Original subtitles

Los papeles se cre�a que eran un primer borrador

de la novela m�s famosa de Mark Twain, Huckleberry Finn.

Pero la amarga iron�a, es que despu�s del an�lisis

los cap�tulos resultaron ser falsificaciones.

El profesor Mac McKinnon hab�a asesinado

a su colega de la escuela Elmstead, la profesora Nicole Ford,

por nada.

McKinnon cumple una condena de 30 anos

en el correccional del este de Washington...

porque "Sabemos Qui�n lo Hizo".

Realmente me disgustan estos programas,

especialmente cuando conoces a las personas involucradas.

Y el hecho de que los cap�tulos eran falsificados...

es terrible.

Los falsos escritos de Mark Twain son muy comunes.

Lo cual es ir�nico, viendo que Mark Twain

es en realidad un seud�nimo.

Es cierto.

?Conoc�as a Nicole y Mac?

S�.

Trabaj� con ellos por anos. �ramos amigos.

Yo no ensenaba en Elmstead para cuando se unieron al profesorado.

Los conoc� a trav�s de Amy.

Mac siempre dijo que era inocente.

?Le crees?

Bueno, s� que dijeron que ten�an evidencia f�sica...

pero conozco a Mac y �l no lo hizo.

Mystery 101 S01E05 "Ensenanza en asesinar"

Wiki-adictos.Subadictos.Net

Eso fue tan sensacionalista como lo recuerdo.

Eso sucedi� hace un par de anos,

?por qu� est�s mir�ndolo esta noche?

Porque hablar� con una escritora manana, Ella Quincy.

Escribe un libro sobre el caso,

as� que, s�lo quer�a refrescar en todos los detalles.

He sido polic�a por un tiempo y nunca he visto a nadie

usar estricnina en un inhalador de asma como arma asesina.

Eso fue muy original.

Eso es lo que estoy buscando

en la pr�xima novela de Atticus Keller.

Deber�as robarlo.

Los artistas hacen eso a veces.

Hablando de eso,

escuch� que hay lista de espera para tu lectura del martes.

Bueno, eso espero.

Ustedes hicieron sus reservaciones, ?no?

?Necesitamos reservaciones?

Amy, ?hiciste una reservaci�n?

- Lo olvid�. - Vamos.

- ?Bromean? - No vamos a poder entrar.

No...

!Claro que iremos a tu lectura!

- Primera fila. - Fue muy buena.

Carino, fue muy buena.

No sab�a mucho de tu predecesor...

?El detective Clawson?

S�.

Solo s� que definitivamente no es Travis Burke.

?No te dejaba ayudarlo a resolver cr�menes?

No, no es a lo que me refer�a.

No, solo digo que no parece que tuviera

el tipo de pasi�n que tienes para el trabajo, es todo.

S�, no conoc� al tipo.

Solo coincidimos por dos semanas.

S� s� que estaba muy contento de retirarse.

- S�. - Muy bien.

Amy... luego de la lectura de tu pap� el martes a la noche,

iba a salir a comer algo.

- ?Te gustar�a acompanarme? - S�, claro.

Podemos preguntarle a mi pap�, si quieres.

Podr�amos, s�, pero esperaba que seamos solo nosotros.

Quieres decir...

?como una cita?

S�.

Si quieres ponerle un nombre, claro.

S�lo por prop�sitos de aclaraci�n.

Por supuesto, s�.

De acuerdo.

Bien. S�, te veo el martes.

El martes ser�.

Buenas noches, profesora.

Buenas noches, detective.

Companeros.

El m�s famoso detective de ficci�n de todos los tiempos,

Sherlock Holmes, ten�a dos companeros.

Uno, el Dr. Watson, quien todos sabemos, es completamente opuesto

a Sherlock en todos los sentidos,

pero luego Sir Arthur Conan Doyle

quer�a darle al gran detective otro companero.

Esta vez un acad�mico, James Moriarty.

Tambi�n fue conocido como el archienemigo de Sherlock.

Voy a leerles algo.

"Una cepa criminal corr�a en su sangre,

lo cual, en lugar de ser modificado,

fue aumentado y lo hizo infinitamente m�s peligroso

por sus extraordinarios poderes mentales".

Extraordinarios poderes mentales.

?A qui�n m�s les recuerda eso?

?Alguien?

Sr. Newman.

?Sherlock Holmes?

Exacto.

Sherlock Holmes.

D�jenme ensenarles esto.

Este era un dibujo de la impresi�n original del libro.

Holmes, Moriarty.

Qu� parecidos se ven, ?no?

Moriarty era el segundo companero de Holmes.

Tambi�n era su viva imagen, tan similares y tan diferentes.

S�.

Parece que se acab� el tiempo... sus trabajos

sobre la necesidad de un companero en las ficciones de detectives

deben presentarse en una semana, chicos.

Que tengan un buen d�a. Adi�s.

- ?C�mo est�s, Newman? - ?Qu� tal, Bud?

- Bien, ?y t�? - Bien.

- Un gusto verte. - Igualmente.

Hola, Blake. ?C�mo est�s?

Bien, profesora.

Ocupado, dirigiendo la librer�a.

Cierto.

?T�nel carpiano?

S�, mi fisioterapeuta me dio esto.

Escribir me hace dano en los tendones.

Entonces est�s escribiendo. Eso es bueno.

S�, de hecho, Bud me ha orientado con mi novela.

Orientar es un poco exagerado.

Vamos. Eres el que me dijo

que cambie de ficci�n literaria a intriga.

Lo hice.

- Y ha le�do tres borradores. - Tambi�n es verdad.

Orientado, s�.

Y quer�a que sean de los primeros en saber...

que recib� una oferta para publicarme.

!Vaya, bien!

!Blake, eso es maravilloso! !Felicitaciones!

Hola, chicos, ?me estoy perdiendo la fiesta?

- Hola, pap�. - Hola, linda.

?C�mo est�s?

Pap�, ?recuerdas a Blake Newman?

?C�mo puedo olvidarlo?

Organiz� mi lectura del martes a la noche.

Est�bamos celebrando que Blake acaba de vender su primera novela.

Eso es maravilloso. ?Cu�l es la editorial?

Imprenta Dain, es pequena, pero...

Los conozco bien. Muy respetables.

- ?C�mo se llama? - "Asesinar Mientras Sonr�o".

Es una cita de Shakespeare.

Shakespeare, Richard III, la conozco bien.

Crimen de ficci�n, ?eh?

Por supuesto, senor.

Y mi padre fue un gran admirador suyo.

�l me hizo conocer los libros de Atticus Keller.

Seguro que estar� muy orgulloso ahora

que van a publicarte.

Seguro que lo estar�a.

Falleci� hace justo un ano.

Lo lamento, Blake.

Est� bien.

Es solo que... nunca llegar� a leer mi novela.

?Puedo leerla?

?En serio?

S�. Justo tengo una copia.

?Bud?

- Te dar� una nueva. - M�s te vale.

Genial. Gracias. La leer� esta noche.

Parece un joven maravilloso.

S�. Estaba en mi seminario de novela moderna.

Estudiando para obtener su doctorado y luego dej�

hace un par de anos para enfocarse en escribir.

Parece que dio sus frutos.

As� es, s�.

Voy a encontrarme con esa escritora, Ella, en su apartamento,

as� que hablamos luego.

Seguro.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo, carino.

Vaya, Ella, es un hermoso apartamento.

?Por cu�nto tiempo lo alquilaste?

Una semana.

Fue un buen negocio.

S�.

Tengo que quitar del medio mi lado de fan�tica.

He le�do todo lo que tu padre ha escrito.

Yo tambi�n.

�l estar� leyendo su nuevo libro de Atticus Keller

manana a la noche en la librer�a local.

Lo s�. Arregl� este viaje para coincidir con eso.

Pero no te preocupes, no te ped� la entrevista por ser su hija.

?Quieres t�?

S�. Ser�a genial.

Me encantar�a.

?T� de menta est� bien?

S�, est� bien, gracias.

?Este es tu primer libro?

S�, estudi� ingl�s en la universidad.

?A qu� universidad fuiste?

A una pequena escuela, al este.

?Comenzamos?

Claro.

No puedo evitar preguntarte ?qu� te hizo escribir sobre esto?

Bueno, hace unos meses, lo vi en ese programa,

"Sabemos Qui�n lo Hizo". ?Lo has visto?

- S�. - Muy exagerado.

Pero como aspirante a escritora, pens� que era poderoso

que la escritura guiara al asesinato.

No te molesta si grabo esto, ?no?

Claro, adelante.

?Puedes contarme el incidente con Nicole sobre Mark Twain?

S�, claro. Te dir� lo que s�.

Mac era erudito de Twain y Nicole hab�a encontrado

lo que parec�a ser un borrador de los primeros cap�tulos

de Huck Finn en una venta de bienes, creo.

?Pero ella no era erudita de Twain?

No. Ella ensenaba escritura creativa.

Pero esos cap�tulos podr�an conseguir un negocio lucrativo de libros

para cualquiera.

- Si hubieran sido reales. - Cierto.

?Por qu� Mac los necesitaba desesperadamente?

Mac estaba a prueba en la escuela

y necesitaba publicar o perder�a su posici�n.

?Y eso llev� a la discusi�n que t� presenciaste?

S�...

Fue una locura, ambos estaban muy enojados.

No escuch� exactamente lo que dec�an,

pero Mac vino a m� despu�s y dijo

que perdi� los estribos por los cap�tulos de Huck Finn.

?Era com�n que Mac y Nicole estuvieran en desacuerdo?

No, todo lo contrario. Eran muy cercanos.

?Alguna vez pensaste que �l ser�a capaz de hacer algo as�?

No. Nunca.

Tiendo a creerte, basada en tu trabajo

con el Departamento de Polic�a de Garrison.

Pero siendo honesta, estoy escribiendo este libro

porque creo que Mac McKinnon es inocente.

Me alegra no ser la �nica que siente de esa manera.

?Puedo preguntarte qu� te hace pensar que es inocente?

Es s�lo un presentimiento.

?Presentimiento basado en qu�?

Probablemente deber�a mantenerlo confidencial por el momento.

Claro.

?Has hablado con Mac?

�l no quiere verme.

Podr�a tratar de contactarlo y ver si puedo cambiar eso...

- !S�, ser�a estupendo! - ?S�? Bien.

Deber�a hacerlo ahora, antes que lo olvide.

Contactar� al correccional,

a ver qu� sucede, ?s�?

Bueno, gracias por hablar conmigo.

S�. Gracias a ti.

?Qui�n es el pr�ximo con el que hablar�s?

Howard Clawson.

Fue el detective del caso Ford, pero est� retirado.

S�, lo conozco.

Mira.

Esto puede parecer un poco raro,

pero ?te importar�a si te acompano?

- Claro. - ?S�?

Hola, Sr. Clawson.

Disfrutando su retiro, veo.

T�cnicamente, estoy semiretirado. Hago seguridad privada ahora.

Amy Winslow.

?Escuch� que ayudaste a Travis Burke una o dos veces?

Hice un poco de asesor�a.

?D�nde estabas cuando yo estaba trabajando?

Muchas gracias por hablar conmigo, Howard.

No le molesta si grabo, ?verdad?

No, adelante.

?C�mo le asignaron el caso?

Dwight Merrill, el esposo de Nicole, vino a la estaci�n.

Dwight y Nicole estaban separados,

ella no fue a la cita con su mediador de divorcio.

Cuando la llam�, no respondi�.

Llam� al departamento en Elmstead.

Ella se perdi� sus clases por la manana.

�l quer�a que presentara un informe de personas desaparecidas.

Le suger� que mirara en su casa.

Me pidi� que fuera.

Si ella estaba ah�, �l no quer�a meterse en problemas

con la mediaci�n, ya que se mud�.

- ?Fue cuando la encontr�? - S�, en la cama.

Los param�dicos pensaron que fue un ataque al coraz�n.

Ella no ten�a historial familiar de enfermedades card�acas

as� que hice un an�lisis toxicol�gico

y era estricnina.

Buscamos c�mo podr�a haber llegado a ella.

Encontramos rastros del veneno

en la v�lvula de su inhalador para el asma.

?Alguien lo inyect� en su envase?

As� es.

?Consider� a Dwight Merrill como sospechoso?

Por supuesto. Pero ten�a una coartada.

Estaba en casa de su hermano, a una hora de distancia.

?Y qu� lo gui� hasta Mac?

Escuchamos sobre su discusi�n.

Cuan desesperado estaba McKinnon por esos papeles.

Por salvar su carrera.

As� que fuimos a interrogar al tipo que los quer�a.

No estaba en su casa, pero su esposa nos dej� entrar.

?Cu�nto tiempo despu�s del asesinato de Nicole hizo eso?

Tres d�as.

Tres d�as. Trabaj� r�pido.

Esa es la forma de cerrar un caso de asesinato.

McKinnon no estaba en casa,

pero ella nos dej� mirar alrededor.

Le ped� que abriera la caja fuerte en la oficina de �l.

La llave estaba encima.

Encontramos los cap�tulos del libro y una botella de estricnina.

Abrir y cerrar.

Pero Mac no confes�.

Ni siquiera acept� el acuerdo.

No lo necesitamos. Conseguimos una condena.

?No pens� que tal vez alguien lo incrimin�?

?Est� tratando de reabrir el caso?

No. No, en absoluto. S�lo estaba...

Escuchen atentamente.

Fue una condena s�lida.

Por supuesto.

Creo que se me hace tarde para una cita.

Tengo que interrumpir esto.

Bueno, gracias por su tiempo.

S�.

Que tengan un buen d�a.

Usted tambi�n.

Lo siento, Ella.

?Bromeas? Estaba a la defensiva. Parec�a que ocultaba algo.

Eso ser� genial para el libro.

Hola, Chuck.

Hola, chicos.

Me gusta lo que has hecho con el lugar.

?Quieres decir, nada?

?No te cansas de nosotros, Howard?

Pens� en pasar por aqu�.

?C�mo est�s? ?C�mo van las cosas?

He estado mejor, honestamente.

?Podemos hablar?

S�, claro. Toma asiento.

Gracias.

?Qu� te est� pasando?

Bueno, acabo de hablar con tu consultora.

?Mi consultora?

?Te refieres a la profesora Winslow?

S�, sea cual sea su t�tulo.

Sin embargo, ella no lleva una placa.

No.

S� que es inteligente,

pero se ha unido a una joven escritora

y est�n tratando de reabrir un caso de asesinato

que cerr� hace dos anos.

?Te refieres al asesinato de Nicole Ford?

?Sab�as que estaba en esto?

No, sab�a que estaba hablando con una escritora, pero es todo.

No es todo. Est�n trabajando juntas,

tratando de hacer que esto parezca una mala condena.

Est� bien.

Bueno, Howard, como bien dijiste, es una persona inteligente

y si siente que hay una raz�n para mirar en este caso...

No la hay. Te acabo de decir, es una roca s�lida.

Si es una roca s�lida, no tienes nada de qu� preocuparte, ?cierto?

Lo siento.

Tengo que atender.

Howard, siempre es bueno verte.

- S�, a ti tambi�n. - No te pierdas.

- S�. - Muy bien.

Hola.

?Te ard�an las orejas?

D�jame adivinar.

Howard Clawson te llam�.

No fue una llamada, vino a la estaci�n.

?Est�s trabajando con esa escritora?

No, s�lo la acompan� a la entrevista

con Howard Clawson.

Intentaba que ella confiara en m�

y �l se puso a la defensiva.

Tienes que entender su perspectiva.

�l ten�a una condena s�lida.

Est� bien, si fue una condena s�lida,

no le importar�a que hiciera unas preguntas para confirmarlo.

Oye, Travis.

Es una llamada importante. Te llamar� luego.

Adi�s.

Correccional del este de Washington.

?Acepta los cargos?

S�.

?Mac?

Amy, hola.

Hola. Gracias por devolverme la llamada.

Claro.

Tengo que decirte que estoy un poco sorprendido

de escuchar de ti.

S� que puede parecer as� de la nada,

pero habl� con una mujer hoy llamada Ella Quincy.

S�, ella me envi� algunos mensajes.

S�. Dijo que no hablar�as con ella.

Escucha, Amy...

he recibido muchas peticiones durante los �ltimos dos anos.

Escritores, periodistas.

Dicen que quieren contar mi historia,

pero todo lo que quieren es escuchar mi historia.

Entiendo, pero esto no es eso.

Ella escribe un libro desde otra perspectiva de lo que sucedi�.

?Qu� quieres decir con otra perspectiva?

Cree que eres inocente

y pienso que tiene una manera de probarlo.

?Qu� es?

No lo s�.

Pero voy a averiguarlo.

Soy yo.

En la cocina.

Hay un cano roto en la cafeter�a, est� cerrada y necesito caf�.

S�. Hola. S�rvete.

- Gracias, pap�. - S�.

Ir� a Warrenville hoy para hablar con Mac.

?Ir�s con esa joven escritora?

?Ella? No.

Fue una respuesta cargada.

Es que realmente no s� cu�l es su agenda.

?Significa?

Significa que est� segura de que Mac es inocente,

pero no quiere decirme por qu�.

Bueno, los j�venes escritores...

a veces piensan que alguien podr�a robar sus ideas.

Yo no. Solo intento sacar a un hombre inocente de la prisi�n.

En lo que eres muy buena, seg�n recuerdo.

?Qu� es esto? ?El manuscrito de Blake?

Vaya, llevas casi la mitad.

S�, estuve despierto hasta tarde.

El muchacho sabe crear un misterio.

Tengo que irme. Te veo esta noche.

- Te amo. - Te amo.

Ve a la cabina tres, Mac.

Hola, Amy.

Te ves genial.

Gracias, Mac.

T� te ves...

Encarcelado.

Realmente te agradezco que vengas aqu�.

S� que est�s muy ocupada.

S�, solo quer�a hablar un poco m�s sobre lo que hablamos ayer.

Que soy inocente.

Lo soy, te lo juro.

Yo no mat� a Nicole.

Lo s�.

Escucha, Ella dice que puede probarlo.

Pero el asunto es que no me dice c�mo.

As� que esto es lo que pienso.

Creo que debemos aprovechar el hecho

de que no hablar�s con ella para nuestra ventaja.

?C�mo?

Le ofrecemos una entrevista exclusiva

a cambio de esa informaci�n.

Es una gran idea.

- Hag�moslo. - ?S�? De acuerdo.

Tambi�n quer�a hablarte sobre el detective que te arrest�.

Howard Clawson. ?Qu� hay con �l?

?Tuviste alg�n trato previo con �l antes de este caso?

No.

Mi primer encuentro con �l fue cuando me arrest�.

?Crees que puedes hacer que d� otra mirada?

No, desafortunadamente se retir� hace un ano.

Aun as�, creo que puedo hacer que Travis

eche un vistazo... disculpa, el detective Burke.

Es el reemplazo de Clawson.

Ya lo he ayudado a resolver unos casos.

- ?En serio? - S�.

Bueno, eso es alentador.

S�. Hablar� con �l.

Realmente te lo agradezco. Gracias.

No hay problema.

Supongo que Linda no ha aparecido en un tiempo.

?C�mo lo sabes?

Me dijiste una vez

que no le gusta que tengas barba.

Cierto.

S�, ha estado...

muy ocupada.

Bueno, aguanta.

Ver� qu� puedo hacer, ?s�?

S�. Gracias.

Se comunic� con Ella Quincy. Por favor, deje su mensaje.

Hola, Ella, es Amy Winslow.

Mac est� dispuesto a hablar, pero tiene una condici�n.

Ll�mame.

Gracias. Adi�s.

Parece que alguien quiere que me aleje del caso Ford.

?Qui�n sab�a que estabas en eso?

Solo mi pap�, Mac y el personal de la prisi�n.

Bien, lo investigar�,

har� que revisen las c�maras de seguridad

y tambi�n que la nueva t�cnica forense analice esto.

Bien.

Mientras tanto, mantente alejada del caso Ford.

?Qu�? ?Hablas en serio?

Si algo...

Si algo debo hacer, es seguir esto.

Y t� tambi�n deber�as.

Amy, est� cerrado.

Est� cerrado.

Y debo respetar eso.

Y t� tambi�n deber�as.

- ?S�? - S�. Te escuch�

Amy.

Hola, Linda.

Me preguntaba si tienes un minuto para hablar.

La escritora estuvo aqu� esta manana.

?Es sobre eso?

?Quieres decir sobre Mac?

S�.

Lo siento, tengo un cliente para fisioterapia a las 3.00 p.m.

Solo tomar� un segundo. Lo prometo.

Por supuesto. Por favor, pasa.

Genial. Gracias.

?Qu� quieres preguntarme?

Esperaba que tal vez pudieras

llenar algunos espacios en blanco sobre lo que pas�.

Espec�ficamente, ?Mac expres� alguna enemistad hacia Nicole?

No. Nunca.

Pero t� sab�as sobre la discusi�n

por los cap�tulos de Huck Finn, ?cierto?

No.

Hasta que la polic�a me dijo.

?En serio?

Eso parece un poco extrano.

?Por qu� crees que Mac no te mencionar�a sobre eso?

Realmente no lo s�.

?Eran amigos de Nicole?

Recib�amos a Nicole y Dwight para cenar,

ellos hac�an lo mismo con nosotros.

Pero no estabas aqu� la noche que fue asesinada, ?cierto?

?Estabas fuera de la ciudad?

S�, estaba en un retiro de yoga.

S�. ?Cu�l era el nombre de ese lugar?

- Sky Mountain. - Sky Mountain, cierto.

De verdad deber�a alistarme para mi cliente.

S�. No te preocupes.

Me encantan todas estas fotos que tienes aqu�.

Es genial.

Est�n por todas partes.

Pero no puedo evitar notar

que Mac no est� en ninguna.

He trabajado muy duro en estos �ltimos dos anos

para dejar todo esto atr�s y ahora t� y esa mujer

quieren desenterrar todo de nuevo.

- ?Para qu�? - Mira, Linda.

Hay una duda en cuanto a la culpabilidad de Mac.

?De qui�n? No de la polic�a.

Bueno, no a�n, pero...

Creo que deber�as irte.

- Linda... - Ahora.

- Hola. - Hola.

La cara de consternaci�n.

?Qu� pasa?

Sky Mountain.

?En Rimrock?

S�, fui all� hace un par de anos.

?Fuiste a un retiro de yoga?

Era un campamento de entrenamiento.

Es un centro de servicio completo.

Albergan todo tipo de programas.

Linda, la esposa de Mac, fue all�...

o dijo que lo hizo.

Estaba all� la noche que Nicole Ford fue asesinada.

Por eso no pudo ser la coartada de Mac.

Entonces la consternaci�n es sobre...

La p�gina web de Sky Mountain no existe.

Porque lo cerraron hace un ano.

Claro que s�.

- Hola de nuevo. - Hola.

Habl� con Linda McKinnon.

Pens� que dijiste que te alejar�as.

Bueno, me pediste que me aleje

y yo dije que te escuch�, t�cnicamente, lo hice.

Eso no funcionar�, Amy.

Bueno, tal vez esto s�.

Descubr� d�nde fue el retiro de Linda.

Sky Mountain que, convenientemente, cerr� hace casi un ano.

Pero estaba en Rimrock, que queda solo a 20 minutos.

No es mucho para un retiro.

Eso es subjetivo.

Bien.

Adem�s, ?ella no visita a Mac en prisi�n?

No hay fotos de �l por ning�n lado en la casa.

Estuve all� y observ�.

Los encontr� para archivar.

?Le preguntaste por qu�?

Bueno, s�.

Dijo que intentaba dejar todo atr�s.

Es una respuesta razonable.

- Travis. - Amy.

Disc�lpame por el clich�, pero cuando el r�o suena...

S�, pero no escucho ning�n r�o.

Eso es subjetivo.

?Y la nota en mi auto?

Quien haya sido, fue muy listo para esconder su cara frente a la c�mara.

?Me sigo manteniendo alejada?

Muy bien. Hablaremos de esto en la cena esta noche.

De acuerdo. Te veo en la librer�a.

- Adi�s. - Adi�s.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Disculpa la tardanza, estaba...

Te fuiste a cambiar. Te ves bien.

Gracias.

Tengo una pregunta.

?Qui�n es esa persona con la que habla Bud?

Es Ella Quincy.

Es quien est� haciendo el libro sobre Mac.

Esa es Ella Quincy. Muy bien.

Hay una buena asistencia por tu pap�, ?no?

S�, definitivamente.

Mucha...

?Ves ese tipo que acaba de entrar?

S�.

Es Dwight Merrill. El exesposo de Nicole Ford.

Lo que es extrano.

?Por qu� extrano?

Yo solo... nunca lo vi en una lectura de mi pap� antes.

Tal vez sea un nuevo admirador, como yo.

- ?Amy? - Enseguida regreso.

- ?Qu� vas...? - Solo ir� a saludar.

?Qu� haces?

Hola, Dr. Merrill. ?C�mo est�?

No s� si me recuerda... Soy Amy Winslow.

Trabajaba con Nicole.

Cierto, por supuesto.

Por favor, ll�meme Dwight, profesora.

- Ll�mame Amy. - De acuerdo.

No sab�a que eras un admirador de mi pap�.

?A qui�n no le gusta Atticus Keller?

?Cu�l es tu libro favorito?

Espera, no me digas.

"Nueve pinos rotos".

Adivinaste.

Me imagin�.

Disculpen, todos, si no les importa tomar sus asientos,

comenzaremos en un momento.

- Hablamos luego. - S�.

?Y?

Dijo que es admirador de mi pap�.

Ah� tienes.

Su libro favorito es "Nueve pinos rotos".

No he le�do ese.

Porque ese libro no existe.

Quiero agradecerles a todos por estar aqu�.

Comenzar� mi gira del libro por la costa este la semana que viene,

pero debo decir que no hay nada mejor

que leer frente a la gente de mi ciudad.

Un agradecimiento especial a la librer�a Blundel por organizarlo.

Comenzar� leyendo un pedazo

y luego podemos hacer preguntas y respuestas.

?Suena bien? ?S�? De acuerdo.

"La llama flameante".

Cap�tulo uno.

"Pasaron seis meses desde que Atticus Keller

sinti� el can�n de un arma detr�s de su cabeza".

"No puede fallar".

"Si me disparas", dijo Atticus,

"nunca descubrir�s d�nde est� el dinero".

?Tu pap� te le�a cuando eras nina?

S�. Todas las noches.

Es gracioso, incluso despu�s de aprender a leer sola,

a�n le rogaba que lo haga.

Seguro, porque es asombroso.

Amy, eso fue fant�stico.

- Mira la asistencia. - S�, fue genial.

Blake, ?conoces a Travis Burke?

Claro que s�.

Es un gran admirador de los cr�menes de ficci�n.

Aqu� es donde compro mis libros.

Estoy encantada de o�r eso.

Blake, escucha.

Hay una joven escritora que me encantar�a que conozcas.

!Ella!

Ella, ?puedes venir un momento?

Ella Quincy, Blake Newman.

Blake acaba de vender su primera novela de crimen.

Y Ella escribe su primer libro sobre crimen real.

S�, est� aqu� entrevistando personas

sobre el caso de Nicole Ford

y entonces record� que t� estudiaste con Nicole.

Algunas clases, s�.

Disculpa, ?cu�l era tu nombre?

Blake Newman.

Un gran nombre para escritor de cr�menes.

Gracias.

?Encontraste una editora, o...?

No, todav�a no.

Estar�a encantado de contarte c�mo lo logr�.

Esta es la mejor manera de contactarme.

Genial. Gracias.

Disculpen, debo irme a atender la caja.

Adi�s, Blake.

Ella, habl� con Mac y le encantar�a hablar contigo

mientras est�s dispuesta a compartir qu� es

lo que sabes para estar tan segura de que es inocente.

?Podemos hablar de esto manana?

Debo conseguir que me firmen esto.

S�, claro.

Eso fue raro.

S�, tal vez no tenga nada que ofrecerte despu�s de todo.

Tal vez.

?Tienes hambre?

Pens� que nunca preguntar�as.

Travis, ?ese es...?

!Howard!

Travis.

Y la profesora.

?Qu� haces aqu�, Howard?

Solo ocup�ndome de mis propios asuntos.

No, no lo est�s. Me est�s siguiendo.

Al igual que me seguiste a la prisi�n.

Se me hace tarde.

Oye, d�jame hacerte una pregunta.

?Por qu� dejaste esa nota?

?Qu� nota?

La nota que est�n analizando los t�cnicos en la estaci�n.

Esa nota.

?Y qu� si dej� una nota?

?Es un crimen?

No, Howard, pero acosar s�.

El �nico crimen aqu� es el asesinato.

El que Mac McKinnon cometi�.

Encerr� a un asesino. T� intentas sacarlo.

Escucha.

No quiero que te acerques a la profesora Winslow,

a menos que ella necesite contactarte.

?Est� claro?

Como el agua.

Bien.

Bien, Howard.

Pod�a encargarme yo misma.

Lo s�...

pero quer�a hacerlo.

Bueno, gracias.

Vamos a comer.

?Por qu� piensas que Howard quiere que me aleje de este caso?

Gracias. No lo s�.

Tendr�a que... ver el archivo del caso.

Quieres decir que tendr�amos que ver el archivo del caso.

?Eso es lo que dije?

S�, creo que s�.

Parece que olvida de que vivo

de ayudar a la gente a clarificarse, detective.

No creo que deba cuestionarme.

Y yo creo que olvida, profesora,

que yo vivo de cuestionar a la gente.

Touch�.

Esto...

es lindo.

Hola, chicos.

Hola, Graham.

Hola, pap�.

?Qu� haces aqu�?

Parece que los tres tuvimos la misma idea.

?Consiguieron una mesa? Estoy muerto de hambre.

As� es. Ya nos confirmaron que nuestra mesa est� lista...

- Nuestra mesa est� lista. - Te haremos un hueco.

S�. Toma tu cartera.

- Los tres mosqueteros. - Gracias, pap�.

Ven, carino.

Amy.

Hola. Estaba por aqu� y pens� en pasar

para saber si hab�as pensado sobre la propuesta de Mac.

Bueno, es un trato justo.

Pero tengo otras pistas que quer�a seguir primero.

?Tal vez podamos hablarlo en unos d�as?

S�. S�, claro.

Adem�s quiero hablar contigo un minuto.

Tengo informaci�n

que creo que puede serte valiosa sobre el caso.

Claro. Pasa.

Gracias.

?Huelo a caf� reci�n hecho?

- ?Quieres una taza? - Me encantar�a, s�.

- Gracias. - Toma asiento.

- Gracias. - Volver� enseguida.

?C�mo lo tomas?

?Tienes leche de avena?

Me voy a fijar.

?Leche de almendra est� bien?

PROFESORAS ENVENENADAS

?Amy?

S�, s�. Leche de almendra est� bien.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Necesitaba esto.

Entonces, ?el caso?

S�, claro.

Veamos.

Quer�a pasar a mostrarte esto.

Estaba en mi auto ayer.

Est� muy claro que alguien no me quiere husmeando el caso.

?Qui�n?

No lo s�. No estoy segura.

Quer�a mostrarte esto

porque creo que deber�as tener cuidado.

Asesinatos, profesoras, plural.

PROFESORA ENVENENADA CON ESTRICNINA

PROFESORA DE GROVER ENVENENADA

Hola, Amy, ?c�mo est�s?

Hubo otro asesinato y fue muy parecido al de Nicole.

?Otro asesinato?

?A qu� te refieres con "muy parecido"?

Jill Ives, profesora de la escuela Grover, fue...

Gracias. Fue encontrada muerta en su casa.

Pensaron que era un infarto,

pero luego descubrieron que era estricnina

de su difusor de aceites esenciales.

?Cu�ndo fue esto?

Hace cinco anos.

?Crees que Mac es un asesino serial?

No. No pudo ser Mac.

Jill Ives fue asesinada el mismo d�a

que Mac y yo dimos una lectura juntos en San Francisco.

Claro. Y ella fue asesinada en New Windsor, Oregon.

Lo estoy leyendo en este momento.

Travis, tienes que investigar esto.

Me sorprende que no est�s yendo a New Windsor en este momento.

Lo har�a, pero tengo que dar una clase ahora mismo.

Llamar� a la polic�a de New Windsor.

Hablar� con ellos, les har� preguntas

e incluso puede que vaya all�.

?Esperas hasta mi �ltima clase, as� te acompano?

Gracias.

Voy a pedirle que se aparte, profesora.

Creo que es mejor de polic�a a polic�a,

pero prometo que te pondr� al tanto.

Te har� cumplir esa promesa.

Hablamos luego.

Fue hace anos, pero recuerdo esa conferencia.

Estuvimos ah�.

As� que no hay forma de que Mac pueda haberlo hecho.

- ?El mismo d�a? - S�.

?Mac o Nicole conoc�an a Jill Ives?

No lo s�.

Creo que hay unos viejos archivos almacenados en el s�tano.

Probablemente necesite revisarlos cuanto antes,

ver si hay alguna conexi�n.

?Detective Pool?

Hola, ?detective Burke?

- Ll�mame Travis. - Ll�mame Frank.

- Gracias por verme aqu�. - S�, claro.

No pude dec�rtelo por tel�fono, pero perdimos a Bill Carlyle,

el detective que trabajaba en el caso, el ano pasado.

Lo lamento.

No hab�a muchos casos sin resolver de Bill,

pero este era uno.

Te hice una copia.

Gracias, Frank.

Jill Ives ten�a 52 anos, se determin� paro card�aco.

Pero su hija pidi� una autopsia.

Tom� unas semanas, pero los resultados probaron

que Ives hab�a sido envenenada.

?En serio?

Ah� fue cuando asignaron a Bill.

Afortunadamente, la casa de Ives estaba pr�cticamente sin tocar

y Bill pudo encontrar rastros de estricnina

en el difusor de aceites esenciales.

Eso es bueno.

S�. Tengo algo mejor.

Me contact� con Camilla Heinz-Clark,

es la directora del departamento de Ives aqu�

y est� dispuesta a hablar con nosotros.

- ?Ahora? - Ahora.

- Esa es una buena noticia. - Hag�moslo.

Profesora Heinz-Clark,

le agradecemos que se tome un tiempo para vernos hoy.

Claro.

Fue muy angustiante lo que pas�.

M�s a�n que el asesino nunca haya sido encontrado.

Tal vez podamos hacer algo al respecto.

?Por d�nde empezamos?

?Por qu� no comienza contando todo lo que recuerda

de ese tiempo, especialmente sobre Jill?

No hay detalles que sean menores.

Entendido.

Fue un per�odo turbulento, aun antes de la muerte de Jill.

Llegaba el final del ano escolar,

con la graduaci�n acerc�ndose.

Jill vino a m� preocupada.

?Cu�l era su preocupaci�n?

Cre�a que uno de sus estudiantes era culpable de plagio.

Una acusaci�n extremadamente grave.

Claro. ?Recuerda el nombre del estudiante?

Jill fue reservada para decir su nombre, pero...

Parece que tiene una idea de qui�n era.

Pensaba que era el alumno estrella de Jill, Robby Hearst.

Ten�a un cuento sobre una vieja cortadora de c�sped

que fue nominado para la prestigiosa revista literaria,

"El Portal".

- ?Una cortadora de c�sped? - S�, muy creativo.

No logr� entrar en El Portal,

pero fue publicado en nuestra propia revista literaria.

?Tiene una copia de eso?

S�ganme.

Est� por aqu� en alguna parte.

Profesora, tengo una pregunta.

?Conoce a alguien llamado Evan McKinnon?

- Le llaman Mac. - No.

?Y una mujer llamada Nicole Ford?

No, no lo creo.

?Y Ella Quincy?

?Una joven llamada Ella Quincy la contact�?

No.

Pero ese nombre me suena de algo.

Y ?usted o la profesora Ives tuvieron alguna relaci�n

en la escuela Elmstead?

Yo no. No s� Jill, honestamente.

- Aqu� est�. - ?Lo tiene?

- S�. - Mire eso.

?Alguna vez alguien lidi� con Robby Hearst

sobre la acusaci�n de plagio?

No, no era estudiante m�o

y se gradu� poco despu�s de la muerte de Jill.

Y esto va a parecer una pregunta rara,

pero ?Jill ten�a enemigos?

Ciertamente no.

Jill era querida.

Bien.

Gracias por esto.

- De nada. - Gracias por su tiempo.

?Hola?

?Hola?

Encienda, profesora.

Qu� desastre.

?Por qu� alguien har�a esto?

No lo s�,

pero tal vez encuentre la respuesta aqu� en alguna parte.

Mientras est� bien.

S�, estoy bien. Logr� evitar los estantes

y por suerte las cajas que cayeron no eran tan pesadas.

Encontr� la caja de archivo del profesor McKinnon,

pero la caja de la profesora Ford desapareci�.

?Est� seguro?

Soy el que empac� sus oficinas.

S� donde las puse.

Muy bien.

Gracias.

Cielos, Amy, ?eso pas� en el s�tano de la universidad?

- ?Est�s bien? - S�, estoy bien.

El punto es que quien haya sido, se llev� los archivos de Nicole

y probablemente hubiera tomado los de Mac si no entraba

y lo agarraba en medio de eso.

Espera, no lo sabemos.

Los archivos de Nicole tal vez solo se perdieron.

Vamos, Travis.

No es solo una coincidencia, ?s�?

Tampoco lo es el hecho de que Jill Ives y Nicole

fueran asesinadas de forma muy parecida.

Es posible, te concedo eso.

Lo que no vemos es algo que relacione a Jill con Nicole.

Y tenemos muchas cosas que revisar,

as� que, divide y conquista.

De acuerdo.

Sir Arthur Conan Doyle una vez dijo:

�Durante mucho tiempo ha sido un axioma m�o

que las cosas pequenas son las m�s importantes�.

Bueno, Sir Arthur y yo estamos en la misma p�gina.

Aqu� hay algo.

?Qu� tienes?

Pusieron a los doctores de Jill Ives, pero tambi�n a su psic�logo.

Dwight Merrill.

Es el exesposo de Nicole Ford. El tipo de la lectura.

Un momento.

?Conduc�a dos horas para ver a su psic�logo?

No, su oficina est� en New Windsor.

Gracias.

Este tipo... Muchas gracias.

No me di cuenta del hambre que ten�a.

Mira ese bocado.

Muy bueno.

Oye.

?Sabes qu� nos falta en este momento?

?Qu�?

Tu pap�.

- No es gracioso. - Es un poco gracioso.

?Conoces esa regla, al leer una novela de misterio,

nunca leas el final primero?

S�.

Deb� leer el final primero.

?Qu�?

?Ella Quincy fue a la escuela Grover?

Te minti�.

Era una estudiante de trabajo para Jill Ives en su oficina.

Ella me dijo que vio ese horrible programa

que vimos juntos.

"Sabemos Qui�n lo Hizo".

Lo vio hace unos meses y se le encendi� la lamparita,

"puedo escribir un libro conectando estos dos asesinatos".

En cualquier caso, es momento de hablar con Ella.

Se comunic� con Ella Quincy. Por favor, deje su mensaje.

Correo de voz.

Hola, Ella, soy Amy Winslow.

?Podr�as llamarme?

Gracias. Adi�s.

Tengo que hablar con Dwight Merrill manana.

?Entonces te lo tomas en serio?

Amy, acabo de ir y volver de Oregon.

Bien, entonces parece que hablaremos con Dwight.

Travis dijo que es posible

que los dos asesinatos est�n relacionados.

Es decir, el mismo asesino.

S�, y si eso fuera cierto, significa que Mac es inocente.

Exacto.

?Qui�n sabe?

En fin, ?qu� tal tu d�a ayer?

?Terminaste... con eso?

S�, claro. ?Quieres que te ayude?

- No, no. - Gracias.

Termin� "Asesinar Mientras Sonr�o".

?La novela de Blake?

- S�. - ?S�? ?C�mo estuvo?

No me gust� el final.

- ?No? - No, tom� el camino f�cil.

- ?Vas a decirle? - Ya lo hice.

Tom� muchas notas.

- Eso es bueno. - S�.

?Quieres leerlo?

S�, me encantar�a leerlo.

Bien.

- Gracias. - Aqu� tienes.

- Genial. - S�.

Pap�, tengo que irme. Llego tarde a encontrarme con Travis.

De acuerdo.

- Gracias por el almuerzo. - Bien, carino.

- Adi�s. - Divi�rtete.

- Hola. - Hola.

?Qu� es eso?

El archivo de Howard del caso de Nicole.

El tipo ni siquiera revis� los mensajes de Nicole,

ni los registros de correo electr�nico.

- ?En serio? - S�.

?Sabes algo de Ella?

No, pero podemos pasar por all� m�s tarde.

Gracias.

Ah� est�.

Dwight.

- Amy. - Hola.

Soy el detective Travis Burke

del departamento de polic�a de Garrison.

La profesora Winslow es consultora del departamento de polic�a,

y esperaba poder hacerle unas preguntas

sobre un paciente suyo.

Seguro sabe de la confidencialidad entre m�dico y paciente.

Est� fallecido, as� que no deber�a ser un problema.

?Podemos hablar?

?C�mo puedo ayudar?

?D�nde estaba su consultorio hace cinco anos?

En New Windsor, Oregon. ?Por qu�?

?Tuvo una paciente llamada Jill Ives?

Sabe que la tuve.

?Cu�nto tiempo la trat�?

Unos tres anos.

Hasta que...

Hasta que muri�.

As� es.

?Por qu� la estabas tratando?

Depresi�n despu�s de la muerte de su esposo.

?Sabes c�mo muri�?

Honestamente, pasaba por muchas cosas en ese entonces,

Nicole y yo �bamos a casarnos

y yo trabajaba para mudar mi consultorio aqu�.

?Entonces no sabe c�mo muri�?

Fue envenenada con estricnina.

Alguien lo puso en...

- Un difusor. - un difusor.

Bill Carlyle, el detective que investigaba el asesinato de Jill,

?no se lo mencion�?

Porque el detective Carlyle nos dijo que se lo mencion�.

S�, de hecho...

s�, lo hizo.

As� que, cuando el detective estaba investigando

el asesinato de su esposa...

?no mencion� que sab�a de un asesinato muy similar?

Mac McKinnon hab�a sido arrestado y no vi el sentido

de mencionar algo que me pareci� una coincidencia.

Claro. Porque se estaba divorciando, de todos modos.

Muy conveniente, ?no?

Detective, s� que intenta provocarme,

pero le estoy diciendo la verdad.

?Por qu� Nicole y t� se separaron?

Porque ya no me amaba.

En fin, si no hay nada m�s,

tengo un cliente para el que debo prepararme.

De hecho, hay algo m�s.

Viniste a la lectura de mi pap� la otra noche,

pero te fuiste antes de que comenzara.

?Por qu�?

Porque recib� una llamada de un cliente en apuros.

Lamento hab�rmelo perdido.

Ahora, si no hay nada m�s.

Pudo haber tenido un cliente esa noche,

pero me minti� totalmente.

"Nueve Pinos Rotos", lo recuerdo.

Hablando de mentir, fue un buen engano

lo de que Carlyle nos dijo sobre el difusor.

S�.

Me imagin� que no sab�a que Carlyle ya no est� con nosotros.

Oye, ?Nicole era rica?

No sab�a mucho sobre su situaci�n econ�mica.

?Por qu�? ?Crees que podr�a ser un motivo?

Bueno, no. Ella quer�a el divorcio, ?no?

Tal vez no tenga nada que ver con el asesinato de Jill Ives,

pero tal vez piensa que es una manera astuta

de matar a su esposa y no ser atrapado.

Tal vez.

A�n sin llamada de Ella.

Amy, ven.

Est� muerta.

?Est�s bien?

S�.

Siento que tal vez debimos haberle advertido, o algo...

Amy, no somos videntes.

No pod�as saberlo.

Tienes raz�n.

?Encontraste su grabadora, libro de notas, algo?

No. Su computadora tampoco.

Encontr� esto atorado en el almohad�n del sof�.

La tarjeta de Howard.

Howard dijo que trabajaba en seguridad privada,

pero no lo vi darle una tarjeta.

?No?

Tendr� que hablar con �l despu�s de peinar el vecindario.

Bien.

Tengo una clase manana temprano, te hablo luego.

Por supuesto.

Buenas noches.

Buenas noches, Amy.

Gracias.

Hola, Blake, pasa.

Solo quer�a decir lo mucho que agradezco

que tu pap� leyera "Asesinar Mientras Sonr�o".

S�, �l es genial.

Sus comentarios fueron invaluables.

Bien.

Hablando de eso...

me pas� esto a m�.

Estar�a encantada de darte mis comentarios si quieres.

- Ser�a incre�ble. - ?S�? Muy bien. Genial.

Tengo que ir a una clase ahora, pero estar� en contacto.

- De acuerdo. - Bien.

- Gracias otra vez. - Adi�s. Que tengas un buen d�a.

Amy.

Hola.

Necesito hablar contigo sobre Ella Quincy.

?Qu� pasa con ella?

Me reun� con ella ayer y me hizo muchas preguntas

sobre Mac y Nicole.

Y sobre ti.

?Sobre m�? ?Qu� cosa sobre m�?

Quer�a saber si pod�a confiar en ti.

Le dije que s� y se fue.

Bud, creo que tenemos que llamar a Travis y decirle esto.

?Por qu�?

Porque Travis y yo encontramos a Ella anoche y...

fue asesinada.

?Qu�?

Ya compr� mis galletas de chicas exploradoras esta temporada.

Muy gracioso.

?D�nde estuviste anoche?

Aqu�, mirando b�squet.

?Alguien puede verificarlo?

Vivo solo.

D�jame preguntarte esto.

?D�nde viste por �ltima vez a Ella Quincy?

Aqu�.

Y su amiga, la profesora, estaba con ella.

Eso es interesante, porque hizo preguntarme...

cu�ndo le diste tu tarjeta.

Est� bien.

Me llam� hace un par de noches, me invit� a pasar.

Dijo que estaba interesada en contratarme como seguridad.

- ?Te dijo por qu�? - No.

Cuando fui a hablar de dinero, r�pidamente se desinteres�.

?As� que no la viste anoche?

?Por qu�?

?Qu� sucede, Burke?

Ella Quincy fue asesinada anoche.

?Intentas cargarme con eso?

Si quieres hablar conmigo otra vez,

lo har�s con mi abogado presente.

Que tengas un buen d�a.

Michael Chabon entrelaza en una historia alternativa.

Una de meditaci�n religiosa y una de misterio

en este incre�ble libro "La uni�n de polic�a yiddish".

Uni�n.

Pero la palabra "uni�n" es un juego de palabra

porque creo que el coraz�n de esta historia...

en realidad es sobre un matrimonio.

Muy bien, chicos, que tengan un buen d�a.

Bud.

- Un momento. - S�.

Bien.

El forense acaba de llamarme.

Ella fue estrangulada entre las 7 y 8 p.m.

Y Bud la dej� alrededor de las 5:30 p.m.

?Hablaste con Howard Clawson?

S�. Dijo que la vio la noche anterior.

Estaba interesada en contratarlo como seguridad privada.

?Y le crees?

Quiero, solo que no estoy seguro.

Bud, ven aqu� un momento.

?Puedes volver a contarme tu conversaci�n con Ella?

S�. Me hizo muchas preguntas sobre Mac y Nicole.

?S�? ?Qu� tipo de preguntas?

Quer�a saber qu� tan bien los conoc�a,

no muy bien.

Si vi su gran pelea sobre los papeles de Twain.

Dije que s�.

Y luego si yo sospechaba de que tuvieron un romance.

?Qu�?

S�, Tambi�n pens� que era raro.

- A m� no me pregunt� eso. - ?Qu� m�s?

Luego me hizo preguntas sobre Amy,

si pensaba que pod�as guardar un secreto.

Le dije, si supieras que no iba a herir a nadie,

entonces por supuesto.

- ?Es todo? - S�.

Gracias por la informaci�n.

Gracias, Bud.

?Pudiste revisar los archivos de Mac?

No, he estado tan ocupada que no tuve la oportunidad.

?Qu�?

Eras muy buena estudiante, ?no?

Me met� en la educaci�n como profesi�n, as� que...

D�jame preguntarte algo.

?Cu�ntas veces estuviste en la lista de honor?

?Qu�?

No, en serio. Quisiera saber.

?De estudiante?

- Claro. - No lo s�.

- Ocho veces. - ?Ocho?

Dos semestres, cuatro anos...

Eso es en cada semestre.

?Vas a burlarte de m� sobre eso ahora?

No, voy a tenerlo en cuenta y burlarme de ti luego.

Claro que lo har�s.

Eres un companero de estudio muy distrayente, ?sab�as?

Lo siento.

No intento serlo.

?No?

Bueno, si se supone que revisemos todo esto, entonces...

Un momento.

- ?Qu� es? - ?Qu� sucede?

- ?Qu� encontraste? - Las p�ginas est�n...

Es como si las hubieran pegado.

Toma. Esto te ayudar�.

Gracias.

Veamos.

?Por qu� estas p�ginas estar�an as�?

?Es el diario de Mac?

S�.

?Por qu� ser�a?

Bingo.

S�, son Mac y Nicole.

Parece que tendremos que hacer un viaje a la prisi�n.

S�.

Hola, Mac.

�l es el detective Travis Burke de quien te habl�.

Un gusto conocerlo, detective.

?C�mo puedo ayudarlo?

Supongo que puedes comenzar cont�ndonos

sobre tu relaci�n con Nicole.

Claro.

Nicole y yo est�bamos enamorados.

Comenz� como algo inocente.

Luego nos dimos cuenta de que era algo m�s.

Hablamos de divorciarnos de nuestras parejas.

Ella le dijo a Dwight.

Yo dudaba en decirle a Linda.

Y un d�a Nicole me dio un ultim�tum.

Dijo que si no le dec�a a Linda, lo har�a ella.

Tuvimos una fuerte pelea que t� viste, Amy.

Pens� que la pelea era por los cap�tulos de Huck Finn.

No.

Lo invent� en el momento, as� la gente no sospechaba

de lo que realmente se trataba la pelea.

No ten�a idea de que eso iba a volver y arruinarme la vida.

?Por qu� no le dijiste al detective Clawson

sobre tu relaci�n con Nicole?

Porque lo habr�a usado como prueba de que quer�a matarla,

diciendo que la pelea fue porque ella quer�a terminar.

?Por qu� deber�amos creer que no fue as�?

Puedes preguntarle a Linda. Le dije la verdad.

?Cu�ndo le dijiste?

Despu�s de la condena.

Por eso ya no viene a verte.

S�.

?Conoces a una mujer llamada Jill Ives?

No que recuerde. ?Es una estudiante?

No, era maestra en la escuela Grover.

Fue asesinada hace cinco anos.

Envenenada de una manera muy similar a la de Nicole.

- ?Hace cinco anos? - S�.

?Qu� ensenaba?

Escritura creativa.

Como Nicole.

Nicole y Dwight se estaban divorciando por Mac.

Linda me dijo que los cuatro sol�an cenar juntos.

?Piensas que Linda y Dwight sab�an sobre sus parejas?

Si sab�an, ser�a un fuerte motivo para asesinato.

?Va a reabrir el caso, detective?

No vamos a reabrirlo,

solo vamos a darle una segunda mirada.

Su esposo nos dijo algo muy interesante.

Dijo que estaba enamorado de Nicole Ford

y que se lo cont�.

?Pero ya lo sab�as?

Puede que haya sospechado algo, pero...

La noche del asesinato, dijo que estaba en Sky Mountain.

Eso est� a 20 minutos.

?Hay alguien que pueda confirmarlo?

?No lo hizo el detective en ese momento?

Sabe que no lo hizo.

�l ni siquiera la consider� como sospechosa.

?Es lo que est� haciendo?

Los celos...

son un motivo muy poderoso.

Conoc�a la casa de Nicole.

Hubiera sido muy f�cil plantar evidencia sobre su marido,

hacer que cargue con la culpa por romper su coraz�n.

?Estoy bajo arresto?

No.

Entonces creo que esta conversaci�n termin�.

Adi�s.

S�.

Gracias por su tiempo.

Tengo una idea.

?Tienes una idea?

S�.

?Realmente piensas que va a hacer algo?

Tengo una corazonada.

?Cu�nto es el mayor tiempo que has estado sentado en un auto vigilando?

No quisieras saberlo.

De hecho, quiero saber, por eso pregunto.

18 horas y media.

?Durante un turno?

S�.

?Por qu�?

Hubo cuatro asesinatos.

Era un asesino serial. Lo llam�bamos "El hombre lobo"

porque solo asesinaba durante la luna llena.

Finalmente conseguimos una pista de quien pensamos que era,

estacionamos frente a su casa

y nos sentamos todo el d�a hasta la noche.

- ?Lo atraparon? - S�.

Lo seguimos hasta su siguiente asesinato

y pudimos detenerlo antes de que lo hiciera.

Apuesto a que siempre recordar�s ese d�a.

S�, pero por razones muy diferentes.

Cuando llegu� a casa, mi esposa ten�a los papeles del divorcio

esper�ndome sobre la mesa de la cocina.

Lo siento.

El divorcio es feo, Amy.

Toda mi vida estuve acostumbrado a ganar

y de repente sent� que perd�...

Fracas�.

Y esa sensaci�n, te mancha

y siento que voy a arrastrar...

Aqu� viene.

Travis, es la casa de Nicole Ford.

- ?Est�s bien? - No.

Miren esto.

?Quieren hablar en la estaci�n o en la casa?

Aqu� es donde estoy confundido.

?Qu� clase de relaci�n tienen?

Linda y yo s�lo somos amigos.

Entonces, ?por casualidad, corres y vas a visitar a tu amigo

justo despu�s que hablamos contigo?

Dwight y yo estuvimos en Sky Mountain

la noche que Nicole fue asesinada.

T� dijiste que estabas con tu hermano.

�l verific� esa coartada.

Ment�. Mi hermano me cubri�.

Dwight.

Sabes que es ilegal mentir a un polic�a, ?no?

Y es ilegal retener informaci�n.

Linda solo estaba protegiendo mi anonimato.

Yo no estaba ah� para yoga.

El retiro era para personas con problemas de abuso de sustancias.

Lo mismo para Dwight.

Estaba preocupado con destruir mi reputaci�n.

?Alguien puede probar que ustedes estaban ah�?

Desafortunadamente, pagu� en efectivo,

pero por supuesto, Linda lo verific�.

Es conveniente que uno sea coartada del otro

para la noche que tu esposa fue asesinada por tu esposo.

Tambi�n puedo ponerte en contacto

con el consejero de adicciones del personal.

?Por qu� estabas en la firma de libros de mi pap�?

Te lo dije.

S�, pero me mentiste.

Porque 'Nueve Pinos Rotos', lo invent�.

No es el t�tulo real de un libro.

Y todos tus libros aqu�, est�n bien alfabetizados.

La W va desde Wells hasta Wolf.

No hay Winslow.

No hay Winslow aqu�.

En ning�n lado.

Muy inteligente.

Estaba ah� para ver a Ella Quincy, para tratar de disuadirla

de escribir el libro.

?Por qu�?

Responde la pregunta. ?Por qu�? ?Hablaste con ella?

Le dej� mensajes, pero no me ha llamado a�n.

?D�nde estabas anoche entre las 7:00 y 8:00 p.m.?

Estaba aqu�. ?Por qu�?

Porque esa es la hora en que Ella Quincy fue asesinada.

Linda y Dwight ahora est�n en la pizarra.

?Realmente crees que Linda y Dwight

est�n en esto juntos?

Creo que voy a investigar un poco en Sky Mountain,

buscar algunos exempleados y ver si Linda y Dwight

estuvieron ah� la noche que dijeron que estuvieron.

?Y t�? ?Qu� vas a hacer?

Yo...

ir� a casa a recargar mi cerebro.

?La pequena materia gris?

S�, mi pequena materia gris.

Tengo una clase manana temprano...

Quiero asegurarme de que llegues a salvo,

as� que ll�mame cuando est�s en casa.

- Buenas noches, Amy. - Adi�s.

Vamos.

Hola, Amy.

?Tienes un minuto?

?Me est�s siguiendo otra vez?

Me gustar�a hablar contigo.

- Entra al auto. - No, no.

!Oye! !Su�ltame!

- !Oye! - !Qu�tame las manos de encima!

!Howard!

!Su�ltala, Howard!

Vamos, Travis.

Olvidaste tu tel�fono. ?Est�s bien?

S�, estoy bien.

?Qu� haces, Howard?

Abogado.

Muy bien. Dime, ?por qu� ibas tras Amy?

Abogado.

Howard, ?realmente quieres pasar la noche en una celda?

Abogado.

Muy bien.

Haz lo que quieras.

Bien. Howard pide un abogado.

Prefiere pasar la noche en la misma celda

donde sol�a encerrar personas.

Travis.

Hola.

Amy, ella es Maria, nuestra nueva t�cnica forense.

- Hola. - ?Amy Winslow?

S�.

Travis siempre habla de ti.

?Siempre hablo de ella?

La he mencionado una o dos veces.

Bien, soy mencionada.

Muy bien. ?Qu� tienes? Mu�strame.

ADN de las unas de la v�ctima. Piel y sangre.

Ella marc� al asesino, pero no coincide en el sistema,

as� que no es un previo recluso.

Bien, es un gran trabajo, Maria.

- Encantada de conocerte. - Igualmente.

Y gracias.

Bien, ?entonces?

?Qu� piensas?

Intentaba retroceder

y abarcar todo...

De acuerdo.

Tenemos a Jill, Nicole y Ella, y hemos intentado

encontrar la conexi�n entre estos tres cap�tulos diferentes.

Lo que hace a una novela.

Y por extrano que parezca, pens� que...

lo iba a resolver.

Esa es... la conexi�n.

- Me perd�. - La literatura.

Es la conexi�n de estos tres asesinatos.

Solo s�gueme, ?s�?

Tenemos a Jill Ives, una profesora de escritura creativa,

quien ten�a problemas con el plagio de un estudiante.

Luego tenemos a Nicole Ford, tambi�n profesora de escritura creativa,

que perdi� su vida por unos cap�tulos de un libro.

Luego est� Ella, una joven escritora que creo

que iba a escribir un libro que conecta estos dos asesinatos.

No me extrana que no quiso decirnos todos los detalles

porque quer�a perseguirlo sola

y nombrar al asesino en su libro.

Pi�nsalo.

Es un gran �xito de ventas.

Bien, estoy contigo.

?Entonces?

Pienso que tenemos que regresar

y hacer lo que cualquier gran erudito literario har�a.

Volver al material de origen.

- ?Los libros de los casos? - S�.

Amy, ya revisamos esos.

Lo s�.

Pero necesitamos volver otra vez y ver si se nos pas� algo.

Si hay algo m�s que estas tres mujeres tengan en com�n.

Especialmente Jill y Nicole.

Quiero volver a sus biograf�as y ver si algo resalta.

Tenemos trabajo que hacer.

Espera. ?Viste esto?

Nicole Ford era editora asociada de El Portal,

la prestigiosa revista literaria.

S�, conozco la revista, pero no est� en su biograf�a.

Lo s�.

Busqu� una lista de personas que trabajaron en la revista.

- El membrete. - S�.

Esto es de hace unos anos y ella est� en la lista.

Creo que la gran pregunta es si ella mantuvo

ese puesto hace cinco anos cuando el estudiante estrella de Jill Ives

present� esa historia sobre la cortadora de c�sped.

- ?Cu�l era su nombre? - "Los Cortes".

- "Los Cortes". - Por Robby Hearst.

Cierto.

Esto es bastante bueno. Camilla ten�a raz�n.

?Puedes decir que es bueno en cinco segundos?

Un buen primer p�rrafo

usualmente es una senal prometedora.

Nicole Ford estaba en el membrete hace cinco anos.

Pudo haber le�do esto. Encontrar esa conexi�n.

- Tengo una pregunta. - ?S�?

?Crees que Robby Hearst fue a la escuela Elmstead?

Puedo verificar.

Ingresar a mi acceso de profesora.

Tambi�n busca Robert Hearst.

S�. Voy.

Hubo uno, pero se gradu� en 1962.

- No. - No es nuestro tipo.

No ha habido otro desde entonces.

Voy a buscar Robby Hearst por los canales oficiales.

A ver lo que conseguimos.

?Qu�?

Travis, creo que s� qui�n es el asesino.

?Hola?

Hola, detective Burke. ?C�mo puedo ayudarlo?

Detective. Amy.

Como pueden ver, no dej� la ciudad.

?Podemos pasar?

Travis. Amy. ?C�mo est�n?

Hola, Blake.

Necesito ver las im�genes de la c�mara de seguridad

de la noche de la lectura de Graham.

Creo que una de las personas ah�, es un asesino.

Chicos, ?puedo preguntar sobre qu� es esto?

?Recuerdas la mujer que conociste aquella noche,

Ella Quincy?

S�, claro.

Queremos ver una parte de esa conversaci�n

que tuviste con ella justo despu�s de la lectura.

M�s espec�ficamente, cuando los present�,

ella hizo ese comentario sobre tu nombre

y t� le diste tu n�mero.

?Recuerdas eso? S�.

Si pudieras poner ese momento.

Sigue, sigue, sigue... y detente.

Ese es un buen �ngulo. ?Podr�as acercarlo?

No estoy seguro que pueda.

Yo puedo hacerlo.

Ah�.

Perfecto. Genial, gracias.

Blake, ?podr�as leer eso por m�?

"No digas nada. Hablemos. Haremos que valga la pena".

Hablando de cosas que t� has escrito,

termin� tu manuscrito.

Aqu� tienes, te lo regreso.

Lo gracioso es que cuando lo estaba leyendo,

me record� a algo m�s, que le� aqu� mismo.

"Los Cortes", por Robby Hearst, este brillante estudiante...

y lo env�o a El Portal.

Es una revista literaria.

Entonces se me ocurri�.

Mira lo que ella hizo.

"Asesinar Mientras Sonr�o". Y mira esto.

Ese eres t� y ese eres t�.

Miren, no s� lo que creen que han descubierto...

Desde que Robby Hearst fue conocido por plagiar,

pensamos que ver�amos si "El Corte"

hab�a aparecido en otro lugar primero.

S�. ?Y adivina qu�?

�l s�lo arranc� palabras de la p�gina de un cuento

del siglo 19, escrito por Edwin Bowles.

Que desafortunadamente, est� fuera de circulaci�n ahora.

Sin embargo, adivina d�nde lo encontramos.

Ir� a comprobarlo ahora mismo, detective.

Biblioteca de la universidad Grover.

La profesora Heinz-Clark nos ayud�.

?La recuerdas, Robby?

Chicos, creo que est�n confundidos.

- Yo soy Blake. - No estoy confundido.

- ?Eso dice Blake? - No. Dice Robert Hearst.

Licencia de conducir del estado de Montana expedida a ti,

hijo de Walker Hearst,

listado dos veces para el Pulitzer.

S�, aqu� est� uno de sus libros.

De hecho, es muy bueno.

Puede ser desafiante ser hijo

de un exitoso escritor, cr�eme, lo s�.

S�lo estoy interesada.

?C�mo explicaste a tu padre el cambio de nombre?

?S�lo le dijiste que quer�as salir de debajo de su sombra?

Realmente no me involucro en cosas psicol�gicas.

Lo que me importa es el hecho de que cambiaste el nombre

dos semanas despu�s de graduarte en la universidad Grover,

despu�s de asesinar a Jill Ives.

Luego viniste a Elmstead como Blake Newman y todo

iba perfecto hasta que presentaste "Cuchillas Verdes" a Nicole Ford.

Nicole sab�a que esto era plagiado, ?verdad?

Y te confront� sobre eso.

Es una locura.

?Es lo que le dijiste?

Pero ella no te crey�, as� que tuviste que actuar.

Pero al mismo tiempo, no copiaste una historia,

copiaste un asesinato.

Y no pod�as dejarlo sin resolver,

pero, por suerte para ti, ten�as a alguien que cargara con la culpa.

S�, pobre Mac.

S�, pobre Mac.

Hablamos con tu fisioterapeuta, Linda, temprano esta manana.

Y confirm� que estuviste ah� el d�a antes

del asesinato de Nicole, lo cual fue brillante

porque tuviste acceso directo a la caja fuerte de Mac.

Entonces dejaste Elmstead.

Viniste aqu�, conseguiste trabajo, escribiste tu libro, lo vendiste.

Estabas al borde del �xito.

S�, pero entonces Ella Quincy apareci�.

Ella se gradu� en la universidad Grover,

era una estudiante de trabajo para Jill Ives.

Te reconoci�.

As� que le dijiste que ibas a pagarle.

Genial, gracias.

Pero en lugar de eso, la mataste.

?En serio?

Bueno, es toda una historia.

Si no les importa, incluso podr�a tomar prestado algo

para mi pr�ximo libro.

Y cuando lo escriba, me asegurar� de que mi personaje de detective

tenga pruebas reales.

Conseguimos una orden para buscar

en tu apartamento esta manana

y esa dulce casera tuya, nos dej� entrar.

?Adivina lo que encontramos?

Todos los papeles originales robados

de la oficina de la casa de Nicole.

Y estos s�lo pudieron ser tomados al momento

en que ella fue asesinada.

En cuanto a lo de Ella Quincy...

?sab�as que ella aran� a su agresor?

Ella ten�a algo de su ADN bajo sus unas.

Que creo que iremos a ver si coincide con el tuyo

en la estaci�n.

!Travis!

!Blake! !Detente!

Tranquilo, detective.

?Quieres agregar agresi�n a un oficial?

C�llate. No lo entiendes.

No tienes que hacer esto.

Esta es una Glock 19 apuntando a la base de tu cuello.

Si yo fuera t�...

soltar�a esas tijeras.

!Detente!

Detente.

Por si sirve de algo, ten�as raz�n sobre mi padre.

La enfermedad de pap� cambi� todo.

As� es c�mo termin� tomando atajos con mi escritura.

Se apoder� de mi vida.

Comenzando con qui�n era yo y lo que estaba dispuesto a hacer.

Cuidado con tu cabeza, Blake.

Disculpa, Amy.

Es el detective Clawson. Quiere hablar con nosotros.

- Est� bien. - Ha sido liberado.

Hola, Howard.

Miren, cuando agarr� el caso Ford...

tom� lo que ten�a a mano.

No hice preguntas.

Pero t� s�.

Me asust�.

Escrib� esa est�pida nota.

Te amenac�.

Ir� a ver a Mac McKinnon.

No s� qu� decir m�s que lo siento.

Y agradecerles por hacerlo bien.

Bien est� lo que bien acaba.

Cu�date.

T� tambi�n.

Bueno...

- ?Un caf�? - S�.

Nunca imagin� que recuperar�a mi vida

en un par de semanas.

Sabes lo agradecido que estoy contigo.

Fue un trabajo en equipo.

S�.

Travis y t� hacen un gran equipo.

Me quedar�a con �l si fuera t�.

S�.

Hacemos un buen equipo, ?no?

Gracias por la cena.

Un placer.

Mi pap� acaba de aterrizar en Nueva York para su gira del libro.

Por eso no nos acompana.

Eso es horrible, pero s�, es muy cierto.

Por cierto, olvid� decirte que habl� con Mac hoy.

?Y?

Y dijo que estaba agradecido.

Bueno, conozco la sensaci�n.

Amy...

Yo estoy agradecido.

?Por qu� est�s agradecido?

Por ti.

Traducci�n Fer611, NuriT y Roblesolido en Wiki-adictos.Subadictos.Net

Edici�n Fer611 para Www.Subadictos.Net

Enhanced with Love in SubAdictos.net