All language subtitles for Our.Unwritten.Seoul.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MrHulk

OUR UNWRITTEN SEOUL

THE PRINCE AND THE PAUPER

THE DAY MI-RAE AND MI-JI WERE BORN

We were together from the very first page.

There are two hearts.

They're twins.

While Mom went into panic mode
after hearing she was having twins,

Dad gazed at the two dots
twinkling like stars

and came up with our names.

-Mi-ji.
-Mi-ji.

-And Mi-rae.
-Mi-rae.

The first twin would be Mi-ji,
meaning "unknown."

The second would be Mi-rae,
meaning "future."

-She's unresponsive!
-Take her to the NICU!

But the first one needed a future
more than her sister.

-So the older sister was named Mi-rae.
-Doctor.

Is there something wrong with my baby?

As for me,

I just got the name that was left.

Go wash up.
I'll get the food ready.

Even for identical twins,
we looked remarkably alike.

Mi-rae.
It's time for your medicine.

Even our own mother
couldn't tell us apart.

-Mi-rae, your medicine. Want a snack?
-There were only two people

who could instantly tell us apart.

Good job.

-I'll get you a snack too.
-One was our late dad.

The IMF crisis led to layoffs…

We barely saw our mom
due to her always working.

-But over time, we got used to…
-It's a monster!

…our dad staying with us all day.

-Yellow, red…
-And so, our dad became our best friend.

Okay, here you go.

We never had to tell him who we were

or what our favorite candy colors were.

-He knew everything about us.
-Okay, great job.

The other person who could
tell us apart was my favorite person…

It should have been me!

…our beloved Grandma.

Before we knew it,
we were in elementary school.

-The Ski Jumping World Cup…
-We still looked identical,

but we were gradually changing
on the inside.

Picking up speed… And jump…

Mi-rae, who mastered
equations in fourth grade,

took medication four times a day.

…really affects the distance.

As for me,
I was as healthy as a horse…

-…but I'd barely mastered my times tables.
-Mi-ji, solve ten pages as punishment.

I hated math.
Mi-rae hated herbal medicine.

Wait.

That meant I was good at taking medicine,
and Mi-rae was good at math.

That was the start of our secret promise.

A pinky promise that we would do things
that were hard for the other twin.

Why didn't we think of this sooner?

We got addicted
to this perfect cheat code.

We played the Korean flute…

YU MI-JI

…and hung from monkey bars for each other.

YU MI-RAE

We made a pinky promise every single day.

Sometimes, however, there were things
we just couldn't do for each other.

Mi-rae.

-But eventually we got caught.
-I can't believe you two!

How could you do that?

-And our secret promise ended.
-You want me to cut it, Mom?

-I'm sorry, Mi-ji.
-We thought things would return…

-It's okay.
-…to normal if I just regrew my hair.

But once we realized our differences,
we began to take different paths.

Mi-rae was easily
the school's top student…

You're so awesome, Mi-rae!

That's it for now. Lesson's over.

It's lunchtime. Enjoy your food.

Move, move!

And I was just the kid
who always ate first.

One day, while eating
before everyone else, as usual,

my life suddenly changed.

I was told my whole life not to run.

Hey…

But suddenly, he said,
"You were born to run."

And that's why I ran.

TWO-TIME CHAMPION
AFTER THREE MONTHS OF TRAINING

I started to win awards

when I'd never even won one
for perfect attendance.

TRACK AND FIELD RISING STAR
PROMISING SPRINTER

Actually, I won a lot of awards.

I was no longer just Mi-rae's twin.

NATIONAL YOUTH TRACK AND FIELD
GOLD MEDAL, YU MI-JI

I got to experience the thrill
of just being Yu Mi-ji for the first time.

TRACK AND FIELD
DUSON HIGH SCHOOL ATHLETES

Mi-ji, joining the national team,
a full-ride college scholarship…

-Everything depends on today's race, okay?
-I know.

-You can do it!
-Yes!

You got this!

A rosy future was just within my grasp.

Ready!

The future that seemed
so obvious to everyone…

-Go!
-Run!

-Go, go! Yes!
-Go! You can do it!

The future that was always…

unknown to me.

This is why
a person's name is important.

EPISODE 1
MI-JI, YET UNKNOWN

We expect the commute
to Seoul to be very rough this morning.

Due to unexpected heavy rainfall
last night, several roads are closed,

causing ongoing traffic congestion.

The heaviest congestion on Olympic-daero

is from Dongjak Bridge
to Yeomchang Underpass.

And in the opposite direction
towards Hanam,

traffic is backed up around Yeouido.

Wake up.

You're old enough to get up on your own.

I'm awake,
but I'm just keeping my eyes closed.

I'm going to work.
Don't say that I didn't wake you up.

Yesterday is over.
Tomorrow is yet to come.

Today is yet unknown.

Let's go!

I can do it!

THERE'S MORE TO SOMETHING
THAN MEETS THE EYE

-Hello!
-Have a good day.

Hello!

-Take care.
-Okay.

IN SEARCH OF A SENSE OF PURPOSE
TODAY AS ALWAYS

-Ta-da! They look good, right?
-Jellies!

STAFF RESTROOM
NO STUDENTS ALLOWED

Who are the only people
who can use the teachers' restroom?

Only a teacher can use it.

Hey, you're not a teacher either.

What?

Don't say "hey" to me, you rascals.

-All of you, get out.
-Let's go.

-Outdoor class!
-Don't run!

We're having an outdoor class.
What should we do?

-Let's play dodgeball.
-Should we play dodgeball?

-Let's play dodgeball.
-You like dodgeball, right? Let's do it.

Jeez…

You know…

I heard the vice principal's son
is a lawyer who graduated from HNU.

Everyone in our school knows that.

The thing is…

She's nice, but she always seems
to brag about her family.

I mean, look at Ok-hui.

She did a fantastic job raising
her daughter, but she never brags.

Oh, please…

There's nothing to brag about.

Stop being modest.

Your daughter was always
competing for first place

against the vice principal's son
all throughout high school.

She went to a prestigious university
in Seoul on a full-ride scholarship!

She's nothing compared to a lawyer
who graduated from HNU.

What are you talking about?

Lawyers are closing their offices
left and right these days.

Being a public servant
is the best job.

She just works for a public corporation.

That's even better.

It's as stable as being a public servant.

They also make a lot more money!

Goodness, when it comes to raising kids,

Ok-hui was the best in Duson-ri.

I didn't do anything.
All I did was give birth to her.

She grew up all by herself.

Isn't that the biggest thing
you can brag about?

She's bragging without even realizing it.

Stop it, you two.

Don't accuse me of bragging
when I'm not doing anything.

Mom.

Can you finish this up?
I need to use the restroom.

-Okay.
-Okay, go ahead.

Who's that?

I thought her daughter worked
for a public corporation?

That's her twin.

She's that track and field prodigy
from back in the day.

The one who got injured and quit…

That's her?

You could've just texted me.
Why did you come all the way here?

Why? Did you lie
about only having one daughter again?

I told you not to call me "Mom" here.
This is my workplace.

Yes, ma'am.
So, what did you want to talk about?

Today is your last day of cleaning.

Go say goodbye to the vice principal.

Who? Bun-hong?

-Yes.
-Why? She lives next door.

Just do as I say.

Ms. Clean. Can I talk to you?

Sure.

Go. Hurry up and go.

-Don't forget to say goodbye.
-What's the point?

Hurry up and go.

Mi-ji, I wanted to see you

about the cleaning job you applied for
at the Office of Education…

Did they announce the results already?

-They said you didn't get the job.
-I see.

These days,
even permanent contract positions

are as competitive as full-time jobs.

They say even college graduates
apply for these jobs.

I'm so sorry.

Gosh, please don't apologize.
It's my fault I didn't get it.

Goodness, I would've picked
a college graduate over me too.

They're probably more efficient
at cleaning than I am.

If you want…

I can make sure

that you can keep doing
what you're doing right now.

Do you mean cleaning the school?

Yes.

-It's okay.
-Why not?

Is it because it's not
a permanent contract position?

No, it's not because of that.

I heard that the person before me
was just on sick leave.

I don't think it's fair to steal a job
from someone who is ill.

It's not fair?

All right.

Then what do you plan on doing now?

There are a lot of things I can do.

Everyone wants me
when it's peak farming season.

So your dream is…

to become a farmer?

I'm too old to have a dream.
I'm just trying to make money.

I'm saying this

because I think of you as my daughter,
so don't take this the wrong way, okay?

Okay.

There's no reason to feel old at 30.

But you're also not that young.

I mean, you don't have to look too far.

-For example, Mi-rae--
-Oh!

Goodness.

You don't want me to compare you
to your sister, do you?

Okay, fine.
Then take my Ho-su, for example.

When Ho-su was in his twenties,

he did his best to sow his seeds
by working hard in college and law school.

Now, he's reaping what he sowed.

Earlier, you mentioned
the peak farming season.

Right now, you are
in your last sowing season.

If you don't sow anything right now,

then what will you harvest later on
in your peak farming season?

I'm just helping out,

so I don't know much about sowing.

It was a metaphor.

I was using farming
as a metaphor for life.

-I see.
-Yes.

Anyway, whether you learn a skill

-or marry Gyeong-gu--
-No way.

He's just my ex.

Then get a new boyfriend.

At 30, you should be deciding
on a career path, not exploring options.

It might never be too late to start,

but there is an appropriate time
to do things.

Are you listening to me right now?

The vibe at this place isn't that great.

Have we been here before?

This place has good food
and a nice ambience.

-But the stairs make wheelchair access…
-"Chicago."

Do you want to sneak off by ourselves?

-Chicago is located…
-Are you listening to me?

Don't nod if you're not listening to me.

Illinois.

We may have to postpone the trial today.

What? Why? It's almost over.

Why? Is there a problem?

I think Mr. Choi Sang-jung
will be revising his testimony today.

No way. Why would
our key witness suddenly do that?

-How sure are you?
-About 90%.

Okay. Fortunately,
the judge is a friend of mine.

I'll try to postpone.

Their lawyers were talking about
renting apartments in Chicago.

They also mentioned scholarships.

What does that have to do with Mr. Choi?

His son goes to the University
of Illinois, which is in Chicago.

Didn't he return to Korea because
Mr. Choi was struggling financially?

I haven't been able to get hold
of Mr. Choi lately, so I looked into it.

I discovered that he visited
the US with his son.

An apartment in Chicago, Illinois
and a scholarship.

Those guys are really determined
to win, aren't they?

How could they bribe a witness?

It's all still circumstantial,
so we'll have to confirm.

But how did you hear about it?

Did you wiretap them?

They cheated first.
I'm sure it wasn't wiretapping.

It wasn't.

But we did manage to avoid getting
stabbed in the back at the last minute.

So let's sharpen our knives
and try to finish strong.

I'll head back now.

-Of course.
-Get back safely, sir.

Good job today.

Thank you, sir.

Why did you thank him?

What? Oh, it's nothing.

What do you mean?

Ho-su, you're just coming back?

Mr. Lee.

Mr. Lee?

Mr. Lee? Oh!

Oh, my gosh! I'm so sorry. Oh, no…

No, it's okay. I didn't see you.

You're completely soaked.

Ho-su, what shirt size do you wear?

It's fine. I have shirts in my office.

I'll get--

How come you haven't sent
the document you wanted me to review?

Pardon?

I'm not done with it yet.

Just send what you have so far
so I can look at it today.

Here.

Send it right now.

Okay.

Come in.

Ms. Min asked me to bring this to you.

Gosh, why didn't she just email me?

-Thank you.
-It had something in it.

Ho-su, I'm sorry about everything.

I'll treat you next time!

Come on. That's not spam.

It's a heart-shaped Post-it.
She said she'll treat you!

She feels bad
for spilling coffee on me earlier.

I wonder why
you only keep bumping into Ms. Min.

Maybe it's because
she's always circling around you.

I bump into people all the time.

It's not just people,
but also bikes and scooters…

Goodness me. But you're so attentive
when it comes to work.

What are you looking for? Painkillers?

Are you going
to your mother's place today?

By the way,

why do you always wear
that ugly tie whenever you visit her?

I want to look good.

Here. Here.

Slow down. You're too fast.

Man, they're all breaking apart.

-Hey--
-Take it.

What's with you today?

GYEONG-GU MART

Having failed at life,
the least I can do is work hard here.

Someone nagged you again, didn't they?

If anyone bothers you,
just say you work at this store.

I said I'd make you
the assistant deputy manager.

Are you two finally getting married?

-Jeez.
-Jeez.

I said I'd hire her as
assistant deputy manager, not marry her.

Assistant to the deputy manager!

"I hope you two live happily ever after."

Hey, Mi-ji, I heard
today was your last day of cleaning.

Would you be interested in farm work?

Why? Do you need help?

No, not me.
It's a place called Changhwa Farm.

It's a strawberry farm.

They're getting rid
of their strawberry variety

and planting a new one.

Their daily pay is 200,000 won.

-What? 200,000 won?
-They're paying 200,000 won?

-Yes.
-Really?

They're planting, not harvesting?

-Right now?
-Yes.

Maybe they're planting something else
instead of strawberries.

I don't know.

They said something about shipments.
Also, supply and demand…

It's a chance to take advantage
of a naive first-year farmer.

"If you don't want the job, I'll take it!"

No, I'll do it.

-Are you sure?
-Yes.

Then… submit a résumé.

-A résumé?
-Yes.

Take care.

I can't believe
I have to submit a résumé to do farm work.

I have nothing to write.

-Of course you do.
-Damn it.

If you listed all the jobs you've had,
it'd be like a job fair.

I'm not mentioning those day labor jobs.

It has to be official jobs
and qualifications, you know.

-Mention your track and field experience.
-Jeez.

What's more official than medals?

There's no point in including that.

-Why?
-I can't even run now.

You were on the team
for a long time, though.

It's farm work,
so emphasize that you have great stamina.

Gosh, Mi-rae and I
are exactly the same age.

I don't know what I was doing
while she became a senior specialist.

If you have nothing to write down,
then draw something.

Why are you getting so depressed
when you're just applying for farm work?

Don't be so depressed. It's not like you.

Jeez.

I'm home.

What?

Why are you making jeon
when it's not even a holiday?

Hey! You didn't even wash your hands.

What did the vice principal say?

Well…

She told me
I didn't get the job I applied for.

Even if I had gotten the job,
it would've been a problem.

I can't commute to the Office of Education
when the hospital could call at any time.

Anything else?
She didn't tell you to keep working?

She offered to help me, but I declined.

Have you lost your mind?

You should have accepted her offer.

Why would I steal someone else's job?
It's not like I have nothing to do.

The other lady was on sick leave.

Do you know how much
I sucked up to Bun-hong for that?

Jeez.

Did you ask her about track and field?

Jeez, don't get started on that again!

Mom, that's a form of bribery.

I'm not even qualified to coach the kids.

What kind of qualification do you need
to teach little kids how to run?

Mom, are you looking down
on national certifications?

On the government itself?

Did you become an anarchist
because of your daughter?

An anarchist? My gosh…

You brat…

So…

What are you going to do now?

Bun-hong asked me the same question.

Mom, I actually submitted my résumé today.

There's a strawberry field nearby.
They pay a whopping 200,000 won--

You brat!

How long are you going to live like this?

Aren't you embarrassed
to face your sister?

Why are you bringing up Mi-rae?

You may live off of me right now,
but what will you do when I die?

Then you'll have to live off of her!

I'm not living off of you.
I earn enough too!

You can live day to day when you're young.

But when you're old
and your body breaks down,

you'll have no insurance,
no pension, and no savings.

Once that happens,
you'll become a burden to your sister.

Don't worry.

I would rather die
than become a burden to Mi-rae.

Unbelievable. Where are you going?

Take this next door.

You want me to offer it as a bribe again?

It's the anniversary
of her husband's death, remember?

Why do you care about that
when you don't even like her?

Stop mumbling!

Fine! I'll go.

I'm going.

Jeez…

My goodness, I can't believe she went
through the trouble of making jeon.

Ok-hui acts like a pain in the butt
most of the time,

but occasionally, she surprises you
with a touching gesture like this.

My gosh.

Mi-ji.

It's such a cute photo, isn't it?

I found it while organizing the album.
I just had to frame it.

By the way, is this you or Mi-rae?

You two had the same hairstyle
back then, so I can't tell.

I don't know. Who do you think it is?

Oh, come on!

Is Mi-rae seeing anyone these days?

Ho-su is still single.

I don't know. Do you think she's single?

You ladies have so many secrets.

Hold on.

Oh, Mi-ji.

You should eat dinner with us.
Ho-su said he's almost home.

What?

Ho-su is coming here today?

He was supposed to have
an important trial, but--

I should get going!

-You're leaving?
-Yes.

-Goodbye!
-What about the plate?

My gosh.

Jeez, you scared me.

Gosh!

Hey, you…

Why did you jump out of nowhere?

I didn't jump out.

Well…

Then you should've gotten out of the way.

You scared me…

It looks like you've changed your style.

Is this what your mother likes?

Mom said this is what you like.

What?

Which of these looks best to you?

What do girls your age like?

They're all too flashy.

Ho-su needs a bright one.
He'll be going on blind dates soon.

I see…

This one.

It looks nice.
It will also keep you safe at night.

You should head in, then.

-Okay.
-See you.

Okay.

Mi-ji.

-Yes?
-How…

How is Mi-rae doing?

Why are you asking me about Mi-rae?

-Because you…
-Ask her yourself.

You both live in Seoul.

What a jerk.

Ho-su was like that
from the moment I met him.

Mi-rae!

What the heck?
Did she leave already?

Hey.

You're the kid
who moved in yesterday, right?

You're going to walk?

Hop on. I'll give you a ride.

What the heck?

He's too young to be deaf.

-Hi, guys.
-Hello, sir.

His name is Lee Ho-su.
He's moved from Seoul.

Be nice to him.

Ho-su, you can go sit in that empty chair.

Can the class president come with me
to the teacher's office?

Yes, sir.

Jeez…

Hey!

Kick the ball over here!

Kick it.

That jerk.

Go get it.

Maybe he was forced to transfer.

I heard that he wears long sleeves
because he has a dragon tattoo.

When I was in the teacher's office,

I heard that he was
the top student at his old school.

I don't care if he was forced
to transfer or if he was the top student.

Why does he ignore people?

Did I do something wrong?

He didn't even give me a chance
to do anything wrong.

Hey, Ho-su.
Can you pick up my pen for me?

Stop pretending like you don't hear me.
Just pick up my pen.

Hey, Ho-su.

Damn it. Are you deaf?

I just asked you to pick up my pen.

Hey, what are you doing over there?

Both of you, come up here.

He's such a jerk.

He didn't even bother asking me
how I've been all these years.

"How is Mi-rae doing?"

"Hey, how's Mi-rae?"

Jeez.

I heard Mi-rae and Ho-su are dating.

They're the top two students
in the school,

so the teachers are letting it slide.

What were you expecting, Mi-ji?

Of course, Ho-su would ask
about Mi-rae, not you.

Would you even have anything to say
if he asked how you're doing?

Did you try contacting Mi-rae today?

I did, but she ignored me.

She said she'd come to see Grandma.
Do you think she meant this month?

How would I know?
I told you that she ignored me.

Why don't you contact her?

If I do, she might think
that I'm asking her to come.

Why don't you ask Mi-rae--

Jeez! Why do you keep talking
about Mi-rae?

I'm not Mi-rae's spokesperson.
Why does everyone ask me about her?

-I don't know her that well anymore.
-Why are you yelling?

You're her younger sister.
You should know her.

Whatever. Just please leave.

I'll call her, so get out.

-Okay, I'm going.
-Get out! Get out!

Is her dinner not sitting well
or something?

Jeez!

Damn Mi-rae.

I'm telling you what I heard.

Mr. Park is so lucky.

Isn't an overseas training program
a fast track to becoming an executive?

He's probably not that happy.

It's not like he's going
because he wants to.

It's a blessing in disguise.

Or…

maybe it's justice prevailing.

MI-JI

The person
you're trying to reach isn't available…

Jeez.

Isn't it inappropriate to serve red beans
for the ancestral rite?

You're right.

It's supposed to keep spirits away.

That's why I refrained
from serving it until last year.

But your father's favorite dish
was red bean kal-guksu.

I think I'd regret it
if I didn't offer him what he liked

just for the sake of the rules.

So this year, I gathered up my courage.

I even got whiskey this year.

From next year on,
let's have the temple do it.

I told you I looked into it,
so why did you prepare this again?

I told you that it's fine.
I'm really okay.

But I…

It's not like I can come here every year.

I feel bad that you have to prepare
this all by yourself.

I used to wonder why people did this.

I thought it was a waste of time and food.

Why would people go through
all this trouble just to comfort the dead?

But now…

I think it's a day for those left behind.

It's a day for them
to remember the deceased

and miss them as much as they want.

Please don't take away that joy from me.

DUSON-RI TOWN HALL

Hey, what's with that outfit?
Are you here to have fun?

You probably are. After all,
you're only farming as a hobby.

I didn't come here for fun.
I came here to get my work hat.

Your strawberry farm is tiny.

Why do you even need a work hat?

It's not tiny. I have three greenhouses.

Didn't you only get
three boxes of strawberries

from those three greenhouses last year?

DUSON-RI YOUTH ASSOCIATION

I probably would've gotten ten times more
if it weren't for that organic farming.

Hey, don't blame me.

I didn't threaten you with a knife
and tell you to go organic.

You're right.

Stop teasing the kid.

No, why should I?

My only joy in life is teasing him.

Right, Se-jin?

Here.

Okay.

What's that, Se-jin?

Don't tell me that you're hiring workers?

Didn't you say that you were fine
doing it all by yourself?

Unbelievable.

Why did so many people apply?

The pay is high.

You would've gotten over 100 applicants
if you hadn't insisted on those résumés.

I still need to see who they are.

We'll be working together for months.

Pass.

I'm sorry.

Yeah. Pass.

YU MI-JI

What the heck?
Why didn't she put any effort into this?

Mi-ji?

She may be young,
but she's better at farming than you.

Then she should've written that down.
What is this?

Hold on. If she's a 30-year-old
high school graduate,

then she should be looking for a job,
not doing farm work. What's with her?

It doesn't seem like she's undocumented.

Wait. Does she have a record?

Of course not.
It's because of her grandmother.

Her grandmother?

I think it was about ten years ago.

Her grandmother suddenly collapsed
and had a stroke,

so she refused to go to school
or get a job anywhere.

Instead, she took care
of her grandmother for several years.

BONGDEOK HOSPITAL

Hello, hello.

She only started doing farm work

after her grandmother
was moved to the hospital.

Hi, Grandma! Hello.

She always stays in town on weekends

so she can look after her grandmother.

I told her that I'd find her
an office job in town,

but she refused the offer.

-I'll help you.
-Thanks.

She said she needs to rush
to the hospital if anything happens.

She's so dedicated to her
when she's just her granddaughter.

She's the opposite of me.

Why would you say that?

Anyway, I did my best picking them,
so the rest is up to you.

Okay.

Or you can just do nothing
and enjoy yourself for a year.

I'm not playing around.

I'm working really hard.

It's because of the organic farming…

GRADUATED FROM DUSON HIGH

THERE'S MORE TO SOMETHING
THAN MEETS THE EYE

It's all or nothing.

You're always working so hard, Mi-ji.

Doctor.

-I wanted to ask you something.
-Yes?

Is it okay if I take my grandmother
to get some fresh air this weekend?

I'm not sure.

I'm not sure if she's up for that.

Not even somewhere nearby?

What if I take her in a wheelchair?

Is my grandmother that sick?

It's not just her age.
Because of the stroke,

she's been having trouble talking lately.

So her condition has been unstable.

Grandma, it feels refreshing, right?

-No.
-Come on.

You have to admit it feels nice.
You must've been feeling icky.

Ms. Kang.

You used to shower three times
a day when it was hot.

This won't do.
I'll come an extra day during the week.

Don't come.

I don't want to see you.

There you go again.

Don't play so hard to get again.

I heard that you don't even poop well
on days when I don't come, Grandma.

-Jeez.
-Come on.

The doctors tell me everything!

Your caregiver said
she has pretty bad rhinitis,

so I let out a silent fart,
and she didn't suspect a thing.

So please don't try to hold it in
just because you feel bad about pooping.

Okay, Grandma? Promise me.

I can take care of myself.

So please stop coming.

What?

I don't want to.

My goodness! Stop wiping me.

It feels refreshing, right?
I'll wipe down your arms now.

Let's wipe your arms.

Here we go.

MI-JI

What?

Wow, you finally picked up.

Why aren't you reading my texts?
Did you block me?

Just get to the point.

I came to see Grandma.
The hospital said--

How much do you need?

Wait. What are you talking about?
They said her condition has worsened.

Mom said you agreed to visit Grandma.
When are you coming?

I'll come when I can.
If you have nothing else to say--

Hey, do you know how long it's been
since you've seen Grandma?

If you don't want to come,
then come up with a good excuse.

Don't make Mom and Grandma wait for you
when you're not even coming.

I told you that I'll handle it.

What are you going to do?

You don't do anything.
I'm the one taking care of Grandma.

-I'm just asking you to visit.
-No one told you to live like that.

-What?
-If you want to stop, then stop.

You chose to live like that.

Hey, Mi-rae.

Hello? Hey! Mi-rae!

Has she lost her mind?

"No one told you to live like that."

That little twerp! Jeez!

So she said she can't come this time?

Mom, you still don't know
what Mi-rae is like, do you?

It's not that she can't,
it's that she won't.

If she wanted to come, she would have.

She's just using her work as an excuse.

What would you know?
You've never worked an office job.

Key departments can't take
vacation days whenever they want.

Who cares about those key departments?

What did she say?
She'll take care of Grandma?

How is she going to do that
if she's not even coming? By Bluetooth?

Jeez, stop!

Mi-rae has done enough already.

Mom, stop taking her side.

She's never washed Grandma's hair
or changed her diaper.

So what?

She pays for the caregiver
and the hospital.

She even sent her entire bonus
for this month.

Money doesn't solve everything.

I'm helping with the caregiver bill,
and I'm also paying for living expenses.

And how do you think
we're able to live like this?

If it weren't for her,
we would've lost this house.

Your sister takes care of everything.
You don't know what the real world's like.

My gosh.

You're just like your father.

Why do you keep saying that
as if it's a bad thing?

My goodness.

You didn't say a word
when I told you not to live like me.

But you're getting upset over your father?

That wouldn't have sounded like an insult
if you had been living properly.

-Am I wrong?
-Mom…

I'm not living like this
because I want to.

Whatever.

Take this food to Mi-rae tomorrow.

I don't want to. Why should I?
Have them delivered.

I'll pay you to deliver them.
You don't have anything to do anyway.

Just leave them. I'll pay the courier.

You don't even have a proper job.
You should save up. Just go!

I told you that I don't want to!
Why do you keep insisting?

I'm not going!

That brat…

You'd better go!

Jeez.

Damn it.

What? Do I look like a maid to you?

Jeez…

Was this thrown away
because it deflated?

Or did it deflate
because it was thrown away?

Am I living like this
because of the way I am?

Or am I like this
because of the way I live?

Live a proper life like everyone else?

Do you think that's possible
after all this time?

It's not that I won't.
It's because I can't.

Not when I'm deflated like this.

No matter how hard I try,
it's just impossible.

I know.
These are all just pathetic excuses.

Mi-rae was born deflated,
but she overcame it.

That's right. I'm to blame.

It's my fault for being deflated.

Is it okay to kick it that hard?

Why? Are you worried
that the ball will pop?

It doesn't matter
since it's been thrown away.

No, I'm talking about your ankle.

I can't even run properly anyway.

Who cares if I make it worse?

About yesterday…

I know I asked out of the blue.
But is Mi-rae…

If you're going to talk
about her, then get lost.

I'm done talking about her today.

-What about her?
-Stop!

Ho-su!

Hey.

I told you to dodge it.

Why were you just sitting there?

Hey.

Does it hurt a lot? Hey.

Did it hit your ear? Let me see.

Jeez.

Are you okay?

Breathe slower. Take it easy.

It's okay.

Oh man…

Hey, Mi-ji!

Hey, I'm leaving!

Hey.

Hey.

Let's go see a doctor.
I don't want you blaming me later.

Don't follow me.

I'm not following you.
I live next door to you.

Why are you walking like that, though?
Did you get a concussion?

Why do you care how I walk?
Mind your own business and go away.

Hey.

Why do you hate me so much?

What did I ever do to you
besides kick a ball at your head today?

If I did something wrong,
then tell me, and I'll apologize.

Are you deaf?

I'm talking to you!

Hey, are you okay?

You're right. I'm crippled!

Are you enjoying making fun of me?

He nearly died in a car accident.

Half of his body
was practically destroyed.

He was burned
and has a hearing impairment.

His leg is made of artificial bone.

What?

How do you know that?

His mom told me
on the morning he transferred.

-She asked me to help him at school.
-Wait.

Then you should've told me that.

It's best that people don't know.

I wouldn't want people prying into my life
just because they know my weakness.

He's too young to be deaf.

Oh my gosh.

Hey!

Hey, Ho-su!

Are you deaf?

Oh no…

Why are you walking like that, though?

Are you deaf? I'm talking to you!

You're right. I'm crippled!

Are you enjoying making fun of me?

Oh no. I had no idea…

I feel so bad.

I feel terrible. What should I do?

Mi-rae.

They said they don't have any ice.

Hey…

Are you okay? Is there a ringing again?

I can't hear anyway.

It doesn't matter if it gets worse.

Hey, don't say things like that.

Is it weird
that I'm repeating what you said?

It's fine. I don't even get
a ringing in this ear now.

But that doesn't mean it doesn't hurt.

Keep it on your ear.

You haven't changed.

What do you mean?

Just everything.

You seem stronger, though.

When did you get so bold?

How have you been?

Same old, same old.

What were you saying about Mi-rae?

What?

You were talking about Mi-rae yesterday.

Right.

I ran into her recently,
and it seemed like…

she was having a hard time.

Do you know what's wrong with her?

It's because she's busy.

Her body is weak, but she's forced
to work herself to the bone.

If you're that worried about her,
you should ask her yourself.

She ran away the moment she saw me.

Mi-rae ran away from you?

She doesn't like anyone seeing her weak.

You should try calling her.

I spoke to her today.

But we're not close enough
for her to share her troubles with me.

At least you ran into her.
I haven't seen her for over a year.

We're worse than strangers now.

In the past…

your grandmother told me something.

She said that when Mi-rae was young

and her hospital stay got extended,

the family took turns keeping her company.

She said that Mi-rae looked forward
to your turn the most.

Me?

Why?

I think she was comfortable around you.

When she was with you,

she was okay with showing her weak side.

Mi-rae.

-Does it hurt again? Why are you crying?
-Even when she was in pain…

-I don't know.
-…or getting a shot, she never cried.

-I don't know either.
-She only cried in front of you…

-I want to stop now.
-…because she didn't need to hold back.

Maybe…

she's still like that.

We were kids back then.
Things aren't as easy between us anymore.

No, I'm sure you can fix things.

You even became friends with me…

when I was scary back in the day.

No matter how bad things get…

you two are closest to each other.

Keep the yeolmu-kimchi
and the kkakdugi out on the side.

And put the rest of the food
in the fridge, okay?

Put just a small serving
of the beef bone soup in the fridge

-and the rest in the freezer.
-Jeez, I'm not some housekeeper.

Whatever. Let her deal with it.

I'm just going to give it to her.
That's it.

KOREA FINANCE
MANAGEMENT CORPORATION

I'm sorry, Mi-ji.
My meeting went on and on.

Why did you run here?

-You're done soon, right?
-Yes.

-Mom told me to--
-Hey, did you eat?

-Let's go.
-Of course, look at the time.

-Is it okay for you to leave?
-Let's get coffee.

It tastes good, right?

On weekends,
people wait up to an hour for this place.

Have you ever tried a soufflé pancake?

They're famous for it.
Do you want anything else to drink?

Hey, calm down. I can't eat anymore.

Then just eat what you can.

I'll order for us, okay? Excuse me.

I ran into her recently,
and it seemed like

-she was having a hard time.
-Can we get one of these?

-Thank you.
-Okay.

Hey, is it okay for you
to stay out this long?

-I don't want to get you in trouble--
-It's okay. I'm done with my work today.

-I'm sorry.
-I'm sorry for the disturbance.

Are you okay?

I'm sorry.

You can't work like this.
Go to the hospital first. Come here.

I'm sorry.

She's so lucky.
She gets to go home.

Hey.

What's so good about getting hurt
and going to the hospital?

I'm sure every office worker
would be jealous.

We've all had those thoughts.

Maybe an office fire
or being grazed by a bus,

just serious enough to leave work.

Oh, jeez.

Why would you imagine things like that?

And what about the poor bus driver?

You're right.
We shouldn't cause trouble for others.

So I gave this some thought.

I think falling from just the right height
would be the best option.

It wouldn't be life-threatening,
and other people wouldn't be affected.

The second floor would be too low.
The third floor may be just right.

If you toss a blanket down
as a cushion beforehand,

then you can claim that you fell
while you were shaking it out.

Is this some kind of psychopath test?

Theoretically, my calculation is perfect.

Hey, should I use this opportunity
to go see Grandma?

Just take a vacation
instead of thinking about jumping.

What about quitting
instead of taking a vacation?

Sure, that sounds great. Just quit.

It would be great
for both of us to be unemployed.

Hey.

Are you serious?

But you worked so hard
to get into that company.

Did something happen?

Maybe I can move to a better company.

What's better than your company?

Your salary is high, and you don't have
to worry about getting fired.

Wait… Do you want to take
the civil service exam again?

It's just that this is so out of the blue.

You should just take
a leave of absence instead.

What's the point? It's just going
to be the same when I return.

But you'll feel better
if you take a break.

I heard that office workers experience…
What's it called?

Burnout.
They say people experience burnout.

Just take a vacation first.
If you rest, things will get better.

And if they don't get better?

Life isn't meant to be perfect.

It's about enduring
when things don't go right.

Remember Mom, who's always
supported you, and keep your job.

Mom practically fainted when you gave up
on the civil service exam.

If you quit your job too,
she'll definitely pass out this time.

Hey, you can't go off the rails
just because I am.

I wish I could live like you.

How can you say that
to someone who's unemployed?

I mean it.

She was acting a bit strange,
but she didn't seem to be struggling.

What the heck?

Sir, did the girl who was sitting here
go somewhere?

She paid and left a moment ago.

What?

She left without telling me?

Damn it. Are you kidding me?

She didn't take the food!

Whatever. I'll let her deal with this.

No way. Are you kidding me?

Jeez.

Okay.

They said she didn't come to work today.

What? But she said
she came from work earlier.

That was
the Planning Strategy Team, right?

Yes.

They said Ms. Yu didn't come
to work today.

She was absent without any prior notice.

I need to use the restroom.

So I gave this some thought.

I think falling from just the right height
would be the best option.

It wouldn't be life-threatening,
and other people wouldn't be affected.

The second floor would be too low.

The third floor may be just right.

If you toss a blanket down
as a cushion beforehand,

then you can claim that you fell
while you were shaking it out.

Burnout.
They said people experience burnout.

Just take a vacation first.
If you rest, things will get better.

And if they don't get better?

Mi-rae!

Hey!

-Hey!
-Let go of me!

Let go, Mi-ji!

Mi-rae…

Mi-rae! Hey!

Mi-rae, are you okay?

Hey, talk to me!

You crazy bitch!

Did you want to die that badly?

You idiot.

I wasn't trying to die.

I told you that I calculated everything.
Why did you get in my way?

You calculated everything?
You call this blanket your calculation?

And why would you calculate
something like this?

You're terrified of heights.

Why the heck did you even think
about jumping from there?

You told me to endure it.

You said everyone else does,
so I was trying to do that.

If what I said pissed you off that much,
then you should've slapped me instead.

Did you do this to make me regret it
for the rest of my life?

You nearly died! Do you realize that?

You could've really died!

You idiot.

If you knew that,
then you should've let go of my hand.

Why did you fall with me?

How could I let go?

How could I let go of your hand?

If you die…

how am I supposed to go on?

I'm sorry. I'm really sorry, Mi-ji.

I'm so sorry.

KOREA FINANCE
MANAGEMENT CORPORATION

Excuse me.

You came early.

This desk…

It's a bit wobbly.

There we go.

I didn't want you dealing with
a wobbly desk on your first day.

I'm Kim Su-yeon.

-According to Mi-rae…
-I'm Yu Mi-rae.

…her direct senior at work
was very different from her.

You can sit here now…

Thank you.

Someone who never ignores something

when everyone else looks the other way.

I picked up a lot today, didn't I?

Someone whose pocket was always
full of trash that people just threw out.

My family calls me "the trash lady."

You still have a lot of work left.

I'll help you with it.

It's okay. You can go home.

That's what senior coworkers are for.

Do the same
for your junior coworker in the future.

She was a rare find,
a kind and warm-hearted person.

Thanks to Su-yeon,

it was the first time Mi-rae felt happy
she'd joined this company.

And soon after…

Are you seriously
calling this an evaluation?

Do you think you're all that?

I was just following protocol…

You think I don't know the protocol?

Re-do it.

Su-yeon, who found it hard
to pretend not to have seen something,

became a target of workplace bullying
when she refused to turn a blind eye

to a superior's wrongdoing.

-Come on, let's have lunch.
-Let's go eat.

Okay.

Mi-rae.

What are you doing? Let's go.

The bullying became increasingly
obvious and cruel.

Su-yeon became an invisible member
of the team.

Mi-rae was too scared,

so she never found the courage
to reach out to her.

How could she backstab the director

who's about to become an executive?

I knew she would
get into big trouble one day.

I can't believe she humiliated
her own team.

The moment Mi-rae heard
that Su-yeon blew the whistle on her boss,

she thought of Su-yeon's pocket
for some reason.

Her pocket
had always been full of trash

because she could never
just let things pass by.

Mi-rae kept thinking about
that small, shallow pocket.

So for the first time in her life,
she meddled in someone else's business.

It's all true.

I wish the ending
were like a fairytale,

where the kind and brave prevail.

Mi-rae thought
that Su-yeon would fight with her.

But she quit before they were even done
reporting the wrongdoing.

And Su-yeon's empty desk
became Mi-rae's.

-Let's go eat.
-Sure!

Are you treating us today, sir?

-What should we eat?
-Stir-fried pork?

-That sounds good.
-I like it.

-I'll eat by myself.
-What? Why?

Why didn't you say anything until now?

Telling you about it
wasn't going to solve anything.

To be honest…

I just couldn't bring myself
to go to work when I woke up today.

That's why I skipped work
without any prior notice

and was staring at the ceiling all day.

But then I saw your text,
and I ran to the office.

But when you went to use the restroom,

my coworkers came into the cafe.

I don't even remember how I got home.

I ran away as soon as I saw them.

But when I came home,

I realized that
I had to go to work tomorrow.

That's why I did that.
It wasn't because of you.

Then those jerks bullied you for a year

just because you said that
during the interview?

People don't need
a lot of reasons to hate someone.

Did you try telling the company?

I heard there are a lot of policies now
to address bullying.

They're very conniving.

There's no way for me to prove it.

And no one will believe me either.

Resign right now.

If you don't,
I'll pretend to be you and resign.

It's not that simple.

I took out a company loan.

I need to repay the full amount
the moment I quit.

Tell Mom about it.

Why did you decide to take on
our family's debt in the first place?

We got into debt because I was sick.

There's going to be
a team reshuffle soon anyway.

-I just need to last until then…
-Why would you put up with this?

Even if you do last,
you'll be stuck in the same hellhole.

Hey, move to a different company.

I'm sure many companies will want you.

It's hard to transfer
out of a public corporation.

It's not easy to get my experience
recognized either.

I'll be starting over in the job market.

Then just start again.

I'll help out until you get a job.

You want me to just leave and start over?

That sounds more hellish to me.

Then what are you going to do?

You won't move to another company
or quit your current one.

But I know you won't be able
to endure this any longer.

Forget about everything else.
Just think about yourself.

What do you want to do?

I don't know.

What?

I don't know either.

I don't know either.

I don't know either.

Hey.

Will you really be okay?

I told you I'll be fine.

You know that my only talent
is being healthy.

Anyway, are you sure
you'll be okay by yourself?

You know that my special talent
is enduring things.

-Hey.
-I'm kidding.

I feel better
after talking to you about it.

Take care of yourself
instead of worrying about me.

Mi-rae, I think I should just…

Go.

I feel more comfortable being alone.

Here comes the bus.

Call me when you get home.

And make sure you answer when I call you.

Okay.

This is why
your name is so important.

My life starts spiraling whenever
something unknown comes up.

Pass, pass, pass.

Nice. Good catch.

-I'm sorry.
-What are you doing?

What?

Why are you acting like that
when I apologized?

When you think you know it all,
everything seems simple and obvious.

Hey.

But when you think
you don't know enough,

everything becomes complicated.

See? Even now, I'm analyzing
her body language from behind.

I'm sure she aimed the ball at me.

She's a better kicker than I am.

She said it was a mistake.

Look, sir. How is this a mistake?

Keep your arms up!

When my heart reaches that point,
I tend to make rash decisions.

Mi-rae!

-So this is all…
-Damn it.

…because of my name.

Don't quit or endure it.

You…

I'll do it for you,
like we did in the past.

What?

I'll live as you.

You live as me.

YU MI-RAE

Come to the strawberry farm
by two o'clock.

Hello.

-You came to play along with a crazy guy?
-Pardon?

Promise me you won't act up
and you'll lay low.

She's acting odd today, right?

By accepting confidential information,
you're implicitly agreeing. Choose wisely.

Ho-su? Don't meet him.
What if he figures it out?

Are you worried
because she was a classmate?

Mi-rae?

Why aren't you answering my calls
after disappearing and making me worry?

Subtitle translation by: Jane Jung