Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:01:42,348 --> 00:01:45,948
Inspirado em hist�ria verdadeira
3
00:01:57,879 --> 00:01:59,003
Quer que eu pegue
o volante, Hank?
4
00:01:59,103 --> 00:02:00,893
N�o, n�o, n�o tem problema.
5
00:02:02,526 --> 00:02:05,688
J� dirigi uma vez metade
do pa�s com uma m�o.
6
00:02:07,851 --> 00:02:10,010
Lembra daquela porcaria de
policial que eu lhe contei?
7
00:02:10,093 --> 00:02:12,874
O filho da puta colou no
meu rabo por 32 km,
8
00:02:12,929 --> 00:02:14,749
e eu sem a minha m�o esquerda.
9
00:02:15,493 --> 00:02:17,445
Ele n�o sabia, � claro,
que eu era um policial.
10
00:02:17,694 --> 00:02:20,508
Eu tinha um Super Charger 350.
11
00:02:21,476 --> 00:02:25,067
Proporcionei a aquele porcaria
a corrida da vida dele.
12
00:02:26,996 --> 00:02:30,478
Est�vamos a 225 e s� ent�o
13
00:02:30,789 --> 00:02:32,568
eu vi as luzes azuis
do filho da puta
14
00:02:32,665 --> 00:02:35,632
piscando plantadas no painel.
15
00:02:35,693 --> 00:02:38,101
Eu n�o podia acreditar.
O cara era um policial.
16
00:02:38,193 --> 00:02:39,342
Ele queria me fritar!
17
00:02:40,070 --> 00:02:43,319
Encostei e agi como se estivesse
tremendo dentro das botas.
18
00:02:44,085 --> 00:02:47,134
Ele veio para cima:
19
00:02:47,277 --> 00:02:52,287
"Bem, parece que
dirigi melhor nessa, n�?
20
00:02:52,936 --> 00:02:55,152
"Como v�, eu j� sabia
o que voc� ia fazer
21
00:02:55,256 --> 00:02:58,226
"quando olhou pelo espelho
retrovisor daquele jeito.
22
00:02:58,340 --> 00:03:00,524
"Eu sabia que voc� ia
tentar correr de mim.
23
00:03:00,819 --> 00:03:05,912
Agora, temo que vou ter que ver
sua licen�a e registro, filho".
24
00:03:06,789 --> 00:03:10,414
Ent�o, eu puxei o meu distintivo,
e ele quase cagou nas cal�as.
25
00:03:11,240 --> 00:03:13,278
Eu n�o queria correr
com voc�, eu disse a ele.
26
00:03:13,352 --> 00:03:16,308
P�r em perigo a vida de um
detetive de homic�dios.
27
00:03:18,599 --> 00:03:23,340
Sabe, �s vezes eu realmente
n�o sei quem � pior,
28
00:03:24,027 --> 00:03:26,099
n�s os policiais ou os
fodidos dos criminosos.
29
00:03:26,254 --> 00:03:31,026
�s 19:10 recebemos um 1944
de dois carros na cena do crime.
30
00:03:31,089 --> 00:03:33,854
Estou no r�dio.
Qual o endere�o, de novo?
31
00:03:33,973 --> 00:03:39,665
Tresto, 105 em Richmond.
J� tem dois carros na cena.
32
00:03:39,880 --> 00:03:41,631
Est� bem.
Vamos checar.
33
00:03:43,132 --> 00:03:44,676
O que � um 1144?
34
00:03:45,307 --> 00:03:48,535
Um 1944 � como se algu�m
estivesse morto.
35
00:03:49,087 --> 00:03:51,004
Como se estivesse
muito bem morto.
36
00:03:51,090 --> 00:03:52,851
Certo, isso vai
ficar s�rio, n�o �?
37
00:04:17,914 --> 00:04:21,341
Impressionante.
Deslumbrante.
38
00:04:21,415 --> 00:04:22,601
Com licen�a.
39
00:04:23,288 --> 00:04:25,438
IMPRESSIONANTE
DESLUMBRANTE
40
00:04:41,507 --> 00:04:42,581
Ei, Macnougal.
41
00:04:42,701 --> 00:04:44,175
Ei, Macnamara.
42
00:04:44,676 --> 00:04:48,007
� isso a�.
Ataque!
43
00:04:50,270 --> 00:04:51,441
Querem mais?
44
00:04:52,571 --> 00:04:53,581
Mais?
45
00:04:58,721 --> 00:05:01,914
Vem. Vem c�.
� isso a�.
46
00:05:03,097 --> 00:05:05,923
Sempre soube que
seriam minhas �guias travestis.
47
00:05:32,957 --> 00:05:36,473
- O 1� copo de minha escolha.
- 3 metros.
48
00:05:36,646 --> 00:05:39,807
3 metros ao sul
da parede norte.
49
00:05:40,004 --> 00:05:41,460
N�o.
Aquela � a norte.
50
00:05:41,504 --> 00:05:44,805
Oh, oeste. Corre��o, a oeste da
parede leste. O 2� copo est�...
51
00:05:45,690 --> 00:05:46,485
200.
52
00:05:46,566 --> 00:05:49,597
A 2 metros ao sul
da parede norte.
53
00:05:49,656 --> 00:05:52,938
Esse era o da Sra. MacCullum.
Ela sentou bem a�.
54
00:05:53,025 --> 00:05:54,441
Sim, estou vendo.
55
00:05:54,524 --> 00:05:57,566
O 3� copo est� aproximadamente
a 40 cm a oeste do segundo copo.
56
00:05:57,656 --> 00:05:59,003
Conversamos com voc� mais tarde.
57
00:06:02,429 --> 00:06:06,596
Notamos que o caf� nos
tr�s copos ainda est� quente
58
00:06:06,813 --> 00:06:08,787
e a hora � 07:45.
59
00:06:09,125 --> 00:06:12,378
Gary, voc� tem uma
foto dos copos aqui?
60
00:06:12,492 --> 00:06:15,334
- Sim, eu tenho.
- Certo, peguem como evid�ncia.
61
00:06:40,489 --> 00:06:42,416
Subst�ncia vermelha na espada...
62
00:06:43,991 --> 00:06:45,990
consistente com sangue.
63
00:06:46,457 --> 00:06:49,425
O objeto � provavelmente
a arma do crime
64
00:06:49,689 --> 00:06:54,517
e est� com a ponta voltada
para o norte, noroeste...
65
00:06:54,958 --> 00:07:00,353
aproximadamente a 1 metro do
polegar do p� direito da v�tima.
66
00:07:00,439 --> 00:07:02,240
- Ei, Hank, tem um minuto?
- Sim.
67
00:07:02,803 --> 00:07:04,142
Esta manh� quando voc� chegou,
68
00:07:04,268 --> 00:07:08,501
viu um homem caucaseano alto,
com uma x�cara azul de caf�?
69
00:07:08,664 --> 00:07:11,364
Sim. Ele chegou perto de mim
e disse alguma coisa.
70
00:07:11,456 --> 00:07:14,927
- Por que n�o o prendeu?
- Eu deveria?
71
00:07:15,159 --> 00:07:18,114
- �, esse � o suspeito.
- Oh!
72
00:07:18,580 --> 00:07:21,944
- Ele disse algo estranho.
- Sim, � o Brad!
73
00:07:22,891 --> 00:07:24,669
Ele � muito estranho.
74
00:07:24,798 --> 00:07:25,825
Quem � Brad?
75
00:07:25,926 --> 00:07:28,699
Brad MacCullum. Ele que fez isso.
Foi ele que a apunhalou.
76
00:07:28,887 --> 00:07:32,607
Desde que ele retornou do
Peru tem sido meio estranho.
77
00:07:33,098 --> 00:07:37,059
Bem, n�o t�o estranho...
mas diferente.
78
00:08:10,904 --> 00:08:12,640
� a esta��o das chuvas.
79
00:08:21,824 --> 00:08:24,218
N�o podemos fazer caiaque
na esta��o das chuvas.
80
00:08:25,138 --> 00:08:27,969
Ningu�m... ningu�m faz.
81
00:08:31,296 --> 00:08:32,701
Esse � o desafio.
82
00:08:36,229 --> 00:08:38,783
N�s vamos ao menos
descer o rio para checar?
83
00:08:46,728 --> 00:08:49,107
Ei, pare de meditar, certo?
Abra os olhos!
84
00:08:49,181 --> 00:08:51,729
Olha, este � o rio!
Isto � realidade!
85
00:08:52,718 --> 00:08:56,853
O que o pessoal pensa
deste argumento corrente.
86
00:09:14,983 --> 00:09:16,482
Tenho que fazer alguma coisa.
87
00:09:18,315 --> 00:09:19,954
Vou tentar convenc�-lo
a conversar aqui fora.
88
00:09:20,606 --> 00:09:21,704
Certo, mas fa�a isso daqui,
89
00:09:21,762 --> 00:09:23,202
caso contr�rio,
n�o podemos cobrir voc�.
90
00:09:23,386 --> 00:09:27,449
Positivamente o vi com um rifle
gritando algo para dois ref�ns.
91
00:09:46,231 --> 00:09:47,641
Sr. MacCullum?
92
00:09:49,154 --> 00:09:50,514
Sr. MacCullum?
93
00:09:53,515 --> 00:09:55,000
Podemos falar um momento?
94
00:10:02,435 --> 00:10:06,266
Sr. MacCollum,
podemos conversar, senhor?
95
00:10:15,819 --> 00:10:18,139
Sr. MacCollum, podemos
conversar um momento?
96
00:10:22,701 --> 00:10:24,483
Poderia sair, por favor?
97
00:10:24,605 --> 00:10:26,638
N�o!
N�o!
98
00:10:26,889 --> 00:10:28,952
Voc� entra se quiser conversar!
99
00:10:33,547 --> 00:10:34,951
Eu acho que posso lidar com isso.
100
00:10:35,294 --> 00:10:36,688
Temos que ser simp�ticos
com o cara.
101
00:10:36,785 --> 00:10:38,794
Chame-o de compadre
ou algo assim.
102
00:10:38,873 --> 00:10:40,222
- Compadre?
- �, �.
103
00:10:40,505 --> 00:10:43,251
Ele � irland�s, eu acho?
Talvez at� escoc�s.
104
00:10:46,679 --> 00:10:48,013
Sr. MacCullum?
105
00:10:49,161 --> 00:10:50,513
Posso lhe chamar de Brad?
106
00:10:50,607 --> 00:10:54,076
Voc� pode me chamar de Brad!
Voc� pode me chamar de Farouk!
107
00:10:54,264 --> 00:10:56,659
Voc� pode me chamar de
qualquer coisa que gostar!
108
00:10:58,390 --> 00:11:01,233
Ei, Deus est� aqui!
109
00:11:01,828 --> 00:11:05,139
Est� dentro da casa comigo,
mas eu n�o preciso Dele mais!
110
00:11:05,326 --> 00:11:07,045
Eu n�o preciso de Deus, mais!
111
00:11:45,951 --> 00:11:50,950
Brad, voc� me encheu por anos
para comprar este piano.
112
00:11:51,221 --> 00:11:56,230
Eu o comprei para voc�
e voc� nunca o usou.
113
00:11:57,231 --> 00:11:58,886
Ent�o, voc� quis a bateria.
114
00:12:00,638 --> 00:12:01,870
Eu a comprei.
115
00:12:02,324 --> 00:12:03,668
E voc� s� se senta a�.
116
00:12:07,606 --> 00:12:11,410
Mam�e, foi voc� que tentou
me persuadir a quer�-los.
117
00:12:27,261 --> 00:12:28,436
O que est� acontecendo aqui?
118
00:12:29,198 --> 00:12:31,056
Temos um problema com
um dos moradores.
119
00:12:31,284 --> 00:12:33,416
Eu tenho que entrar l�, eu tenho
que ir na casa dos MacCulluns.
120
00:12:33,524 --> 00:12:35,136
Sinto, senhora, n�o posso
deixar ningu�m passar.
121
00:12:35,229 --> 00:12:37,105
Policial, esta �
Ingrid Gkountmanson,
122
00:12:37,187 --> 00:12:38,320
ela � a noiva dele.
123
00:12:38,478 --> 00:12:39,477
Noiva de quem?
124
00:12:39,573 --> 00:12:41,532
Brad MacCullun,
o cara dentro da casa.
125
00:12:41,821 --> 00:12:44,758
Brad me ligou meia hora atr�s.
Ele disse que era muito urgente.
126
00:12:45,492 --> 00:12:47,230
Aconteceu alguma coisa com ele?
127
00:12:48,258 --> 00:12:50,198
Eu sou a noiva dele,
eu acho que posso ajudar.
128
00:12:51,727 --> 00:12:53,466
- Detetive Havenhurst?
- Sim?
129
00:12:54,373 --> 00:12:57,401
Eu tenho aqui uma jovem
que diz ser noiva do suspeito.
130
00:12:58,196 --> 00:13:00,105
N�o a deixe ir.
J� estou indo a�.
131
00:13:07,765 --> 00:13:10,311
Sou o detetive Havenhurst,
prazer conhec�-la, senhora...
132
00:13:10,442 --> 00:13:11,740
Ingrid Gkountmanson.
133
00:13:15,000 --> 00:13:16,445
Aconteceu alguma coisa
com o Brad?
134
00:13:17,052 --> 00:13:19,108
O que posso dizer?
135
00:13:19,515 --> 00:13:24,418
Brad � suspeito de apunhalar uma
pessoa na casa em frente desta.
136
00:13:24,639 --> 00:13:28,606
Parece ter feito alguns ref�ns e
se trancado com eles l� dentro.
137
00:13:36,559 --> 00:13:38,889
N�o � minha inten��o alarm�-la,
Srta. Gkountmanson,
138
00:13:38,983 --> 00:13:40,671
mas � tudo muito estranho.
139
00:13:41,061 --> 00:13:43,419
Ele diz que o nome dele � Farouk,
140
00:13:43,559 --> 00:13:46,856
que n�o precisa mais de Deus
e nos jogou uma lata de aveia.
141
00:13:47,472 --> 00:13:51,262
Est� tudo meio confuso.
Pode nos ajudar?
142
00:13:53,763 --> 00:13:58,311
Bem, eu...
eu n�o sei por onde come�ar.
143
00:14:00,607 --> 00:14:02,486
Eu o conheci h� cerca
de dois anos.
144
00:14:03,921 --> 00:14:05,889
Ir�amos nos casar no m�s que vem.
145
00:14:09,739 --> 00:14:12,541
Sabe, quando ele retornou do
Peru h� cerca de um ano atr�s,
146
00:14:13,579 --> 00:14:16,453
ele come�ou a chamar a si mesmo
de Farouk, de vez em quando.
147
00:14:19,240 --> 00:14:20,857
Estava diferente depois disso.
148
00:14:21,208 --> 00:14:23,398
Quero dizer,
depois da viagem ao Peru.
149
00:14:25,554 --> 00:14:28,118
Aconteceu algo em particular l�
para ele ficar assim?
150
00:14:28,396 --> 00:14:29,459
Sim.
151
00:14:30,301 --> 00:14:32,267
Quero dizer, n�o com ele.
152
00:14:32,479 --> 00:14:38,188
Ele foi com os amigos de caiaques
de corredeiras descer um rio.
153
00:14:38,799 --> 00:14:40,514
Ele n�o desceu.
154
00:14:40,663 --> 00:14:42,947
Quer dizer, ele n�o
participou da expedi��o...
155
00:14:43,133 --> 00:14:49,921
porque ele me disse que ouviu
uma voz dizendo para ele n�o ir.
156
00:14:51,641 --> 00:14:56,329
Eles ficaram com raiva dele.
E o que aconteceu com todos...
157
00:14:58,195 --> 00:14:59,577
Todos eles se afogaram.
158
00:15:24,036 --> 00:15:26,954
Sim!
Sim!
159
00:15:28,204 --> 00:15:29,545
Sim!
160
00:15:32,160 --> 00:15:35,424
Chequem s�!
� perfeito!
161
00:15:35,514 --> 00:15:36,922
Este � o nosso rio!
162
00:15:37,500 --> 00:15:39,137
� aqui que precis�vamos estar!
163
00:15:43,576 --> 00:15:46,638
Eu n�o sei. Acho que dever�amos
descer mais para checar melhor.
164
00:15:56,172 --> 00:15:59,854
Brad, por que est�
agindo t�o estranho?
165
00:16:06,613 --> 00:16:08,839
S� estou dando
uma olhada no rio!
166
00:16:48,185 --> 00:16:49,489
� o nosso desafio.
167
00:17:39,466 --> 00:17:41,251
Eu n�o gosto da
sua atitude, Brad.
168
00:17:42,408 --> 00:17:43,969
Est� galinhando ou algo assim?
169
00:17:48,343 --> 00:17:52,906
� muito simples. Eu n�o vou
descer de caiaque esse rio.
170
00:17:53,374 --> 00:17:54,550
O que voc� quer dizer?
171
00:17:55,499 --> 00:17:59,684
Quero dizer que n�o vou
tomar suas p�lulas de vitaminas.
172
00:18:12,450 --> 00:18:15,582
Quero dizer que n�o vou
tomar suas p�lulas de vitaminas.
173
00:18:15,892 --> 00:18:18,024
Eu n�o vou beber o
seu ch� de ervas.
174
00:18:18,216 --> 00:18:22,207
Eu n�o vou a uma sauna com
um nativo americano de 108 anos
175
00:18:22,309 --> 00:18:25,748
que l� revistas porn� e fuma
cigarros mentolados Kool.
176
00:18:27,031 --> 00:18:30,269
Eu n�o vou descobrir
os meus limites.
177
00:18:32,842 --> 00:18:36,293
Eu vou come�ar a desenvolver
o meu mundo interior.
178
00:18:37,559 --> 00:18:39,610
Eu acho que vou me
tornar mu�ulmano.
179
00:18:40,306 --> 00:18:42,278
Me chame de Farouk.
180
00:19:27,531 --> 00:19:30,312
Ele ficou diferente depois disso.
Ele mudou de alguma forma.
181
00:19:31,562 --> 00:19:33,955
Ele disse que seguiria s�
sua voz interior...
182
00:19:34,145 --> 00:19:35,939
n�o importasse
o que acontecesse.
183
00:19:36,847 --> 00:19:39,159
E n�o se podia conversar
nada com ele depois disso.
184
00:19:41,593 --> 00:19:44,970
Quer dizer, ele falava
sobre Deus... frequentemente.
185
00:19:46,907 --> 00:19:48,488
Como ele O tinha visto.
186
00:20:22,617 --> 00:20:26,959
Brad, querido, n�o est� vendo que
estou tentando arrumar a cama?
187
00:20:27,052 --> 00:20:28,846
Esque�a a cama.
Ou�a isso.
188
00:20:31,615 --> 00:20:34,908
Minhas caras crian�as, espero
n�o estar perturbando voc�s.
189
00:20:35,345 --> 00:20:37,939
S� queria dizer o quanto
estou feliz por ambos.
190
00:20:38,501 --> 00:20:40,954
Estou t�o feliz
que tenha aceitado.
191
00:20:41,846 --> 00:20:45,518
Aqui queridos, trouxe alguns
brownies que eu fiz.
192
00:20:49,062 --> 00:20:53,530
Brad, n�o est� vendo que a Ingrid
est� tentando arrumar a cama?
193
00:20:56,461 --> 00:20:58,538
Voc� tem que ficar de olho nele.
194
00:20:59,124 --> 00:21:00,624
Voc� sabe como ele �.
195
00:21:28,381 --> 00:21:31,124
- Ela nunca bate na porta?
- Voc� tem que ouvir isso.
196
00:21:31,813 --> 00:21:35,560
Eu n�o quero ouvir isso agora.
Voc� tem que ouvir a mim.
197
00:21:36,350 --> 00:21:38,214
N�s temos que mudar daqui.
198
00:21:38,853 --> 00:21:39,653
Voc� est� muito velho
199
00:21:39,756 --> 00:21:43,194
para sua m�e comprar suas
roupas e trazer biscoitos...
200
00:21:43,274 --> 00:21:44,508
Est� bem!
201
00:21:44,602 --> 00:21:46,622
Est� bem, mas ela precisa de mim.
Oh!
202
00:21:46,698 --> 00:21:48,602
Para brindar � noite!
203
00:22:18,839 --> 00:22:20,021
Obrigada.
204
00:22:28,011 --> 00:22:29,468
Temos que ter paci�ncia.
205
00:22:29,592 --> 00:22:31,219
Sabe, ela precisa de mim.
206
00:22:31,684 --> 00:22:34,623
Ela perdeu o marido
antes de eu fazer dois anos.
207
00:22:36,621 --> 00:22:38,276
Por que nunca falou do seu pai?
208
00:22:38,358 --> 00:22:40,046
Por que eu nunca
conheci o homem.
209
00:22:41,519 --> 00:22:42,830
Ou�a isso.
210
00:22:45,593 --> 00:22:47,217
O tema dessa can��o �
211
00:22:47,299 --> 00:22:51,027
eu ter nascido para pregar o
evangelho e amar o meu trabalho.
212
00:22:51,313 --> 00:22:56,737
# Eu nasci para pregar#
# o evangelho #
213
00:22:58,800 --> 00:23:00,028
� isso a�!
214
00:23:02,467 --> 00:23:04,280
� isso que eu quero dizer!
215
00:23:04,552 --> 00:23:06,613
� a verdade!
216
00:23:09,434 --> 00:23:15,751
- Quero dizer, � ele!
- Ele quem?
217
00:23:18,266 --> 00:23:19,369
Ele!
218
00:23:19,470 --> 00:23:25,969
Ele! Ele!
Deus!
219
00:23:26,187 --> 00:23:28,710
� tudo!
Eu O vi!
220
00:23:28,763 --> 00:23:29,814
Eu vi Deus!
221
00:23:29,891 --> 00:23:32,437
Desde crian�a, eu sabia
que Ele estava muito perto.
222
00:23:32,617 --> 00:23:34,717
Aqui mesmo dentro de casa.
223
00:23:37,114 --> 00:23:38,175
Onde?
224
00:23:39,186 --> 00:23:40,471
Na cozinha.
225
00:24:04,999 --> 00:24:06,530
Este � Ele.
226
00:24:07,404 --> 00:24:10,779
Este � Deus.
� assim que ele parece.
227
00:24:11,127 --> 00:24:14,653
V�?
Esta � a face de Deus.
228
00:24:16,997 --> 00:24:20,057
V�?
Qu�o gentil ele �?
229
00:24:21,694 --> 00:24:29,257
Oh, Brad, estou t�o feliz
vendo que voltou a comer
230
00:24:29,351 --> 00:24:31,092
alimentos com
baixo teor de gordura.
231
00:24:31,194 --> 00:24:34,695
Eu acho que bacon com ovos
n�o iriam lhe fazer nenhum bem.
232
00:24:35,656 --> 00:24:36,856
Sim.
233
00:24:38,048 --> 00:24:40,903
No dia seguinte, ele queria
me comprar uma casa.
234
00:24:42,636 --> 00:24:43,995
Esta � a casa.
235
00:24:45,662 --> 00:24:46,903
Eu disse a ele:
236
00:24:46,959 --> 00:24:48,632
"Brad, esta casa
n�o est� � venda".
237
00:24:48,730 --> 00:24:51,356
Ent�o ele queria se mudar
para a pr�xima l� em cima.
238
00:24:53,239 --> 00:24:54,988
Ent�o eu vou comprar esta.
239
00:24:56,213 --> 00:24:59,526
Brad, querido... eu sei que
voc� quer o meu bem,
240
00:24:59,570 --> 00:25:00,935
mas eu n�o quero morar aqui.
241
00:25:01,006 --> 00:25:02,537
� muito perto da
casa da sua m�e
242
00:25:02,695 --> 00:25:04,613
e al�m disso devemos
come�ar nossa pr�pria vida.
243
00:25:05,152 --> 00:25:07,776
Ent�o, eu vou comprar esta daqui,
� mais longe. Viu?
244
00:25:13,208 --> 00:25:14,301
Eu n�o sei.
245
00:25:15,442 --> 00:25:16,820
Que tal aquela al�?
246
00:25:20,587 --> 00:25:21,652
N�o.
247
00:25:21,853 --> 00:25:24,632
Brad, onde voc� vai
conseguir o dinheiro?
248
00:25:25,663 --> 00:25:27,163
Voc� n�o tem dinheiro.
249
00:25:28,466 --> 00:25:30,087
Eu planejo come�ar a ganhar.
250
00:25:31,443 --> 00:25:35,848
Brad, esta casa n�o est�
� venda tamb�m.
251
00:25:37,146 --> 00:25:38,531
E da�?
252
00:25:43,531 --> 00:25:45,186
E da�?
253
00:25:49,343 --> 00:25:50,710
E da�?
254
00:25:53,489 --> 00:25:54,811
E da�?
255
00:25:56,242 --> 00:26:01,531
Brad, pare com isso! Eu quero
que pare com isso agora mesmo!
256
00:26:03,920 --> 00:26:06,117
N�o seria agrad�vel
se mor�ssemos na Lua?
257
00:26:07,322 --> 00:26:09,874
Ter�amos TV de telas panor�micas
258
00:26:10,009 --> 00:26:12,413
e poder�amos assistir as
transforma��es na Terra?
259
00:26:13,632 --> 00:26:17,729
Seria exclusivo.
Lua de mel na lua.
260
00:26:19,480 --> 00:26:20,532
Brad.
261
00:26:44,698 --> 00:26:50,153
Detetive... Por que Brad
levantaria t�o cedo,
262
00:26:51,350 --> 00:26:52,669
me pediria para vir urgente...
263
00:26:52,757 --> 00:26:54,808
e em seguida,
atravessaria a rua
264
00:26:54,905 --> 00:26:57,103
para atacar vizinhos
que ele mal conhecia?
265
00:26:57,913 --> 00:27:01,194
Srta. Gkountmanson,
eu tenho que inform�-la
266
00:27:02,273 --> 00:27:04,678
que o suspeito n�o
atacou os vizinhos.
267
00:27:05,820 --> 00:27:07,790
Ele apunhalou a pr�pria m�e...
268
00:27:08,444 --> 00:27:09,819
e ela est� morta.
269
00:27:13,630 --> 00:27:15,071
A m�e dele?
270
00:27:20,071 --> 00:27:25,976
Por que a m�e dele?
Eu n�o entendo.
271
00:27:27,413 --> 00:27:29,114
Ele a amava tanto.
272
00:27:34,476 --> 00:27:36,946
Me lembro do jantar
que tivemos outra noite.
273
00:27:47,121 --> 00:27:48,996
Oh, voc� pode comer
melhor do que isso.
274
00:27:49,091 --> 00:27:50,833
N�o, m�e j� comi o suficiente.
275
00:27:50,934 --> 00:27:55,902
- Vem, s� mais um pouco.
- Eu acabei, repeti duas vezes.
276
00:27:56,689 --> 00:27:59,336
- Obrigada, estava deliciosa.
- Sim, estava.
277
00:28:03,564 --> 00:28:06,394
E deve ter mais alguma coisa.
278
00:28:13,748 --> 00:28:16,520
Espero que n�o seja geleia.
279
00:28:26,613 --> 00:28:32,705
Oh, m�e, geleia! Muito bom,
mas n�o consigo comer mais nada.
280
00:28:33,096 --> 00:28:34,873
Mas Brad, voc� adora geleia!
281
00:28:36,878 --> 00:28:38,753
Seja um bom menino.
Faz bem para seus ossos.
282
00:28:38,848 --> 00:28:39,709
Oh, m�e, por favor!
283
00:28:39,787 --> 00:28:41,145
Eu n�o consigo comer
mais nada, est� bem?
284
00:28:41,224 --> 00:28:43,160
E al�m do mais esta geleia
parece que est� mole.
285
00:28:43,256 --> 00:28:45,534
Eu acho que � melhor
alimentar os flamingos.
286
00:28:46,600 --> 00:28:48,754
Vem, Brad,
voc� n�o queria dizer isso.
287
00:28:52,034 --> 00:28:54,017
Mam�e, me desculpe.
Eu estava brincando.
288
00:28:56,630 --> 00:28:59,521
Verdade, eu n�o sei dizer qu�o
maravilhosa voc� �.
289
00:28:59,618 --> 00:29:02,286
Voc� � a melhor m�e do mundo.
290
00:29:08,356 --> 00:29:12,012
Brad, eu desejaria que
seu pai estivesse vivo
291
00:29:12,137 --> 00:29:13,887
para ouvir voc� falar
dessa maneira.
292
00:29:14,369 --> 00:29:16,778
Hoje � noite eu vou levar minhas
melhores garotas para passear.
293
00:29:17,532 --> 00:29:21,009
Vamos correr de carro na ponte
a 150 Km por hora.
294
00:29:21,634 --> 00:29:24,355
Brad, voc� sabe que me assusta
quando dirige correndo muito.
295
00:29:24,462 --> 00:29:29,344
Ontem � noite eu estava correndo
na ponte a 300 Km por hora.
296
00:29:29,712 --> 00:29:32,260
Eu me senti como se estivesse
na Guerra nas Estrelas...
297
00:29:32,384 --> 00:29:35,262
Dirigindo no
Vale da Sombra da Morte.
298
00:29:52,055 --> 00:29:53,835
Gostaria de um pouco, m�e?
299
00:29:54,619 --> 00:29:55,773
Claro.
300
00:30:11,796 --> 00:30:14,235
- Chega?
- Quase.
301
00:31:05,366 --> 00:31:07,662
Ei!
Ei, voc�s, rapazes!
302
00:31:08,568 --> 00:31:12,225
Eu gostaria de pedir uma pizza!
303
00:31:14,433 --> 00:31:20,535
E quero que me deem um meio de
transporte para o M�xico!
304
00:31:21,371 --> 00:31:25,976
Grande o suficiente para mim
e meus dois ref�ns!
305
00:31:26,776 --> 00:31:28,284
E r�pido!
306
00:31:45,755 --> 00:31:48,908
Ent�o, ele quer pedir uma pizza.
Eu tenho uma ideia.
307
00:31:49,330 --> 00:31:51,741
E se colocarmos na pizza
algumas p�lulas para dormir?
308
00:31:52,162 --> 00:31:53,723
Poder�amos colocar
alguma pimenta nela,
309
00:31:54,411 --> 00:31:55,637
para ele n�o sentir o gosto.
310
00:31:55,898 --> 00:31:56,941
Obrigado, Vargas.
311
00:31:57,090 --> 00:31:58,349
Mas n�o vai funcionar.
312
00:31:59,534 --> 00:32:01,149
Voc� anda vendo muita televis�o.
313
00:32:04,550 --> 00:32:06,910
Ent�o o que vamos fazer
sobre o carro da fuga?
314
00:32:07,629 --> 00:32:10,380
A coisa cl�ssica,
jogar pelo tempo.
315
00:32:11,023 --> 00:32:14,253
Al�m do mais, n�o estou
convencido de que haja ref�ns.
316
00:32:15,504 --> 00:32:17,191
Quem pode estar l�, afinal?
317
00:32:18,219 --> 00:32:20,930
Checamos o bairro inteiro e
todos est�o livres. Eu n�o sei.
318
00:32:23,149 --> 00:32:24,969
Tem dois caras l� em cima
que querem entrar.
319
00:32:25,220 --> 00:32:28,271
Um � o cara da pizza, e o outro
disse que veio de Los Angeles.
320
00:32:28,783 --> 00:32:30,440
Ele disse que o Brad
ligou para ele esta manh�.
321
00:32:31,364 --> 00:32:32,739
O nome dele � Meyers?
322
00:32:32,970 --> 00:32:34,377
�.
Lee Meyers.
323
00:32:36,395 --> 00:32:37,565
Eu o conhe�o.
324
00:32:38,681 --> 00:32:40,504
N�s trabalhamos numa pe�a juntos.
325
00:32:50,066 --> 00:32:53,692
Esta espada corta profundo
atrav�s dos pulm�es!
326
00:32:53,835 --> 00:32:56,485
Justi�a est� charfundando,
entrando dentro da terra!
327
00:32:56,774 --> 00:32:59,253
A espada selou o destino.
Prejuizo da arma!
328
00:33:01,736 --> 00:33:04,742
A crian�a foi trazida a
esta casa para se vingar.
329
00:33:10,655 --> 00:33:12,562
Pare a� mesmo!
Parado!
330
00:33:17,445 --> 00:33:19,314
Quem vai entregar
esta coisa?
331
00:33:19,486 --> 00:33:22,149
- Eu vou fazer isso.
- Est� bem.
332
00:33:27,617 --> 00:33:30,429
A arma.
Mostre a sua arma!
333
00:33:37,852 --> 00:33:42,384
Sr. MacCullum!
Eu tenho a sua pizza!
334
00:33:44,788 --> 00:33:46,416
Consegue ver a minha arma?
335
00:33:50,426 --> 00:33:55,768
Sr. MacCullum!
Consegue ver a minha arma?
336
00:34:01,194 --> 00:34:03,002
Vou p�r minha arma no ch�o!
337
00:34:11,265 --> 00:34:13,643
- Estou desarmado agora!
- Pela garagem!
338
00:34:14,249 --> 00:34:16,535
- Como �?
- Pela garagem!
339
00:34:17,600 --> 00:34:22,924
Certo... Tudo bem.
Eu estou desarmado!
340
00:34:27,892 --> 00:34:31,326
Estou andando aqui fora agora.
Onde quer que eu a ponha?
341
00:34:31,472 --> 00:34:34,817
- Mande-a, mande-a bem aqui.
- Certo, certo!
342
00:34:36,798 --> 00:34:39,850
Estou colocando no ch�o agora.
Estou colocando-a no ch�o!
343
00:34:42,101 --> 00:34:43,891
- Mais perto!
- Certo!
344
00:34:46,187 --> 00:34:51,516
- Certo! Para tr�s! Para tr�s!
- Certo, estou me afastando!
345
00:34:57,829 --> 00:35:00,860
- Certo?
- V� embora!
346
00:35:06,049 --> 00:35:07,656
Por que voc� n�o me deixa tentar?
347
00:35:08,325 --> 00:35:10,848
Tenho certeza que posso
traz�-lo para fora.
348
00:35:11,702 --> 00:35:12,990
Ele me ouviria.
349
00:35:15,671 --> 00:35:17,139
Ele me ouviria.
350
00:35:17,512 --> 00:35:22,188
Por que me ligaria �s 6 da manh�
desesperado pedindo ajuda?
351
00:35:22,286 --> 00:35:24,012
Voc� sabe, eu n�o posso
permitir isso, senhor.
352
00:35:24,638 --> 00:35:26,877
Isso � assunto da
pol�cia, Sr. Meyers.
353
00:35:27,265 --> 00:35:29,935
E, al�m disso, temos uma
situa��o com ref�ns aqui,
354
00:35:30,028 --> 00:35:32,122
uma unidade especial
gerenciando o show.
355
00:35:33,266 --> 00:35:35,891
Mas gostaria de lhe fazer algumas
perguntas se n�o se importa?
356
00:35:37,075 --> 00:35:40,310
Pode me dizer o teor da liga��o?
357
00:35:42,332 --> 00:35:46,424
Ele estava desesperado,
me implorou para vir correndo
358
00:35:47,219 --> 00:35:49,846
porque algo terr�vel
iria acontecer.
359
00:35:50,208 --> 00:35:51,284
Ele me disse:
360
00:35:51,501 --> 00:35:55,377
"Lee, todas as vozes interiores
est�o concentradas numa palavra:
361
00:35:56,189 --> 00:35:57,408
Agora"
362
00:35:58,345 --> 00:36:01,937
Em letras mai�sculas A-G-O-R-A
363
00:36:03,281 --> 00:36:05,672
Ele disse que era como um
trem fora de controle.
364
00:36:06,154 --> 00:36:09,592
E ent�o ele mencionou
algo sobre a espada
365
00:36:10,372 --> 00:36:13,514
que ele costumava usar
para ensaiar nossa pe�a.
366
00:36:14,436 --> 00:36:16,718
Ele matou a m�e com
aquela espada, Lee.
367
00:36:18,396 --> 00:36:25,796
Jesus Cristo!
Com aquela maldita coisa?
368
00:36:28,969 --> 00:36:30,937
Brad estava obcecado com
aquela espada.
369
00:36:31,654 --> 00:36:35,435
Eu disse a ele que era muito
perigosa para os ensaios.
370
00:36:36,018 --> 00:36:37,968
Mas ele insistia em us�-la.
371
00:36:39,497 --> 00:36:42,607
Eu me lembro quando ele
a conseguiu, eu estava l�.
372
00:36:44,141 --> 00:36:47,809
Ele me fez fazer uma grande
viagem at� a fazenda do tio dele.
373
00:36:50,061 --> 00:36:51,719
Ele matou a m�e dele?
374
00:37:18,342 --> 00:37:19,884
- Ei!
- Ei, tio Ted.
375
00:37:21,163 --> 00:37:23,568
- Ei, este � o meu amigo Lee.
- Oi.
376
00:37:24,056 --> 00:37:27,738
Ainda n�o viu as novas aves, viu?
Venha, vou mostrar a voc�.
377
00:37:30,606 --> 00:37:33,728
Deve ter cuidado porque
s�o meio selvagens.
378
00:37:34,023 --> 00:37:37,985
Pensem em dinossauros travestis!
379
00:37:38,927 --> 00:37:41,667
Achei que voc� tinha dito que seu
tio tinha uma fazenda de frangos.
380
00:37:41,702 --> 00:37:42,710
O qu�?
381
00:37:43,226 --> 00:37:46,409
N�o. Eu acho que o meu tio cria
os maiores frangos do mundo.
382
00:37:46,444 --> 00:37:48,264
N�o eram?
Eram os maiores.
383
00:37:49,674 --> 00:37:51,641
- Oh, meu Deus!
- O qu�?
384
00:37:51,703 --> 00:37:54,501
Meus �culos!
Tirou do meu bolso.
385
00:37:54,598 --> 00:37:56,892
Doug, pegue os �culos.
386
00:37:57,297 --> 00:38:00,766
Sim, � esse animal, esse a�.
Pegue.
387
00:38:09,674 --> 00:38:11,536
Isso � nojento!
388
00:38:12,629 --> 00:38:14,272
N�o fa�a isso de novo!
389
00:38:14,798 --> 00:38:18,009
Brad, isso � nojento.
390
00:38:18,079 --> 00:38:20,601
Talvez devamos ficar
afastados da cerca.
391
00:38:21,377 --> 00:38:23,601
Muito bom, Doug.
Muito bom.
392
00:38:23,630 --> 00:38:30,320
Uma vez tive um galo,
ele pesava 10 Kg!
393
00:38:30,816 --> 00:38:33,537
Maior do que qualquer peru
que voc� j� viu.
394
00:38:33,801 --> 00:38:35,545
Ent�o voc� criava
para brigas de galos?
395
00:38:35,580 --> 00:38:37,276
Briga? N�o, cara!
Para carne!
396
00:38:37,746 --> 00:38:40,682
O pre�o de vinte eu
tirava s� com um?
397
00:38:40,995 --> 00:38:45,576
Mas a besta foi o Willard.
Voc� se lembra do willard, n�?
398
00:38:45,611 --> 00:38:46,784
Ele era um monstro!
399
00:38:47,266 --> 00:38:49,200
Parece muito grande para mim
e muito perigoso.
400
00:38:49,235 --> 00:38:53,819
Willard quando estava irritado...
Est� vendo esses buracos aqui?
401
00:38:56,582 --> 00:39:01,725
Para se aproximar, tinha que
segurar isso como um escudo.
402
00:39:01,960 --> 00:39:06,392
Ele saltava louco para cima,
e ficava bicando.
403
00:39:06,393 --> 00:39:09,193
Quando destruiu minha
�ltima lata, eu disse:
404
00:39:09,194 --> 00:39:10,295
J� chega.
405
00:39:11,175 --> 00:39:13,798
Eu o queimei com o ma�arico.
406
00:39:14,610 --> 00:39:16,693
E o que aconteceu com
essas aves grandes?
407
00:39:16,799 --> 00:39:21,253
Depois Willard n�o foi capaz
de reproduzir novamente.
408
00:39:21,361 --> 00:39:23,633
Eu acho que o queimei
muito forte.
409
00:39:24,549 --> 00:39:27,515
Tio Ted, eu vim pela espada.
410
00:39:29,685 --> 00:39:34,941
Agora. Por que exatamente voc�
disse que precisa desta espada?
411
00:39:35,441 --> 00:39:37,680
Ele precisa para a produ��o
de uma pe�a em Seattle.
412
00:39:37,927 --> 00:39:38,973
O qu�?
413
00:39:39,588 --> 00:39:43,169
Brad, significa que � s�rio
essa merda de ser ator?
414
00:39:43,914 --> 00:39:45,027
�.
415
00:39:45,689 --> 00:39:50,253
Somente bichas e negros n�o t�m
atitude para se tornarem atores.
416
00:39:50,379 --> 00:39:53,974
Voc� � uma bicha aqora?
Porque voc� n�o parece negro.
417
00:39:55,462 --> 00:39:58,915
Olha, Tio Ted, voc� n�o entendeu.
418
00:39:59,183 --> 00:40:00,664
Isso � coisa s�ria,
419
00:40:00,992 --> 00:40:04,471
estamos fazendo uma
trag�dia grega de 2.000 anos.
420
00:40:05,255 --> 00:40:06,620
Uma trag�dia grega?
421
00:40:06,723 --> 00:40:10,691
A �nica coisa que gregos sabem
� como jogar bolas entre eles.
422
00:40:10,942 --> 00:40:15,350
� uma dessas pe�as que
os caras dan�am abra�ados
423
00:40:15,440 --> 00:40:18,147
como um bando de bichas?
424
00:40:19,782 --> 00:40:21,841
Havia um cara grego
que se mudou para c�,
425
00:40:21,934 --> 00:40:23,614
h� muito tempo atr�s,
bem l� em cima.
426
00:40:23,707 --> 00:40:25,810
Eu tive que mandar um
bando de cordeiros uma noite
427
00:40:25,873 --> 00:40:28,866
para acabar com uma
trag�dia grega!
428
00:40:29,021 --> 00:40:32,407
Brad, sua m�e sabe que voc� est�
mexendo com uma merda como essa?
429
00:40:33,591 --> 00:40:36,375
Brad, isso n�o �
uma espada grega.
430
00:40:38,096 --> 00:40:40,159
O desenho est� todo errado.
431
00:40:41,176 --> 00:40:42,545
E da�?
432
00:40:46,472 --> 00:40:48,206
E da�?
433
00:40:55,642 --> 00:40:57,061
E da�?
434
00:41:06,802 --> 00:41:07,848
Brad,
435
00:41:09,844 --> 00:41:12,209
esse n�o � o tipo certo
de espada.
436
00:41:14,437 --> 00:41:17,968
- Sabe o que diz o Livro de J�?
- Sobre espadas?
437
00:41:18,062 --> 00:41:19,847
Claro que n�o, sobre avestruzes.
438
00:41:20,896 --> 00:41:22,907
J�, 39:13
439
00:41:23,917 --> 00:41:27,501
As asas da avestruz
movem-se alegremente, mas...
440
00:41:27,817 --> 00:41:31,183
� benigna a sua plumagen?
441
00:41:31,974 --> 00:41:37,038
Pois ela deixa seus ovos na terra
e os esquenta na poeira.
442
00:41:37,627 --> 00:41:41,212
Quando � hora de correr,
ela levanta suas asas
443
00:41:41,337 --> 00:41:45,057
e zomba do cavalo e do cavaleiro.
444
00:41:57,058 --> 00:41:59,777
Sabe, ele era
tremendamente perturbador.
445
00:42:00,240 --> 00:42:03,055
Mas t�nhamos que aceit�-lo
como ele era.
446
00:42:04,098 --> 00:42:06,879
E ao mesmo tempo
ele era t�o talentoso.
447
00:42:07,932 --> 00:42:10,256
Mas ele me causou problemas.
448
00:42:12,540 --> 00:42:14,460
Deixem-me dizer isto claramente:
449
00:42:14,569 --> 00:42:17,573
Gregos antigos n�o eram
apenas bandos de fil�sofos
450
00:42:17,664 --> 00:42:20,416
que vagavam por a�.
451
00:42:20,633 --> 00:42:22,624
Era uma coisa real.
452
00:42:22,759 --> 00:42:26,242
Como eu disse antes,
estamos lidando com uma trilogia.
453
00:42:26,665 --> 00:42:30,226
Voc�s sabem que o rei volta
ao lar retornando de Tr�ia,
454
00:42:30,291 --> 00:42:32,686
somente para assassinar a esposa.
455
00:42:33,151 --> 00:42:35,164
Ent�o, quando o filho
retorna ao lar,
456
00:42:35,258 --> 00:42:38,653
quer vingar quem
matou sua m�e.
457
00:42:38,884 --> 00:42:41,345
Mas existe uma hist�ria na
maldi��o desse povo.
458
00:42:41,444 --> 00:42:45,695
Os assassinatos continuaram
por muitas gera��es.
459
00:42:45,965 --> 00:42:52,009
Orestes foi o �ltimo elo
nesta cadeia de sangue.
460
00:42:52,338 --> 00:42:55,271
Tudo come�ou com T�ntalo.
461
00:42:55,527 --> 00:43:00,648
Ele passar� a eternidade no
inferno, acorrentado a uma rocha
462
00:43:00,724 --> 00:43:03,151
trancada pelos deuses e
faminto pelas uvas
463
00:43:03,288 --> 00:43:05,429
que crescem s� onde
ele n�o pode alcan�ar.
464
00:43:06,224 --> 00:43:09,246
De seu nome vem a
palavra tormento,
465
00:43:09,403 --> 00:43:12,280
que � uma palavra para
nossa pr�pria maldi��o.
466
00:43:12,431 --> 00:43:16,040
Almejar algo que
n�o podemos obter.
467
00:43:16,223 --> 00:43:19,663
Ele desafiou os deuses,
esse T�ntalo.
468
00:43:19,943 --> 00:43:22,163
Ele queria ver se
eram verdadeiros.
469
00:43:22,347 --> 00:43:25,036
Ent�o, ele os convidou
para jantar,
470
00:43:25,245 --> 00:43:30,537
e como teste serviu a carne
de seu pr�prio filho.
471
00:43:31,604 --> 00:43:34,162
Os deuses vomitaram
a carne do filho
472
00:43:34,257 --> 00:43:37,473
n�o aceitando o assassinato.
473
00:43:37,924 --> 00:43:41,861
Como seu neto Atreu,
que cozinha os sobrinhos,
474
00:43:41,908 --> 00:43:43,397
os filhos de seu irm�o Tiestes
475
00:43:43,717 --> 00:43:46,519
e depois o convida para jantar.
476
00:43:47,335 --> 00:43:50,174
Estou dizendo que
para compreender
477
00:43:50,599 --> 00:43:52,520
Orestes e a maldi��o,
478
00:43:52,673 --> 00:43:57,818
devem sentir toda a desist�ncia
de Deus pela casa de T�ntalo.
479
00:43:58,469 --> 00:44:02,421
A dinastia cruel e diab�lica
de reis e rainhas
480
00:44:02,570 --> 00:44:05,955
que comem a propria carne
assassinam suas mulheres,
481
00:44:06,569 --> 00:44:10,314
s�culos ap�s s�culos e
gera��es ap�s gera��es.
482
00:44:11,132 --> 00:44:14,603
E somente Orestes
pode eliminar a maldi��o.
483
00:44:15,070 --> 00:44:18,452
Mas ele tem que matar a
sua m�e para fazer isso.
484
00:44:19,297 --> 00:44:21,266
Portanto, ele est� amaldi�oado
se fizer isso,
485
00:44:21,392 --> 00:44:23,204
est� amaldi�oado se n�o fizer
486
00:44:23,407 --> 00:44:25,642
e duplamente amaldi�oado
se hesitar.
487
00:44:25,728 --> 00:44:28,265
� isso!
� isso!
488
00:44:29,661 --> 00:44:33,329
Impressione-os!
Deslumbre-os!
489
00:44:34,328 --> 00:44:36,483
Impressione-os e deslumbre-os.
490
00:44:38,755 --> 00:44:40,361
Eu sou o diretor, Brad.
491
00:44:41,194 --> 00:44:42,694
Voc� faz o que eu digo.
492
00:44:44,720 --> 00:44:46,799
Lee, algumas pessoas
atuam o papel,
493
00:44:46,882 --> 00:44:48,879
outras desempenham o papel.
494
00:45:09,973 --> 00:45:13,020
Sabe, uma coisa nunca
passou pela minha mente.
495
00:45:13,817 --> 00:45:15,911
Eu nunca entendi
o que ele quis dizer.
496
00:45:16,681 --> 00:45:19,506
Ele segurou a espada
e disse para mim:
497
00:45:20,160 --> 00:45:24,629
"Um p�ssaro foi o maior animal
que eu matei...
498
00:45:24,868 --> 00:45:26,992
antes de matar a minha m�e"
499
00:45:27,784 --> 00:45:31,724
- H� quanto tempo ele disse isso?
- Semanas, talvez um m�s.
500
00:45:32,396 --> 00:45:34,378
Mas nossos ensaios iam muito bem,
501
00:45:34,877 --> 00:45:37,132
especialmente quando
Brad n�o tinha linhas
502
00:45:37,225 --> 00:45:39,192
atudando com os outros.
503
00:45:41,505 --> 00:45:42,723
Lembra?
504
00:45:44,442 --> 00:45:45,694
Em posi��o.
505
00:45:47,723 --> 00:45:49,032
Em posi��o!
506
00:45:51,054 --> 00:45:54,473
Concentrem-se.
Concentre-se.
507
00:45:54,964 --> 00:45:55,932
Vamos.
508
00:45:58,600 --> 00:46:02,192
A Terra respira muitas coisas.
Dor e terror!
509
00:46:02,492 --> 00:46:05,399
E o horror do sofrimento!
510
00:46:05,612 --> 00:46:09,630
E nas profundezas do mar.
Assassinos, monstros.
511
00:46:09,881 --> 00:46:14,065
E cometas em chamas caem do c�u!
512
00:46:14,363 --> 00:46:17,221
E explodem criaturas que voam!
513
00:46:17,408 --> 00:46:19,316
E criaturas que rastejam!
514
00:46:19,635 --> 00:46:22,213
E coisas ainda mais sinistras
515
00:46:22,369 --> 00:46:25,098
como a caixa de tormentas!
516
00:46:27,147 --> 00:46:30,003
Mas quem pode descrever
a aud�cia do homem?
517
00:46:30,146 --> 00:46:35,473
Ou a total paix�o feminina
sem limites.
518
00:46:35,573 --> 00:46:39,627
A vadia cruel,
a f�mea apaixonada,
519
00:46:39,737 --> 00:46:41,106
que � capaz de quebrar
520
00:46:41,175 --> 00:46:43,239
os la�os que prendem
a uni�o de um casal
521
00:46:43,347 --> 00:46:46,194
e for�ar a viol�ncia de abra�ar
um caminho tenebroso.
522
00:46:46,269 --> 00:46:49,105
Uma besta e um homem semelhantes.
523
00:46:49,886 --> 00:46:53,479
Esta espada corta profundo
atrav�s dos pulm�es.
524
00:46:53,583 --> 00:46:56,159
E a justi�a est� charfundando
entrando dentro terra.
525
00:46:56,334 --> 00:46:59,074
A espada selou o destino.
Prejuizo da arma!
526
00:47:01,586 --> 00:47:04,549
A crian�a foi trazida a
esta casa para se vingar.
527
00:47:04,708 --> 00:47:08,272
Para espalhar pelo ch�o a
mancha do sangue antigo,
528
00:47:08,973 --> 00:47:12,927
Trazido por ela,
n�s protegemos seu nome:
529
00:47:13,300 --> 00:47:16,885
A f�ria tenebrosa hibernada.
530
00:47:19,112 --> 00:47:22,236
Eu sempre tive problemas
ap�s os ensaios dessa parte.
531
00:47:22,613 --> 00:47:23,956
Sobre o que era essa parte?
532
00:47:25,080 --> 00:47:27,709
Sobre um filho matar a m�e.
533
00:47:42,892 --> 00:47:48,204
Crian�a, voc� tem em mente matar
e assassinar sua m�e.
534
00:47:48,301 --> 00:47:51,133
N�o! Voc� mate a si mesma.
Voc� n�o � eu.
535
00:47:52,485 --> 00:47:56,094
Cuidado, a vingan�a da sua m�e
vem do inferno.
536
00:47:56,157 --> 00:47:58,769
Eu devo obedecer a meu pai
e n�o poupar voc�.
537
00:48:00,611 --> 00:48:03,818
Ela fez ou ela n�o fez?
538
00:48:07,289 --> 00:48:13,353
Tem uma testemunha aqui.
Este manto, morto em sangue
539
00:48:13,454 --> 00:48:15,412
que estava ao redor
dos amantes.
540
00:48:15,519 --> 00:48:17,321
Brad, isso n�o � um manto grego.
541
00:48:17,383 --> 00:48:21,393
Este manto antigo v�rias
vezes manchado.
542
00:48:22,016 --> 00:48:24,969
As muitas mortes que
adornam este manto.
543
00:48:26,485 --> 00:48:31,046
Estou diante de voc� agora
feliz e louco pelo sangue
544
00:48:31,173 --> 00:48:34,906
exaltando, ferindo.
545
00:48:37,360 --> 00:48:40,642
Voc� n�o devia ter
enlameado meu pai.
546
00:48:40,945 --> 00:48:43,797
Pare, pare, Brad, j� chega.
547
00:48:43,876 --> 00:48:45,018
Chega!
548
00:48:46,281 --> 00:48:49,829
- Voc� pulou mais de 100 linhas.
- Faz mais sentido dessa maneira.
549
00:48:51,515 --> 00:48:55,661
- Faz.
- � s� se manter nas linhas.
550
00:48:56,544 --> 00:48:57,788
Voc� n�o est� atuando!
551
00:48:57,906 --> 00:49:00,297
E neste ponto eu disse
para voc� se mover.
552
00:49:00,734 --> 00:49:05,453
Lee, eu preciso lhe dizer
uma coisa sobre basquete.
553
00:49:06,390 --> 00:49:08,422
N�s todos sabemos que
voc� foi um bom jogador.
554
00:49:08,506 --> 00:49:11,731
Agora, veja, eu era um
pouco pequeno para o jogo,
555
00:49:11,778 --> 00:49:12,703
ent�o tive que me tornar
556
00:49:12,779 --> 00:49:15,455
o melhor arremessador �
dist�ncia de tr�s pontos.
557
00:49:15,859 --> 00:49:18,483
Em um dos meus jogos quando
a bola foi passada para mim,
558
00:49:18,578 --> 00:49:21,061
eu saltei, olhei
e no meio do ar,
559
00:49:21,232 --> 00:49:24,108
eu percebi que estava
no meio da quadra
560
00:49:24,170 --> 00:49:27,017
a muitos metros da cesta
e eu n�o podia descer
561
00:49:27,109 --> 00:49:30,285
porque meu p� tocaria,
eu j� estava viajando.
562
00:49:30,982 --> 00:49:32,439
Ent�o eu tive que arremessar.
563
00:49:34,766 --> 00:49:39,230
Eu parei no meio do ar
e tudo ao meu redor parou.
564
00:49:40,015 --> 00:49:45,515
Ent�o eu arremessei.
Um tiro certeiro na cesta.
565
00:49:47,689 --> 00:49:49,392
Ent�o, passou direto.
566
00:49:52,358 --> 00:49:56,733
N�o, ela bateu no quadro,
rolou na borda e entrou.
567
00:49:58,630 --> 00:50:01,422
J� � o bastante.
� rid�culo.
568
00:50:02,687 --> 00:50:05,231
- Eu acho que encontrei.
- O qu�?
569
00:50:06,920 --> 00:50:08,917
Encontrei o ponto calmo.
570
00:50:11,514 --> 00:50:14,828
Onde h� conecx�o
com o outro mundo.
571
00:50:20,598 --> 00:50:21,970
Voc� entende o que
eu quero dizer?
572
00:50:22,784 --> 00:50:26,161
N�o.
Vamos fazer de novo?
573
00:50:27,441 --> 00:50:30,524
Por favor?
Garotas, voltem.
574
00:50:31,465 --> 00:50:36,316
Venham, r�pido, r�pido.
Fiquem em posi��o, posi��o.
575
00:50:36,712 --> 00:50:44,299
Concentrem-se.
Um grego. F�. Vamos.
576
00:50:47,051 --> 00:50:51,629
A Terra respira muitas coisas.
Dor e terror!
577
00:50:51,787 --> 00:50:53,612
E o horror do sofrimento!
578
00:50:53,831 --> 00:50:57,314
E nas profundezas do mar.
Assassinos, monstros.
579
00:50:57,680 --> 00:51:01,720
E cometas em chamas caem do c�u!
580
00:51:02,056 --> 00:51:04,766
E explodem criaturas que voam!
581
00:51:05,035 --> 00:51:07,005
E criaturas que rastejam!
582
00:51:07,241 --> 00:51:09,680
E coisas ainda mais sinistras
583
00:51:09,939 --> 00:51:12,692
como a caixa de tormentas!
584
00:51:14,030 --> 00:51:17,553
Mas quem pode descrever
a aud�cia do homem?
585
00:51:17,686 --> 00:51:22,611
Ou a total paix�o feminina
sem limites.
586
00:51:24,718 --> 00:51:25,842
A vadia cruel...
587
00:51:25,939 --> 00:51:29,872
O galo! O cavaleiro!
O homem do galo!
588
00:51:30,091 --> 00:51:32,313
O cavaleiro do Apocalipse!
589
00:51:33,676 --> 00:51:35,674
O galo!
O cavaleiro!
590
00:51:35,999 --> 00:51:37,675
O cavaleiro do apocalipse.
591
00:51:37,829 --> 00:51:40,277
N�o! N�o era o cavaleiro.
Era o cavalo!
592
00:51:40,325 --> 00:51:43,113
O maldito cavalo.
Deixem-me dizer que era o cavalo!
593
00:51:43,613 --> 00:51:49,122
Olha, imagine que � a esta��o
oposta do ano. N�o tem neve.
594
00:51:50,370 --> 00:51:53,621
E este, este cavalo que voc� v�.
595
00:51:55,069 --> 00:52:00,100
E este carinha vai montar este
menor cavalinho do mundo.
596
00:52:00,721 --> 00:52:04,912
E o Willard, meu galo,
os est� perseguindo
597
00:52:04,984 --> 00:52:08,921
em volta da maior
�rvore deste planeta.
598
00:52:24,013 --> 00:52:28,253
E esta � a coisa.
O galo � mais alto
599
00:52:28,389 --> 00:52:31,230
que o cavaleiro
e o cavalo juntos!
600
00:52:31,410 --> 00:52:33,045
Deus, isso soa fant�stico!
601
00:52:33,170 --> 00:52:34,906
Se fosse um comercial,
602
00:52:34,980 --> 00:52:38,325
voc� ganharia um monte
de dinheiro. N�o � legal?
603
00:52:38,825 --> 00:52:40,138
Comercial para qu�?
604
00:52:44,896 --> 00:52:46,541
Deus, como eu saberia?
605
00:52:47,071 --> 00:52:48,853
Mas seria um grande comercial!
606
00:53:53,885 --> 00:53:56,052
O tema desta can��o
� eu ter nascido
607
00:53:56,143 --> 00:53:59,301
para pregar o evangelho
e amar o meu trabalho!
608
00:53:59,635 --> 00:54:04,892
# Eu nasci para pregar #
# o evangelho #
609
00:54:05,237 --> 00:54:10,235
# Eu nasci para pregar #
# o evangelho #
610
00:54:10,517 --> 00:54:15,391
# Eu nasci para pregar #
# o evangelho #
611
00:54:15,454 --> 00:54:19,360
# E claro, amo o meu trabalho #
612
00:54:20,907 --> 00:54:28,944
# N�o frequentei universidade #
# E n�o fui bem na escola #
613
00:54:30,327 --> 00:54:34,518
# Mas quando Jesus Cristo #
# me disse que nasci para pregar#
614
00:54:34,861 --> 00:54:38,312
# Ele claro n�o me deixou #
# alternativa #
615
00:54:38,548 --> 00:54:39,799
# Oh, � #
616
00:54:40,100 --> 00:54:44,452
# Eu nasci para pregar #
# o evangelho #
617
00:54:44,733 --> 00:54:49,015
# Eu nasci para pregar #
# o evangelho #
618
00:54:49,391 --> 00:54:53,408
# Eu nasci para pregar #
# o evangelho #
619
00:54:53,576 --> 00:54:57,137
# E claro, amo o meu trabalho #
620
00:54:58,238 --> 00:55:02,021
# Bem h� um monte de esquisitos #
621
00:55:02,918 --> 00:55:05,924
# Com coisas em suas cabe�as #
622
00:55:07,092 --> 00:55:11,062
# E Deus em favor deles #
623
00:55:11,435 --> 00:55:14,340
# Os encaminham de volta #
# para a cama #
624
00:55:14,625 --> 00:55:15,686
# Oh, � #
625
00:55:15,904 --> 00:55:19,982
# Eu nasci para pregar #
# o evangelho #
626
00:55:20,235 --> 00:55:24,466
# Eu nasci para pregar #
# o evangelho #
627
00:55:24,699 --> 00:55:29,051
# Eu nasci para pregar #
# o evangelho #
628
00:55:29,169 --> 00:55:32,400
# E eu claro amo o meu trabalho #
629
00:55:37,028 --> 00:55:38,745
Ei, detetive, d� uma olhada!
630
00:56:04,339 --> 00:56:07,183
Sr. MacCullum, o que � isto?
631
00:56:07,622 --> 00:56:10,434
� um flamingo que colidiu
contra uma �rvore.
632
00:56:11,121 --> 00:56:12,480
D� para a minha m�e.
633
00:56:17,811 --> 00:56:19,697
Ele continua falando
sobre a m�e.
634
00:56:19,778 --> 00:56:21,141
Sr. Meyers, por favor.
635
00:56:21,372 --> 00:56:24,951
- � mais seguro aqui.
- Eu entendo.
636
00:56:27,026 --> 00:56:28,523
Ele era obcecado com ela.
637
00:56:30,589 --> 00:56:32,213
Quando eu atuei
como m�e dele...
638
00:56:33,077 --> 00:56:35,214
e estava assassinada
a seus p�s...
639
00:56:36,422 --> 00:56:41,057
ele sussurrou para mim:
"Balance seus p�s".
640
00:56:42,715 --> 00:56:45,773
"Eu quero ver os p�s da minha m�e
dan�ando no para�so".
641
00:56:47,920 --> 00:56:50,703
Ele quebrou nossos
ensaios tantas vezes
642
00:56:50,796 --> 00:56:52,495
que tive que tir�-lo da pe�a.
643
00:56:53,023 --> 00:56:56,796
Odiei fazer isso porque
ele era muito bom.
644
00:56:57,795 --> 00:57:01,839
Ele ficou realmente muito triste.
Ele levou a s�rio.
645
00:57:02,136 --> 00:57:04,621
Ele n�o conseguia sair
fora do sistema.
646
00:57:04,734 --> 00:57:06,482
Ele n�o conseguia tremer.
647
00:57:07,213 --> 00:57:11,459
Levamos a pe�a para Calgary e ele
viajou o caminho todo com a m�e,
648
00:57:11,543 --> 00:57:13,023
s� para ver o desempenho.
649
00:57:14,212 --> 00:57:16,022
Essa foi a �ltima
vez que o vi.
650
00:57:16,825 --> 00:57:18,211
Ele estava com a m�e.
651
00:57:19,056 --> 00:57:21,337
Ele parecia t�o fascinado.
652
00:57:22,024 --> 00:57:24,181
Ent�o, os levei
para ver a cidade.
653
00:57:24,494 --> 00:57:26,634
Ele ficou t�o fascinado por...
654
00:57:26,763 --> 00:57:29,947
todos aqueles t�neis de vidro.
655
00:57:54,960 --> 00:57:57,043
Brad, onde est� indo?
O que est� fazendo?
656
00:58:18,178 --> 00:58:19,616
N�o consegue ver, Lee?
657
00:58:20,006 --> 00:58:21,961
Esse � o t�nel do tempo!
658
00:58:34,854 --> 00:58:38,520
Podemos fazer um cen�rio perfeito
para um melodrama c�smico.
659
00:58:41,320 --> 00:58:44,625
Como um sabujo na trilha
do veado ferido...
660
00:58:44,727 --> 00:58:48,226
ele encontrou sua trilha
pelas gotas de sangue.
661
00:58:48,634 --> 00:58:51,242
Resfolegando,
com os pulm�es explodindo
662
00:58:51,319 --> 00:58:59,411
correu todos os cantos da Terra
� procura dessa voz interior.
663
00:58:59,521 --> 00:59:03,091
Sem asas, sobrevoou
pesquisando os oceanos
664
00:59:03,654 --> 00:59:06,417
e agora este homem
est� aqui...
665
00:59:06,506 --> 00:59:07,398
Em algum lugar!
666
00:59:07,507 --> 00:59:08,614
Poderoso!
667
00:59:08,841 --> 00:59:14,430
O cheiro de sangue humano
untando, extendendo-se para mim!
668
00:59:14,685 --> 00:59:16,310
Procura!
Procura!
669
00:59:16,412 --> 00:59:18,805
Procura, em todos os lugares!
670
00:59:19,005 --> 00:59:22,505
Arremessa seus olhos
em todas as dire��es.
671
00:59:23,584 --> 00:59:28,745
Imaginando agora este matricida
um modo de escapar.
672
00:59:29,315 --> 00:59:34,379
Estou agora diante de voc�,
feliz e louco pelo sangue,
673
00:59:34,460 --> 00:59:37,283
exaltando, ferindo.
674
00:59:37,786 --> 00:59:41,997
Eu manchado n�o nego uma
palavra do seu amor.
675
00:59:42,128 --> 00:59:45,815
Vestindo este manto
que pertenceu a meu pai.
676
00:59:45,993 --> 00:59:51,621
Este manto manchado
pelo sangue da espada.
677
00:59:52,056 --> 00:59:55,586
Sim, voc� tem que dizer
como fez esta a��o!
678
00:59:55,649 --> 00:59:58,989
Eu levantei a minha espada
e a desci sobra a cabe�a dela!
679
00:59:59,393 --> 01:00:03,472
Quem o incentivou a
fazer esse matric�dio?
680
01:00:03,568 --> 01:00:06,285
O destino e a necessidade
me obrigou a fazer!
681
01:00:06,424 --> 01:00:09,158
Brad, n�o participe.
Est� perturbando a pe�a.
682
01:00:09,312 --> 01:00:10,472
Fique quieto.
683
01:00:12,709 --> 01:00:15,625
Sangue por sangue!
684
01:01:38,128 --> 01:01:41,439
Brad?
Brad, vem, vamos.
685
01:01:50,722 --> 01:01:52,023
Brad, vamos.
686
01:02:07,327 --> 01:02:10,908
- Brad? Brad?
- Sim?
687
01:02:11,014 --> 01:02:11,860
Brad, o que � isso?
688
01:02:11,960 --> 01:02:15,006
Lee n�o precisa me deixar
ver t�o de perto, �.
689
01:02:15,234 --> 01:02:18,016
Admito agora que fiquei chorando
muito tempo depois.
690
01:02:18,125 --> 01:02:19,266
Foi estranho...
691
01:02:20,349 --> 01:02:24,903
as l�grimas s� vieram do
meu olho esquerdo. Estou certo?
692
01:02:26,766 --> 01:02:28,232
Como voc� explica isso?
693
01:02:39,049 --> 01:02:41,857
Por que est�o todos
encarando a casa?
694
01:02:44,120 --> 01:02:47,366
Por que est� o mundo inteiro
me encarando?
695
01:02:53,276 --> 01:02:55,981
Por que a montanha est�
me encarando?
696
01:02:59,387 --> 01:03:03,054
Por que as nuvens est�o
me olhando de cima?
697
01:03:06,617 --> 01:03:09,676
Por que as nuvens est�o
me olhando de cima?
698
01:03:11,024 --> 01:03:13,638
Por que todos est�o
me encarando?
699
01:03:13,836 --> 01:03:16,573
Por que o mundo inteiro
est� me encarando?
700
01:03:33,053 --> 01:03:36,052
Por que o mundo inteiro
est� me encarando?
701
01:05:26,703 --> 01:05:30,742
Equipe 1, no telhado.
Equipe 2, na parede.
702
01:05:30,948 --> 01:05:32,905
Equipe 3, na garagem.
703
01:05:33,331 --> 01:05:36,687
Equipe 4, pela frente.
Em frente, movam-se.
704
01:06:42,915 --> 01:06:48,603
Tenente, temos um parente e um
amigo chegado do suspeito aqui.
705
01:06:48,604 --> 01:06:50,091
Eu acho que podem ser �teis.
706
01:06:50,392 --> 01:06:54,125
Certo, uhm... coloque-os na van.
Me d� um minuto.
707
01:06:58,903 --> 01:07:00,815
Mantenha o posto, certo.
708
01:07:10,851 --> 01:07:12,172
Dentro da van, venham.
709
01:07:20,756 --> 01:07:23,158
Oi, sou o Tenente Brown.
Senhora...
710
01:07:24,068 --> 01:07:29,244
Olha, tentem n�o se preocupar
muito com isso, est� bem?
711
01:07:29,318 --> 01:07:31,777
Porque agora mesmo
vai cessar a situa��o.
712
01:07:32,306 --> 01:07:34,845
Certo? Agora, agrade�o se
ficarem aqui na van,
713
01:07:34,911 --> 01:07:36,692
pois, quando precisar de voc�s
saberei onde est�o.
714
01:07:36,775 --> 01:07:38,363
- Podem fazer isso por mim?
- Sim.
715
01:07:38,364 --> 01:07:40,098
�timo.
Fiquem a� em cima.
716
01:07:52,251 --> 01:07:55,130
Sempre a mesma coisa.
N�o atende.
717
01:07:56,726 --> 01:07:58,528
Deixe-me tentar outra vez.
718
01:07:58,834 --> 01:08:02,268
Eu posso me oferecer como ref�m
para ele me pegar como troca.
719
01:08:02,595 --> 01:08:04,163
N�o, voc� n�o pode.
720
01:08:04,387 --> 01:08:05,572
Eu posso fazer isso.
721
01:08:05,798 --> 01:08:07,415
N�o � o protocolo.
722
01:08:07,416 --> 01:08:09,186
Olha, � o meu show,
eu gerencio.
723
01:08:09,187 --> 01:08:11,186
Voc� acata as ordens ou
fique atr�s do per�metro.
724
01:08:11,198 --> 01:08:12,522
Est� claro?
725
01:08:17,716 --> 01:08:18,725
Obrigado.
726
01:08:19,587 --> 01:08:26,329
Sinto muito. N�o ofereci nem um
caf� a voc�s at� agora.
727
01:08:26,645 --> 01:08:30,454
Obrigado e me perdoem por
n�o ter pensado nisso antes.
728
01:08:32,689 --> 01:08:34,605
Sabe, quando est�vamos no Canad�,
729
01:08:34,871 --> 01:08:37,354
eu percebi que o Brad
estava chorando muito.
730
01:08:37,564 --> 01:08:39,097
Ele n�o gostava de
falar sobre isso
731
01:08:39,218 --> 01:08:41,133
ou ent�o fazia piada
sobre isso.
732
01:08:41,450 --> 01:08:43,530
Mas eu me lembro de uma vez,
733
01:08:43,745 --> 01:08:48,310
ele virou para mim um pouco
mais a s�rio e disse:
734
01:08:48,668 --> 01:08:53,118
"Eu chorei numa lavanderia
por quatro anos,
735
01:08:53,190 --> 01:08:56,262
at� eles a mudarem e usarem
o espa�o para outra coisa".
736
01:08:58,759 --> 01:09:02,961
Dois dias atr�s, ele me ligou
desesperado de Tijuana.
737
01:09:04,509 --> 01:09:05,759
Ele estava chorando
738
01:09:06,105 --> 01:09:08,854
e me contou sobre o
quarto do hotel onde estava.
739
01:09:09,814 --> 01:09:13,196
Como ele colocava os �culos
na luz da mesinha de cabeceira.
740
01:09:14,556 --> 01:09:16,947
Eu cruzei a fronteira na
manh� seguinte para peg�-lo.
741
01:09:22,259 --> 01:09:25,645
M�XICO
742
01:09:37,006 --> 01:09:41,208
Bem-vindos a
Tijuana
743
01:09:52,323 --> 01:09:55,454
Voc� comprou todos
esses �culos?
744
01:10:02,785 --> 01:10:06,375
O que voc� tinha em mente para
comprar todos esses �culos, Brad?
745
01:10:11,475 --> 01:10:15,360
Esta � a minha maneira de trazer
o c�u para a terra.
746
01:10:22,459 --> 01:10:23,865
V�.
747
01:11:48,969 --> 01:11:53,691
- N�o quer ir � esquerda?
- Hoje n�o, j� peguei seu cart�o.
748
01:11:54,119 --> 01:11:56,719
Certo, talvez mais tarde.
Certo, obrigada.
749
01:11:56,995 --> 01:12:00,185
N�o, n�o, n�o, hoje n�o.
Tudo bem. Obrigada.
750
01:12:02,566 --> 01:12:04,483
Assim que voltamos aos
Estados Unidos,
751
01:12:05,545 --> 01:12:07,848
ele quis ir ao
Hospital da Marinha.
752
01:12:08,434 --> 01:12:09,690
Em San Diego.
753
01:12:11,793 --> 01:12:14,606
Fiquei contente
porque pensei
754
01:12:14,700 --> 01:12:16,816
que ele queria fazer terapia
para a depress�o.
755
01:12:18,200 --> 01:12:22,906
Aqui. Vire aqui.
Vire � direita.
756
01:12:24,313 --> 01:12:26,265
Vai ao Hospital
da Marinha, Brad?
757
01:12:26,344 --> 01:12:27,902
Eu n�o vou ao
Hospital da Marinha.
758
01:12:29,049 --> 01:12:30,103
Direita.
759
01:12:33,598 --> 01:12:34,723
Direita aqui.
760
01:12:36,771 --> 01:12:38,304
Meu pai morreu aqui.
761
01:12:45,131 --> 01:12:46,443
Senhor?
762
01:12:46,737 --> 01:12:48,856
Eu gostaria de visitar
o doente.
763
01:12:50,453 --> 01:12:52,560
Senhor, quem gostaria de visitar?
764
01:12:52,595 --> 01:12:54,005
O doente.
765
01:12:54,233 --> 01:12:56,459
O doente em geral.
766
01:13:01,117 --> 01:13:05,007
Oh, o general?
Eu n�o sei se ele est� aqui.
767
01:13:05,017 --> 01:13:06,718
Por que n�o estaciona
o carro l�, senhor?
768
01:13:13,551 --> 01:13:18,318
Mais uma vez, senhor, a quem
se refere como o doente?
769
01:13:18,972 --> 01:13:23,817
Madame, eu me refiro
ao doente em geral.
770
01:13:24,083 --> 01:13:26,987
Voc� n�o pode visitar
doentes em geral.
771
01:13:27,022 --> 01:13:29,890
Posso ao menos comprar
travesseiro para o doente?
772
01:13:30,480 --> 01:13:32,768
Voc� pode ir na loja
de conveni�ncias, mas...
773
01:13:32,975 --> 01:13:35,015
Senhor, por favor.
Espere um momento.
774
01:13:35,018 --> 01:13:36,538
Eu tenho que fazer
um telefonema.
775
01:13:37,500 --> 01:13:42,083
Allen da recep��o. N�o.
Esse homem perguntou sobre...
776
01:13:42,394 --> 01:13:43,866
Eu n�o sei.
Detenha-o.
777
01:13:43,867 --> 01:13:45,867
Ele perguntou sobre
travesseiro para doente.
778
01:13:45,868 --> 01:13:46,868
Eu n�o sei.
779
01:13:47,248 --> 01:13:50,018
Seguran�a, civil indo para
a loja de conveni�ncias
780
01:13:50,090 --> 01:13:51,652
com uma mulher agora mesmo.
781
01:13:53,325 --> 01:13:56,789
Brad, eles chamaram a seguran�a.
782
01:13:59,380 --> 01:14:00,977
Brad!
783
01:14:05,805 --> 01:14:08,618
Brad, vamos embora, certo?
784
01:14:51,899 --> 01:14:54,678
Olha que cidade bonita
� San Diego.
785
01:14:55,498 --> 01:14:57,512
Parece a cidade de Deus.
786
01:15:14,124 --> 01:15:15,624
Pretende deix�-la aqui?
787
01:15:15,956 --> 01:15:19,462
�! Espero que algum jovem
futuro jogador a encontre.
788
01:15:39,341 --> 01:15:43,308
Voc� viu isso, Ingrid?
Quase todo o mundo parou.
789
01:15:47,529 --> 01:15:48,889
O que voc� quer dizer?
790
01:15:52,471 --> 01:15:55,118
Brad, eu n�o vi nada.
791
01:16:03,030 --> 01:16:06,912
- Senhor, quero lhe dar isto.
- Sua mochila?
792
01:16:06,947 --> 01:16:08,739
Sim, � um presente, eu insisto.
793
01:16:08,774 --> 01:16:10,564
N�o.
O que vou fazer com isso?
794
01:16:10,844 --> 01:16:14,147
Fique com ela. � maravilhosa.
Tem todo tipo de... V�?
795
01:16:14,148 --> 01:16:15,949
Oh, espere.
Eu vou ficar s� com uma coisa,
796
01:16:15,950 --> 01:16:16,950
mas voc� pode ficar com o resto.
797
01:16:16,231 --> 01:16:17,878
Eu n�o posso, eu n�o posso.
798
01:16:17,913 --> 01:16:19,526
- Eu n�o sei...
- Aproveite.
799
01:16:19,561 --> 01:16:21,117
- Certo.
- Obrigado.
800
01:16:24,839 --> 01:16:28,916
- Brad, os seus �culos est�o l�.
- Tudo bem, consigo ler sem eles.
801
01:16:29,650 --> 01:16:31,753
� s� seguir minha voz interior.
802
01:16:32,619 --> 01:16:35,637
Me sinto t�o bem em dizer adeus
�s minhas coisas.
803
01:16:38,578 --> 01:16:39,825
E depois?
804
01:16:41,158 --> 01:16:43,361
Ap�s a caminhada no parque,
eu o trouxe para casa.
805
01:16:44,396 --> 01:16:45,695
Para a minha casa.
806
01:16:45,950 --> 01:16:47,485
Isso foi ontem.
807
01:16:49,485 --> 01:16:51,156
Ele dormiu a maior parte do dia.
808
01:16:51,487 --> 01:16:53,131
E � noite ficou agitado.
809
01:16:54,893 --> 01:16:57,163
Ele come�ou a falar
muito sobre m�quinas.
810
01:16:58,332 --> 01:17:00,069
Dizendo o quanto
elas o odiavam
811
01:17:01,705 --> 01:17:05,986
e desconectou todos os
rel�gios e a geladeira...
812
01:17:08,234 --> 01:17:12,693
Depois ele saiu e come�ou a
bater no carro dele...
813
01:17:13,445 --> 01:17:15,487
t�o forte, que me deu medo.
814
01:17:18,644 --> 01:17:20,656
Quando ele finalmente
entrou de volta,
815
01:17:22,016 --> 01:17:23,737
ele tinha aquele
travesseiro com ele.
816
01:17:25,458 --> 01:17:30,505
Ele me deu um olhar...
que eu nunca tinha visto antes.
817
01:17:32,297 --> 01:17:34,123
Foi quando eu realmente
fiquei com medo.
818
01:17:36,859 --> 01:17:39,703
Eu disse a ele: "Brad, n�o quero
que fique aqui esta noite".
819
01:17:42,297 --> 01:17:45,421
Ele s� saiu sem dizer
uma palavra.
820
01:17:51,642 --> 01:17:54,412
Detetive, a Sra. Robertson
quer falar,
821
01:17:54,505 --> 01:17:57,473
ela disse que est� melhor agora
e quer conversar, senhor.
822
01:17:58,859 --> 01:17:59,794
Estou indo.
823
01:18:11,422 --> 01:18:14,593
Sra. Robertson, eu sei que
isso � dif�cil para a senhora,
824
01:18:14,735 --> 01:18:17,693
mas poderia me dizer
como tudo come�ou?
825
01:18:18,473 --> 01:18:20,543
Bem, tudo parecia t�o normal.
826
01:18:20,951 --> 01:18:24,644
Era de manh� cedo, e claro,
�amos tomar nosso caf�,
827
01:18:24,888 --> 01:18:28,170
quando Brad cruzou
a rua com a m�e.
828
01:18:29,316 --> 01:18:32,402
Na verdade, ela vinha
apressada na frente
829
01:18:32,475 --> 01:18:34,856
e ele a seguindo a
poucos passos atr�s.
830
01:18:34,982 --> 01:18:37,084
Minha m�e ofereceu
a ela caf� porque
831
01:18:37,163 --> 01:18:40,843
a Sra. MacCullun disse que tinha
uma coisa para falar com ela.
832
01:18:40,920 --> 01:18:42,289
Ent�o ela disse para mim:
833
01:18:42,379 --> 01:18:45,670
"Por que n�o vai mostrar ao Brad
o seu jardim florido nos fundos"?
834
01:18:45,840 --> 01:18:48,200
Ent�o, eu o levei para fora
835
01:18:48,248 --> 01:18:51,170
e mostrei meu jardim de flores
todo empoeirado.
836
01:18:51,576 --> 01:18:55,250
Eu falei sobre os problemas
que eu tinha com a falta d'�gua.
837
01:18:55,590 --> 01:19:00,627
Ele parecia estar muito
interessado em tudo isso.
838
01:19:00,792 --> 01:19:03,980
E ent�o ele bateu com o taco
de basebal atr�s de mim.
839
01:19:04,106 --> 01:19:06,911
Eu perguntei:
"Brad, o que voc� est� fazendo"?
840
01:19:06,982 --> 01:19:08,845
N�o.
Ele quer saber depois.
841
01:19:08,981 --> 01:19:10,996
Deixe-me contar
para o detetive.
842
01:19:11,730 --> 01:19:15,889
Quando eles entravam de volta,
minha filha e Brad MacCullum,
843
01:19:16,324 --> 01:19:19,746
a Sra. MacCullum sussurrou
para mim:
844
01:19:19,980 --> 01:19:22,795
Brad tentou matar a m�e dele
com um travesseiro.
845
01:19:24,377 --> 01:19:25,918
Ele n�o estava brincando!
846
01:19:30,717 --> 01:19:33,127
Eu acho que dever�amos
chamar a pol�cia.
847
01:19:33,220 --> 01:19:36,783
Isso j� foi longe demais.
As coisas podem...
848
01:19:36,823 --> 01:19:37,970
A� vem eles.
849
01:19:38,095 --> 01:19:39,354
Vamos chamar.
850
01:19:40,747 --> 01:19:44,917
Ela est� tendo tantos problemas
com este jardim. Sem chuva, sabe?
851
01:19:46,407 --> 01:19:47,977
Oh, querida, sente-se aqui.
852
01:19:48,855 --> 01:19:50,449
Eu quero que voc� sente aqui.
853
01:19:57,315 --> 01:19:59,105
Que tal um caf�, Brad?
854
01:20:00,399 --> 01:20:02,398
- Vou p�r um caf� para voc�.
- Oh, n�o.
855
01:20:04,495 --> 01:20:08,338
Espere, eu vou buscar
a minha caneca.
856
01:20:08,859 --> 01:20:11,495
Eu n�o come�o o dia sem a
minha caneca especial de caf�.
857
01:20:21,167 --> 01:20:23,468
Ele demorou um tempo
para retornar.
858
01:20:23,841 --> 01:20:26,591
Cerca de dez minutos
mais ou menos.
859
01:20:26,969 --> 01:20:29,495
N�s quase achamos
que ele n�o ia voltar.
860
01:20:29,918 --> 01:20:33,371
N�s est�vamos discutindo se
dev�amos ou n�o chamar a pol�cia,
861
01:20:33,559 --> 01:20:36,202
quando ele entrou
com a caneca de caf�.
862
01:20:53,184 --> 01:20:54,984
Uhm, rapaz!
Sra. Robertson,
863
01:20:55,048 --> 01:20:57,291
a senhora, certamente,
faz o melhor caf� por aqui.
864
01:21:08,799 --> 01:21:10,182
Onde ele est� indo?
865
01:21:15,805 --> 01:21:17,586
Ele est� indo para o carro dele.
866
01:21:20,430 --> 01:21:22,013
Ele pegou um taco!
867
01:21:47,616 --> 01:21:49,889
Aqui, pegue-o.
868
01:21:50,900 --> 01:21:52,212
Brad, o que est� fazendo?
869
01:21:52,326 --> 01:21:53,992
- Bata em mim?
- O qu�?
870
01:21:54,304 --> 01:21:56,015
Mate-me antes que eu fa�a.
871
01:21:57,711 --> 01:21:59,383
Mate-me antes que eu fa�a.
872
01:22:00,110 --> 01:22:01,929
- Mate-me.
- O que est� fazendo?
873
01:22:02,039 --> 01:22:03,307
Mate-me!
874
01:22:15,669 --> 01:22:17,741
Quando ele perfurou
a primeira vez...
875
01:22:17,889 --> 01:22:20,057
Perfurou?
O que quer dizer?
876
01:22:21,180 --> 01:22:23,242
Quando ele a perfurou
com a espada...
877
01:22:23,556 --> 01:22:25,149
ela disse calmamente:
878
01:22:25,389 --> 01:22:28,694
"Meu filho, meu filho,
o que voc� fez"?
879
01:22:29,789 --> 01:22:31,989
Foi a �ltima vez que ela falou.
880
01:22:32,364 --> 01:22:33,863
N�o houve gritos.
881
01:22:34,358 --> 01:22:38,213
Na verdade, ningu�m gritou.
Muito menos a m�e dele.
882
01:22:40,459 --> 01:22:44,028
Eu fiquei assombrada
com o sil�ncio.
883
01:23:00,821 --> 01:23:03,322
Certo, vamos fazer uma tentativa.
Voc�s est�o prontos?
884
01:23:05,135 --> 01:23:07,696
Fiquem aqui atr�s e
n�o tentem nada her�ico.
885
01:23:09,727 --> 01:23:15,871
Brad, sou eu, Lee!
Eu vim de Los Angeles!
886
01:23:16,385 --> 01:23:18,087
Ingrid est� aqui comigo!
887
01:23:19,196 --> 01:23:20,714
Eu estou aqui, Brad!
888
01:23:21,727 --> 01:23:27,136
Brad, tudo ficar� bem!
Eu prometo a voc�!
889
01:23:27,709 --> 01:23:29,684
Nada vai acontecer a voc�!
890
01:23:29,945 --> 01:23:31,913
Mas voc� tem que sair, Brad!
891
01:23:34,432 --> 01:23:38,288
Brad, n�o faz sentido
manter os ref�ns!
892
01:23:39,883 --> 01:23:41,288
Solte-os.
893
01:23:42,100 --> 01:23:47,181
�! Num minuto Lee.
Ainda estou alimentando-os!
894
01:23:52,372 --> 01:23:55,226
Brad, sou eu!
895
01:23:56,554 --> 01:23:57,901
Fale comigo!
896
01:23:59,504 --> 01:24:01,318
Me diga quem s�o os ref�ns?
897
01:24:01,397 --> 01:24:02,746
Quais s�o os nomes deles?
898
01:24:03,412 --> 01:24:07,321
Macnamara e Macnougal!
899
01:24:07,693 --> 01:24:09,350
Meu Deus!
900
01:24:11,431 --> 01:24:12,942
S�o flamingos.
901
01:24:14,181 --> 01:24:15,534
S�o aves.
902
01:24:15,823 --> 01:24:17,650
O que voc� quer dizer
com s�o aves?
903
01:24:17,723 --> 01:24:19,724
S�o �guias travestidas!
904
01:24:23,049 --> 01:24:27,454
Tudo bem. Tudo bem.
Venham. Est� tudo certo.
905
01:24:28,577 --> 01:24:31,644
Odeio como esse sol
sempre nasce no leste.
906
01:24:31,679 --> 01:24:33,841
Pol�cia!
N�o se mexa!
907
01:24:33,876 --> 01:24:35,990
Ponha suas m�os para o alto!
908
01:24:36,025 --> 01:24:38,225
Vire-se de frente para a parede!
909
01:24:39,769 --> 01:24:42,504
Ponha sua arma no ch�o, devagar!
910
01:24:45,621 --> 01:24:50,022
Ande de costas na dire��o
do som da minha voz!
911
01:24:50,428 --> 01:24:53,347
Continue vindo!
Continue vindo!
912
01:24:53,767 --> 01:24:55,454
Mais devagar!
913
01:24:56,108 --> 01:24:57,533
Continue vindo!
914
01:24:57,862 --> 01:24:59,593
Pare a�!
915
01:24:59,628 --> 01:25:01,325
De joelhos!
916
01:25:01,632 --> 01:25:03,722
Ponha as m�os na cabe�a!
917
01:25:13,591 --> 01:25:17,833
Eu quero ser deixado no deserto
numa regi�o selvagem.
918
01:25:18,035 --> 01:25:20,535
Eu quero ficar
no sul da fronteira.
919
01:25:20,770 --> 01:25:23,111
Eu vou come�ar
uma nova profiss�o.
920
01:25:23,146 --> 01:25:25,720
Eu vou ser um
comerciante direito!
921
01:25:30,357 --> 01:25:32,287
Oi, Ingrid!
Oi, Lee!
922
01:25:32,322 --> 01:25:34,755
Desculpem, n�o posso deix�-los
se comunicarem com o suspeito.
923
01:25:34,790 --> 01:25:36,069
Por favor, para tr�s.
924
01:25:36,159 --> 01:25:37,639
Detetive, me fa�a um favor:
925
01:25:37,796 --> 01:25:40,537
Pode incluir duas coisas
no seu relat�rio?
926
01:25:40,612 --> 01:25:43,717
Um, esque�a dos flamingos.
Eu vejo avestruzes.
927
01:25:44,154 --> 01:25:46,046
Eu vejo avestruzes correndo.
928
01:26:04,763 --> 01:26:05,948
E dois...
929
01:26:06,288 --> 01:26:08,458
O que aconteceu com a
minha bola de basquete?
930
01:26:09,305 --> 01:27:09,353
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
72570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof