Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:11,510
["Somewhere Only We Know"
by Caleb Chan and Brian Chan playing]
2
00:00:41,330 --> 00:00:42,620
[exhaling deeply]
3
00:00:44,710 --> 00:00:45,830
[Bun] Anaana!
4
00:00:45,920 --> 00:00:47,710
-[music ends]
-Wake up! [giggling]
5
00:00:48,630 --> 00:00:49,590
Wake up, Anaana!
6
00:00:49,670 --> 00:00:51,000
I made pancakes!
7
00:00:51,590 --> 00:00:52,840
[Bun giggling]
8
00:00:54,010 --> 00:00:54,970
So close.
9
00:00:55,050 --> 00:00:57,050
["WOW!" by Teddi Gola playing]
10
00:00:57,590 --> 00:00:59,850
-♪ Everybody looking like "Wow" ♪
-[music ends]
11
00:01:00,760 --> 00:01:02,390
Wow!
12
00:01:03,730 --> 00:01:05,100
Mmm!
13
00:01:05,770 --> 00:01:10,070
These pancakes are so yummy!
14
00:01:10,650 --> 00:01:11,610
Yes!
15
00:01:11,690 --> 00:01:13,610
-[Neevee] Good job, Bun.
-[Alistair] Good morning.
16
00:01:13,690 --> 00:01:16,990
You want to try
some really delicious pancakes?
17
00:01:17,070 --> 00:01:18,740
Oh, gotta have my coffee first.
18
00:01:19,410 --> 00:01:20,370
[whispering] Coward.
19
00:01:20,450 --> 00:01:21,530
[Neevee laughing]
20
00:01:21,620 --> 00:01:22,950
[Siaja] You two look cozy.
21
00:01:23,040 --> 00:01:25,500
What is this, five nights in a row?
22
00:01:25,580 --> 00:01:27,040
[clears throat] Six.
23
00:01:27,120 --> 00:01:28,250
[Siaja] Six? Like…
24
00:01:28,330 --> 00:01:31,840
[counting in Inuktut]
25
00:01:32,590 --> 00:01:35,800
-Six?
-Ata, make your coffee.
26
00:01:35,880 --> 00:01:37,840
Grandpa can always sleep over!
27
00:01:37,930 --> 00:01:38,970
Aw, you know what?
28
00:01:39,050 --> 00:01:41,640
For these pancakes, I'd do anything.
29
00:01:41,720 --> 00:01:44,930
Like choose Ice Cove as the site
for the new polar research station?
30
00:01:45,020 --> 00:01:46,770
Once again, not my decision.
31
00:01:46,850 --> 00:01:49,560
But, you know, technically,
I am an independent contractor,
32
00:01:49,650 --> 00:01:53,730
so I could probably stay on
no matter what town they choose.
33
00:01:54,280 --> 00:01:55,780
For how long?
34
00:01:55,860 --> 00:01:59,110
Well, that's something
that we could figure out together.
35
00:02:00,570 --> 00:02:02,990
I mean, you could stick around. Why not?
36
00:02:03,080 --> 00:02:04,330
[both] Really?
37
00:02:05,620 --> 00:02:07,250
Siaja, stop staring.
38
00:02:07,750 --> 00:02:09,960
[upbeat music playing]
39
00:02:17,470 --> 00:02:19,090
[Siaja] It's looking good, piqatikuluk.
40
00:02:19,180 --> 00:02:21,050
[woman] I love traditional art. So cool.
41
00:02:21,140 --> 00:02:23,300
-[Siaja] Thanks, Mikey.
-[Mikey] Ilaali.
42
00:02:31,600 --> 00:02:33,270
Do you like my work?
43
00:02:34,440 --> 00:02:35,280
Hi.
44
00:02:35,360 --> 00:02:37,190
Uh, are these yours?
45
00:02:37,280 --> 00:02:40,530
Oui, I'm always inspired by the North.
46
00:02:41,570 --> 00:02:44,490
Je m'appelle Olivier, et toi?
47
00:02:45,410 --> 00:02:46,330
Siaja.
48
00:02:46,830 --> 00:02:49,620
Enchanté, Siaja.
49
00:02:49,710 --> 00:02:52,540
Your name, it make me think of
a song I learned once.
50
00:02:52,630 --> 00:02:55,590
-Maybe I could play it for you sometime.
-[laughs]
51
00:02:55,670 --> 00:03:00,220
Olivier, these photographs are magnifique.
52
00:03:01,010 --> 00:03:02,430
I see you've met my assistant.
53
00:03:02,510 --> 00:03:03,600
Bonjour.
54
00:03:04,180 --> 00:03:05,010
Yes.
55
00:03:05,100 --> 00:03:07,890
Olivier lives on the land
for half the year with his dog team,
56
00:03:07,970 --> 00:03:10,640
but his images are timeless.
57
00:03:10,730 --> 00:03:12,230
Merci, Helen.
58
00:03:12,310 --> 00:03:15,650
But, you know, it's easy when
everywhere you turn there is such beauty.
59
00:03:15,730 --> 00:03:17,320
[Helen giggles]
60
00:03:19,940 --> 00:03:23,530
Wonderful.
Um, can I talk to you in my office?
61
00:03:23,620 --> 00:03:24,950
Yeah. Yeah.
62
00:03:26,330 --> 00:03:27,700
He's a little intense.
63
00:03:28,370 --> 00:03:30,120
Am I in trouble?
64
00:03:30,620 --> 00:03:31,790
I'll say.
65
00:03:31,870 --> 00:03:33,500
Because you and I
66
00:03:33,580 --> 00:03:36,630
are about to be spending
a lot more time together.
67
00:03:37,800 --> 00:03:39,960
You're off probation! Congratulations!
68
00:03:40,050 --> 00:03:41,510
-Oh, my God, really?
-Let's celebrate!
69
00:03:41,590 --> 00:03:44,010
-Bubbles for us!
-Oh.
70
00:03:44,090 --> 00:03:48,390
So, here is to a prosperous
71
00:03:48,470 --> 00:03:50,430
and productive future together.
72
00:03:51,020 --> 00:03:53,560
Mm. Isn't it
a little early to be drinking?
73
00:03:53,650 --> 00:03:56,690
Silly girl.
Champagne doesn't count. Cheers.
74
00:03:56,770 --> 00:03:57,820
[glasses clink]
75
00:03:59,980 --> 00:04:04,320
So, any plans on how to celebrate
this momentous occasion?
76
00:04:04,410 --> 00:04:07,410
Uh, well, I just found out
about it three seconds ago, so…
77
00:04:07,490 --> 00:04:11,080
If you could spend time with somebody,
is there anyone you're interested in?
78
00:04:11,160 --> 00:04:14,670
I mean, you're young, you're attractive,
your skin has really cleared up.
79
00:04:15,540 --> 00:04:17,960
There's gotta be
someone you're crushing on.
80
00:04:18,460 --> 00:04:22,220
Like, maybe someone
who has a certain je ne sais quoi.
81
00:04:22,720 --> 00:04:23,680
[man coughing]
82
00:04:24,470 --> 00:04:26,470
[romantic music playing]
83
00:04:28,350 --> 00:04:30,100
-[music fades out]
-Uh, no.
84
00:04:30,180 --> 00:04:31,430
Nope. Mm-mm.
85
00:04:31,520 --> 00:04:35,690
All right, well, as my mother always said,
"Don't get too long in the tooth."
86
00:04:35,770 --> 00:04:36,770
More champagne?
87
00:04:37,360 --> 00:04:41,030
Thanks, but only white people
can get away with drinking on the job.
88
00:04:41,110 --> 00:04:44,860
Oh, I love that you feel safe enough
to make white people jokes around me.
89
00:04:44,950 --> 00:04:47,280
[laughing] It's just…
90
00:04:47,370 --> 00:04:50,240
Nalajoss, your mum wants you to go home.
91
00:04:50,330 --> 00:04:51,580
Your lunch is getting cold.
92
00:04:51,660 --> 00:04:54,330
Hey, do you think
I'm getting "long in the tooth"?
93
00:04:54,410 --> 00:04:56,920
Yeah, we've been thinking
of putting you down.
94
00:04:57,000 --> 00:05:00,040
-What the hell are you talking about?
-Helen's asking about my love life.
95
00:05:00,130 --> 00:05:01,300
-Gross.
-That's fully illegal.
96
00:05:01,380 --> 00:05:04,720
Right? It's weird timing, though, 'cause
97
00:05:06,300 --> 00:05:09,180
I've been, like,
having these dreams lately.
98
00:05:09,260 --> 00:05:11,220
[gasping] Sex dreams?
99
00:05:11,310 --> 00:05:13,430
Your subconscious telling you
you have to get boned.
100
00:05:13,520 --> 00:05:17,020
I don't know.
It's probably too soon, right?
101
00:05:17,100 --> 00:05:21,320
You got out of a not-awesome marriage.
You deserve to lose your second virginity.
102
00:05:21,400 --> 00:05:23,320
So much better
than losing your first virginity.
103
00:05:23,400 --> 00:05:25,320
Like, amateur to professional.
104
00:05:25,400 --> 00:05:28,320
I know everyone in this town.
Where would I even start?
105
00:05:28,410 --> 00:05:29,700
Let's check out your options.
106
00:05:29,780 --> 00:05:31,450
[upbeat music playing]
107
00:05:31,530 --> 00:05:33,120
-Here.
-[Colin] Hm.
108
00:05:33,620 --> 00:05:35,540
-Did you have this open?
-Nope.
109
00:05:35,620 --> 00:05:36,750
Okay. Nope.
110
00:05:37,500 --> 00:05:39,790
-[Millie chuckles] Eww. No.
-Oh no.
111
00:05:39,880 --> 00:05:40,960
[Millie] Nope. God, no.
112
00:05:41,460 --> 00:05:44,210
Oh, Eskimo fetish?
He'll be eager to please.
113
00:05:44,300 --> 00:05:46,220
-[chuckles]
-Oh, he's married.
114
00:05:46,300 --> 00:05:47,300
She's married.
115
00:05:47,970 --> 00:05:50,720
[all] Ew! Ugh!
116
00:05:50,800 --> 00:05:52,930
-Hard pass.
-Okay, you're gonna have to move.
117
00:05:54,100 --> 00:05:55,560
What about Kuuk?
118
00:05:57,230 --> 00:05:58,390
What about Kuuk?
119
00:05:58,480 --> 00:05:59,770
You're both recently single.
120
00:05:59,850 --> 00:06:01,810
You're not related.
You play chess with him.
121
00:06:01,900 --> 00:06:05,070
Yeah, because he's,
like, the only worthy opponent.
122
00:06:05,150 --> 00:06:06,610
It's kind of annoying, actually.
123
00:06:06,690 --> 00:06:10,950
She's looking for something low-stakes.
A one-and-done palate cleanser.
124
00:06:11,030 --> 00:06:12,620
Yeah. Yeah. Yeah.
125
00:06:13,740 --> 00:06:16,080
[gasps] I know what we need to do.
126
00:06:16,160 --> 00:06:18,160
[airport announcement in Inuktut]
127
00:06:24,750 --> 00:06:26,340
This feels a little predatory.
128
00:06:26,420 --> 00:06:27,670
You want something low-stakes?
129
00:06:27,760 --> 00:06:30,300
Most people on these flights
are here for two weeks, max.
130
00:06:30,390 --> 00:06:33,050
Yeah, just think of it like Tinder,
but, like, IRL.
131
00:06:33,140 --> 00:06:35,010
-Yeah.
-[upbeat music playing]
132
00:06:35,100 --> 00:06:37,390
All right, let the show begin.
133
00:06:38,480 --> 00:06:40,230
Okay, there's some potential.
134
00:06:42,860 --> 00:06:44,570
Oh, a friend.
135
00:06:45,070 --> 00:06:46,280
[Colin groans]
136
00:06:46,360 --> 00:06:47,940
[all] Mormons.
137
00:06:48,990 --> 00:06:51,160
The fight for Native souls continues.
138
00:06:51,240 --> 00:06:52,370
But what about that one?
139
00:06:52,450 --> 00:06:54,280
[Siaja] Hm. Big skis.
140
00:06:54,780 --> 00:06:56,330
Nah, polar explorer.
141
00:06:56,410 --> 00:07:00,500
Right, he'll be more interested in cold
plunging than plunging Siaja. [laughs]
142
00:07:00,580 --> 00:07:03,250
Hey, buddy, go home.
We already explored everything.
143
00:07:03,330 --> 00:07:05,960
[laughs] Well, we tried, right?
144
00:07:06,050 --> 00:07:08,090
Holy Inuk goddess alert.
145
00:07:08,590 --> 00:07:10,470
[majestic music playing]
146
00:07:13,930 --> 00:07:16,060
-She's coming over. Watch this.
-[music fades out]
147
00:07:16,140 --> 00:07:17,390
-Hi.
-Hi.
148
00:07:17,470 --> 00:07:20,440
[in Inuktut] Hey,
do you know where I can get a taxi?
149
00:07:20,520 --> 00:07:21,890
I could give you a ride.
150
00:07:23,600 --> 00:07:24,940
I'd like that.
151
00:07:25,900 --> 00:07:27,400
Thank you.
152
00:07:27,480 --> 00:07:29,530
-[upbeat music playing]
-[both chuckles softly]
153
00:07:29,610 --> 00:07:31,360
[chuckles] Mm?
154
00:07:33,240 --> 00:07:35,490
-[music ends]
-[in English] It seemed practiced, right?
155
00:07:35,580 --> 00:07:37,790
-Yeah. Rehearsed.
-Like she knew how to do it.
156
00:07:37,870 --> 00:07:39,160
[Olivier] C'est pas possible!
157
00:07:39,250 --> 00:07:40,750
Two time in one day.
158
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
I'm a lucky man.
159
00:07:42,330 --> 00:07:44,170
Aw, stop.
160
00:07:44,250 --> 00:07:46,710
No, I was hoping I would see you again.
161
00:07:46,790 --> 00:07:50,340
I have some, uh, portrait
of your beautiful culture.
162
00:07:50,420 --> 00:07:52,380
I would love to show you them sometime.
163
00:07:53,090 --> 00:07:55,760
Yeah. Um, yeah. Yeah.
164
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
Perfect.
165
00:07:56,930 --> 00:07:58,810
I'll make you dinner tomorrow night.
166
00:07:58,890 --> 00:08:02,060
Then you can tell me
if you like what you see.
167
00:08:03,480 --> 00:08:04,560
Yeah. It…
168
00:08:05,770 --> 00:08:08,020
You're not a vegetarian, are you?
169
00:08:09,070 --> 00:08:11,280
-[tense drumbeat playing]
-Pure carnivore.
170
00:08:14,570 --> 00:08:17,740
Oh, you are gonna get fu…
171
00:08:17,830 --> 00:08:19,830
[chilled out electronic music playing]
172
00:08:32,840 --> 00:08:34,220
[music ends]
173
00:08:34,300 --> 00:08:35,470
[Neevee giggling]
174
00:08:40,890 --> 00:08:42,980
You remember this place?
175
00:08:43,680 --> 00:08:44,810
Oh yeah.
176
00:08:45,310 --> 00:08:47,440
Isn't this where I gave you
your first hand job?
177
00:08:47,520 --> 00:08:49,440
[laughing] What? No.
178
00:08:51,570 --> 00:08:53,820
It's where we had our first kiss.
179
00:08:53,900 --> 00:08:55,860
Yeah, I know.
180
00:09:00,660 --> 00:09:02,120
It's still so beautiful.
181
00:09:03,910 --> 00:09:04,870
[Neevee] Yeah.
182
00:09:07,120 --> 00:09:10,290
You know, I never really stopped thinking
about us, Neev.
183
00:09:10,880 --> 00:09:12,050
Is that crazy?
184
00:09:13,800 --> 00:09:15,470
-Yeah.
-[chuckling] Yeah.
185
00:09:18,840 --> 00:09:20,100
I thought of you too.
186
00:09:24,770 --> 00:09:27,230
[sighs deeply] So, uh…
187
00:09:29,270 --> 00:09:30,570
why did you end it?
188
00:09:33,940 --> 00:09:36,860
I've been racking my brain
all these years,
189
00:09:37,360 --> 00:09:39,070
trying to figure it out.
190
00:09:39,160 --> 00:09:41,370
-You were gonna leave anyway.
-What?
191
00:09:41,450 --> 00:09:43,410
That's just how things work up here.
192
00:09:43,490 --> 00:09:46,250
I had no intention of leaving, Neevee.
193
00:09:47,920 --> 00:09:51,000
Is that why you brought me up here?
To ambush me?
194
00:09:51,090 --> 00:09:52,090
What? No. Come on.
195
00:09:52,170 --> 00:09:53,960
No, I'm not trying to attack you.
196
00:09:54,050 --> 00:09:56,010
I'm not trying to ambush you. I just…
197
00:09:58,050 --> 00:09:59,050
It's just…
198
00:10:00,510 --> 00:10:02,390
[scoffs] Now I know I got a daughter--
199
00:10:02,470 --> 00:10:04,770
Siaja is my daughter!
200
00:10:05,430 --> 00:10:07,730
She doesn't belong to any white man.
201
00:10:11,610 --> 00:10:12,650
[Neevee sighs]
202
00:10:16,280 --> 00:10:17,650
Just take me home.
203
00:10:22,160 --> 00:10:23,080
[sighs]
204
00:10:30,290 --> 00:10:31,170
[Alistair sighs]
205
00:10:31,830 --> 00:10:34,380
I'm not gonna be
your punching bag, Neevee.
206
00:10:36,840 --> 00:10:39,380
How are we supposed
to build a new relationship
207
00:10:39,470 --> 00:10:40,890
if you keep shutting me out?
208
00:10:41,470 --> 00:10:43,600
Who said we're in a relationship?
209
00:10:44,470 --> 00:10:46,470
[somber music playing]
210
00:10:56,940 --> 00:10:59,990
[woman] Hey. Freight finally came in.
211
00:11:01,530 --> 00:11:02,780
What is this shit?
212
00:11:02,870 --> 00:11:05,080
-Turmeric chili chai.
-[music ends]
213
00:11:06,950 --> 00:11:09,750
What kind of fancy store
do you think this is?
214
00:11:10,460 --> 00:11:14,040
Okay. What's going on,
and why are you taking it out on the chai?
215
00:11:15,130 --> 00:11:16,170
Neevee!
216
00:11:19,470 --> 00:11:20,800
[Neevee sighs]
217
00:11:22,390 --> 00:11:23,220
Alistair…
218
00:11:25,050 --> 00:11:27,810
He asked why we broke up
all those years ago, and
219
00:11:28,310 --> 00:11:29,980
I panicked.
220
00:11:30,770 --> 00:11:31,600
Neevee.
221
00:11:31,690 --> 00:11:34,360
[in Inuktut] Why don't you want
to be loved?
222
00:11:35,650 --> 00:11:37,270
[in English] What are you afraid of?
223
00:11:38,150 --> 00:11:39,240
You know what?
224
00:11:39,320 --> 00:11:40,650
Enough of this crap.
225
00:11:43,530 --> 00:11:46,450
From now on,
there's only three valid teas.
226
00:11:46,530 --> 00:11:49,450
Earl Grey, Sleepytime,
and that one that makes you poop.
227
00:11:49,540 --> 00:11:52,040
-[gentle music playing]
-[door creaks open]
228
00:11:53,460 --> 00:11:54,500
[door slams]
229
00:11:55,250 --> 00:11:56,170
Hmm.
230
00:11:56,880 --> 00:11:57,920
Ooh, I know.
231
00:11:58,000 --> 00:11:59,760
Are you sure you want to do that?
232
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
What?
233
00:12:01,920 --> 00:12:02,760
Oh, this?
234
00:12:02,840 --> 00:12:04,970
Oh my God, you're so annoying.
235
00:12:05,050 --> 00:12:07,260
Well, gotta keep your eyes
on what's in front of you.
236
00:12:07,350 --> 00:12:09,180
Okay, spare me the lecture.
237
00:12:09,680 --> 00:12:11,680
Hey, so you coming to the bar tonight?
238
00:12:12,270 --> 00:12:17,480
Actually, um, I'm hanging out with a guy.
239
00:12:18,320 --> 00:12:19,150
Hm.
240
00:12:19,650 --> 00:12:20,740
So you're dating now?
241
00:12:20,820 --> 00:12:23,400
I don't know. It's just… It's just dinner.
242
00:12:23,490 --> 00:12:24,660
Hm.
243
00:12:25,780 --> 00:12:27,830
If I tell you something,
do you promise not to laugh?
244
00:12:27,910 --> 00:12:28,910
Mm-hm.
245
00:12:29,790 --> 00:12:31,950
I've never been on a date before.
246
00:12:32,750 --> 00:12:33,830
How's that even possible?
247
00:12:33,910 --> 00:12:35,960
Well, Ting and I got together
in high school.
248
00:12:36,040 --> 00:12:37,540
You never went on a date?
249
00:12:37,630 --> 00:12:39,960
Does prom count?
250
00:12:40,050 --> 00:12:42,880
-Uh…
-My mom went on a lot of dates.
251
00:12:42,970 --> 00:12:46,430
But back then, that meant
downing a bottle of vodka with a rando
252
00:12:46,510 --> 00:12:48,050
and crashing her Ski-Doo, so…
253
00:12:48,140 --> 00:12:49,100
Maybe don't do that.
254
00:12:49,680 --> 00:12:50,600
Any tips?
255
00:12:52,100 --> 00:12:54,230
Okay, yeah. Um…
256
00:12:56,850 --> 00:12:58,230
This is gonna be cheesy, okay?
257
00:12:58,310 --> 00:13:01,610
But just… Just be you. You know?
258
00:13:01,690 --> 00:13:03,360
-[sweet music playing]
-You make things fun,
259
00:13:03,440 --> 00:13:05,700
and you're a little weird
260
00:13:05,780 --> 00:13:06,860
and unpredictable.
261
00:13:06,950 --> 00:13:09,070
But, you know, you're smart,
262
00:13:10,080 --> 00:13:11,370
and you care about people.
263
00:13:12,200 --> 00:13:14,330
And you lit up elders' night and baseball.
264
00:13:14,830 --> 00:13:17,540
And if this guy
doesn't see that, then he's a tool.
265
00:13:20,130 --> 00:13:21,960
-Thanks, man.
-Yeah.
266
00:13:22,510 --> 00:13:23,670
Also, um…
267
00:13:26,180 --> 00:13:27,050
-Ugh…
-Checkmate.
268
00:13:27,130 --> 00:13:28,510
You play so dirty.
269
00:13:28,590 --> 00:13:30,760
You gotta keep your eyes
on what's in front of you.
270
00:13:35,520 --> 00:13:36,890
[music fades out]
271
00:13:37,650 --> 00:13:38,850
Do I look like an idiot?
272
00:13:39,440 --> 00:13:40,900
Where are you going?
273
00:13:40,980 --> 00:13:42,480
To dinner. With a guy.
274
00:13:42,570 --> 00:13:43,530
It's casual.
275
00:13:43,610 --> 00:13:45,110
He's an Eskihumper.
276
00:13:45,190 --> 00:13:47,320
So don't make a big deal out of it.
277
00:13:47,950 --> 00:13:49,950
Do I look stupid?
278
00:13:50,030 --> 00:13:52,540
Well, show more skin. You look like a nun.
279
00:13:53,870 --> 00:13:56,160
Right. I should have expected that.
280
00:13:57,250 --> 00:13:58,330
Okay.
281
00:13:59,290 --> 00:14:00,330
Hey, you good?
282
00:14:02,670 --> 00:14:03,550
Yeah, why?
283
00:14:04,130 --> 00:14:06,090
You seem… quiet.
284
00:14:07,050 --> 00:14:08,220
No, I'm fine.
285
00:14:13,260 --> 00:14:14,140
Hey.
286
00:14:15,930 --> 00:14:19,690
I think it's cool that you and Alistair
are giving each other another chance.
287
00:14:22,020 --> 00:14:24,860
All right, well, wish me luck.
288
00:14:26,240 --> 00:14:27,860
[calming music playing]
289
00:14:37,790 --> 00:14:39,040
[music fades out]
290
00:14:40,290 --> 00:14:41,420
You took all of these?
291
00:14:41,500 --> 00:14:45,550
Oui. I'm very passionate
about your Inuit culture.
292
00:14:46,170 --> 00:14:47,170
I can see that.
293
00:14:47,260 --> 00:14:48,220
[laughs]
294
00:14:49,680 --> 00:14:52,010
And you, Siaja?
295
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
What are you passionate about?
296
00:14:54,680 --> 00:15:01,690
Well, I have a super awesome, funny,
smart kid that keeps me very busy.
297
00:15:02,190 --> 00:15:04,980
-I… read.
-[low, romantic music playing]
298
00:15:05,070 --> 00:15:06,320
I go to work.
299
00:15:06,820 --> 00:15:10,740
I… guess I've just been figuring out
what I want.
300
00:15:12,870 --> 00:15:13,780
Hm.
301
00:15:17,290 --> 00:15:19,540
I think I know what you want.
302
00:15:21,540 --> 00:15:23,040
What do you think I want?
303
00:15:23,960 --> 00:15:25,170
[in Inuktut] Raw meat.
304
00:15:26,460 --> 00:15:28,090
[in English] Oh! Um…
305
00:15:28,800 --> 00:15:30,300
[chuckles awkwardly] Mm.
306
00:15:30,880 --> 00:15:31,970
Yum.
307
00:15:34,180 --> 00:15:35,680
I thought you might want to--
308
00:15:35,760 --> 00:15:37,770
[intense music playing]
309
00:15:42,190 --> 00:15:46,860
["Angajusakuluk" by Northern Haze playing]
310
00:16:05,750 --> 00:16:08,210
Hey there. Mind if I sit?
311
00:16:12,720 --> 00:16:14,300
Can I buy you a drink?
312
00:16:17,550 --> 00:16:19,600
I'm not here for a drink.
313
00:16:20,930 --> 00:16:21,810
Hmm.
314
00:16:24,600 --> 00:16:25,850
[dog whining]
315
00:16:26,690 --> 00:16:27,770
[barking]
316
00:16:27,860 --> 00:16:29,020
Siku!
317
00:16:29,110 --> 00:16:30,070
[sighs]
318
00:16:30,860 --> 00:16:33,200
Désolé, I have to go and let her out.
319
00:16:33,280 --> 00:16:36,620
You make yourself comfortable, okay?
320
00:16:37,120 --> 00:16:38,080
Okay.
321
00:16:38,740 --> 00:16:41,040
[whimsical music playing]
322
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
[both moaning]
323
00:16:54,340 --> 00:16:55,300
[man grunting]
324
00:16:56,180 --> 00:16:57,180
[phone dinging]
325
00:17:02,390 --> 00:17:05,350
All right. Get comfortable.
326
00:17:06,400 --> 00:17:07,480
[Olivier] Siaja!
327
00:17:07,560 --> 00:17:09,190
Siku is comfortable.
328
00:17:09,270 --> 00:17:11,360
Are you comfortable?
329
00:17:11,440 --> 00:17:13,030
Uh, yeah.
330
00:17:13,110 --> 00:17:16,660
So… dang… comfy.
331
00:17:16,740 --> 00:17:18,870
[Olivier chuckles] That's good.
332
00:17:19,370 --> 00:17:22,700
Because I am not done with you yet.
333
00:17:27,580 --> 00:17:28,710
Oh!
334
00:17:29,670 --> 00:17:31,590
Wow.
335
00:17:32,670 --> 00:17:34,010
You are so beautiful.
336
00:17:35,090 --> 00:17:39,430
You know, you're like a cross
between Snow White and Pocahontas…
337
00:17:39,510 --> 00:17:40,510
[Olivier chuckles]
338
00:17:41,060 --> 00:17:42,640
Snocahontas.
339
00:17:44,680 --> 00:17:46,560
Why do you still have your clothes on?
340
00:17:48,230 --> 00:17:50,230
Great question.
341
00:17:51,270 --> 00:17:52,230
Allow me?
342
00:17:52,730 --> 00:17:54,030
["Vegas" by Doja Cat playing]
343
00:17:54,110 --> 00:17:55,650
[chuckles]
344
00:17:55,740 --> 00:17:59,820
♪ Dog, player, I get it
Fraud, player, I get it ♪
345
00:18:00,450 --> 00:18:02,910
♪ I understand, I understand ♪
346
00:18:03,540 --> 00:18:04,660
[Siaja gasping]
347
00:18:05,160 --> 00:18:06,540
♪ You ain't nothing but a… ♪
348
00:18:06,620 --> 00:18:11,040
♪ Hound dog, hound dog, hound dog ♪
349
00:18:11,130 --> 00:18:12,630
♪ You ain't nothing but a… ♪
350
00:18:13,130 --> 00:18:15,460
♪ I understand, I understand ♪
351
00:18:15,550 --> 00:18:18,010
-♪ You ain't the man, you ain't a man ♪
-[Olivier growls]
352
00:18:18,090 --> 00:18:19,340
♪ You ain't nothing but a… ♪
353
00:18:19,430 --> 00:18:20,800
♪ Hound dog ♪
354
00:18:20,890 --> 00:18:22,100
-Now, howl.
-[music ends]
355
00:18:22,180 --> 00:18:23,100
Huh?
356
00:18:23,180 --> 00:18:24,220
Howl.
357
00:18:25,310 --> 00:18:27,520
-[howling weakly]
-[chuckles excitedly]
358
00:18:28,640 --> 00:18:30,310
[grunting]
359
00:18:30,900 --> 00:18:32,690
Yes… and now bark.
360
00:18:33,570 --> 00:18:34,610
Bark!
361
00:18:34,690 --> 00:18:36,360
-[barks]
-Yes, louder.
362
00:18:36,440 --> 00:18:37,320
[barking]
363
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
[growling]
364
00:18:38,490 --> 00:18:39,450
[both growling]
365
00:18:39,530 --> 00:18:41,700
-[laughing]
-[Siaja] Oh!
366
00:18:41,780 --> 00:18:42,950
Oh, yes.
367
00:18:43,030 --> 00:18:45,950
And now, my little doggy, mush!
368
00:18:46,040 --> 00:18:47,450
[grunting]
369
00:18:47,540 --> 00:18:49,330
Come on, mush!
370
00:18:49,920 --> 00:18:51,460
[howling loudly]
371
00:18:52,880 --> 00:18:54,840
[howling continues]
372
00:18:55,840 --> 00:18:56,760
Come on, mush!
373
00:18:56,840 --> 00:18:58,670
Hey, can we… Can we just…
374
00:18:58,760 --> 00:19:01,220
-You want to mush me? [stammering]
-No.
375
00:19:01,300 --> 00:19:05,010
I can't do this.
I can't lose my second virginity this way.
376
00:19:05,100 --> 00:19:06,430
Second virginity?
377
00:19:06,520 --> 00:19:09,230
I gotta go.
There's somewhere else I should be.
378
00:19:09,980 --> 00:19:11,810
This was very interesting, though.
379
00:19:11,900 --> 00:19:14,150
-Thank you.
-[Olivier] Uh, de rien?
380
00:19:15,570 --> 00:19:16,610
Just one more.
381
00:19:16,690 --> 00:19:17,780
[Olivier] Hmm.
382
00:19:19,900 --> 00:19:20,860
Off I go.
383
00:19:22,030 --> 00:19:23,120
[sighs]
384
00:19:25,120 --> 00:19:26,290
[howls weakly]
385
00:19:26,790 --> 00:19:28,790
["Close to You" by Gracie Abrams playing]
386
00:19:28,870 --> 00:19:31,040
♪ I don't got a single problem
With provocative ♪
387
00:19:34,920 --> 00:19:38,460
♪ See the bodies, how they burn
It's just the way it is ♪
388
00:19:42,970 --> 00:19:46,350
♪ And now your mouth is moving
Cinematic timing ♪
389
00:19:50,640 --> 00:19:54,730
♪ You pull me in and touch my neck
And now I'm dying ♪
390
00:19:57,730 --> 00:20:00,440
♪ To be close to you ♪
391
00:20:00,530 --> 00:20:04,490
♪ Break my heart and start a fire
You got me overnight ♪
392
00:20:04,570 --> 00:20:08,160
♪ Just let me be close to you ♪
393
00:20:08,240 --> 00:20:10,160
-[gasps]
-Whoa.
394
00:20:11,410 --> 00:20:12,410
Yeah.
395
00:20:13,000 --> 00:20:14,370
I was with the French musher,
396
00:20:14,960 --> 00:20:17,090
and I felt like I was being colonized.
397
00:20:17,170 --> 00:20:21,170
But turns out he's more into dogs
than women, and then I realized something.
398
00:20:21,260 --> 00:20:24,380
I realized I was kissing the wrong person.
399
00:20:25,010 --> 00:20:26,600
-My girlfriend's here.
-[song fades out]
400
00:20:27,890 --> 00:20:28,890
Girlfriend?
401
00:20:28,970 --> 00:20:31,850
Well, she's not my real girlfriend.
She's my something.
402
00:20:31,930 --> 00:20:33,640
Alexis is here. She's… She flew in.
403
00:20:33,730 --> 00:20:35,900
She went to the bathroom.
Here she comes. Hey.
404
00:20:35,980 --> 00:20:37,150
This is my friend.
405
00:20:37,230 --> 00:20:39,860
Oh, wow, Siaja. We were hoping you'd come.
406
00:20:39,940 --> 00:20:42,110
It's honestly such a pleasure to meet you.
407
00:20:42,190 --> 00:20:44,150
Alexis just flew in to surprise me.
408
00:20:44,240 --> 00:20:46,490
-Surprise!
-[cheering weakly]
409
00:20:46,570 --> 00:20:49,030
Not to be a baby,
but is it always this cold here?
410
00:20:49,120 --> 00:20:51,290
-Pretty much.
-It's a little hot in here.
411
00:20:52,540 --> 00:20:55,370
Well, Siaja, Kuukie's told me
so much about you.
412
00:20:55,460 --> 00:20:57,830
I'm so glad that he has
someone to play chess with.
413
00:20:57,920 --> 00:21:01,420
Honestly, Kuuk and I left things
on such a strange note.
414
00:21:01,510 --> 00:21:02,710
I felt sick about it.
415
00:21:02,800 --> 00:21:04,880
I was visiting Tibet
in my work as an ambassador.
416
00:21:04,970 --> 00:21:05,840
An ambassador?
417
00:21:05,930 --> 00:21:09,850
Oh, just a brand ambassador.
I'm not, like, negotiating with NATO.
418
00:21:09,930 --> 00:21:11,930
Sorry, did someone open a window?
419
00:21:12,560 --> 00:21:16,100
Anyway, so I'm in Tibet
at this Buddhist tea ceremony,
420
00:21:16,190 --> 00:21:17,690
and I suddenly realized
421
00:21:17,770 --> 00:21:22,400
that life is so profoundly
422
00:21:22,900 --> 00:21:24,150
short.
423
00:21:25,570 --> 00:21:27,360
-Yeah.
-[Kuuk] It's true.
424
00:21:27,450 --> 00:21:29,490
And when you love someone,
425
00:21:29,570 --> 00:21:32,040
you have to tell them right away.
426
00:21:32,120 --> 00:21:33,620
You know what I mean?
427
00:21:33,700 --> 00:21:36,960
Yeah. [stammering] I… Definitely.
428
00:21:37,040 --> 00:21:39,790
I… I…
429
00:21:40,460 --> 00:21:42,210
I think I ate some bad meat, and--
430
00:21:42,300 --> 00:21:43,210
-Oh no!
-You okay?
431
00:21:43,300 --> 00:21:46,680
There you are.
Siaja, I just got a call about Ting.
432
00:21:46,760 --> 00:21:48,510
He didn't come back
from hunting last night.
433
00:21:48,590 --> 00:21:51,310
His mom just reported him missing.
434
00:21:51,390 --> 00:21:54,180
[Alexis] Who's Ting? Is he an important
community leader or something?
435
00:21:54,270 --> 00:21:55,390
Like a chief?
436
00:21:56,810 --> 00:21:58,480
[Kuuk] No, it's her husband.
437
00:21:58,980 --> 00:22:00,110
Sort of husband.
438
00:22:00,610 --> 00:22:04,110
["Red Future" (feat. Electric Fields)
by Snotty Nose Rez Kids playing]
439
00:22:04,190 --> 00:22:06,190
[singing chorus in Yolngu Matha]
440
00:22:11,580 --> 00:22:13,910
♪ Uh, all my relations
Yo, we breakin' bannock ♪
441
00:22:13,990 --> 00:22:16,710
♪ I earned my pennies here the Hardaway
You feel the magic? ♪
442
00:22:16,790 --> 00:22:19,500
♪ 'Cause out the cedar hat
A lil' Minay done pulled a rabbit ♪
443
00:22:19,580 --> 00:22:22,170
♪ You want the vision, boy
You better learn some mathematics ♪
444
00:22:22,250 --> 00:22:24,380
♪ I see the Rez up in my rearview now ♪
445
00:22:24,460 --> 00:22:27,130
♪ Had to move a couple mountains
Just to get up outta town ♪
446
00:22:27,220 --> 00:22:29,680
♪ And it took a whole village here
To raise up the child ♪
447
00:22:29,760 --> 00:22:33,350
♪ So Creator bless the kid that rock
The medicine now, it make us proud ♪
448
00:22:33,430 --> 00:22:34,850
♪ Say my prayer out loud ♪
449
00:22:34,930 --> 00:22:37,520
♪ Give me guidance, give me love
Give me strength from up above ♪
450
00:22:37,600 --> 00:22:40,310
♪ Give me courage and protection
And the blessing over us ♪
451
00:22:40,400 --> 00:22:43,360
♪ How you finna tell me "boys don't cry"
When a warrior does? ♪
452
00:22:43,440 --> 00:22:46,070
♪ This for the youngins here
That feel like they ain't been enough ♪
453
00:22:46,150 --> 00:22:48,860
♪ Had it rough, situation tough
But the spirit shining through ♪
454
00:22:48,950 --> 00:22:50,610
♪ Creator knew the world
Needed one of you ♪
455
00:22:50,700 --> 00:22:54,530
♪ 'Cause the future looking bright
And real sacred as the youth, Red Future ♪
456
00:22:54,620 --> 00:22:57,120
[singing chorus in Yolngu Matha]
457
00:23:04,710 --> 00:23:06,710
[music fades out]
32321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof