Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,210
[intense music playing]
2
00:00:07,290 --> 00:00:09,840
[officer on radio] This is Coast Guard
6-7-5-9er.
3
00:00:09,920 --> 00:00:11,510
Not seeing any movement.
4
00:00:11,590 --> 00:00:13,760
No sign of Ting or his machine.
5
00:00:13,840 --> 00:00:16,090
Ice conditions don't look good over here.
6
00:00:16,180 --> 00:00:19,310
We're coming up on hour five,
so we're heading back to refuel.
7
00:00:19,390 --> 00:00:20,270
Over.
8
00:00:20,770 --> 00:00:21,890
Copy that.
9
00:00:23,060 --> 00:00:26,150
That's one more quadrant searched,
but we gotta move faster than this.
10
00:00:26,230 --> 00:00:28,440
We're gonna find him. Right, Jeffrey?
11
00:00:28,520 --> 00:00:29,610
We hope so.
12
00:00:29,690 --> 00:00:32,030
But Ting's an experienced hunter.
13
00:00:32,110 --> 00:00:34,320
Even experienced hunters
can get into trouble.
14
00:00:34,400 --> 00:00:37,780
Especially now with the sea ice
being so unpredictable.
15
00:00:37,870 --> 00:00:40,620
-Jeffrey.
-You could fall through the ice…
16
00:00:40,700 --> 00:00:41,830
Down a crevasse.
17
00:00:41,910 --> 00:00:42,830
Jeffrey!
18
00:00:42,910 --> 00:00:45,830
And God forbid
that a polar bear picks up their scent.
19
00:00:45,920 --> 00:00:46,790
Jeffrey!
20
00:00:46,880 --> 00:00:48,710
-[music ends]
-We'll find him.
21
00:00:48,790 --> 00:00:50,300
It's what we do.
22
00:00:51,460 --> 00:00:52,590
Dead or alive.
23
00:00:53,130 --> 00:00:55,260
Alive, Jeffrey! Alive!
24
00:00:57,930 --> 00:00:59,930
["Aarnuaq" by Nanook playing]
25
00:01:05,020 --> 00:01:06,560
[Colin on radio] Ullaakut, Ice Cove.
26
00:01:06,640 --> 00:01:08,940
Ting's rescue effort has
been working hard overnight,
27
00:01:09,020 --> 00:01:10,770
but no new updates.
28
00:01:10,860 --> 00:01:13,400
We do need more hunters
to sign up for the ground search,
29
00:01:13,490 --> 00:01:14,940
so please come on down.
30
00:01:15,450 --> 00:01:18,570
And that was another song
from the Search for Ting playlist.
31
00:01:18,660 --> 00:01:22,580
And we're still here broadcasting live
with all the latest updates
32
00:01:22,660 --> 00:01:24,160
from the rescue.
33
00:01:25,120 --> 00:01:26,960
And I have a note from Elisapee.
34
00:01:27,750 --> 00:01:31,040
We have enough bannock. Thank you.
[clears throat]
35
00:01:31,710 --> 00:01:33,590
Hey, Mikey. Thanks so much for coming.
36
00:01:33,670 --> 00:01:35,510
The sign-up sheet's there. Grab bannock.
37
00:01:35,590 --> 00:01:36,840
Yeah. Okay. Thank you.
38
00:01:36,930 --> 00:01:39,680
[Alexis] It's so beautiful that
the community's pulling together.
39
00:01:40,300 --> 00:01:42,810
Siaja. Siaja. Hey.
40
00:01:42,890 --> 00:01:43,770
How you feeling?
41
00:01:43,850 --> 00:01:45,680
Hi, you. Oh my God.
42
00:01:45,770 --> 00:01:47,060
This is so horrible.
43
00:01:47,140 --> 00:01:49,230
Anyway, I know we just met,
44
00:01:49,310 --> 00:01:52,690
but if there's anything Kuuk and I can do
to help you find your husband--
45
00:01:52,770 --> 00:01:53,650
My ex-husband.
46
00:01:53,730 --> 00:01:55,940
Oh, don't think like that.
47
00:01:56,030 --> 00:01:57,030
He's not dead yet.
48
00:01:57,110 --> 00:01:58,110
-Lexi…
-[ringtone playing]
49
00:01:58,200 --> 00:01:59,610
[Alexis] Oh, shoot.
50
00:02:01,280 --> 00:02:03,950
It’s Ryan Reynolds's people.
I have to take this.
51
00:02:05,250 --> 00:02:07,330
Siaja, look.
I'm sorry about last night. Okay?
52
00:02:07,410 --> 00:02:09,790
-I didn't mean--
-Yeah, you don't need to explain anything.
53
00:02:09,870 --> 00:02:12,130
It's not really the time or place.
54
00:02:12,210 --> 00:02:13,340
No, of course.
55
00:02:14,800 --> 00:02:17,300
I just want to say I'm sorry, okay?
56
00:02:17,380 --> 00:02:20,300
I'm happy you and Alexis
are working things out.
57
00:02:20,390 --> 00:02:23,100
She seems… really great.
58
00:02:25,930 --> 00:02:27,640
[ominous music playing]
59
00:02:27,730 --> 00:02:29,980
My dear ex-daughter-in-law.
60
00:02:30,060 --> 00:02:30,940
[Siaja] Geela.
61
00:02:31,600 --> 00:02:34,190
[in Inuktut] You look so rough.
62
00:02:34,270 --> 00:02:35,650
[in English] Any updates?
63
00:02:35,730 --> 00:02:38,360
[Siaja] No,
they're still searching the gullies.
64
00:02:38,440 --> 00:02:42,490
But Ting's gonna be okay.
He knows what he's doing out there.
65
00:02:43,370 --> 00:02:45,700
Li, he will be okay.
66
00:02:45,790 --> 00:02:47,370
It's called manifestation.
67
00:02:47,450 --> 00:02:50,170
Besides, his father taught him well.
68
00:02:50,670 --> 00:02:51,750
Bless his soul.
69
00:02:53,330 --> 00:02:56,840
But I'm afraid
Ting's inner compass has been broken.
70
00:02:59,420 --> 00:03:02,260
By you. You broke it. Hm?
71
00:03:04,300 --> 00:03:05,310
[scoffs]
72
00:03:05,890 --> 00:03:07,180
[Siaja] Hi, Judy.
73
00:03:11,100 --> 00:03:13,150
Why don't you come rest in my office?
74
00:03:16,520 --> 00:03:17,480
[Alistair] Ready?
75
00:03:17,570 --> 00:03:19,690
One, two, three, show 'em.
76
00:03:20,200 --> 00:03:21,280
A-ha!
77
00:03:21,360 --> 00:03:22,820
-You know what?
-Huh?
78
00:03:22,910 --> 00:03:26,530
If you take my king and my queen,
79
00:03:26,620 --> 00:03:31,580
and Mr. Cheese's jack,
you, my friend, have a royal flush.
80
00:03:31,660 --> 00:03:34,000
You know what that means? No?
81
00:03:34,080 --> 00:03:35,130
You win again!
82
00:03:35,210 --> 00:03:37,130
-Ey!
-Yes! We won!
83
00:03:37,210 --> 00:03:39,300
Take all my buttons.
84
00:03:39,380 --> 00:03:40,340
[phone buzzing]
85
00:03:40,920 --> 00:03:42,260
It's Mama.
86
00:03:42,340 --> 00:03:45,140
Hey, any news?
87
00:03:45,640 --> 00:03:47,680
Not yet. How's Bun?
88
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
[Alistair] She is great.
89
00:03:49,680 --> 00:03:50,770
She's a little card shark.
90
00:03:50,850 --> 00:03:51,980
Aren't you, Bun?
91
00:03:52,060 --> 00:03:55,610
When Ataata comes back,
I'm gonna kick his butt at cards.
92
00:03:56,110 --> 00:03:57,650
What if he doesn't come back?
93
00:03:58,150 --> 00:04:00,190
How do I explain that to Bun?
94
00:04:01,530 --> 00:04:03,990
Siaja, do not lose hope.
95
00:04:04,070 --> 00:04:05,700
All right? Ting will be fine.
96
00:04:06,870 --> 00:04:09,700
His mom says I broke his inner compass.
97
00:04:11,000 --> 00:04:12,370
She sounds pleasant.
98
00:04:12,870 --> 00:04:13,920
[chuckles]
99
00:04:17,630 --> 00:04:19,880
Thank you for being there for Bun.
100
00:04:19,960 --> 00:04:23,170
You know, you're not so bad
at this grandpa stuff.
101
00:04:23,930 --> 00:04:25,050
Thanks.
102
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
Bye.
103
00:04:26,840 --> 00:04:29,180
-Okay, bye.
-[Bun] Mr. Snowman is my favorite.
104
00:04:29,260 --> 00:04:31,600
-[phone disconnects]
-[Bun continues chattering]
105
00:04:33,480 --> 00:04:35,310
[dramatic music playing]
106
00:04:42,070 --> 00:04:45,150
Jeffrey, Ting and his dad
used to have a favorite lookout spot
107
00:04:45,240 --> 00:04:46,700
for hunting caribou.
108
00:04:46,780 --> 00:04:47,740
Ivi, uh…
109
00:04:48,660 --> 00:04:50,160
I think it's this place.
110
00:04:50,240 --> 00:04:52,790
Iviarannaaq? It means "big breasts."
111
00:04:53,750 --> 00:04:56,670
-Hmm. I've seen bigger.
-Can we check here?
112
00:04:56,750 --> 00:04:58,670
Yeah, but it's in the opposite direction--
113
00:04:58,750 --> 00:05:01,550
Please, Jeffrey. Please.
I have a good feeling about this.
114
00:05:01,630 --> 00:05:02,800
We have to try.
115
00:05:02,880 --> 00:05:06,720
[Colin on radio] We're coming up on
24 hours of the Search for Ting broadcast.
116
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
[Colin coughing]
117
00:05:08,890 --> 00:05:11,390
And if you're starting
to feel a little under the weather,
118
00:05:11,470 --> 00:05:12,600
you're not alone.
119
00:05:13,270 --> 00:05:16,850
And, Ting, if you're listening,
we're coming for you, buddy.
120
00:05:17,440 --> 00:05:19,440
[man whistling "Believe" by Cher]
121
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
[dramatic music fades out]
122
00:05:23,440 --> 00:05:25,450
[whistling continues]
123
00:05:32,330 --> 00:05:34,330
[wind gusting]
124
00:05:42,420 --> 00:05:43,840
You hungry there, boss?
125
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
[helicopter approaching]
126
00:05:49,470 --> 00:05:50,640
Wait, what?
127
00:05:51,890 --> 00:05:54,180
["War Cry Movement I"
by Cris Derksen playing]
128
00:05:56,430 --> 00:05:59,400
Oh! Hey! Heck yeah!
129
00:05:59,480 --> 00:06:01,480
[static on walkie-talkie]
130
00:06:02,020 --> 00:06:04,980
[officer on radio] Approaching the area.
Nothing yet. Stand by.
131
00:06:05,070 --> 00:06:08,070
-[Ting] Hey! Over here!
-[officer] Debris has been spotted.
132
00:06:08,650 --> 00:06:10,660
-I think we're seeing a sled here.
-[gasping]
133
00:06:10,740 --> 00:06:13,580
-Lost person located. He looks okay.
-[Ting] Over here!
134
00:06:13,660 --> 00:06:15,660
[all cheering]
135
00:06:16,410 --> 00:06:17,410
[woman 1] Oh my God!
136
00:06:19,460 --> 00:06:21,830
[officer] Repeat, he looks okay.
137
00:06:23,710 --> 00:06:25,710
[woman 2] It's okay. It's gonna be okay.
138
00:06:27,220 --> 00:06:28,340
[music ends]
139
00:06:32,300 --> 00:06:35,720
Whoo! Ataata's home! We got any yogurt?
140
00:06:35,810 --> 00:06:37,730
-[Ting] Ouch!
-Oh, are you okay?
141
00:06:38,560 --> 00:06:39,940
Don't worry about me.
142
00:06:40,520 --> 00:06:42,730
I'm basically Thor.
143
00:06:43,310 --> 00:06:45,400
You need to sit down.
144
00:06:45,480 --> 00:06:47,320
Thanks for bringing me home.
145
00:06:47,400 --> 00:06:49,150
The place looks spotless.
146
00:06:49,240 --> 00:06:50,780
You've been busy. [groans]
147
00:06:50,860 --> 00:06:54,410
Yeah, I may have done some stress cleaning
while you were at the health center.
148
00:06:54,490 --> 00:06:57,160
[Ting] Hey, would it be okay
if she stayed with me tonight?
149
00:06:57,250 --> 00:06:58,790
And Anaana too?
150
00:06:58,870 --> 00:07:00,500
Uh, no, Bun. I--
151
00:07:00,580 --> 00:07:04,040
It's okay with me.
I could actually use the help.
152
00:07:04,670 --> 00:07:06,460
[Bun] Please?
153
00:07:06,550 --> 00:07:08,420
-I'll take the couch.
-[gasps]
154
00:07:10,010 --> 00:07:12,720
-[pleasant piano music playing]
-[Elisapee on radio] Ullaakkut Inuit!
155
00:07:12,800 --> 00:07:17,720
Ting is home,
Colin's sick, but God is always here.
156
00:07:17,810 --> 00:07:21,640
So, welcome to Blessings with Elisapee.
157
00:07:24,110 --> 00:07:29,900
-[lip-syncing along]
-♪ What a friend we have in Jesus ♪
158
00:07:29,990 --> 00:07:32,110
[Siaja] Don't forget your backpack!
159
00:07:32,200 --> 00:07:34,490
[Bun] Yep, love you! Bye!
160
00:07:35,280 --> 00:07:36,200
What are you doing up?
161
00:07:37,160 --> 00:07:38,200
You should be resting.
162
00:07:38,290 --> 00:07:40,750
Those new earrings? They look great.
163
00:07:41,250 --> 00:07:43,040
Uh, thanks.
164
00:07:44,290 --> 00:07:46,540
I read this book on love languages,
165
00:07:46,630 --> 00:07:49,670
and I realized yours
is words of affirmation.
166
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Um…
167
00:07:53,340 --> 00:07:56,850
I know you're on the mend, but you're
not ready to take care of Bun on your own.
168
00:07:56,930 --> 00:07:59,470
So maybe I should stick around
a bit longer.
169
00:07:59,560 --> 00:08:02,060
Yeah, that'd be great.
You can take my room.
170
00:08:02,140 --> 00:08:05,560
No, the couch is fine.
I don't want Bun to get the wrong idea.
171
00:08:05,650 --> 00:08:07,150
Yeah, of course.
172
00:08:07,230 --> 00:08:08,820
[Siaja] I gotta go to work.
173
00:08:10,070 --> 00:08:12,200
But, your lunch is in the fridge,
and your soup is--
174
00:08:12,280 --> 00:08:13,320
Take the truck.
175
00:08:16,870 --> 00:08:19,200
-Really? Thanks.
-[whimsical music playing]
176
00:08:24,170 --> 00:08:26,420
[Siaja] Gotta get
this place presentation perfect.
177
00:08:26,500 --> 00:08:27,340
[Millie] Nerd!
178
00:08:28,090 --> 00:08:30,420
-[Siaja] Argh.
-Yes! Seven-to-three for me!
179
00:08:30,920 --> 00:08:31,760
[Siaja] All right.
180
00:08:32,260 --> 00:08:33,260
[Helen] Ladies!
181
00:08:33,340 --> 00:08:35,550
Oh, uh, Helen!
182
00:08:35,640 --> 00:08:37,600
Uh, the ladder's missing.
183
00:08:37,680 --> 00:08:38,970
[Helen] Quick pep talk.
184
00:08:39,060 --> 00:08:43,560
Uh, our pitch for the research station
is coming up real soon.
185
00:08:43,640 --> 00:08:45,940
And this… This speech that you wrote,
186
00:08:46,020 --> 00:08:48,230
it is, as the kids say, "hot garbage."
187
00:08:48,310 --> 00:08:50,940
Okay? I need some pizzazz!
188
00:08:51,030 --> 00:08:52,780
You're the Inuk face of this pitch.
189
00:08:52,860 --> 00:08:54,360
They need to believe you.
190
00:08:54,450 --> 00:08:56,030
Pep talk over!
191
00:08:56,110 --> 00:08:57,410
Okay.
192
00:08:57,490 --> 00:08:59,700
Hey, by the way, Siaja,
193
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
did I see you
at Ting's house this morning?
194
00:09:02,290 --> 00:09:03,250
Hm?
195
00:09:03,960 --> 00:09:08,130
Uh, I'm just staying there
for a few days until Ting gets better.
196
00:09:08,710 --> 00:09:09,670
Hm.
197
00:09:11,710 --> 00:09:14,050
You are so lucky
I don't have a dart right now.
198
00:09:14,130 --> 00:09:17,800
Seven years to get out of there,
and it only takes you two days to go back?
199
00:09:17,890 --> 00:09:19,600
["Coloured Concrete" by Nemahsis playing]
200
00:09:21,560 --> 00:09:23,020
[Siaja] Anybody home?
201
00:09:23,100 --> 00:09:24,600
-[Ting laughing]
-[Bun] Boo!
202
00:09:25,730 --> 00:09:27,310
Did we surprise you, Anaana?
203
00:09:28,650 --> 00:09:31,770
♪ You had me running ♪
204
00:09:31,860 --> 00:09:33,360
[Ting] Oh, there he goes!
205
00:09:33,440 --> 00:09:36,900
-♪ Ah-ah, ah-ah, I figured it out ♪
-[all laughing]
206
00:09:39,240 --> 00:09:40,410
Come here.
207
00:09:40,490 --> 00:09:41,700
Come see this.
208
00:09:41,780 --> 00:09:43,330
I made Bun's favorite.
209
00:09:49,330 --> 00:09:51,460
"Umingmaq is smelling the flowers."
210
00:09:52,130 --> 00:09:53,800
"Nanuq is collecting rocks."
211
00:09:53,880 --> 00:09:57,090
-[song ends]
-[Ting] "Why don't we all play together?"
212
00:09:57,800 --> 00:10:01,390
-["Go Way Back" by Chris Chris playing]
-♪ Me and God go way back, way back ♪
213
00:10:02,350 --> 00:10:06,270
And get this, I found Ting listening
to "Cardigan" last night,
214
00:10:06,350 --> 00:10:07,560
bawling his eyes out.
215
00:10:07,640 --> 00:10:09,060
Ting's a Swiftie?
216
00:10:09,150 --> 00:10:10,730
I know!
217
00:10:11,360 --> 00:10:14,610
He's just so much more
in touch with his emotions now.
218
00:10:14,690 --> 00:10:18,400
Ting's always been in touch with
his own emotions. It's other people's…
219
00:10:19,070 --> 00:10:20,410
It's a slippery slope.
220
00:10:20,910 --> 00:10:23,780
You make him
sound like a total narcissist.
221
00:10:23,870 --> 00:10:25,200
Oh, I'm sorry.
222
00:10:25,290 --> 00:10:27,870
I meant to make him sound
like a total douche.
223
00:10:28,370 --> 00:10:29,420
[Siaja] Ugh.
224
00:10:30,830 --> 00:10:32,080
You always do this.
225
00:10:32,170 --> 00:10:35,130
You take one step forward
and then like 1,000 steps back.
226
00:10:35,210 --> 00:10:38,510
You don't know what you're talking about.
He's really working on himself.
227
00:10:39,590 --> 00:10:41,140
[phone dinging]
228
00:10:43,180 --> 00:10:45,010
I gotta bounce. Ting's picking me up.
229
00:10:47,890 --> 00:10:49,890
Everything's actually really good.
230
00:10:49,980 --> 00:10:52,020
Even Neevee's doing great, okay?
231
00:10:52,770 --> 00:10:54,320
We'll catch up later.
232
00:10:54,400 --> 00:10:56,440
Sure. See ya.
233
00:10:57,440 --> 00:11:00,240
♪ Me and God go way back, way back ♪
234
00:11:01,410 --> 00:11:03,910
♪ Me and God go way back, way back ♪
235
00:11:03,990 --> 00:11:05,740
Jesus Christ.
236
00:11:05,830 --> 00:11:07,080
[radio clicks off]
237
00:11:09,080 --> 00:11:11,540
[man] Oh yeah.
I went down to check my traps.
238
00:11:11,620 --> 00:11:13,000
[price tag gun clicking]
239
00:11:18,460 --> 00:11:19,470
[sighs]
240
00:11:23,470 --> 00:11:24,390
Neevee?
241
00:11:27,100 --> 00:11:27,930
Neevee.
242
00:11:28,020 --> 00:11:30,100
[sighs] I'm working.
243
00:11:30,180 --> 00:11:32,020
Come on. It's been a week.
244
00:11:32,100 --> 00:11:34,270
You've ignored my texts, my calls.
Can you just…
245
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
[Neevee] Ugh.
246
00:11:40,070 --> 00:11:41,780
Can we at least talk?
247
00:11:41,860 --> 00:11:42,990
I'm done talking.
248
00:11:43,610 --> 00:11:44,740
Hey.
249
00:11:45,450 --> 00:11:46,740
I'm done running.
250
00:11:48,450 --> 00:11:49,290
Neev…
251
00:11:51,080 --> 00:11:52,500
[sighs] What?
252
00:11:53,290 --> 00:11:54,380
What?
253
00:11:55,210 --> 00:11:56,920
I never stopped loving you.
254
00:11:58,130 --> 00:11:59,050
Never.
255
00:12:05,220 --> 00:12:06,220
Hey.
256
00:12:06,930 --> 00:12:08,930
Neevee, you're not gonna
scare me away, okay?
257
00:12:09,010 --> 00:12:11,020
-Not this time.
-[door opens]
258
00:12:11,100 --> 00:12:12,270
[door shuts]
259
00:12:14,400 --> 00:12:15,480
Hey, Neevee.
260
00:12:15,980 --> 00:12:17,060
'Sup, bro?
261
00:12:25,990 --> 00:12:26,950
Who's that?
262
00:12:28,490 --> 00:12:30,660
Hey, look what I found.
263
00:12:31,370 --> 00:12:33,960
I've been squinting for a week. [laughs]
264
00:12:34,040 --> 00:12:35,540
They were on the nightstand.
265
00:12:38,420 --> 00:12:39,300
[door opens]
266
00:12:39,380 --> 00:12:41,380
["Sinnatuumait" by Elisapie Isaac playing]
267
00:12:41,460 --> 00:12:42,630
[door shuts]
268
00:13:05,240 --> 00:13:08,160
[Ting] Babe, can you come here?
I got something to show you.
269
00:13:09,990 --> 00:13:10,990
Wow.
270
00:13:12,160 --> 00:13:13,750
-What's all this?
-[chuckles]
271
00:13:14,250 --> 00:13:19,130
I've seen how hard Helen has you working,
and I wanted to do something nice.
272
00:13:20,250 --> 00:13:21,340
[chuckles softly]
273
00:13:21,420 --> 00:13:23,960
I have to go
to the community center tonight.
274
00:13:24,050 --> 00:13:26,720
And I need to fix the pitch
for the research station.
275
00:13:27,260 --> 00:13:29,010
Siaja, nobody likes research.
276
00:13:29,090 --> 00:13:31,060
You know you're gonna kill it anyway.
277
00:13:31,560 --> 00:13:35,520
And I even got my mom to pick up Bun
for the night, so you can rest.
278
00:13:36,480 --> 00:13:38,560
[Siaja] You were talking to your snowman.
279
00:13:38,650 --> 00:13:40,190
[both laughing]
280
00:13:40,270 --> 00:13:41,150
You're insane.
281
00:13:42,150 --> 00:13:43,570
I was all alone.
282
00:13:43,650 --> 00:13:45,320
["Sinnatuumait" continues in background]
283
00:13:46,280 --> 00:13:48,070
I don't know what happened out there.
284
00:13:48,660 --> 00:13:49,780
I was driving fast.
285
00:13:49,870 --> 00:13:52,620
My ski hit a rock under the snow.
286
00:13:52,700 --> 00:13:55,410
The next thing I know,
I was rolling down the hill.
287
00:13:56,160 --> 00:13:57,460
Broke my machine.
288
00:13:57,540 --> 00:13:58,790
Broke my beacon.
289
00:13:58,870 --> 00:14:01,880
It was like everything went wrong
all at once.
290
00:14:09,930 --> 00:14:11,970
The whole time I was stuck out there,
291
00:14:12,050 --> 00:14:14,270
I just kept thinking,
"I have to get home."
292
00:14:15,220 --> 00:14:16,390
"For Bun."
293
00:14:18,060 --> 00:14:21,770
I couldn't let her go through
what I did when my dad died.
294
00:14:22,610 --> 00:14:24,780
It was all I could think about.
295
00:14:25,280 --> 00:14:28,110
You mean everything to Bun.
296
00:14:28,740 --> 00:14:31,700
Yeah. We did one thing right.
297
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
[chuckles softly] Yeah, we did.
298
00:14:43,170 --> 00:14:44,420
Sorry.
299
00:14:50,090 --> 00:14:52,090
-[music ends]
-[door opens]
300
00:14:56,930 --> 00:14:58,930
[in Inuktut] Are you waiting for Siaja?
301
00:14:59,020 --> 00:15:00,020
Siaja?
302
00:15:00,600 --> 00:15:01,770
[in English] Um, yeah.
303
00:15:01,850 --> 00:15:04,110
I guess she's not into chess anymore.
304
00:15:06,150 --> 00:15:07,280
You bring her meat?
305
00:15:08,150 --> 00:15:11,700
Uh, no, we're not… We're not together.
306
00:15:11,780 --> 00:15:13,620
'Cause you didn't bring her meat.
307
00:15:13,700 --> 00:15:14,780
[chuckles]
308
00:15:20,080 --> 00:15:22,920
Can I tell you something?
Just don't tell anyone.
309
00:15:24,590 --> 00:15:28,670
I've been really going through some shit
for the past couple years.
310
00:15:29,760 --> 00:15:31,590
Having all these panic attacks.
311
00:15:31,680 --> 00:15:34,010
And I flunked out of law school.
312
00:15:34,760 --> 00:15:40,230
Had this consuming hyper-fixation
on Christopher Plummer movies.
313
00:15:40,310 --> 00:15:41,230
You know?
314
00:15:42,310 --> 00:15:45,730
And my girlfriend, my ex,
she was doing all these amazing things
315
00:15:45,810 --> 00:15:47,730
and setting up events and had a plan,
316
00:15:47,820 --> 00:15:51,610
and I'm just at home watching
The Sound of Music for the 13th time.
317
00:15:52,700 --> 00:15:53,820
You know how it is.
318
00:15:54,530 --> 00:15:57,740
Now she comes here and she's giving me
a second chance, and I just feel so…
319
00:15:57,830 --> 00:15:58,790
[sighs]
320
00:15:59,620 --> 00:16:00,830
…confused.
321
00:16:04,000 --> 00:16:05,420
I don't know what to do.
322
00:16:09,340 --> 00:16:11,340
[clears throat] It doesn't matter.
323
00:16:11,970 --> 00:16:14,180
My job here's almost done, and then I'm…
324
00:16:14,260 --> 00:16:16,550
just going back to Ottawa, right?
325
00:16:16,640 --> 00:16:19,220
Ottawa? This is where you live.
326
00:16:20,980 --> 00:16:22,770
This is your home.
327
00:16:23,390 --> 00:16:25,310
["Deep Water" by Portishead playing]
328
00:16:26,440 --> 00:16:27,610
Checkmate.
329
00:16:28,940 --> 00:16:29,900
[chuckles]
330
00:16:29,980 --> 00:16:34,490
♪ I'm drifting in deep waters ♪
331
00:16:38,870 --> 00:16:45,000
♪ Alone with my self-doubting again ♪
332
00:16:49,710 --> 00:16:56,640
♪ I try to not to struggle this time ♪
333
00:16:58,640 --> 00:17:00,010
Just so you know,
334
00:17:00,890 --> 00:17:02,730
this is my love language.
335
00:17:03,560 --> 00:17:07,520
-♪ …weather the storm ♪
-[Ting grunts softly]
336
00:17:11,400 --> 00:17:13,940
-♪ I gotta remember ♪
-♪ Gotta remember ♪
337
00:17:14,030 --> 00:17:16,280
-♪ Don't fight it ♪
-♪ Don't fight it ♪
338
00:17:16,360 --> 00:17:19,200
-♪ Even if I ♪
-♪ Even if I ♪
339
00:17:19,280 --> 00:17:21,620
-♪ Don't like it ♪
-♪ Don't like it ♪
340
00:17:21,700 --> 00:17:28,460
-♪ I will weather the storm ♪
-[phone buzzing]
341
00:17:28,540 --> 00:17:29,590
[songs ends]
342
00:17:30,170 --> 00:17:31,500
[door closes]
343
00:17:31,590 --> 00:17:33,380
[phone buzzing]
344
00:17:40,050 --> 00:17:41,060
[huffs]
345
00:17:42,390 --> 00:17:44,390
[water running]
346
00:17:58,030 --> 00:17:59,160
[sighs]
347
00:18:00,450 --> 00:18:02,030
[water sloshing]
348
00:18:04,620 --> 00:18:06,080
[loud voice] That was dumb.
349
00:18:07,370 --> 00:18:09,000
[mystical music playing]
350
00:18:14,630 --> 00:18:16,550
I know. I know. I'm…
351
00:18:16,630 --> 00:18:17,930
Huh?
352
00:18:18,010 --> 00:18:19,840
…moving backwards.
353
00:18:21,050 --> 00:18:22,010
Mm-mm.
354
00:18:22,810 --> 00:18:23,720
[Ting] Babe?
355
00:18:25,850 --> 00:18:27,140
I'm just in the tub.
356
00:18:28,690 --> 00:18:29,730
Okay.
357
00:18:30,850 --> 00:18:32,060
Love you.
358
00:18:32,150 --> 00:18:33,400
Ooh.
359
00:18:35,230 --> 00:18:37,240
[giggling hysterically]
360
00:18:37,320 --> 00:18:39,700
-[discordant music playing]
-Babe?
361
00:18:40,820 --> 00:18:42,320
I said I love you.
362
00:18:42,410 --> 00:18:43,910
[music building]
363
00:18:43,990 --> 00:18:45,330
Loser.
364
00:18:47,700 --> 00:18:49,370
[music fades out]
365
00:18:51,630 --> 00:18:52,630
[sighs]
366
00:18:55,880 --> 00:18:59,010
[sarcastically] "I love you too, Ting."
Is that so hard to say?
367
00:18:59,800 --> 00:19:01,590
[mysterious music playing]
368
00:19:09,230 --> 00:19:10,560
[door opens]
369
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
You're up early.
370
00:19:12,480 --> 00:19:14,400
Oh, I was trying not to wake you.
371
00:19:14,480 --> 00:19:16,980
Hey, last night was so great.
372
00:19:17,070 --> 00:19:19,440
-I missed you so much.
-Oh. Um.
373
00:19:20,360 --> 00:19:22,160
Ting, have you seen my phone?
374
00:19:23,780 --> 00:19:24,990
I don't know.
375
00:19:25,080 --> 00:19:26,870
Maybe you left it in the truck?
376
00:19:28,120 --> 00:19:29,080
[phone ringing]
377
00:19:30,040 --> 00:19:31,420
[phone buzzing]
378
00:19:36,880 --> 00:19:38,510
What is this doing in there?
379
00:19:38,590 --> 00:19:40,010
How should I know?
380
00:19:40,510 --> 00:19:42,550
[scoffs] Back to old habits, I see.
381
00:19:43,760 --> 00:19:46,310
-I can't believe I fell for this.
-Babe, come on.
382
00:19:46,390 --> 00:19:48,470
Last night was so perfect.
383
00:19:48,560 --> 00:19:52,020
And I'd seen that text, and I guess I…
I guess I overreacted.
384
00:19:52,100 --> 00:19:53,350
What text?
385
00:19:53,440 --> 00:19:56,730
From your friend, Mr. Ottawa Fancy Pants.
386
00:19:56,820 --> 00:19:58,610
I see the way he looks at you.
387
00:19:59,320 --> 00:20:00,900
And the way you look at him.
388
00:20:00,990 --> 00:20:05,030
Ting, I'm so glad you're working
on yourself, but this was a mistake.
389
00:20:05,870 --> 00:20:08,370
And I see getting laid healed your arm.
390
00:20:08,450 --> 00:20:11,250
You walk out that door again, it's over!
391
00:20:11,330 --> 00:20:14,790
Ting, my love language isn't compliments.
392
00:20:14,880 --> 00:20:16,460
It's being listened to.
393
00:20:17,210 --> 00:20:19,590
Crap. Are you sure?
394
00:20:19,670 --> 00:20:22,300
[tense music playing]
395
00:20:35,850 --> 00:20:37,230
[Alistair] We need to talk.
396
00:20:39,400 --> 00:20:41,610
[intense music playing]
397
00:20:44,820 --> 00:20:46,820
-[Neevee] Run out of clothes at Ting's?
-[music ends]
398
00:20:46,910 --> 00:20:48,450
[Siaja] Bun and I are moving out.
399
00:20:48,530 --> 00:20:50,200
What are you talking about?
400
00:20:50,290 --> 00:20:51,700
[Siaja] I saw Alistair.
401
00:20:53,120 --> 00:20:54,580
He said he's leaving town.
402
00:20:56,460 --> 00:20:59,130
-What's that got to do with me?
-Is that all you have to say?
403
00:21:00,000 --> 00:21:03,050
God, I wish I knew how to help you.
404
00:21:03,130 --> 00:21:05,590
But you're so messed up,
where would I even start?
405
00:21:06,260 --> 00:21:09,140
You could start
by not being such a drama queen.
406
00:21:09,220 --> 00:21:10,430
You know what?
407
00:21:11,010 --> 00:21:12,600
It's not just about Alistair.
408
00:21:13,180 --> 00:21:16,140
Or about the fact that
you kept my father from me my entire life.
409
00:21:16,230 --> 00:21:17,100
It's you.
410
00:21:17,730 --> 00:21:18,690
You're the problem!
411
00:21:18,770 --> 00:21:21,020
You are the mother of all problems.
412
00:21:21,110 --> 00:21:23,190
Oh my God!
413
00:21:23,280 --> 00:21:25,700
You're always talking about
how I wronged you
414
00:21:25,780 --> 00:21:27,610
or Ting wronged you.
415
00:21:27,700 --> 00:21:28,990
God, grow up.
416
00:21:29,070 --> 00:21:30,370
[Siaja] Oh, I'd like to.
417
00:21:30,450 --> 00:21:32,950
But I didn't have parents to raise me.
418
00:21:33,040 --> 00:21:36,290
Why do you think I ran away
to Ting in the first place?
419
00:21:41,210 --> 00:21:42,590
[Siaja] No! What?
420
00:21:43,090 --> 00:21:44,840
No! What is wrong with you?
421
00:21:45,630 --> 00:21:46,840
What are you doing?
422
00:21:46,930 --> 00:21:48,090
It's my suitcase!
423
00:21:48,180 --> 00:21:49,390
[Siaja] Give it back!
424
00:21:49,470 --> 00:21:52,850
-["Wolf" by First Aid Kit playing]
-♪ Wolf-mother, where you been? ♪
425
00:21:52,930 --> 00:21:54,680
[Siaja] You are insane!
426
00:21:55,390 --> 00:21:57,020
[Neevee] Aak!
427
00:21:57,100 --> 00:21:58,900
For your junk.
428
00:21:59,440 --> 00:22:02,650
♪ You're a taker, devils-maker ♪
429
00:22:02,730 --> 00:22:06,110
♪ Let me hear you sing, hey-ya, hey-ya ♪
430
00:22:09,280 --> 00:22:11,450
He is Bun's grandfather too, you know?
431
00:22:13,080 --> 00:22:17,160
♪ Wolf-father, at the door ♪
432
00:22:17,790 --> 00:22:20,540
♪ You don't smile anymore ♪
433
00:22:22,170 --> 00:22:26,260
♪ You're a drifter, shape-shifter ♪
434
00:22:26,340 --> 00:22:29,090
♪ Let me see you run, hey-ya, hey-ya ♪
435
00:22:29,180 --> 00:22:31,180
-[gasping]
-[music ends]
436
00:22:32,050 --> 00:22:33,890
[wind gusting]
437
00:22:34,510 --> 00:22:36,730
["Wolf" continues playing]
438
00:22:36,810 --> 00:22:41,480
♪ Hey, hey-hey, hey, hey ♪
439
00:22:41,560 --> 00:22:46,110
♪ Hey, hey-hey, hey, hey ♪
440
00:22:46,190 --> 00:22:50,820
♪ Hey, hey-hey, hey, hey ♪
441
00:22:50,910 --> 00:22:54,790
♪ Hey, hey-hey, hey-ya ♪
442
00:22:59,580 --> 00:23:03,960
♪ Wolf-mother, where you been? ♪
443
00:23:04,040 --> 00:23:07,510
♪ You look so worn, so thin ♪
444
00:23:09,090 --> 00:23:12,760
♪ You're a taker, devils-maker ♪
445
00:23:12,840 --> 00:23:16,720
♪ Let me hear you sing, hey-ya, hey-ya ♪
446
00:23:18,390 --> 00:23:22,520
♪ Wolf-father, at the door ♪
447
00:23:22,600 --> 00:23:25,650
♪ You don't smile anymore ♪
448
00:23:25,730 --> 00:23:28,820
♪ Hey, hey-hey, hey-ya ♪
449
00:23:38,330 --> 00:23:39,830
[song ends]
31569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof