All language subtitles for On.Swift.Horses.2024.WEBRip.x264.AAC.YTS.MX-Indonesian

Terima kasih.

Katakan Iya.

Lee.

Menikah denganku, Muriel.

Kau janjikan aku jawaban
sebelum Natal.

- Dan ini Malam Natal.
- Dan aku akan beri kau jawabannya.

Saat ini, aku butuh mandi.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Kau pasti orangnya.

Pasti.

Lemparkan aku itu satu.

Itu pasti sangat dingin.

Aku Julius.

Aku tahu.

- Hai.
- Halo.

Aku dengar ibumu tinggalkan
tempat ini untukmu.

Itu benar.

Kau beruntung.

Aku suka pedesaan.

Solitaire.

Mengisi waktu.

Kau bisa memainkan
permainan sebenarnya.

Permainan sebenarnya seperti apa?

Poker.

Kau harus ajarkan aku.

Pembohong.

Aku hanya bermain beberapa kali.

Kau tak perlu terus menyimpan rahasia.

Kakakku bisa melihat kartu sebelumnya.

Itu bukan rahasia.

Lee hanya terlihat tak pernah
tertarik dengan permainan kartu.

Ya, itu karena dia memang
tidak tertarik.

Itu tidak penting.

Intinya tentang poker adalah,
kartu bukan sekedar kartu.

Ini adalah kepingan waktu.

Oke?

Ada yang berada di meja,

Lalu apa yang akan diturunkan
berikutnya. Kau paham maksudku?

Jadi, ada jumlah kartu tertentu
di tiap tumpukan kartu,

Jadi kau bisa mendapat gagasan
apa yang sudah dibagikan,

Kau mendapat gagasan apa
yang akan terjadi berikutnya.

Tapi kau tak bisa tahu
apa yang sudah dibagikan.

Itu jelas yang paling tidak disukai,

Tapi bukan berarti kau tak bisa tahu.

Dan jika ingatan kacau...

Cerdas.

Faktanya adalah,

Seorang penjudi sejati
hanya punya satu kewajiban.

Apa?

Terus menerima informasi yang baik.

Hati-hati, Muriel.
Dia akan mengurasmu.

Hei.

Kemari, bocah sialan.

Aku lihat kau sudah bertemu dia.

Ya, dia mengungkapkan
rahasianya sepanjang sore.

Jangan khawatir, Muriel.

Adikku memang begitu.

Aku tidak keberatan.

Biar aku ajak kau keliling.

Kami menyebutnya "Lembah Api Neraka"
karena memang persis seperti itu.

Kami kehabisan amunisi,

Tapi kami semua tahu masih
ada yang lebih di mobil truk.

Lee, cerita ini sudah
diceritakan berulang-ulang.

- Kami tahu ada amunisi lebih di truk.
- Ayolah.

Peluru China beterbangan
di mana-mana,

Tapi tidak ada yang cukup gila
untuk ambil risiko.

Jadi kami pikir, "Selesai sudah."

Ketika secara tiba-tiba
aku melihat dia.

Dia berada di atas truk terbakar itu,

Melempar amunisi ke arah kami
dan mendorong prajurit yang terluka.

Itu adalah si orang kampung gila ini.

Aku jamin kepadamu,

Jika bukan karena dia,

Kita tak akan pernah bertemu.

Wow. Adikmu seorang pahlawan.

Itu benar.

Dan dia hanya mengalami
luka tembak di bahu.

Itu cara mereka ceritakan itu.

Aku rasa itu sebabnya
mereka melepasku.

Mereka apa?

Aku diberhentikan minggu lalu.

Masa tugasku masih enam bulan lagi.
Itu artinya begitu juga denganmu.

Tidak lagi.

Kau masih bisa
tembakkan senjata, bukan?

Kau masih bisa jalan.
Kita masih berperang, bukan?

- Lee.
- Pesangonmu?

Uang pensiunmu?

Tidak ada.

Kita punya rencana, bukan, Julius?

Menyatukan upah pemberhentian kita,

Lalu membeli satu tempat di California.

- Itu rencananya, bukan?
- Aku punya ide.

- Dia selalu melakukan ini, Muriel.
- Tidak, ideku...

- Dia selalu menyimpan sesuatu.
- Tidak, dia punya ide.

- Selalu saja.
- Ideku yaitu untuk menari.

Aku akan merokok.

Jadi?

Aku tadi hanya mencoba
meredam ketegangan.

Jadi mari meredakan ketegangan.

Dia hanya begitu mengagumimu.

Ya, itu karena hanya aku
yang dia punya.

Selain kau.

Kau pernah jatuh cinta sebelumnya?

Tidak.

Maksudku, hingga sekarang.

Kau?

Kau tahu apa yang aku pikirkan?

Aku rasa kau bisa melihat semuanya.

- Semua apa?
- Semua yang seharusnya.

Semua hal yang mereka
katakan padamu penting.

Semua hal yang orang di sampingku
di Korea begitu pedulikan,

Tepat hingga kepala mereka
ditembak dari belakang.

Kau punya ruang untuk
orang udik dungu di tengah?

Biar aku ikut bergabung.

Kau tahu?

Aku memiliki dua orang
yang paling aku sayangi di dunia,

Di sini tepat di hadapanku.

Ini dia.

Muriel Jane Edwards...

Aku sudah bertanya sebelumnya.

Tuhan tahu aku akan tanyakan lagi.

Dan aku tanyakan kau lagi.

Aku kembali ke Korea 72 jam lagi.

Ini Malam Natal.

Ayolah, Lee, berdiri.

Aku tahu kau khawatir denganku,

Tapi takkan ada yang terjadi.

Lagi pula, jika itu terjadi,
Julius yang akan mengurusmu.

- Jangan katakan itu kepadanya.
- Bukan begitu, Julius?

Tentu saja.

Aku bisa membuatmu bahagia, Muriel.

Bagaimana?

- Kau bersungguh-sungguh?
- Ya.

- Bisa ulangi lagi?
- Ya!

Kita masih bisa melakukan itu,
kau tahu?

Apa?

San Diego, California.

Aku punya tabungan.

Kau serius?

Maksudku, itu rencananya, bukan?

Tentu.

Tapi jangan lakukan itu untuk kami
jika bukan itu yang kau mau.

Aku menyukai sinar matahari
seperti orang lainnya.

Kita bertiga di California.

Bagaimana menurutmu, Muriel?

Rencana tetaplah rencana.

Ya, tapi kau harus janji, Julius.

Janji.

Aku janji.

Ini dia.

Ayo.

Enam Bulan Kemudian

Julius terhormat.

Mungkin itu tidak bertahan
selamanya, tapi...

Bahkan Lee bilang ada sesuatu
di udara di sini...

Suatu perasaan.

Itu sangat benar apa yang
mereka katakan tentang California.

Ya, kami berdua langsung
mendapat kerja. Kau percaya itu?

Di sini memang seperti itu.

Kau tak pernah tahu
apa yang ada di depanmu.

Seolah semuanya mungkin.

Seolah semua peluang
berada di pihak kita.

Aku mendengar tentang
tempat permainan kartu...

...untukmu di dekat dermaga.

Jadi datanglah ke sini
dan buat kita semua kaya.

Kami jelas butuh itu.

Aku harap pekerjaan barumu
di Stockton berjalan lancar.

Dengan cinta dan harapan tinggi
untuk segera bertemu denganmu.

Muriel dan Lee.

Hei, Rosie,

Apa intuisi femininmu
tentang Lone Sailor?

Lintasan treknya cekung,
dan dia sudah cukup kelelahan.

Taruhan yang aman untuk
Pastoral di babak keenam.

Serius? Sepuluh banding satu?

Uang seperti itu tidak
menyelesaikan masalah siapapun.

Bukan begitu, Rosie?

Hanya bagi mereka yang berani.

Siapa unggulanmu di babak ketiga?

- Aku pegang Magic Hour.
- Magic Hour?

- Silakan.
- Terima kasih.

Ada perumahan baru di Valley.

Sesuatu untuk dipikirkan.

Kita sudah bicarakan ini, Lee.
Kita belum mampu untuk ini.

Jual rumah ibumu yang di Kansas.

Ibuku bekerja seumur hidupnya
untuk rumah itu.

Benar, tapi itu mimpi dia, Muriel.

Ini mimpi kita.

Jadi aku tak punya pilihan?

Itu rumah tempat aku dibesarkan.

Aku tidak seharusnya
mengatakan apa-apa.

$20 untuk Pastoral
menang di babak keenam.

Dan ini mereka.

Othello makin tertinggal seiring
Pastoral maju dari sisi luar...

...memasuki putaran terakhir.

Pastoral dan Lone Sailor,
Mother's Helper di posisi tiga.

Sekarang Pastoral dan Mother
posisi satu dan dua.

Pastoral dan Mother's Helper.
Itu Pastoral dan Mother's Helper.

Ini dia, menuju garis finish.

Mother's Helper, Pastoral.
Pastoral dan Mother's Helper.

Pastoral!
Pastoral juaranya!

Tolong masukkan ke amplop.

Kau harus bawa permainanmu
ke Las Vegas.

Ya? Mengapa?

Dibuka sepanjang malam,
tanpa polisi, deposit $20.

Sama seperti Korea.

Setidaknya itu bagian bagusnya.

Aku cukup di putaran ini.

- Kau serius?
- Duduklah lagi.

- Tipikal kabur saat menang.
- Ayolah.

Kau memainkan permainan
yang sangat tertata.

Kau mau minum-minum?

Mungkin tidak malam ini, kawan.

"Mungkin tidak"?

Hei, ada yang terlalu banyak
meminum gin, ya?

Kau mencari pendamping?

Aku bisa jadi pendampingmu untuk $20.

Oke.

- Apa ini, bung?
- Hei.

Tenanglah. Rileks.

Singkirkan tanganmu dariku.

Sekarang aku terkesan.

Ketemu.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Halo?

Itu kau, Kansas?

Julius?

Kau menunggu orang lain?

Kau di mana?

Bagaimana kemampuan
bermain kartumu?

Aku bermain untuk kuda.

Tidak mungkin.

Ya. Aku menjadi resepsionis
di salah satu kedai kecil,

Itu dipenuhi penyuka pacuan kuda,
jadi aku membuat catatan.

Serius? Kau mengingatnya.

Ya, satu-satunya kewajiban
seorang penjudi sejati...

...yaitu terus menerima
informasi terbaik.

Itu keahlian yang bagus
untuk seorang wanita.

Aku yakin tak ada yang
mengira kau melakukan itu.

- Hanya untuk hiburan.
- Berhati-hatilah.

Mungkin itu jadi sesuatu yang
takkan pernah membuatmu puas.

Kami berharap kau di sini.

Lee sangat merindukanmu.

Lee hanya menginginkan
rumah kecil bahagianya...

...yang takkan pernah kita miliki.

Apa yang salah dengan itu?

Bagaimana denganmu?

Apa itu yang kau inginkan?

Aku...

Aku pikir kita punya rencana.

Aku kehilangan tabunganku.

Aku punya cara untuk dapatkan
itu kembali, aku hanya harus...

Aku harus mengikuti alurku sendiri.

Aku rasa kau bisa mengerti.

Aku rasa tidak.
Tapi berikan aku alamatmu,

Lalu aku akan kirim kau
sedikit uang untuk tiket bus.

Kau bisa kirim itu,
untuk jaga-jaga,

Western Union, Stockton.

Dan jangan beritahu Lee...

Aku mau kejutkan dia.

Oke. Oke, terima kasih.

Sampai jumpa, Nathaniel.

Anak tetangga yang memeriksa
rumah Ibu untuk kita.

Untuk Ny. Lee Walker,

Western Union, San Diego.

Muriel, maaf.
Perubahan rencana.

Kesempatan tidak terduga muncul.

Aku akan kembali secepatnya.

Doakan aku beruntung
di Kota Dosa. Julius.

Tidak ada lagi taruhan.

Bagus!

Hei, sayang.

Coba pikir, $25 per bulan,
saat kita 50 tahun,

Ini bisa menjadi milik kita.

Ayolah.

Kita akan jadi orang pertama
yang di sini.

Pengembangnya bilang
dia bisa menjual kita...

...rumah model ini dengan
potongan sepuluh persen.

Dan ini tawaran terbaik dari mereka.

Harganya $2,000 untuk tanah ini,

Akan ada empat, mungkin enam
rumah lagi yang dibangun.

Itu bukan apa-apa,
mengingat situasinya.

Mengingat situasi apa?

Seberapa cepat ini akan terjual.

Kita setidaknya bisa mendapat beberapa
ribu dari rumah ibumu, benar?

Tapi kau janji dengan adikmu
kita akan lakukan ini bersama.

Ada apa dengan kau
dan menunggu dia?

Kau melihat adikku di sekitar sini?

Kau tahu apa yang Julius katakan?

Dia bilang itu bagus
karena aku menikahimu.

Dia bilang, "Gadis menyedihkan itu,"

"Dia butuh seseorang untuk beritahu
apa yang harus dilakukan."

Muriel.

Muriel.

Berhenti. Berhenti di sana.

Berhenti di sana? Kenapa?

Aku mau membeli buah zaitun.

Kau mau beli buah zaitun?

- Ya.
- Tentu.

Masuklah!

Di belakang.

Tersesat?

Tidak. Papan tandamu? Buah zaitun?

Itu milik keluarga Garcia.

Tetanggaku, sebelum
rumah mereka dirobohkan.

Jika kau benar-benar mau,
aku punya simpanan.

Mencari tanah?

Benar.

Aku dengar ini adalah waktunya.

Itu sangat bagus,

Apa yang kau mainkan dengan gitar.

Itu bukan gitar.

- Berikan padaku.
- Maaf.

Aku belum pernah makan buah zaitun.

Ada bijinya.

Aku harus apa dengan itu?

Kau sendirian di sini?

Kita butuh telur,
jika kau akan belanja.

Ada telur yang baru saja
didapatkan pagi ini.

Berapa kami membayarmu?

Rasanya salah untuk
menjual buah zaitun padamu.

Karena bukan aku orang yang kau cari.

Kalau begitu aku akan membayar
telurnya dengan harga lebih tinggi.

Aku punya uang, Lee.

Terima kasih.

Kau cukup hebat.

Kau keberatan jika aku
yang mengemudi?

Tidak.

Kau benar.

Mari lakukan ini.

Ayo membeli rumah.

Apa?

Sungguh? Kau serius?

Aku punya pertanyaan.

Pekerjaan yang kalian
lakukan di sini,

Kau ada lowongan?

Tentu saja untuk tingkat bawah.

Keterampilan apa
yang bisa kau tawarkan?

Aku tahu bagaimana orang mencuri
dan kenapa mereka melakukan itu.

Kau sendiri tidak mencuri?

Dan sebagian, aku tahu
bagaimana orang mencuri,

Karena aku pernah mencuri
sebelumnya, jika harus jujur.

Ini kelihatannya bukan tempat
yang boleh untuk dicuri,

Dan aku ingin berada
di sisi yang benar untuk itu.

Kau pernah melihatmu.
Kau bermain dengan jujur.

Kami suka itu.

Blackjack adalah satu-satunya
permainan di kasino...

...dimana penjudi bisa mendapat
keuntungan dari bandar.

Karena alasan itu, itu menarik
berbagai macam orang licik.

- Kau setuju?
- Tentu saja.

Lubang pengawasan?

Simpel, kau melihat sesuatu,
laporkan.

Kami yang urus dari sana.

Cermin dua arah melihat
ke lantai bawah.

Kau bisa melihat mereka,
tapi mereka tak bisa melihatmu.

Ada telepon di atas.

Kau temukan penjudi licik,
hubungi kami.

Itu gadisku.

Cerdas.

Kau baru.

- Ya?
- Ya.

Henry.

Julius.

Kali pertama?

Benar. Ya.

Bagaimana menurutmu sejauh ini?

Ini instruktif.

Mungkin karena ada istilahnya
"terlalu banyak tahu."

Ya, mungkin itu benar.

Baiklah. Sampai jumpa.

Aku akan menunggu
untuk posisi besok.

Lalu aku akan gunakan
keuntungan dari Roustabout,

Menaruh semuanya pada Flood
di babak ketujuh.

Apa? Flood masih terlalu muda.

Masih kurang pengalaman.

Kalian lakukan apa yang kau mau,
tapi dengan enam banding satu,

Kuda itu adalah monster
berbaju domba.

Terdengar seperti beberapa orang
yang kita kenal.

Kau melihat bekas lukaku.

Maaf.

Kenapa? Bukan kau pelakunya.

Suhu hari ini 46 derajat.

Besok juga.

Aku tidak keberatan
dengan hawa panas.

Kau tak apa?

Hei, ayo, ayo.

Hei, hei, ayo.

- Ayolah.
- Oke.

Hei. Kau takkan langsung pulang, 'kan?

Itu rencanaku.

Aku utang minuman
denganmu untuk sebelumnya.

Apa ini? Ini semacam penipuan?

Ini bukan penipuan. Aku hanya
ingin tunjukkan kau sesuatu.

Ya? Apa?

Amerika.

Terima kasih.

Hei.

Mereka menyebut ini "koktail atom."

Aku rasa ini bukan ide bagus.

Mengapa?

Saat bos melihat kita berkumpul,

Mereka akan berpikir
kita merencanakan sesuatu.

Ini Vegas.

Jadi?

Jadi mereka tahu kita punya rencana.

- Lima,
- Tak ada alasan lain...

- Empat, tiga,
- ...untuk berada di sini.

Dua, satu!

Mereka melakukan pengujian
satu bulan sekali di pangkalan.

Kita mendapat kursi barisan depan.

Lihat? Sudah kubilang.

Amerika.

Hei.

Hei.

Apa ini?

Aku akan pulang.

- Begitu, ya?
- Ya.

Berikan aku rokok.

Berikan aku korek.

Kau tahu lelucon bagus?

Aku yakin kau tahu.

Pergilah.

Siap, pak.

Apa ini?

- Apa yang kau lakukan?
- Hei. Hei. Tenang.

Tidak, aku tidak...

- $200 untuk kemenangan Roustabout.
- Ya, bu.

Dan Sayonara menyalib dari sisi luar,

Roustabout di sisi dalam.

Roustabout dan Sayonara.

Itu Roustabout!
Roustabout mendapatkannya.

Bu?

Pasang semuanya untuk Flood
di babak ketujuh.

Semuanya, bu?

Ya.

Permisi, apa meja ini kosong?

Ya.

Keramaian selalu
membuatku berkeringat.

Siapa pilihanmu?

Flood.

Tidak. Aku juga.

Bukankah kita pemberani?

Enam banding satu.

Tapi aku suka melihat dia. Kau?

Aku juga.

Sangat suka.

Sudah dimulai.

Itu Flood dan Lost at Sea.

Lost at Sea unggul di depan.

Flood datang dengan cepat,
Lost at Sea dan Flood.

Lost at Sea dan Flood.
Mereka datang.

Flood dan Lost at Sea.

Flood berusaha menyusul
di putaran terakhir.

Flood! Flood juaranya!

Kau di sini.

Bagaimana hasilnya?

Sayang...

- Kita menang.
- Sangat bagus.

Sampai jumpa.

Dah.

$12,000.

- Berhati-hatilah, Bu.
- Ya.

Jangan menyanjung dirimu sendiri.

Kau tahu aku takkan pernah
bertaruh pada yang kalah.

Suatu haru aku akan
bunuh dia saat dia tidur.

Jadi...

Kau seharusnya di mana?

San Diego.

Bersama kakakku.

Kami rencanakan itu
saat kami tugas di luar negeri.

Aku rasa dia hanya ingin
untuk terus bisa mengawasiku.

Dan kenapa kau tidak di sana?

Kami tidak memiliki keluarga
yang utuh saat bertumbuh.

Ibuku meninggal saat aku kecil,

Dan ayahku bisa dibilang
kehilangan akal sehatnya.

Lalu kami terus berpindah
dari satu tempat ke tempat lain.

Kau tahu, bibi dan paman, lalu...

Saudaraku, aku rasa
dia membutuhkan itu semua.

Kau tahu, dinding, jendela,
rumah kecil bahagia.

Wanita yang menunggunya di pintu.

Dan bagaimana denganmu?

Hei.

Aku pikir ini bukan ide bagus.

Semua orang membuat kesalahan.

Kau ke mana saja?

- Lee. Terjadi sesuatu, Lee.
- Apa? Ada apa?

Aku hubungi HeyDay. Mereka bilang
kau sudah pergi dari tadi.

- Lee.
- Ini bukan desa peternakan, Muriel.

Kau tak boleh berkeliaran begitu saja.
Semua bisa terjadi kepadamu, oke?

Apa kau mengerti itu?
Apa ini?

- Kita berhasil, Lee.
- Kau menjual rumah ibumu?

$3,000?

$3,000?

Astaga!

Aku tak pernah melihat
uang sebanyak ini.

Muriel...

Aku tahu.

Aku tahu. Rumah itu peninggalan
terakhir dari ibumu.

Aku mengerti.

Kiriman biasa, Las Vegas, Nevada.

Untuk Julius Walker.

Julius terhormat,

Ini sudah lama sejak aku
mendengar kabar darimu.

Aku rasa kau untung besar
dan lupa dengan kami.

Seperti yang kau bisa lihat,

Kami putuskan membeli rumah.

Didalam surat ini disertakan
alamat baru kami.

Ayo.

Temui kami saat
keberuntunganmu habis.

Muriel.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Halo?

Astaga, Julius.

Muriel. Ini adikku.

Aku rasa dia mungkin ingin tahu
jika kau belum mati.

Beritahu aku semua kabar terbaru.

Kami akhirnya menjual
rumah di Kansas.

Kami sudah membeli
tempat kecil di Valley.

Itu bukan kabar baru.
Muriel beritahu aku itu lewat surat.

Dia memberitahumu?

Aku tak percaya dia melepas
rumah ibunya begitu saja.

Jujur, aku tidak tahu
apa-apa soal itu.

Dia melakukan semuanya sendiri.

Semacam kejutan untukku.

Sebentar. Biar aku berikan
teleponnya pada Muriel.

Sebentar.

Muriel, apa itu kau?

Ini gadis menyedihkan...

...yang butuh seseorang untuk
beritahu apa yang harus dia lakukan.

Ayolah. Kau tahu aku tidak
bermaksud apa-apa dengan itu.

Lalu kenapa kau mengatakan itu?

Kau tahu kenapa.

Jangan bilang padaku
apa yang aku tahu.

Katakanlah, sedikit saran.

Jangan habiskan semua
uang kuda itu di satu tempat.

Seperti untuk tiket bus?

Aku ingin bilang aku merindukanmu,

Tapi kau mungkin tidak percaya
apa yang aku katakan, bukan?

Dia bilang kau kirim dia surat.

Menurutmu dia akan datang?

Aku rasa dia tak pernah
berencana untuk datang.

Adikku...

Adikku tidak seperti yang kau pikir.

Apa maksudnya itu?

Dunia yang Julius jalani,

Itu dunia yang berbeda.

Itu tidak seperti dunia kita.

Aku sayang adikku.
Aku selalu sayang dia, tapi...

Dia memiliki hasratnya sendiri.

Kau paham maksudku?

Dia tidak seperti kita.

Rekanan.

- Itu baru.
- Aku rasa begitu.

Instruktif.

- Ada apa?
- Di meja sepuluh.

Imbalan risiko, benar?

Untuk ketekunanmu.

Kau pernah berpikir
memberitahu mereka,

Para pemain blackjack itu?

Selalu.

Coba pikir.

Kita bahkan bisa hasilkan uang lebih
jika bekerja sama dengan mereka.

Ya, aku rasa "jangan buang air
di tempat kau makan."

Tapi mungkin tempat dimana kau bisa
mengambil uang orang lainnya,

Dan menjadi kaya dengan
melakukan itu.

Menangkap orang curang,
dan melihat bom meledak,

Semua di hari yang sama,

Itu adalah tempat dimana
batasan menjadi samar.

Jika kau bilang tidak ada bedanya...

...antara curang atau tidak,
menurutku kau sudah gila.

Kau punya keluarga.

- Hanya kakakku dan istrinya.
- Itu cukup.

Mereka mungkin menyayangimu
dan bertanya-tanya kau di mana.

Aku tidak paham maksudmu, kawan.

Maksudku adalah, mereka mengenalmu.

Mereka tidak tahu apa-apa
tentang aku.

Mereka tahu lebih tentangmu
daripada siapapun tahu tentang aku.

Aku sudah mati selama
100 tahun, temanku.

Kau bisa tanya ayahku.

Bukankah itu sangat
disayangkan untukmu?

Itu benar. Itu sangat
disayangkan untukku.

Henry, kau melihat apa yang mereka
lakukan ke orang itu di belakang sana.

Kita memiliki situasi yang bagus
di sini. Kenapa kacaukan itu?

Kau belum pernah melihat
yang bagus.

Kau pikir hanya ini saja?

Jadi kau akan pergi sekarang?

Kita memiliki masa yang indah, bukan?

Ya.

Ya. Ya. Kita selalu begitu.

Aku rasa hanya itu yang kau minta.

Benar?

Sampai bertemu di tempat kerja.

Beberapa bajingan akan selalu bilang,

"Setidaknya dia minum pil,
jadi dia tidak menderita."

Aku akan bilang,
"Berarti kau tak kenal Gerald."

Karena jika ada yang menderita,
dia orangnya.

Polisi menaruh foto dia
di koran seperti itu.

Demi Tuhan.
Tak heran dia bunuh diri.

"Perilaku cabul"?

Kenapa polisi menangkap dia?

Dia tertangkap di toilet
di Chester bersama pria lain.

Chester?

Ya, bar kwir di dekat dermaga.

Aku penasaran apa yang akan
terjadi dengan tempat itu.

Itu bukan yang pertama
itu digerebrek.

Bukan yang terakhir.

Menurutmu seluruh pria cantik itu
lari menuju laut?

Kau melihat itu?

- Di mana orang satunya?
- Hanya ada aku, kawan.

Muriel terhormat,

Aku melihat gadis
di lantai dansa kapan hari...

...yang terlihat mirip sepertimu.

Tapi kemudian dia tersenyum padaku,
dan aku langsung tahu itu bukan kau.

Dikebanyakan hari aku berpikir
membuat pilihan tepat datang ke sini,

Dan di hari lainnya aku
benar-benar tak tahu apa-apa.

Ini seperti yang mereka katakan,

Semua orang punya
rencana di kota ini.

Ini.

Aku rasa kau hanya harus mainkan
kartu yang ada di tanganmu.

Tapi kau dan Lee benar-benar
memiliki semuanya.

Sama seperti rencanamu.

Semoga sedikit keberuntunganmu
bisa tertular kepadaku.

Jika kau bisa, maafkan aku
suatu hari nanti.

Julius.

...Apa yang ingin kau dengar,

Tapi aku rasa orang lainnya
akan berpendapat berbeda.

Hai.

Hai. Aku beritahu suamimu
aku sedang kumpulkan tanda tangan.

Tanda tangan?

Ya. Departemen wilayah
menggunakan hak kepemilikannya,

Dan mereka ingin membangun
perpanjangan jalan raya...

...melalui tanah keluargaku.

Jalan raya yang melewati sini...

...kelihatannya hal yang bagus
untuk semua orang, bukan begitu?

Rumah itu milik keluargaku
selama 60 tahun.

Itu benar. Tapi mereka memberimu
harga yang adil untuk itu.

Itu rumah keluarga dia, Lee.

Kau menjual rumah lama ibumu, bukan?

Ya, tapi itu berbeda.

Karena kau melihat ke masa depan.

Itu sama seperti di sini.

Aku akan tinggalkan kalian
untuk sarapan.

Hei.

Hei, Sandra.

Aku akan tanda tangan.
Aku serius, aku menginginkannya.

Apa kau pemilik properti?

Ya, sebagian.

Jadi rumah itu atas namamu?

Atas nama suamiku, tapi...

Kau bukan pemilik properti utamanya.

Hanya itu yang mereka terima.

Hei.

Apa itu?

Apa yang kau mainkan kapan hari
jika itu bukan gitar?

Bandurria.

Bandurria? Itu Spanyol?

Aku suka itu.

Aku punya telur di belakang
jika kau butuh.

Kau dari mana?

Izin sakit.

Aku sedang beruntung.

Khawatir denganku, ya?

Tidak, itu hanya uang
yang banyak untuk dibawa.

Aku bisa mengurus diriku sendiri.

Kau mendapatkan itu
dari kotak sereal?

Aku menangkan ini dalam
permainan Pitch di Tijuana.

Aku tak pernah pergi
ke mana pun tanpa ini.

Kenapa kau melakukan ini?

Kau tak butuh rekan bermain
dengan siapapun.

Kau punya aku di sini.
Kau tahu itu.

Aku memilikimu di ruangan ini,
tapi tidak di tempat lain.

Jadi apa, aku pergi keluar dan
melakukan kecurangan bersamamu,

Atau hanya itu saja, kita selesai?

Kau tidak mengerti.
Kau dan aku,

Ini satu hal yang tak bisa
kita lakukan di luar sana...

...di dunia secara bersama-sama.

Tepat di depan mereka.

Tidak, kita bisa lakukan sesuatu
yang lain. Kita bisa berubah.

Tidak, kau bisa berubah.

Kau pikir kita sama?

Lihat dirimu. Lihat aku.

Orang seperti aku,
kami ingin sesuatu,

Kami harus mendapatkan itu.
Tidak ada cara lain.

Jika kita melakukan ini,
kita lakukan secara cerdas.

Kita main di luar kota.

Memainkannya secara diam-diam,
di ruangan kecil,

Tak ada yang kenal kita,
permainan tertutup. Itu saja.

Kau tak harus melakukan apapun...

Selain menang.

- Berhenti. Pergilah.
- Tidak akan.

Ini terasa seperti mimpi.

Mungkin ini memang mimpi.

Julius terhormat,

Rumah di sekitar kami
mulai dibangun dengan cepat.

Tak lama lagi kami akan
benar-benar dipenuhi keramaian.

Aku akan ambil 50 sen
dari kaleng untuk makan siang.

Hari penting, bukan?

Apa yang akan kau lakukan?

Jujur, aku tak bisa
membayangkanmu di sini.

Kau pasti takkan bisa bernapas.

Lee bilang kau memiliki hasrat
berkelana, dan kau akan kembali.

Sampai nanti.

Tapi aku melepaskan
rencana yang kita buat.

Dah!

Aku harap kau bahagia,
di mana pun kau berada.

Muriel.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Stinger, tolong.

Cerita yang lucu.

Aku akan kembali.

Aku berani taruhan
kau tidak ingat aku.

Berapa taruhannya?

Bagaimana keberuntunganmu
belakangan ini?

Aku sudah berhenti.

Begitu saja?

Aku berjanji kepada diriku sendiri.

Janji seperti apa?

Jika kau terlalu banyak
berpikir tentang keberuntungan,

Itu mulai menguasaimu,
bukan begitu?

Kita semua dikuasai sesuatu.

Atau seseorang.

Aku Gail.

Aku Linda.

Senang bertemu kau, Linda.

Kau sudah dengar berita?

Anjing Rusia malang itu mati.

Anjing yang mereka
terbangkan ke luar angkasa.

Kabar sedih.

Kau tahu mereka membuka
taruhan untuk itu?

20 banding satu dia berhasil
mencapai orbit.

100 banding satu
dia akan kembali turun.

Bagaimana dengan mati?

Tidak ada yang mau membayar
untuk taruhan itu.

Belakangan ini, orang akan
bertaruh untuk apa saja.

Kemungkinan tanpa akhir.

Tanpa akhir.

Lucu.

Aku tak pernah bertemu siapapun.

Semuanya diam.

Ada polisi di luar.

- Buka pintunya!
- Biarkan kami masuk!

Apa yang bisa aku bantu, petugas?

- Apa yang terjadi di atas?
- Tidak ada.

Aku punya amplop ini untuk...

Terima kasih, petugas.

Situasi sudah aman.

Aku tak bisa keluar
hingga larut malam ini.

Aku juga.

Kau baru untuk ini, bukan?

Itu sepenuhnya keberuntungan.

Kau akan lihat.

Kita semuanya tinggal selangkah lagi
dari kehilangan semuanya.

Setiap waktu.

Ya.

Aku... Aku mencari Sandra.

Apa kau di sini untuk klub buku?

Kata sandinya adalah penulis favoritmu.

Aku merasakan Willa Cather.

Kami sangat suka membaca.

- Demi Tuhan. Minggir.
- Apa? Ayolah.

Kau tidak pakai sepatu.

Sebelah sini, Ny. Walker.

Aku ingin agar hening.

Apa?

Aku ingin agar hening.

Seperti itu?

Jadi seperti ini rasanya?

Apa?

Hidupmu.

Aku rasa kau sedikit mabuk.

Berhenti mengolokku.

Beritahu aku kenapa kau
ingin itu hening?

Aku rasa tidak.

Aku tidak yakin denganmu.

Apa kau yakin denganku sekarang?

Tidak.

Kau benar-benar tidak takut
untuk sendirian, ya?

Begitu juga denganmu.

Apa yang membuatmu mengatakan itu?

Karena kau di sini.

Ayo. Ikut denganku.

Aku berharap kau kembali.

Baiklah.

Selamat malam.

Jika kita menang besar,
kau mau ke mana?

Aku tak pernah memikirkan itu.

Kau harus selalu punya rencana keluar.

Mungkin San Diego untukmu.

Di sana ada kakakmu, bukan?

Itu akan lebih mudah di Meksiko.

Bayaran yang besar dengan pelaut,
dan para suami dari California.

Mereka selalu sudah menikah.

Intinya,

Kenapa kau membeli rumah tua
biasa di San Diego,

Sementara kau bisa membangun
istana di Tijuana?

Ya, jika kau pernah menang besar...

Jika kita pernah menang besar.

"Kita."

Jadi?

Aku sangat terbuka untuk semua ide.

Ya? Contohnya?

Menerima $5 sehari dari
ibu rumah tangga di El Paso?

Apa idemu?

Mudah.

Maksudku, tidak ada peraturan
yang melarang kita judi di sini.

Dan kasino kita memiliki
peluang terbaik di kota ini.

Dan kita bisa hasilkan $1,000
dalam sepuluh menit dengan cepat.

Apa kau gila?

Kau tahu mereka membayar kita
untuk menangkap orang seperti kita.

Maksudku, sesaat kau duduk
di kursi itu, kau tamat.

Tidak.

Tidak dengan kau yang di atas.

Tidak jika kau tidak melaporkan aku.

Kapan kau akan mengerti?

Jika kita memiliki hal bagus di sini.

Sangat bagus.

Aku pernah di Kansas, LA,
dan aku pernah di Korea.

Dan di semua tempat itu,
aku seorang pencuri,

Seorang homo, dan sendirian.

Lalu untuk pertama kalinya
di hidupku,

Aku akhirnya bisa melihat
apa yang ada di sudut jalan.

Kau tahu kenapa?

Kenapa?

Karena aku bersamamu.

Maksudku, semuanya
berbeda sekarang, bukan begitu?

Bukan begitu?

Kau benar-benar sesuatu.

- Bukan begitu?
- Kau tahu itu, bukan?

Bukan begitu?

- Bukan begitu?
- Kau tahu itu.

Benar?

Aku hanya akan membuatmu lelah.

Tapi kau tahu itu, bukan?

Suatu hari kau akan berkata iya.

Ya.

Ya, mungkin saja.

Kau gila.

Kau tak apa?

Seperti ini?

Buka matamu.

Biar aku lihat matamu.

Ini menjadi kebiasaan.

Ya, itu benar.

Ini musik apa?

Ibuku suka jenis musik ini.

Ya?

Bukan yang ini, tapi seperti ini.

- Semua yang bisa membuatmu menari.
- Orang yang sangat eksentrik, ya?

Ya. Dia membuat semua wanita
beradab di kota menjadi gila.

Ceritakan padaku.

Ibuku wanita pertama yang
memiliki mobil di Marshall County.

Dia wanita pertama
dengan gelar sarjana,

Dan wanita pertama yang bercerai.

Aku yakin semuanya tidak berkaitan.

Seandainya aku bisa bertemu ibumu.

Kau pernah jatuh cinta sebelumnya?

Pernah, sekali, saat di LA,

Sebelum aku pindah kembali ke sini
Untuk merawat ayahku.

Aku rasa dia berpikir aku akan
meninggalkan tempat ini...

...setelah ayahku meninggal, tapi...

Aku masih di sini
dan dia tidak, jadi...

Bagaimana denganmu? Lee?

Ya. Aku cinta Lee.

Tapi kau bicara tentang orang lain?

Entahlah. Itu...

Itu seperti aku melihat sesuatu...

...yang tak pernah orang
beritahukan padaku ada sebelumnya.

Itu sulit dimengerti.

Dan masih tidak dimengerti.

Khususnya mengingat...

...kami habiskan 24 jam saling
berhadapan, dan hanya itu saja.

Mungkin hanya itu yang dibutuhkan.

Itu aneh.

Rasanya sesaat pria itu
berjalan memasuki pintu,

Aku bisa bernapas lagi.

Pria?

Kau memang luar biasa, Ny. Walker.

Tak Bisa Menunggu.

Bajingan.

Bajingan.

Henry?

Tidak.

Tidak, tidak, tidak.

13, hitam, genap.

Tidak, Henry.

Henry. Henry.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Bajingan, bajingan, bajingan!

Kau tidak memberikan masturbasi
orang Latin ini. Kenapa?

Kau bekerja sama di seluruh
kota, itu alasannya.

Kau juga punya adil,
bukan begitu, orang Latin?

Tidak.

Aku tidak bekerja sama
dengan laki-laki pengecut!

Lihatlah dia, begitu gemetar.

Pergi. Pergilah, bangsat!

Benar begitu, Mary?

Pergilah dari sini.

- Apa yang akan kau lakukan dengan dia?
- Pergi dari sini.

Henry!

Astaga.

Astaga, Julius.

Kau lihat itu?

Kau benar-benar melakukannya, ya?

Kebun ini terlihat bagus.

Demi Tuhan.

Bahkan tidak ada kartu pos?
Untuk beritahu kami kau datang?

Ya, kau selalu bisa
andalkan aku untuk kejutan.

Itu trailer kuda?

Kau menang atau kalah taruhan?

Sejak kapan kau menjadi orang
yang tidak menyukai kuda?

Halo.

Aku pikir kalian bilang
kau punya peternakan.

Ini rumah peternakan, Julius.

Aku rasa kita sekarang
orang Barat sebenarnya.

Ayo, kemarilah.

Dari mana kau mendapatkan kuda itu?

Lee, seorang pria ingin
bertaruh dengan kudanya,

Dan aku mendapatkan kuda dia.

Hei.

Ada dua kamar tidur.

Yang ini untukmu.

Ini akan jadi kamar anak.

Kami masih mencoba mengaturnya.

Muriel bekerja sif dobel di kafe.

Aku mengambil sif tambahan
setiap aku bisa.

Dan ini milik kita.

Ini nyaman.

Semuanya terlihat sangat
sejahtera di sini.

Ayo. Biar aku tunjukkan
kau belakang.

Tukang di sini hanya butuh delapan minggu.

Kau percaya itu?

Ingat berapa lama
yang kita butuhkan...

...mencoba perbaiki
tempat lamanya Paman Jack?

Membakar perabot untuk pemanas?

Bayangkan tumbuh besar
di rumah seperti ini.

Berdiri di belakang sini
di beberapa malam,

Melihat rumah ini, dan berpikir...

"Itu tempat yang masuk akal
bagi seorang anak."

Ya, kita sudah bukan anak-anak lagi.

Aku hanya ingin kau berada di sini.

Memastikan itu mungkin.

Bahkan untuk bukan
siapa-siapa seperti kita.

Kecuali aku tidak sepertimu.

Kita tidak sama, Lee.

Kau pikir aku tidak tahu?

Kau pikir aku tidak tahu
siapa dirimu sebenarnya?

Aku tidak memintamu
untuk berubah, Julius.

Aku hanya au kau untuk aman.

Aku mau melihatmu.

Aku mau mendengar suaramu
di sekitar tempat ini.

Aku di sini sekarang.

Muriel?

- Muriel? Ambil jaket.
- Kita akan keluar, Muriel!

Cepatlah.

Kuda?

Kuda!

Aku rasa kau harus
menangkap dia terlebih dahulu.

Lihat, Lee, bahkan istrimu
berpikir kuda itu...

- ...punya terlalu banyak darah.
- Ya, ya.

Dia melarikan diri.

Ayo. Bergegaslah!

Jadi ini...

Ini adalah surga, ya?

Sesuatu seperti itu.

Itu pasti sulit untuk
melepas tempat ibumu.

Itu benar.

Kau bersumpah kau akan datang.

Maafkan aku?

- Aku berharap...
- Ya?

Aku berharap kau datang sebelumnya.

Lebih cepat.

Ya, aku berharap semuanya
berbeda setiap harinya.

Contohnya?

Bisa aku tunjukkan kau sesuatu?

Itu asli?

Senjata ini milik pria bernama Henry.

Dan...

Henry bilang itu tidak penting
apakah sesuatu nyata atau tidak.

Yang terpenting adalah
jika orang berpikir itu nyata.

Itu milik seorang pria bernama Henry?

Kau ingat aku pernah
tanyakan kau tentang cinta?

Aku tidak tahu apa-apa
tentang apapun.

Aku tidak yakin aku tahu
lebih banyak sekarang, tapi...

Aku yakin jika ini senjatanya Henry.

Dan...

Aku akan kembalikan itu kepadanya.

Aku akan temukan dia.

Aku tidak mengerti.

Aku rasa kau mungkin mengerti.

Mungkin.

Aku tidak mengerti.

Terkadang...

...seseorang datang
ke dalam hidupmu, dan...

Tidak ada yang pernah sama lagi.

Aku ingin meminjam uang.

Apa?

Aku butuh uang untuk temukan dia.

Itu sebabnya kau di sini.

Itu sebabnya kau datang.

Untuk meminjam uang.

Berhenti. Berhenti menyentuhku.

Kau tak pernah ingin tinggal.

Lee benar tentangmu.

Apa maksudnya itu?

Kau seorang pengecut.

Dan kau pembohong.

Bawa kuda ponimu dan pergilah.

Hei, Kansas!

Kau memiliki rahasiamu,
begitu juga denganku!

Julius.

Ini hanya mimpi.

Kembalilah tidur.

Dia takkan pergi jauh.

Truk miliknya seperti siap untuk...

Kita tidak akan
temukan Julius, Muriel.

Tidak hingga uangnya habis.

Kita akan temukan cara, Lee.

Berhenti. Berhenti.

Henry!

Henry.

Maafkan aku.

Maaf.

Kau sangat pandai menari, Ny. Walker.

Hei, kapan suamimu pulang?

Dia bekerja lembur.

Kita punya waktu berjam-jam.

Ya?

Lagi pula, dia tahu aku takkan pernah
melakukan sesuatu seperti ini.

"Seperti ini"?

Kau paham maksudku.

Seperti aku?

Ayolah. Aku suka lagu itu.

Apa yang kau lakukan?

Apa?

Aku nyata. Ini nyata.

Astaga, Lee nyata.

Kau mengerti itu, bukan?

Aku tahu itu.

- Sungguh?
- Berhenti.

Sandra, ayolah.
Kita hanya bersenang-senang.

Aku mengerti.
Kau hanya bersenang-senang.

- Kau sedang liburan.
- Apa yang kau bicarakan?

Kau pulang setiap malam
ke tempat yang hangat dan aman,

Lalu kau mencumbu suamimu
untuk merasa normal.

Lalu kau ke sini dan mencumbuku
untuk merasa hidup,

Kemudian kau melakukan
semuanya lagi.

Kau tahu pasti aku siapa
saat kau biarkan aku masuk ke sini.

Oke? Kau tahu situasiku.

Kau terlalu pandai untuk ini.

Apa yang kau harapkan?

Jika ini soal itu, ada bar di kota...

- ...dengan belasan wanita lain...
- Berhenti.

...yang akan jauhkan aku
dari rasa sakit.

- Sandra...
- Tolong, pergilah.

Ayolah, aku mohon.

- Hentikan.
- Tolong jangan.

Aku mau kau pergi.

Aku tidak bermaksud seperti itu.

Hei.

Hei.

Aku pikir kau sif ganda hari ini.

Aku terlalu lambat.

Mereka tidak butuh jasaku.

Jadi temanmu kehabisan telur?

Ya, dia kehabisan.

Aku tidak yakin aku
sadar sebelumnya,

Tidak secara yakin, tapi...

Kau ingatkan aku pada dia.

Julius.

Aku kadang iri dengan dia.

- Sungguh?
- Ya.

Dia bisa menjalani hidup
seolah tak ada hari esok.

Menurutmu aku seperti itu?

— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Lee?

Hei.

Tidak, jangan katakan apa-apa.

Aku ingat gadis di kampung halamanku.

Dia memiliki dua pria.

Yang satunya bocah yang
sering bergaul bersama Julius.

Bocah petugas tempat biliar.

Pria satunya anak mahasiswa
yang tidak kami kenal.

Mengelola pabrik penggilingan
di seberang sungai bersama ayahnya.

Gadis ini...
Katakanlah namanya Sally.

Habiskan sorenya bersama Julius
dan Bocah Petugas Tempat Biliar.

Pergi makan malam
dengan gaun yang lebih baik,

Setengah miring di Hamm's
bersama Tn. Pabrik Penggilingan.

Petugas Tempat Biliar
tahu soal itu.

Itu tak pernah mengganggu dia,

Karena Sally selalu pulang
padanya di penghujung malam.

Itu membuatku syok
saat Julius ceritakan itu padaku.

Enam bulan kemudian,

Sally ingin bicara dengan
Petugas Tempat Biliar,

Berkata hubungan mereka berakhir.

Lalu satu bulan setelah itu...

Namanya dipajang
di bagian pertunangan.

Julius sangat marah.

Aku rasa Julius membenci
faktanya jika...

...yang Sally pilih tidak nyata...

Terus terang.

Itu terus mengganggu dia karena...

Sally tidak memilih apa
yang menurut Julius cinta.

Aku tidak kenal Sally, jadi...

Aku siapa untuk berkomentar?

Tapi aku yakin Julius berpikir...

...aku berada di sisi lain
dari cerita itu sekarang.

Aku mencari temanku.

Tinggi, kurus.

Bekas luka besar di tangannya.

Aku rasa ada melihat dia.

Meski aku tidak tahu namanya.

Kau tahu di mana aku bisa
temukan dia?

Aku punya ide yang lebih bagus.

Kau bisa antar aku kepadanya?

Kau pernah menginginkan ini?

Semua ini?

Maafkan aku, Lee.

Itu tidak penting.

Permintaan maafmu tidak penting.

Tidak sedikit pun.

Di mana tempatnya, kawan?

TJ kota yang cukup kecil.

Aku rasa pernah melihat dia di sini.

Muriel?

Lee,

Kau pernah bilang padaku
bahwa hingga kita bertemu,

Kau tidak yakin masih ada
kebaikan yang tersisa di dunia.

Kau orang baik.

Mimpimu adalah mimpi yang baik.

Aku tahu aku membuatmu kecewa,

Dan tak ada yang bisa mengubah itu.

Tapi aku harap ini membantumu
temukan apa yang kau inginkan.

Tolong jangan menyerah.

Muriel.

Oke, kulit putih. Mereka akan
mengambil uangmu sekarang.

Menunggu seseorang?

Ya.

Orang yang utang uang denganku.

- Dasar homo!
- Ayo!

Aku juga menunggu seseorang.

- Sudah lama?
- Lumayan.

Aku juga.

Jadi?

Bagaimana menurutmu?

Pertama kali diabaikan?

- Itu biasa untuk urusan ini.
- Benarkah?

Aku rasa itu tak pernah mudah
bagi orang seperti kita,

Untuk saling menemukan.

Aku rasa tidak.

Kau berpikir itu semua salahmu?

Mungkin.

Aku rasa saat kau berdiri di sini,

Sendirian,

Itu tidak penting
siapa yang melakukan apa,

Atau siapa yang melukai siapa.

Bukan begitu?

Itu hanya dunia yang menghalangi.

Hanya dunia.

Siapapun orangnya,
dia jelas sangat rugi.

Katakan itu padanya untukku
jika kau melihat dia.

Aku janji.

Sampai jumpa.

Muriel terhormat,
aku tidak tahu kau di mana,

Dan aku tidak tahu jika aku
akan mengirim surat ini.

Tapi ada begitu banyak hal
yang aku ingin katakan kepadamu.

Terakhir kita bertemu,
aku mencoba mengatakan sesuatu...

...tentang kita berdua
yang aku pikir sudah kita ketahui,

Meski kita tak pernah
mengatakannya secara lantang.

Ini Malam Natal, benar?

Maaf aku salah.

Dan maaf karena mencuri darimu
dan semua hal lainnya.

Semuanya berjalan baik untukku,

Jadi aku tak mau kau
khawatir denganku.

Ini Natal, dan aku yakin
kau baik-baik saja.

Semua orang pantas mendapat
kesempatan untuk bahagia.

Aku hanya bisa membayangkan
kau mengatakan itu.

Semua orang pantas
untuk satu kesempatan.

Bahkan penipu kartu,
pembohong, dan pencuri kecil.

Selamat Natal, Muriel.

Julius.

Joan, tolong hubungi aku.

Sudah. Mari habiskan Tahun Baru
di selatan perbatasan. Bill.

Tolong pulanglah. K.Y.

Sayang, kami merindukanmu.

Ayo bertemu di Portland.
Danny.

Tony, aku menunggu.
Hank.

Terakhir Terlihat.
1 Januari 1956.

Maafkan aku, Julius.
Muriel.

Aku juga minta maaf, Julius.

Tolong kembali dan temui aku
di sini. Henry.

Oke. Oke.

Ayo, jalan!