarters
445
00:20:31,731 --> 00:20:33,525
of the 15th Tactical
Defense Squad,
446
00:20:33,733 --> 00:20:35,985
Lieutenant Dana Sterling
faces another long,
447
00:20:36,194 --> 00:20:37,862
sleepless night,
her thoughts filled
448
00:20:38,071 --> 00:20:41,157
with the sounds of alien
agony and human despair.
449
00:20:42,283 --> 00:20:46,329
[ZOR screaming]
450
00:20:46,538 --> 00:20:47,622
I'm glad.
451
00:20:47,831 --> 00:20:49,666
I only hope we haven't
exposed our defenses
452
00:20:49,874 --> 00:20:51,459
as a result of today's battle.
453
00:20:51,668 --> 00:20:54,295
- -[AIDE-DE-CAMP] Uh, sir?
- -Hm? Sorry.
454
00:20:56,339 --> 00:20:57,715
[DANA groans]
455
00:20:57,924 --> 00:20:59,968
[rain pattering]
456
00:21:03,054 --> 00:21:07,142
[DANA] Why is my mind
racing in circles like this?
457
00:21:07,350 --> 00:21:09,477
[NARRATOR] At that same moment,
an official staff car,
458
00:21:09,686 --> 00:21:11,271
carrying a worried
General Emerson,
459
00:21:11,479 --> 00:21:14,482
screeches to a halt in front of
Professor Cochran's laboratory.
460
00:21:14,691 --> 00:21:15,733
He, too, has found himself
461
00:21:15,942 --> 00:21:17,902
unable to sleep
this rainy night.
462
00:21:18,111 --> 00:21:20,780
So it all comes down
to our mysterious prisoner.
463
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
All our hopes rest on him.
464
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Fifteen years ago,
it was so much easier.
465
00:21:26,161 --> 00:21:28,955
The Zentraedi were obsessed
with capturing the SDF-1
466
00:21:29,164 --> 00:21:32,709
and we knew how to
deal with them. But now...
467
00:21:38,339 --> 00:21:40,258
[NARRATOR] In our next
episode, Lt. Nova Satori
468
00:21:40,467 --> 00:21:42,427
begins a complex
psychological profile
469
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
on a captured alien
bioroid pilot,
470
00:21:44,679 --> 00:21:46,347
identified only as "Zor."
471
00:21:46,556 --> 00:21:48,516
The Supreme Command of the
Army of the Southern Cross
472
00:21:48,725 --> 00:21:51,227
feels that the debriefing
of this particular alien
473
00:21:51,436 --> 00:21:52,687
might provide them with the key
474
00:21:52,896 --> 00:21:55,273
to unlock the riddle of
this new interstellar war.
475
00:21:55,482 --> 00:21:58,193
Meanwhile, Dana practices
on a battle simulator,
476
00:21:58,401 --> 00:22:00,862
hoping to explain her empathy
for this captured alien
477
00:22:01,070 --> 00:22:02,822
and to end any doubts
about her ability
478
00:22:03,031 --> 00:22:04,449
as a defender of the planet.
479
00:22:04,657 --> 00:22:07,577
Watch for "Déja Vu,"
next on Robotech!
480
00:22:09,454 --> 00:22:14,459
F
36212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof