Original subtitles

"Digijoe"

PRESENTA

NO ES OTRA ESTUPIDA PELICULA AMERICANA

Espero que no le cause ningun daño permanente.

- Entonces,cuanto tiempo has estado aquí? - Un rato.

- Extrañaste tu graduación? - Si.

La cosa es, que cuando hice la apuesta...

Allí está! Es freddie El lleva un esmóquin.

Hey! Qué pasa? Encontré otra persona dentro tuyo.

Hay otra persona, dentro de nosotros dos.

"Mi pequeño vibradorcito"

Habría otra persona...

...quieres bailar?

Si.

- Buen dia, cariño! - Papi!

- Porque estás aquí? - Porque estoy aquí?

Es su cumpleaños, papá.

Feliz cumpleaños, cariño.

- Que es ese zumbido? - Solo necesito un minuto.

Debe ser esa construcción de al lado.

Donde esta mi angelito?

Feliz cumpleaños, cariño.

Abuela? Abuelo?

Rosco!

Rosco, vete!

- Hola Janey! - Padre O'Flannagan?

Te traje unos amigos especiales del centro!

- Feliz cumpleaños! - Janey esta haciendo muecas.

Huelen eso?

Bien, pide un deseo, cariño.

No.

NO ES OTRA ESTUPIDA PELICULA AMERICANA

Esta no es una secundaria típica.

Aca en John Hughes, no hay pandillas, no hay grupos sociales exclusivos.

Uds son aceptados por quienes son, no por con quién andan.

Dividiremos los grupos así pueden conocer a sus pares.

Todos los deportistas a mi derecha en un grupo...

...y las putitas vengan conmigo.

Hey, como estás? Bienvenida.

Ustedes los perdedores quedense por ahi.

Hey!, eso te incluye a ti. Vuelve allí con ellos.

Hechen una mirada al que está a su lado.

Serán sus unicos amigos durante los próximos cuatro años.

Bien, a moverse gente!

Cómo hacer una declaración rebelde ignorando a los hombres.

- Realmente necesitas empezar a salir. - Yo no salgo. Lo sabes.

Vamos Janey!, tu sabes las reglas de papá.

Si tu no tienes sexo, yo tampoco puedo.

No estoy conforme con las normas de las secundarias típicas.

Leí a Sylvia Plath, escuché El Bikini de la Muerte y comí Tofu.

- Soy una rebelde única. - Eso me suena a lesbiana.

Hey Mitch, deja a tu hermana tranquila...

Gracias, papi.

Si Janey quiere ser una alfombra muncher, es su elección.

Ir! Luchar! Ganar!

Buena combinación, Chrissy!

Estuve intentando arreglar eso.

Nos vemos, papá.

Hey... probablemente llegue tarde a recogerlos.

Por qué? Tienes una entrevista de trabajo papi?

No, cariño. Probablemente esté demasiado borracho.

Esta bien. No queremos que tomes y manejes.

Oh, manejaré! Pero estaré hecho mierda como para acordarme de recogerlos.

Ok. Adios, papi.

Adios, cabeza de calabaza.

"Pobre mugroso"

- Oh, mi Dios! - Sal del camino!

"Sucio ricachón"

Oh, mi Dios, es Jake.

- Hola, semental. - Hola, Jake.

- Amo lo que hace con sus cejas. - Esas patillas.

Oh, mi Dios, es Jake. Es tan popular.

Apenas me miró.

- Acá. Puedes agarrarlo. - Tiff.

Hola, Jake. Esta todo mojado.

Melanie.

Hola, Jake.

Hola, Arthur.

Aca está Ricky!

Hola, Ricky. Como estuvo tu fin de semana?

El viernes a la noche estuve bajo la lluvia mirando tu ventana.

...gritando tu nombre por varias horas.

Estuve el sabado y el domingo haciendo este gran...

...a decir tu ese...

...estoy locamente enamorado de ti...

...una cinta para tu cumpleaños.

Un cinta? Eso es tan dulce, Ricky.

Te veo en inglés.

Los veo despues muchachos.

Todo en olden?

Maldición, Shorty, el perro pretende ser asiático y toda esa mierda.

Ese maldito es blanco! No se da cuenta de eso, hermano?

Entonces, tuvieron algo de acción el fin de semana?

- Yo visité a mi "glan abuelo" - Yo jugué a "las bolitas" con mis hermanas.

Jesús! Somos patéticos.

Cómo quieren que alguno de nosotros perdamos la virginidad en la graduacion?

- Mitch, estamos en primer año. - Por qué esa actitud?

- No es fácil tenel suelte aquí. - Las chicas son sensibles.

No estan buscando sexo. Estan buscando amor.

Ámame! Más duro!

Amanda Becker.

Ella es tan perfecta.

Sigue soñando.

Qué pasa, Reggie Ray?

No puedo esperar al partido del viernes.

Qué pasa con tu cabeza? Tienes un coágulo de sangre del tamaño de una naranja.

Cinco conmociones más y te mueres. Toma esto tranquilamente.

- No lo escuches, Reggie Ray. - Austin.

Señor "No es más primera línea", No es más primera línea.

Además sabemos lo que paso la última vez que Jake obtuvo sus posiciones.

Y ahora, nuestro héroe local...

...primera línea y quarterback, Jake Wyler!

Malik, podrías sostener estos libros?

Seguro. Por qué no? Soy el "negro parlante".

Solo debo sonreir, quedarme fuera de la conversación...

...y decir cosas como "Maldición" "Mierda" y "Eso está podrido!"

Qué está haciendo ella aquí? Se graduó hace cuatro años.

- Hola, Jake. - Catherine.

Te puedo hacer una pregunta?

Porque cuando le digo a un chico que lo ponga donde quiera?

...siempre lo pone en mi culo? - Maldición!

Eso es demasiada información para mi.

Oh, no Jake. Demasiada información...

...sería decirte que después de que lo hacen siempre me hecho una enorme cagada.

Mierda!

En sus pechos.

Oh, eso está podrido!

Priscilla, allí estas.

Jake, necesito "TPHC".

"Tiempo para hablar contigo".

Dios.

Tuvo sentido para mi, Priscilla.

Estás dejándome por este tipo?

Lo lamento, Jake. Nos encontramos en el descanso de primavera.

No soy ordinario.

Estás dejándome por este tipo???

Su nombre es Less...

... y es la cosa más bonita que he visto alguna vez.

Y también lo es su bolsa.

"La cosa más bonita que he visto alguna vez".

Janey Briggs, por favor, repórtese a la oficina.

Ya se que ser una estudiante extranjera de intercambio a veces puede ser medio aterrador...

...ajustándose a una nueva escuela, en un nuevo país.

Pero encontrará que los estudiantes la irán aceptando por quién eres realmente.

Estoy tan contenta de estar en America - Bueno, tienes una buena disposición!

Tiene sus horarios? No necesito eso.

Solamente vengo a esta escuela a ser objeto de lujuria...

...para los pobres Nerds que no consiguen ninguna concha Americana.

Bueno, no es eso maravilloso?

Janey, entra.

Ella es Areola, una estudiante extranjera de intercambio.

Janey te mostrará tu primera clase.

Hola.

Me gusta tu mochila. - Grazie.

Viejo, escuché que hay un periodista haciéndose pasar por un estudiante.

Viejo, no puede ser viejo!

Saben donde está la clase de inglés del señor Keller?

- Bajando el vestibulo, a su izquierda. - Copado, viejo.

Por milésima vez, te digo, "Tragate la cosa"

Tengo razón?

Como Priscilla pudo dejarme a mi, a Jake Wyler?

Quién se piensa que es?

Tengo dos palabras para ti, Jake:

Reina de graduación, material.

Austin, ella es una ilusión.

Le sacas el maquillaje, la ropa...

...la manera que lleva su pelo, el olor de su perfume...

...la carita que hace cuando me chupa las bolas....

Mira, ella es totalmente reemplazable.

Dándole el look correcto, el novio correcto...

Cualquier chica podría ser la reina del baile de graduación - Huelo una apuesta!

Ok Jakey, Jakey, Estás a punto de cometer...

...un gran errorcito.

Yo escogeré a la chica más desesperada de esta escuela...

...y apostaré, a que no puedes covertirla en la reina del baile de graduación.

Por supuesto! Austin.

Y yo apostaré que pierdes la apuesta...

...pero que al final aprendes una lección mas valiosa, y ganas.

En la vida, por supuesto.

De acuerdo!

Está bien.

Vamos a buscarte una reina del baile de graduación, Señor "Búsquenme una reina de graduación".

Que hay sobre ella?

Chicos, vamos ella es jorobada.

No, demasiado fácil.

"No tengo ningún pigmento" Cualquier chica con una guitarra es caliente.

"Necesito una pantalla solar"

Incluso una hippie albina como ella podría ser reina del baile.

Qué hay con las hermanas Fratelli?

Se desfiguran ligeramente con sus cabezas pegadas.

Pero combinadas, hacen una chica bastante decente.

Yo lo haría! Ya sé que lo harías, Reggie Ray.

Estoy buscando alguien realmente desordenado.

Estoy hablando de una real bomba de mierda.

Bien, bombas allá van!

No, no, no, cualquiera excepto ella! No Janey Briggs.

Muchachos, ella tiene anteojos y una colita.

Tiene pintura en sus pantalones de trabajo! Que es eso?

No, no hay manera que ella pueda ser la reina del baile.

Maldición, esa mierda está podrida!

Apunta a su cabeza!

Pueden imaginar que hacen ellas ahí?

Santa vaca.

Muchachos, pongan sus cabezas en su lugar...

Es solo un vestuario! No es más sexy ahí...

...de lo que es aquí.

Molly, puedes ayudarme a quitarme mi bombachita?

Espera, tengo loción en mis manos.

Está bien. Puedes simplemente usar tu boca.

Salida al vestuario de las muchachas. (Capacidad máxima dos adolescentes)

Gracias, señorita Peters.

Entonces...

...a quién le gustaría compartir su poema con la clase?

Señor Keller? Aquí! Por aquí! Por favor.

Alguien?

Escójame! Sigo yo.

Si...

...Ricky.

- "Las diez cosas que amo de Janey." - Oh, no otra vez!

Por Ricky Lipman.

Amo cuando Janey habla. Amo cuando Janey camina.

Amo cuando Janey bebe. Amo cuando Janey parpadea.

Amo cuando Janey dice hola.

Amo cuando Janey dice "Nos vemos en inglés".

Amo seguir a Janey al centro comercial.

Y amo...

...coleccionar mechones de pelos de Janey...

...y enrollarlos hasta covertirlos en pequeñas bolitas de pelo de Janey.

Gracias, Ricky, por ese poema tan interesante.

No estoy seguro de seguir haciendo esto - Callate! Creo que las oigo.

No puedo creer que hayamos hecho todo eso, Molly.

Es una experiencia que se vive una sola vez en la vida, Christy. Y que nunca más repetiremos.

Mierda, nos lo perdimos! Sigamos adelante...

Hey! Encontré una moneda!

Lotería!

La chica va a olinar eso es algo que no quielo vel-vel.

Estoy de acuerdo-cuerdo.

Ustedes dos podrían abrir un poco sus cabezas?

Clase, abran sus libros y continúen con la clase de poesía.

Sabe lo que pienso de la poesía?

Oh, es eso gracioso?

Ese es lo que su generación considera humor?

Esto hacelme felíz dentlo de mis pantalones.

Santo Dios!

Esto hacelme tliste dentlo de mis pantalones.

Shakespeare, Moliére...

...Oscar Wilde.

Esos eran humoristas.

Me voy a enfermar.

El genio sublime, poético, de una inteligente vuelta de frase.

Esa es la verdadera comedia.

Santo cielo, Betsy.

Su humor moderno, baboso, débil... son excusas para un genio...

...es meramente un desfile de sucio...

...cochino, vulgar...

...excremento humano!

Discúlpenme.

- Hey, Janey. Que pasa? - Discúlpame?

Escucha, alguna vez te preguntaste que se sentiría ser la chica más popular de colegio?

Quieres decir... anoréxica, superficial?

Una putita que no tiene metas a largo plazo?

Exactamente.

Entonces... si estás interesada pensé que podríamos salir algún día.

Y que nos vean juntos en público...

- Jake, no me has hablado en cuatro años. - En realidad, fueron más de seis años.

Aquella vez que estábamos en la cola del teatro...

...estaba saludando a una persona detrás tuyo.

Ok, el juego del campeonato es el viernes contra North Compton...

...y esa escudra siempre intenta "traer eso".

- Traer qué, Priscilla? - "Traer eso"

Correcto, pero qué es "eso"?

Es solo lo que ellos traen, ok?

Chica nueva.

Soy Sandy Sue. Y estoy totalmente orgullosa de estar con ustedes.

Suave. Asumo que trajiste una rutina...

Oh, por supuesto!

Dame una H. Dame una U.

Dame un b-b-b-beso gigante en mi concha cógeme por el culo, cógeme mierda!

Lo lamento. Eso fue mi "Tourette".

No se, sobre ella.

Dejemos algo en claro. Esta no es una "porristo-cracia".

Yo soy la "porrista-dora".

Yo tomo las "porrista-ciones", Y yo trataré con las "porrita-secuencias".

Ahora, si no hay más "porris-rupciones", podemos "porris-tinuar".

Gracias.

El abuelo metió un dedo en mi culo! Cara de verga!

Ella "porris-servirá". Bien!

Maldición, vamos ahora! Jugada treinta y dos!

Maldición! Mostremos algún empujón, maldición!

Anímense un poco por allá! Ésta no es una audición, maldición!

- Maldición! - Azul 21 ! Hut!

Que infierno es este?

Nadie esta cubriendo ese agujero ahí.

Maldición! Hagámoslo de nuevo!

Marty! Marty! Marty!

Esta bien, Marty.

- Pon tu culo ahí. - Está seguro?

Solo hazlo, maldición.

Wyler, nosotros conseguiremos esto.

Todos ustedes corran contra reloj.

Por Dios santo, no hagan ninguna estupidez.

Maldición.

Escuchen, muchachos.

Tenemos tiempo para una jugada más.

- Yo Digo que le pasemos la pelota a Marty. - Maldición.

Está bien, simplemente estoy felíz de estar en el campo.

El entrenador dice que debemos tomar una patada. Estamos 42 - 0.

A mi no me importa lo que dice el entrenador.

Mira, no puedes pasar toda tu vida estando asustado.

Si lo haces, siempre te preguntarás "Que tal si?"

Pero si sales y lo das todo...

...eso es heróico.

Realmente muchachos, aprecio esto pero...

Ese es el espíritu! Listo?

Que estás haciendo? Sal de acá.

Aquá no Marty, más allá.

Aquí?

Que estás haciendo? Allá!

Acá?

Te amamos, Marty!

Set, hut!

No, no...

No, no me la pases...

No!

- Buenas manos, Marty! - Lo hice!

- Soy un héroe! - Sáquenlo fuera!

Bien, maldición! A las duchas, maldición!

Manojo de asnos. Que práctica piojosa!

Nos van a patear el culo el viernes.

Qué pasa con la cuarta línea? No practiqué!

Después de todas las cagadas que hiciste la última temporada...

...deberías agradecer a Dios que sigues dentro del maldito uniforme, maldición!

Si mis padres se enteran que me detuvieron no me dejarán comer postres por una semana.

Hemos deshonlado a nuestlas familias.

Me doy cuenta que tenemos la moral baja. Yo digo que hagamos un pacto...

...aquí! ahora!

Antes de fin de año todos tendremos sexo!

Mitch, siempre hacemos el mismo pacto.

Pero estuvimos esperando este momento desde la pubertad.

- Eso fue apenas hace dos semanas y media! - Yo tenel mi plimel pelo en las bolas!

Chicos, creo que no entienden lo que digo...

Hablo de hacernos maestros de nuestro propio destino sexual.

Nuestros penes no seguirán flácidos y sin uso!

No robalé mas la polnoglafia del abuelo!

No nos vendaremos más los ojos cuando nos hacemos la paja entre nosotros!

Está bien, eso es!

Qué está pasando, en el nombre de Dios?

- Qué fue ese estruendo? - Yo no oil estluendo.

- Yo estaba en mi oficina y oí un estruendo. - Puede describir este estruendo, señor?

Cuide su lengua, hombrecito!

Simplemente estuvimos sentados aquí como corresponde.

No me interesa, depaso te ganaste otra detención.

- Eso no es justo. - Llórame un río, cara de verga.

- Te ganaste otro. - Cómase mis calzoncillos.

Qué fue eso?

Cómase mis calzoncillos!

- No te metas con el toro, jovencito Te tocarán los cuernos. - Estoy temblando!

- Conseguiste otro! - Bien!

- Terminaste? - Ni siquiera estás cerca, amigo.

- Quieres otro? - Si.

- Lo conseguiste! - Bien!

- Otro. Ya tuviste suficiente? - No.

- Otro. - Entonces?

- Solo di la palabra, yo seguiré. - Siga!

- Eenie, meenie, minie... - Moe.

- Tu madre es una... - Puta.

- El era un payaso famoso. - BO-BO.

Mitch, cortala.

- Ese es otro para ti. - Pero yo le estaba diciendo...

Ese es otro!

-Entonces, es uno más para Ox o para Mitch? - Otro.

- Yo estal confundido. - Cierra el culo, Wang Chung.

Los tengo por el resto de sus vidas. Ustedes son míos.

La próxima vez que venga, les partiré el cráneo.

Dios papá, cuantas veces te he dicho que no voy a ir a Princeton?

Escucha, no te estoy presionado hijo.

Simplemente dale cuatro años.

Si no te gusta siempre hay trabajo esperándote en mi Firma.

No quiero tu vida!

Esta bien, hijo.

Oí lo que paso entre tú y Priscilla.

Las buenas noticias son...

...tengo la muchacha de rebote perfecta para ti...

De verdad?

Beverly! Puedes venir aquí?

Papá, esa es mamá!

Que dices chico?

Solo voy a dejarlos solos...

Hazme orgulloso, hijo.

Entonces, estás enamorada?

- Si, creo que lo estoy. - Bien, quién es este chico?

Su nombre es Blane. Está en último año, es tan hermoso.

Janey? Corazoncito?

Hola, papi!

Algo está mal? Estuviste muy callada durante la cena.

Papi, te desmayaste sobre la mesa.

Escucha, cariño...

...No siempre puedo ser coherente o consciente...

...pero sé cuando algo pasa por la mente de mi muchacha.

Bien, está este chico popular, Jake.

Oh, caramelito.

Jake te dejó embarazada, no es cierto?

No, me invito a salir.

Te gusta? Te atrae?

Quiero decir, se la chuparías?

Es un poco lindo, pero...

...siempre fue un cretino.

Es tan extraño que me empiece a hablar ahora.

Especialmente después de que aumentaste un par de kilos!

Qué piensas que debo hacer?

Mira, caramelito.

No quiero que hagas nada que te comprometa.

...porque tu eres, muy, muy, especial para mí.

Si Jake solo está invitándote para meterse es tus pantalones...

...entonces diría...

...que salgas con él.

Seamos honestos. Podrías usar ciertos puntos de popularidad.

Y si realmente le gustas...

...quizás esos chicos dejen de tirar bolsas de mierda en el frente.

Me siento mejor.

Gracias por el consejo, papi.

Para eso estoy, tetitas de calabaza.

- Necesito pedirte un favor. - Ya era hora.

No, no es eso.

Escucha, tu eres la chica más cruel del colegio.

Eres la única que me puede ayudar a engañar a Janey para que se enamore de mí.

Tú dices la chica con anteojos? y la colita?

Y no te olvides de los pantalones cubierto de pintura.

Bien...

...va a ser muy difícil.

Pero creo que puedo ayudarte.

Siéntate.

Por un precio.

Y esta vez no quiero tu auto.

Te quiero a ti.

Catherine, eso es desagradable. Eres mi hermana.

Solo de sangre.

- Oh, Dios! Qué es lo que está mal en esta familia? - Hey, quieres ayuda o no?

OK, hay tres cosa que necesitas hacer.

...para tener a Jeny comiendo de tu mano.

Primero, tendrás que ganar su confianza.

Vamos, déjenlo!

Hey! Vamos, muchachos, retrocedan. Es bastante, ok?

Pequeña mierda!

Y ustedes muchachos no se vuelvan a meter con el otra vez.

Una vez que tengas su confianza es tiempo de hacerla sentir especial.

Escoje una canción que tenga su nombre. Eso siempre funciona.

Ella tiene un arma! Janey's tiene un arma!

Hágalo fácil, señorita.

- Espere... - Vuelva aquí!

Sujétala.

Deme su mano! Solo dénos el arma, Janey.

Después de que hayas tenido éxito en hacerla sentir especial...

...es tiempo de poner el glaseado en la torta.

Estoy contento de que vinieras, Janey.

La única razón por la que vine es para decirte que me dejes sola.

Sabes, estaba preparando unos bocaditos.

Quieres uno?

No. escucha, Jake...

Vuelvo enseguida.

Hambrienta?

No me gusta el Sundae.

No es un Sundae, es un Banana split.

Tampoco me gusta. Adiós, Jake.

Preston, dejé un poco de dinero en la cocina.

Y los números de emergencia estan al lado del teléfono.

Y recuerda, hijo: Nada de fiestas.

Ya lo se, papá.

Guarda con el barril. Hola Preston.

Qué pasa, hombre?

Confiamos en ti, Preston.

- Dónde quieres que instalemos los parlantes? - Muevan toda la mierda al comedor.

Bueno, ustedes deberían tomar la ruta.

Yo estoy a punto de usar tu Ferrari para ir al centro y traer prostitutas.

Esta bien dulzura, te llamaremos luego.

Mamá, más tarde estaré tan drogado, que no sabré ni donde esta el teléfono.

Ese es mi muchacho.

Jake, que estás haciendo aquí?

Vine a buscarte para ir a la gran fiesta en la casa de Preston.

No puedo.

No estoy vestida para ir a una fiesta. Mírame, soy un desastre.

Yo diría que eres un gran y jodido choque de tren.

No te conozco?

Eso es. Lo tengo!

Qué?

Podría parecer loco, pero tendrás que confiar en mi.

Eso es.

Lo hice. Soy un milagro trabajando.

Caballeros...

...les puedo presentar a ustedes la nueva y mejorada...

...Janey Briggs.

Felicitaciones. Conseguiste tu primer entrada en cámara lenta.

Estoy bien!

Janey?

Vamos, sal de ahí, cariño. deja de hacer tonterías.

- Conseguiste las llaves del auto de tu mamá? - Chequeado.

- Bolsas de dormir. - Chequeado.

- Condones. - Chequeado.

Tres adolescentes libidos que nos llevarán a una serie de aventuras salvajes?

Chequeado! A pasear!

Llegamos.

Caballeros, esta noche vamos a nuestra primera fiesta en la secundaria.

Este es el lugar para hacer zumbar el Brillo.

Cómo vas a hacer para hacer zumbar el Brillo?

Con esta carta, ahora Amanda Becker sabrá la verdad.

Que la amo desde el primer día que la vi.

Bienvenido a la fiesta.

Si van a tener sexo, por favor, háganlo en la habitación de mis padres.

- Ella va a nuestra escuela? - Ni siquiera es la misma persona.

Janey, la de la mancha de pintura en los pantalones?

No puedo creer que me hayas convencido de esto.

Priscilla está desesperada ahora que Janey perdió sus anteojos y su colita.

Voy a ir a coger con un completo extraño. Los veo después.

Hey! yo soy un completo extraño.

Relájate, está bien? Todo va a estar bien.

Buena porrista...

Entonces... Cómo te llamas?

Soy Sandy Sue. Cojedor de homosexuales.

Quién te dijo eso? Fue Alison?

Porque Alison estaba muy amargada cuando rompimos.

- 100% completamente falso. - Si, ese no es su color de pelo natural.

- No puedo creer que ella lleva el mismo atuendo que yo. - A ti te queda mucho mejor.

Dónde está ella? Pensé que ella estaría aquí ahora.

Qué está pasando?

No podemos hablar hasta que ella no se mueva de nuevo.

Esta vez demoró una eternidad.

Qué estás haciendo aquí?

Qué quieres decir?

Bueno... se supone que soy el único negro en esta fiesta.

- Maldición. Mierda. - Si, lo sé.

Eso está podrido.

Es mi culpa, hombre.

- Toma esto. - Gracias.

Haz lo que tengas que hacer.

- Paz, hermano. - Fue un error.

Hola, mi nombre es Catherine.

Si, lo sé. Tuvimos sexo hace apenas cinco minutos.

Tu tampoco consigues ninguna verga?

Verga? Ni siquiera fui besada.

Qué pasa, mis helmanos amalillos? Chinos en la casa!

Reggie Ray, has visto a Janey por ahí?

Es una buena noche para una fumadita.

No es así, Salchicha?

De acuerdo, ahora cierra los ojos y moja tus labios.

- Lo dices en serio? - Quieres aprender, si o no?

Supongo.

- Ves? No fue tan aterrador. - No fue nada.

Bien.

Intentemos de nuevo.

Solo que ahora, voy a meter mi lengua en tu boca.

Y cuando lo haga, quiero que masajees mi lengua con la tuya.

- Y eso que esto es la primera base. - Ok.

...Ojos cerrados...

Eso estuvo bueno.

Ahora...

...alguna vez comiste una concha antes?

Ustedes llaman a esto una fiesta?

Soy una diosa dorada.

- Muéstranos cuán borracha estás! - Salta!

Eres una rebelde única, Janey!

Janey, estás bien?

- Te dije que no me dejaras beber. - Te di una cerveza sin alcohol.

Que demonios estás haciendo aquí?

Fui invitada.

Mira, podrás haber perdido tu anteojos, y esa cosa de la colita.

...pero todavía eres una perdedora.

Mira eso. Oh, mi Dios.

Eso va a manchar.

No vas a llorar ahora, no?

Mira, no puedes empezar un aplauzo lento en cualquier momento.

- Debes esperar el momento correcto. - Pero cuando sabré que es el momento correcto?

Ya lo sabrás.

No se permite a nadie aca abajo.

Janey, yo pense...

Como entraste acá? Le puse llave a la puerta.

Hay un agujero al costado de tu casa.

Quién es esa?

- Es mi madre. - Tienes sus ojos.

Ella murió cuando yo tenía 6 años.

Lo lamento.

Lo recuerdo como si fuera ayer.

Navidad, 1989. Papá habia sido despedido de la fábrica de cierres.

Mamá, seguía haciendo trucos para llegar a fin de mes.

Daniel Day-Lewis ganaba un Oscar por "Mi pie izquierdo".

Y todo lo que quería era la pequeña muñeca Betsy Wetsy.

Las recuerdo. Si le apretabas su panza, y ella se hacía pis encima.

Ella salió diciendo que iba a comprar una botella de ginebra para papá...

...pero sabia que salía a comprarme ese regalo.

Estaba lloviendo muy fuerte esa noche...

...y los caminos estaban resbaladizos.

Oh, Dios, Janey. Un accidente de auto.

No. Cáncer.

Fue tan duro. Tuve que asumir todas las responsabilidades.

Cocinar, limpiar y amamantar a Mitch.

Eso quedó todo en el pasado. Empieza a pensar en el futuro.

Mira lo talentosa que eres.

Tengo un sueño que es subir en un avión rumbo a París.

Hay una escuela de arte allá, pero no puedo pagarla.

A menos que tenga $26.000 antes de las admisiones.

Mis padres dan becas a las chicas que no pueden ingresar a la escuela de arte todos los años?!

De verdad? Es fantástico!

Si! Este año se la dimos a Lupe Rodríguez, una pintora digital Mexicana.

Creo que te gustará su trabajo.

A veces, yo deseo que mi vida sea un cuento de hadas...

...y algún muchacho venga y me lleve lejos de todo esto.

- Mis ojos estaban cerrados... - Y nosotros no pudimos encon...

- Me voy. - Bien.

Felicitaciones a los hombres y mujeres nominados a reyes del baile de graduación.

Crees que serás la reina del baile de graduación? Bien, piénsalo de nuevo, Janey.

Pusiste el "guen" en "Verguenza" El "bú" en "Tabú".

Y "succión" en "Liposucción".

Eso es lo mejor que puedes hacer?

No.

También pusiste "salchi" en "Salchichón".

Y la "iu" en "Jiu-Jitsu".

Y el "ismo" en "Esto es un mecanismo de defensa".

Asi que le dije: "Toma a la vieja y manda a tu mamá atras".

Entonces, le preguntaste a tu monstruo de circo de cuatro ojos si va a ir al baile de graduación?

No dimos cuenta de eso!

Por qué simplemente no lo dejas, Austin?

Parece que Jake manchó sus pantalones pensando en Janey.

Solo es una apuesta. Está bien, hombre?

Siempre tuviste algo por las chicas feas.

...Señor "Tengo algo por las chicas feas".

Estás hablando de Janey?

Porque la vi anoche sin la colita y parecía verse muy bien.

Brillaba-brillaba.

Janey Briggs...

...está caliente.

"Cómo tener al chico popular sin comprometer tu única rebelión"

"Cómo tener a la chica rebelde que está enamorada del chico popular"

- Hola, Janey. - Hola, Jake.

Escucha, estuve pensando mucho.

...y hay algo que quiero preguntarte.

No quiero hacer algo grande de esto...

...asi que lo voy a sacar afuera. Bien?

Aquí está.

Verás, no me gusta hacer grandes discursos.

Siempre voy directo, y los llamo como yo los veo.

Lo que ves es lo que obtienes.

No hay nadie que rompa mi largo paso. No hay nadie que reduzca mi velocidad.

Jake, estás intentado preguntarme algo...?

Si.

Yo desearía ir contigo.

Genial. Genial.

Te veo en inglés.

Es tiempo de jugar un poco de football!

Esta noche, Las Avispas de John Hughes contra los Gatos Monteses de North Compton.

Maldición!

Wow! Ésta es la mitad mas rápida de football que vi en mi vida!

No crean que nos engañaron, porque las vimos en nuestra práctica Y se que robaron nuestra rutina.

No se de que hablas. Porque nosotras siempre hacemos nuestra propia rutina. Verdad, chicas?

Eso es correcto.

Bien entonces, mejor que "Se lo traigan".

Oh, ya "Ha sido traído!"

Buena respuesta, Priscilla! Si!

Nosotras las Gatas Monteses de North Compton.

Nosotras somos negras, lo sabemos.

Nosotras agitamos nuestros grandes culitos y los mostramos.

No somos blancas. No somos blancas.

Definitivamente no somos blancas. Traiganlo, negros!

Maldición, esas perras saben actuar!

- Reggie Ray. - Huelo una apuesta.

Estás bien?

El entrenador dice que está bien sangrar por las orejas.

Tengo que volver a salir al campo.

Bien. Ten cuidado Solo tienes tres...

Dos conmociones pendientes, Reggie Ray.

Y regresamos a la segunda mitad.

Vamos, Avispas!

Azul 33! Set!

Buena defensa, así nena!

Díganle "Buen día" a Reggie Ray.

Siéntate. El consiguió que el viento lo golpeara.

Vamos, Reggie Ray, levántate!

Tiene otra conmoción.

Vamos, perro!

No parece bien, entrenador.

- Puede jugar? - Está en coma.

- Conteste mi pregunta! Puede jugar?

Ni siquiera puede respirar! Tenemos que llevarlo a un hospital de inmediato!

Escúcheme ahora!

No me importa lo que tenga que hacer! El se queda en el juego, Maldición!

Santa mierda, este hijo de puta es pesado!

Azul 15!

Set! Hut!

Maldición, Reggie Ray!

Ay, mierda.

Wham, bam! Qué carajo ha pasado?

De acuerdo, Wyler, no tengo otra opción. Es el único corredor que me queda.

- Le doy la pelota a Marty. - Estoy simplemente feliz de estar en el campo.

- Te preguntarás siempre, "Qué si?" - Soy un héroe!

Maldición! Mueve tu culo hacia la cancha!

Es nuestra única oportunidad.

- Eres una conchita, Wyler! - Hazlo por el torso de Marty!

Tienes mariposas, no?

Quién es usted?

Soy el sabio empleado de limpieza.

Imparto conocimientos y ayudo a superar los miedos.

Y reemplazo las pastillas de los urinarios.

Pero por ahora, estoy para ayudarte con tu lanzamiento.

- Cómo lo hizo...? - Te estuve mirando.

En la práctica, en el vestíbulo, en los casilleros, tomando una ducha...

...pegándole a los muchachos con una toalla mojada.

- Puedo decirte que te gustaba eh! - Hey, volvamos al lanzamiento.

Lo que le pasó a Marty no fue tu culpa.

De verdad?

De acuerdo, lo fue. Pero el punto es que conseguiste superarlo.

Pudo pasarle a cualquiera.

Alguien que desobedeció al entrenador y al equipo...

...y le tiró un pase a un chico de 40 kilos que no debía estar en el campo en primer lugar.

Para! Como se supone que ésto pueda ayudarme?

Tienes razón. Olvida lo que te dije.

Lo importante es salir allí, creer en la pelota y dar lo mejor.

Puedes hacerlo!

Estoy saliendo...

Solo faltan 25 segundos de esta temporada...

...el resto está en las manos del cuarta línea, el corredor Jake Wyler.

Traducción: "Nosotros estamos cagados"

Dame una W!

Dame una Y!

Dame una... Chupa mi concha, asno de mierda!

Chupa mi concha, asno de mierda!

Azul 83!

Le digo que me estoy sintiendo mucho mejor.

Set! Hut!

Mierda!

Este debe haber sido el peor pase que he visto en mi vida alguna vez.

Qué demonios fue eso?

- Hiciste algo grande allí. - Perdí el juego.

Decepcioné a todos.

Es simplemente un juego de futbol, Jake. Además...

...no me decepcionate a mí.

De veras?

Jake, me enseñaste a ser yo misma.

Nunca me viste como una chica con anteojos y una colita.

No te olvides los pantalones cubiertos de pintura.

Bien, nunca notaste eso tampoco.

Me enseñaste tambien mucho sobre mí.

Oh, Jake. Nada puede interponerse entre tú y yo ahora.

Jake Wyler.

Felicitaciones. Arruinaste mi temporada perfecta.

- Señor "Arruinaste mi temporada perfecta!" - Qué quieres, Austin?

Una vida.

Y venganza.

- Vamos, no hagas esto. - No, creo que me quedaré...

Quizas quieras decirle a Janey el pequeño S-E-C-R-A-T-P....

Que está pasando?

Esto no es divertido.

No.

No lo creo.

Dije que te convertiráa en la reina del baile cuando todavía creía que eras fea...

...la chica sin amigos que era sucia, pobre y apestaba.

Mira, cometí un error.

Si pudiera regresar nunca hubiera hecho esa estúpida apuesta.

Qué apuesta?

Nunca dije nada sobre la apuesta.

Todo lo que yo dije fue:

"Pretendo susurrar un secreto...

...así Jake piensa que te estoy diciendo un secreto y confiese...

...revelando un secreto, confirmando todo lo que te dije en la oreja..."

Deseo nunca haber hecho esa apuesta.

Esa no es la persona que deseo ser.

Si pudiera simplemente retroceder el reloj.

Janey todavía estaría conmigo.

Dime, mamá, que debo hacer?

Amo a ese muchacho.

Pero el ha sido falso.

Haré lo mejor de mi para mejorar.

Deseo que pudieramos resolver esta pelea.

Podría pasar.

Podría pasar.

En el baile esta noche.

Estoy buscando una concha no me importa como sea.

Aún cuando la mujerzuela sea una sucia.

El verdadero amor es lo que yo mas quiero.

Me acabo de hacer la paja en sus tostadas francesas.

Que tiene si nosotros tenemos la misma madre.

Esta noche voy a cogerme a mi hermano.

Dentro de unas horas seré la reina del baile de gradución.

Yo he sido alcohólico desde mi primer gira en Viet-Nam.

Llevaré a Jayne por el baile de graduación y ella no sabe por qué.

Yo solo estoy en la canción porque soy un tipo negro.

No tengo dinero. Tengo que hacer mi propio vestido.

Mírenme, mis pechos son vivaces, si.

La voy a ganar de nuevo. No importa lo que cueste.

Aquí voy, voy a olvidarme de Jake.

Baile de graduación esta noche.

Baile de graduación esta noche.

Baile de graduacion esta noche.

Va a pasar, esta pasando.

En el baile de graduación.

Esta noche!

Cuando era un novato, tiré 176 pases de gol.

En el segundo año, tire 14 con solo un tobillo fracturado.

...una falange rota, rotura de duodeno y una hematoma de subdermal.

Apuesto que ella debe sel buena pala cogel.

Disculpame, Bruce? No. No coges a Amanda Becker.

Le haces dulce, dulcemente el amor.

Amanda Becker es como una flor.

La hueles.

La tocas gentilmente.

Admiras su belleza. Miras su florecer.

Y das gracias a Dios por haber creado algo tan perfecto.

Ve por ella.

Se fuerte, Mitch.

Qué esperas de mí?

- Piensas que voy a tener sexo contigo? - No! Tú no entiendes!

Porque no soy una mujerzuela barata.

No me clavo a cada tipo patético que me da una carta.

Sólo les hago la paja.

- Quieres bailar? - Sólo si estamos horizontales.

Escuché eso.

Bailemos.

Esto es divertido, no?

Nunca sospecharías que todos en ésta escuela son bailarines profesionales.

Oh, Dios. No.

Quiero hacerlo aquí mismo en la pista de baile.

No te olvides de nuestro trato. Ella gana, y tu eres mío.

Y ahora, el momento que todo muchacho popular que hizo una apuesta...

...para volver a una chica rebelde en la reina del baile de graduación ha estado esperando...

El anuncio del rey y la reina del baile de graduación.

Este año el rey es...

Marty!

...Jake Wyler!

Muy bien, Jake!

Este año la reina del baile de gradución es...

Lo conseguirás, Priscilla!

No puedo creerlo, es un empate.

Un empate?

- Santa mierda. - Oh, mi Dios.

El nombre de las nuevas reinas son...

...Kara y Sara Fratelli.

- Oh, mi Dios! - Ellas lo merecen.

Felicitaciones!

Aquí vamos! El rey y las reinas...

Digo que hagamos como un árbol y una rama...

...y nos vayamos de acá.

De acuerdo, Kara and Sara.

Ahora, es tradicional para el rey y la reina...

...compartir el baile ceremonial. - Ven aquí.

Hueles muy bien.

Malik, sabes a dónde fue Austin?

Todo lo que se es que alquiló un cuarto en el hotel "Sunrise". Cuarto número seis

Está pasando el dispenser de agua fría. Si llegas a la máquina de Pepsi, te pasaste.

Oh, y la puerta definitivamente no tendrá llave.

Eso es todo lo que se.

Gracias, Malik.

Tu eres un ser humano inteligente y profundo, que no recibe el respeto que merece.

Lo dices en serio, Jake?

Eso es genial! Siempre he querido discutir...

Estoy apurado. Lo lamento.

Hijo de puta!

Deténgase ahí, señor.

No te voy a permitir herir a Janey otra vez, de acuerdo? Además, la amo.

Yo también.

Si, pero yo soy su mejor amigo, y he estado todo el tiempo en frente suyo...

...aún no se ha dado cuenta, pero ya lo hará.

Y yo soy el tipo copado que ha cambiado y ha aprendido de sus errores.

Ella me perdonará por mis errores y se dará cuenta que la amo.

Maldición. Eso es verdad.

Por qué esta puerta está cerrada? Es una salida de incendios!

Sal del camino.

Te cuidado, hombre!

A ella no la atraes!

Ella no te ama!

Nunca serás más que un amigo.

Dos dólares!

Dispenser de agua fría.

Seis.

Sí! Te haré olvidar todo sobre ser reina del baile de graduación.

Díme quién es tu papito! Puedes decirme quién es tu papito!

Bajate de ella, hombre.

Priscilla.

No te muevas.

- Qué demonios está pasando aquí? - Algo hermoso.

- Donde está Janey? - La "Pequeña señorita corrió a casa con su papi"...

...corrió a casa con su papi.

- Eso es por llevar a Janey en la fiesta. - Tú pusiste el...

- Eso es por herir a Janey en la fiesta. - Ésto realmente me esta calentando.

- Eso es por ser muy raro.

Gracias.

No se por qué es eso.

Nunca pensé que me oiría decir esto...

...pero por una vez, desearia conocer a un muchacho sensible...

...que busque algo más que solo sexo.

Eso es muy admirable.

Por una vez, desearía que un muchacho me lleve a cenar.

Me siento de la misma manera.

Y por una vez...

...desearía que alguien se cagara en mi pecho.

Eso es espantoso.

Realmente me perturba.

No puedo creer que en la vida nadie se haya cagado en tu pecho.

Tu serás ese muchacho?

Sería un honor y un privilegio.

Hola?

Hay alguien en casa?

Abajo! Fuego enemigo!

Señor Briggs?

Discúlpeme señor. Sabe dónde está Janey?

Ella salió por ahí, sola. Hay enemigos por todos lados.

Correcto. Sabe a dónde fue?

No puedo soportarlo más. Fue al aeropuerto.

Algo acerca de París. Su gira ha terminado.

París. Gracias, señor.

Necesito municiones! No puedo retenerlos más tiempo!

Fuera del camino, la de los anteojos y horrenda colita!

Dos dólares!

- Dos dólares! - Dos dólares!

Próxima parada, el aeropuerto.

La zona roja es únicamente para carga y descarga de pasajeros.

No estacione.

Su atención, por favor.

Al Porsche 944S rojo que estacionó en la zona blanca, será remolcado inmediatamente.

Aero París, vuelo 805 a la escuela de arte en París...

...por puerta 122, ahora están abordando.

Discúlpenme todos!

Hay una chica que aborda el avión a París ahora, que amo.

Si no llego a tiempo y le digo lo que siento...

...nunca la volveré a ver.

Ve a buscarla, hijo

Buena suerte, jovencito.

- Vaya a buscarla. - Vaya por ella.

Oh, demonios, sólo vaya.

Quieta, puta!

Estás sangrando en mi valija.

Discúlpenme!

Discúlpenme, todos!

Hay una chica que aborda el avion a París ahora, que amo.

Ya escuchamos eso, idiota.

Ésta es la llamada final para el vuelo 805 a la escuela de arte en Paris.

...partiendo en la puerta 122.

Hey, cabeza de mierda, es mía.

Devuélvamela!

Simplemente cree en la pelota, Jake y lánzate.

Buen tiro, Jake.

Gracias a Dios que conseguí llegar a tiempo!

No permitiré que te vayas a París.

- Esta es la llamada final... - Por qué no?

...vuelo 805 a la escuela de arte.

Si usted esta buscando las palabras para parar a la chica antes de irse, este sería el momento.

Hice la apuesta antes de conocerte.

Antes de que yo me conociera.

Oh, Jake.

De acuerdo, deténganse ahí.

Dime que no citaste a Freddie Prinze Jr.

Lo sabía. Esa era la línea de "She is all that"

Me masturbo viendo esa película.

Le importa?

No, para nada. Pienso que la masturbación es muy saludable.

Janey, dijiste que no podías creer en alguien que no creyó en ti.

Bien, yo creí en ti. Siempre creí en ti.

Oh, Jake.

Oh, Dios, no puedo creer que caíste en esa basura!

- Esa es de "Pretty in pink" - Estás segura?

Confía en mi.

- Discúlpeme. Qué está haciendo? - Permíteme darte un consejo, Jake.

Deja la rutina del macho popular, listo, sensible y con enormes patillas.

Eso es patético.

Y de una vez por todas, dile a Janey lo que dice tu corazón.

Suenas como una putita!

Y tú Janey, deja de lado lo de torpe, y rebelde con anteojos...

Por qué te crees toda esa mierda de Jake? Deja de ser tan idiota.

Ella tiene razón.

- Janey... - Si, Jake?

Quizás debas tomar ese vuelo a París.

Bueno, si te quedas, solamente tendremos el verano.

Yo iré a la universidad. Hablaremos por teléfono, y nos veremos ocasionalmente los fines de semana.

Lo cual es bueno.

Pero las oportunidades son, que una noche que consiga escapar y tener sexo con alguna muchacha.

Encontrarás su tanga y la llamarás una puta.

Yo te llamaré una calienta-verga, y nos separaremos.

Así que cuando pensándolo bien? Cuál es el punto?

Bueno, esa no era exactamente el tipo de verdad que estaba esperando.

Pero no significa que me lo vaya a creer. De verdad piensas que soy tan idiota?

Obviamente robaste ese discurso de "Karate Kid"

No, realmente, yo...

Jake, está bien.

Yo también te amo.

Todos sabemos a dónde va esto.

Malditos adolescentes.

Éste es!

El momento correcto.

Hijo de puta!

Betty...

...conoce a Apollonia.

Vamos a hacerlo de a tres!

El sol a quemado mis córneas.

Ya no puedo ver.

No estoy bromeando. Alguien que me ayude, por favor.

Rápido! Hagarren su guitarra.

"Digijoe"