Original subtitles

E incredibil c�t de pu�ine �tii

despre jocul pe care l-ai jucat o via�� - Mickey Mantle

Prima minge la Johnny Damon �i am �nceput.

Are 8 lovituri din 18 �ncerc�ri la b�taie,

o dubl�, o tripl� �i dou� furturi de baz�.

A avut patru lovituri �n meciul de deschidere.

Strike !

15 octombrie 2001

Mingea pleac� din bastonul lui Damon spre marginea din dreapta

�i trece de Spencer.

�i Damon ajunge u�or �n baza 2 cu o lovitur� dubl�.

Liga American�, meciurile de campionat, partida decisiv�

Lovitur� de o baz� �n zona funda�ului dreapta, chiar dac� bastonul se rupe.

�i fac semn lui Damon. Va �nscrie.

Jason Giambi arunc� mingea, dar se �nscrie cu aceast� lovitur�,

aici, �n prima repriz�. �i Athletics conduce cu 1 la 0.

114.457.768 de dolari versus 39.722.689 de dolari

New York Yankees versus Oakland Athletics

Haide, Yankees !

HEI, OAKLAND, BATE�I ASTA !

Bazele sunt pline, Yankees are posibilitatea s� egaleze.

Juc�torii de la Athletics comit erori �i arunc� gre�it, f�r� direc�ie.

Poate duce la eliminarea lor dac� nu �ncep s� joace mai bine, mai repede.

Lovitur� puternic� aproape de marginea din dreapta a terenului.

Justice !

Cei de la Yankees preiau conducerea.

MONEYBALL ARTA DE A �NVINGE

Stau �n picioare �i a�teapt�

�nc� un drum spre finala Ligii Campionilor.

Yankees mai are nevoie de o eliminare.

Eric Byrnes

are pentru prima oar� posibilitatea s� loveasc� pe Stadionul Yankee

�i nici ceilal�i juc�tori nu au avut aceast� posibilitate.

�i nimic nu e mai palpitant dec�t s� fii acolo �i s� �ncerci s�-�i faci treaba.

SupRip by Driv3r

�i sunt la un strike distan��.

�i se url� �n Bronx.

Pierz�nd primele dou� jocuri acas�, �n semifinale,

�i revenind �n for��...

Yankees �i vor ap�ra titlul !

E �n regul�, Joe. Po�i s�-l la�i deschis.

- Nu trebuie s� m� uit... - Joe. Las�-l deschis.

CAMPIONI NA�IONALI 1972, 1973, 1974, 1989

Imagina�i-v� c�t de r�u ar fi s� fii un Yankee �i s� nu-�i plac� �ampania.

Mai bine ai cere s� fii transferat.

�tii c��i copiii

au jerseuri, �epci, poze �i postere cu Giambi ?

Vor huidui

- ...c�nd vine echipa Yankees. - A�a sper !

Dar Giambi e tr�d�torul sau Dunga�ii de pe Coasta de Est ?

Nu-i po�i condamna pentru c� au furat din cote�.

Nu-i pot condamna ? Ofer� 120 de milioane de dolari pentru 6 ani.

Yankees au buzunare mai mari �i sunt preg�ti�i s�-i dea banii.

Ne fur� juc�torii. Ca �i cum am fi o ferm� pentru cei de la Yankees.

Ce mai fac b�ie�ii ?

A fost devastator. E o pierdere greu de acceptat.

Au jucat grozav.

Au jucat din tot sufletul. Au jucat fantastic. Doar c� n-a fost s� fie.

- Ve�i face mai bine la anul. - Dar am fost aproape.

- At�t de aproape. - Chiar acolo.

- Aproape am c�tigat. S�-�i par� bine. - �mi pare foarte bine.

Nu vom face mai bine la anul.

- De ce nu ? - �tii, suntem jefui�i.

�i pierdem pe Giambi, Damon, Isringhausen.

E o afacere �ncheiat�. Avem probleme.

Ve�i g�si al�i juc�tori. L-ai g�sit pe Jason. L-ai g�sit pe Damon.

Am nevoie de mai mul�i bani.

- Billy. - Am nevoie de mai mul�i bani.

Nu sunt.

Nu pot concura �mpotriva unui salariu de 120 de milioane cu 38 de milioane.

Nu vom concura cu echipele astea, cu buget mare.

Vom lucra cu limit�rile pe care le avem

�i ��i vei face treaba c�t de bine po�i tu, recrut�nd noi juc�tori.

Nu vom pl�ti juc�torii cu 17 milioane pe an.

Nu-�i cer

10, sau 20, sau 30 de milioane.

��i cer doar pu�in ajutor, adu-m� pu�in mai aproape

�i eu ��i voi aduce echipa de campionat.

De-asta sunt aici, de-asta m-ai angajat.

�i trebuie s� te �ntreb, ce facem aici ?

Dac� nu vrem s� c�tig�m campionatul ?

- Vreau s� c�tig�m. - �sta e �elul meu. �elul meu e aici.

�elul meu e s� duc echipa asta �n campionat.

Suntem o echip� cu profit mic

�i tu e�ti managerul unei echipe cu profit mic.

��i cer s� accep�i s� nu cheltuie�ti bani pe care nu-i am.

��i cer s� iei o gur� de aer, s� ui�i de pierdere,

s� te �nt�lne�ti cu ai t�i �i s� g�si�i �nlocuitori pentru juc�torii pierdu�i,

cu banii pe care �i avem.

Nu plec de aici. Nu... nu pot pleca de aici cu asta.

Cu ce altceva te pot ajuta ?

E o ofert� bun� �i tu trebuie s� o egalezi.

Mai am nevoie de o zi.

S-a cam hot�r�t deja, cred c� ar trebui s� �tii asta.

Mai am un apel. Te sun eu.

�i voi spune.

Billy, Scott sunt. Tocmai am vorbit cu Dan.

Nu, nu se poate !

Am fost surprins c� m-a sunat.

�l am pe Johnny pentru 7,5 sau nu joac� nic�ieri. Asta e �n�elegerea.

Cei de la Boston au m�rit salariul la 7,75.

Mai e�ti ?

Am avut o �n�elegere.

Avem o �n�elegere, dac� sunt 8 milioane.

Omule, m-ai jucat.

- �mi fac doar datoria. - M-ai jucat �i �nc� o faci.

Felicit�ri, nemernicule. Ai c�tigat.

F�r� contract, Giambi, juc�tor la baza 1

Damon, funda�, Isringhausen, lansator

Arat� ca Mantle sau ca Mays. Are un corp de baseball.

Matty, pe cine ai ?

�mi place de Geronimo.

Tipul e atlet. Mare, rapid, talentat.

- E �n capul listei mele. - Aranjat, fa�a frumoas�.

- Maxilar bun. - Un tip cu cinci calit��i. Arat� bine.

Poate lovi ?

Are o lovitur� frumoas�.

Mingea lovit� de el cu bastonul explodeaz�.

Love�te cu v�rful bastonului mingea, �i c�nd o atinge,

mingea pleac� brusc. Po�i auzi asta pe tot stadionul.

- Mare zgomot. - F�r� s� depun� efort.

Dac� love�te bine mingea, atunci de ce nu love�te bine ?

- O face. - �n Liga a 2-a. Va fi preg�tit.

Se va descurca �mpotriva arunc�torilor din Liga �nt�i ?

- Ar putea fi grozav. - Nu prea cred.

Are nevoie de lovituri. Adu-l la .400 �i va deveni mai bun.

Poate juca.

- A lovit peste tot pe unde a fost. - E unul de-ai no�tri.

Bine, s� continu�m.

Artie, �ie de cine ��i place ?

Mie �mi place de Perez. Are o biomecanic� clasic�,

- o lovitur� foarte curat�. - Nu poate lovi arunc�rile cu efect.

Mai are de lucru, recunosc asta. Dar e de luat �n seam�.

- Are o prieten� ur�t�. - Ce vrea s� �nsemne asta ?

O prieten� ur�t� �nseamn� c� nu are �ncredere �n el.

Vorbi�i prostii. Artie are dreptate. Tipul are atitudine. Asta e bine.

C�nd intr� �ntr-o camer�, coco�ul lui e deja acolo de dou� minute.

Trece testul atractivit��ii. E gata s� joace, are nevoie doar s� joace.

Tot ce spun e c� prietena lui e de nota 6, �n cel mai bun caz.

Dac� �ncerc�m s�-l �nlocuim pe Giambi, tipul �sta ar putea fi alesul.

Sunt de acord.

La naiba, Billy, asta a fost o sugestie ?

B�ie�i, voi doar vorbi�i.

Vorbi�i, la, la, la, ca �i cum ar fi o afacere ca de obicei.

Nu e.

�ncerc�m s� rezolv�m problema.

Nu a�a. Nici m�car nu lua�i �n considerare problema.

Suntem foarte con�tien�i de problem�.

Bine, bun. Care e problema ?

Ascult�, Billy, cu to�ii �n�elegem care e problema.

Bun. Care e problema ?

Trebuie s� �nlocuim trei juc�tori importan�i din echipa noastr�.

Nu. Care e problema ?

Trebuie s�-i �nlocuim pe tipii �tia cu...

Nu. Care e problema, Barry ?

Avem nevoie de 38 de lovituri home run,

120 de lovituri simple �i 47 duble.

Problema pe care �ncerc�m s-o rezolv�m e c� sunt echipe bogate

�i echipe s�race, apoi sunt vreo 15 metri de rahat

�i apoi suntem noi.

Nu e un joc corect.

�i acum am fost jefui�i. Parc� am fi donatori de organe pentru boga�i.

Boston ne-a luat rinichii, Yankees ne-a luat inima �i b�ie�ii t�i stau,

aiur�nd despre cum arat�, de parc� am vinde blugi.

De parc� l-am c�uta pe Fabio.

Trebuie s� g�ndim diferit.

Suntem ultimul c�ine ajuns la castron.

A�i v�zut ce se �nt�mpl� cu cel mai slab dintre c��elu�i. Moare.

Billy, e foarte emo�ionant, dar cred c� �tim cu to�ii ce ne a�teapt�.

Tu e�ti cel de aici cu mult� experien�� �i �n�elepciune.

Ai pu�in� �ncredere �i las�-ne s� ne facem treaba de a-l �nlocui pe Giambi.

- Mai e ap�r�tor la baza 1 ca Giambi ? - Nu, nu chiar.

- �i dac� ar fi, ni l-am putea permite ? - Nu.

Atunci despre ce naiba vorbe�ti ?

Dac� �ncerc�m s� juc�m ca Yankees aici,

atunci vom pierde �n fa�a celor de la Yankees c�nd juc�m pe teren.

Asta �mi sun� a �n�elepciune scris� pe un r�va�.

Nu, e doar logic�.

Cine e Fabio ?

Un juc�tor Intermediar. Un intermediar din Seattle.

Acum nu e momentul s� ap�s�m butonul de panic�.

Agen�ii no�tri vor g�si juc�tori, antrenorii �i vor antrena,

�i vom �nv��a s� joace baseball-ul �n stilul Oakland A.

Cu tot respectul, facem asta de mult timp.

Las�-ne s�-l �nlocuim pe Giambi cu cine �tim noi c� poate juca.

Are putere.

�i e relaxat.

Arat� bine.

Nemernicul �sta merge �n prima rund� de recrut�ri.

E�ti un juc�tor foarte bun, Billy. Po�i alerga, po�i recupera mingea,

po�i arunca, po�i lovi mingea, po�i lovi mingea cu putere.

Nu �nt�lne�ti asta des.

El e Tom Martinez, �eful agen�ilor pentru Liga Na�ional�.

- Ce mai faci ? - Billy Beane.

A trecut ceva timp de c�nd nu am mai v�zut �ntregul pachet.

Un tip cu cinci calit��i, care poate face de toate.

Sper c� e�ti la fel de interesat de baseball-ul profesionist cum vom fi noi

�n a te angaja la urm�toarele recrut�ri.

Dle Beane.

Mark v� poate primi.

- Ce mai face�i ? - Bine. Dvs ?

- Bun�, Billy. - Bun�, Mark.

M� bucur s� te v�d. Te rog, stai jos.

útia sunt b�ie�ii. B�ie�i, Billy.

B�ie�i.

- Ce mai faci ? - Bine. Ar��i bine �n scaunul �la.

Sunt manager de trei s�pt�m�ni.

Ce mai faci ?

Fantastic.

- Grozav. - N-a� putea mai bine.

M� bucur s� aud asta. Nu te voi re�ine mult. Spune-mi doar ce cau�i.

Un salariu adi�ional de 50 de milioane de dolari.

Ar trebui s�-i ceri lui Giambi.

Au...

Prea devreme, nu ? Voiam o �nt�lnire amical�. Dar nu �ine doar de tine, nu ?

- Steve ce p�rere are ? - E grozav.

Sus�ine 100% refacerea echipei.

- A�adar, ce cau�i ? - Un arunc�tor de m�n� st�ng�.

M� g�ndeam la Ricardo Rincon.

Asta nu se va �nt�mpla.

Nici m�car o discu�ie ?

Billy, chiar dac� �i l-ai permite,

cu tot respectul, �l iubim. Nu �l vom l�sa s� plece.

�l ai pe pu�tiul venezuelian care va juca �n Liga �nt�i.

L-am avut. L-am transferat la Detroit.

Ce altceva ?

- Funda�i. - S�-l �nlocuiasc� pe Damon ?

Da.

La c�t oferi tu ? Nu vreau s� fiu lipsit de respect...

Gata, Mark.

Hollins.

Garc�a ?

Nu.

Poate Coste.

útia sunt.

Bine, spune-mi despre Garc�a.

S�-l �nlocuie�ti pe Johnny Damon ?

Mark, e s�n�tos ?

E destul de s�n�tos.

Sunt sincer cu tine. A avut chestia aia cu spatele.

Va fi gata pentru �nceputul campionatului.

�i-l pot da pe Guthrie, dac� mai dai ni�te bani.

Mark Guthrie ? C�t de mul�i bani ?

200 de mii.

Nu �i-l pot da pe Garc�a.

Glume�ti, nu ?

- Glume�ti ? - Nu.

Bine. Schimb direct, Garc�a pentru Guthrie, f�r� bonus.

F�r� bonus ?

Schimb direct.

Cred c� e un "nu" hot�r�t pentru Garc�a, dar s� continu�m.

- La ce te mai g�nde�ti ? - Ce facem aici ? Astea sunt afaceri ?

A�a facem noi afacerile �n Cleveland.

- Bun�. - Cine e�ti ?

Eu sunt Peter Brand.

�i cu ce te ocupi ?

Sunt asistentul special al lui Mark Shapiro.

A�adar, ce faci ?

Momentan, fac analiza juc�torilor.

Lucrezi de mult ? E prima slujb� �n baseball ?

E prima mea slujb� oriunde.

- Uau, felicit�ri ! - Mul�umesc.

Prima slujb�. Al cui nepot e�ti ?

De ce te ascult� Mark pe tine ?

Nu cred c�...

Nu cred c� o face prea des.

Tocmai a f�cut-o.

De fapt, cred c� l-a ascultat mai mult pe Bruce dec�t pe mine.

Cine e�ti ?

Sunt Peter Brand.

Nu m� intereseaz� c�tu�i de pu�in cum te cheam�.

Ce s-a �nt�mplat acolo ?

Ce s-a �nt�mplat �n camera aia ?

Nu sunt prea sigur ce m� �ntreba�i.

Ce i-ai spus lui Bruce ?

I-am spus doar c� �mi place de Garc�a.

��i place de Garc�a ? De ce ?

De ce ?

Nu �tiu.

Exist� o neputin�� epidemic� �n joc

de a �n�elege ce se �nt�mpl� cu adev�rat.

�i asta determin� oamenii care conduc echipe de baseball din Major League

s�-�i judece gre�it juc�torii �i s�-�i administreze gre�it echipele.

�mi cer scuze.

Continu�.

Bun. Oamenii care conduc cluburile se g�ndesc la cump�rarea juc�torilor.

Nu ar trebui s� cump�ra�i juc�tori. Ar trebui s� cump�ra�i c�tiguri.

�i ca s� cump�ra�i c�tiguri, trebuie s� cump�ra�i puncte.

�ncerca�i s�-l �nlocui�i pe Johnny Damon.

Cei de la Boston Red Sox se uit� la Johnny Damon

�i v�d un star care valoreaz� 7,5 milioane pe an. C�nd eu m� uit

la Johnny Damon,

ceea ce v�d eu este

o �n�elegere imperfect� de unde vin punctele.

Tipul joac� excelent �n ap�rare.

Bunicel c�nd love�te. Alearg� bine �ntre baze.

dar valoreaz� el cei 7,5 milioane pe an,

cu c�t �l pl�tesc cei de la Boston Red Sox ? Nu. Nu.

G�ndirea �n baseball e primitiv�.

Toate �ntreb�rile sunt puse gre�it.

�i dac� o spun cuiva, sunt un proscris. Sunt un lepros. A�a c�,

de aceea sunt at�t de precaut c�nd vine vorba de asta cu dvs.

V� respect, dle Beane, �i dac�

vre�i s� v� spun tot,

cred c� e un lucru bun c� nu-l mai ave�i pe Damon �n echipa dvs.

Cred c� asta v� ofer� o gr�mad� de posibilit��i interesante.

- De unde e�ti, Pete ? - Din Maryland.

Unde ai f�cut �coala ?

La Yale. Am fost la Yale.

- Ce ai studiat ? - Economia.

Am studiat economia.

Yale. Economie.

�i baseball.

E�ti amuzant, Pete.

apoi i-am calculat valoarea prin formula

De ce Billy ?

Ce �l face special ?

Foarte rar dai de un t�n�r ca Billy,

care alearg�, recupereaz� mingea, o arunc�, o love�te,

o love�te cu putere.

Un juc�tor complet. Nu �nt�lne�ti asta prea des.

Cei mai mul�i dintre tinerii de care suntem interesa�i

au una sau dou� calit��i,

iar noi sper�m s� dezvolt�m �nc� una.

Fiul dvs are toate cele cinci calit��i.

Vorbim despre un tip care e un poten�ial superstar pentru noi.

Acum e momentul pentru a �ncepe.

Suntem gata s� ne lu�m un angajament financiar mare.

Mets �l vor sus�ine pe Billy,

pentru c� ne a�tept�m ca el s� fie funda�ul nostru central.

Acest cec reprezint� oferta pe care New York Mets i-o va face lui Billy.

�ti�i c� a fost acceptat la Stanford, cu burs� �ntreag� ?

�tiu.

A�adar, le poate face pe am�ndou� ?

Din p�cate,

nu poate s� mearg� la Stanford �i s� fac� �i baseball de performan��.

Va trebui s� aleag� una sau alta.

Dac� vrea s� fie ap�r�tor central pentru New York Mets,

s� joace baseball,

va trebui s� accepte asta ca fiind prima preocupare din via��.

Prima carier�.

Tuturor ni se spune la un moment dat c� nu mai putem juca jocuri de copii.

Nu �tim c�nd va fi asta.

Unora ni se spune la 18 ani,

altora la 40. Dar tuturor ni se spune.

Dar aceasta este o oportunitate unic� �n via��.

Te vrem mult �i credem c� aceast� sum� de bani exprim� aceast� dorin��.

Billy, e decizia ta.

Indiferent care ar fi decizia, eu �i mama ta suntem de acord cu ea.

E Billy Beane.

C�t e ceasul ?

Nu �tiu.

Ascult�,

m-ai fi ales �n prima rund� ?

Dup� ce am plecat, m-ai c�utat �n calculatorul t�u.

M-ai fi ales �n prima rund� ?

Te-am c�utat, da. Ai fost un juc�tor bun.

Termin� cu prostiile, omule. M-ai fi ales �n prima rund� ?

Te-a� fi luat �n runda a 9-a. F�r� bonus la semnare.

�mi imaginez c� ai fi refuzat �i ai fi luat bursa aia.

Da.

F�-�i bagajele, Pete.

Tocmai te-am cump�rat de la Cleveland Indians.

Biroul Directorului

- Bun� diminea�a, Suzanne. E cafea ? - Da.

- Peter Brand. - Billy.

Bun�. Ce mai faci ? M� bucur s� te am aici.

Te mi�ti repede.

- Da. Am ajuns devreme, de diminea��. - Uau !

M-am instalat.

Hei, Billy,

voiam s� te ui�i peste evalu�rile juc�torilor pe care m-ai rugat s� le fac.

Te-am rugat s� faci trei.

Da.

S� evaluezi trei juc�tori.

C�te ai f�cut ?

47.

Bine.

De fapt, 51. Nu �tiu de ce tocmai am min�it.

Explic�-mi ce e pe tabl�.

Folosind ecua�ia din st�nga sus, prognozez c� trebuie s� c�tig�m

cel pu�in 99 de jocuri pentru a ajunge �n semifinale.

Va trebui s� �nscriem cel pu�in

814 puncte pentru a c�tiga acele jocuri �i s� nu primim mai mult de 645.

Ce e asta ?

�sta e un cod pe care l-am scris pentru prognoza anual�.

Sunt incluse toate informa�iile

pe care le avem pentru a prognoza performan�a.

Totul �ine de a reduce toate lucrurile la un singur num�r.

Folosind modul de interpretare a statisticilor,

vom g�si valoarea �n juc�torii pe care nimeni altcineva nu-i vede.

Sunt trecu�i cu vederea

pentru o mul�ime de defecte �i de motive personale.

V�rsta, cum arat�, personalitatea.

Bill James �i matematica nu �in cont de asta.

Billy, din cei peste 20.000 de juc�tori buni

care ar trebui lua�i �n considerare,

eu cred c� exist� o echip� de campionat format� din 25 de oameni,

pe care ne-o putem permite.

Pentru c� to�i ceilal�i din baseball �i subapreciaz�.

Ca o insul� de juc�rii nedorite.

El e Chad Bradford, un arunc�tor intermediar.

El e unul dintre cei mai subestima�i juc�tori de baseball.

Defectul lui e c� arunc� ciudat.

Nim�nui din ligile importante nu-i pas� de el, pentru c� arat� ciudat.

Ar putea fi nu doar cel mai bun arunc�tor al nostru,

ci �i unul dintre cei mai buni arunc�tori din istoria baseball-ului.

Tipul �sta ar trebui s� coste 3 milioane de dolari pe an.

�l putem lua pentru 237 de mii.

Billy.

Asta este ?

Bun�, Art.

Putem vorbi �nainte de a �ncepe ?

- Sunt pu�in ocupat acum. - �tiu.

�tiu.

Bun� diminea�a oameni buni.

Peter Brand.

Unde naiba e Pete ?

El e Pete.

Ia loc. M� �ntorc imediat.

- Cine e pu�tiul ? - Un prieten de-al meu.

Nu pot antrena echipa asta pe un contract mai scurt de un an.

Ei bine, sigur c� po�i.

Nu, nu pot.

Trebuie s� aduc o echip� pe teren.

Dup� aia, m� voi uita peste contractul t�u.

Ce-ar fi dac� te-ai uita peste contract �i apoi ai pune o echip� pe teren ?

Art, dac� vom avea o lovitur� c�tre prima baz�,

nimeni nu va recupera mingea.

Nu e u�or s� faci ce fac eu, sub presiunea unui contract pe un an.

Te �n�eleg. Am fost �i eu �n locul t�u.

�tiu. �tiu c� ai fost. �i un contract pe un an

�nseamn� acela�i lucru pentru un antrenor, ca �i pentru un juc�tor.

Nu prea exist� speran��.

Ceea ce e ciudat, dup� un campionat cu 102 victorii.

�n�eleg.

Dac� pierzi ultimul joc din campionat, nim�nui nu-i pas�.

A�adar, acum e vina mea ?

Nu, Art, e a mea. �i pu�tiul e noul asistent manager.

Nu po�i nega abilitatea de a juca �n ofensiv�. Poate juca.

�i avem nevoie de oameni care pot juca.

Despre cine vrei s� vorbim mai �nt�i ?

Despre niciunul dintre ei.

�nc� avem nevoie de 38 home-run-uri

�i 120 lovituri simple pentru a reu�i.

�nc� �ncerca�i s�-l �nlocui�i pe Giambi.

V-am spus c� n-o putem face. �i nu putem.

Ceea ce am putea face

este s�-l recre�m. S�-l recre�m �n agregat.

�n ce ?

Procentajul lui Giambi a fost .477.

Al lui Damon era .324. �i al lui Olmedo era .291.

Dac� le aduni, ob�ii...

Vrei s� vorbesc eu ?

C�nd ar�t spre tine, da.

- 1.092. - �mp�r�it la trei.

.364.

Asta c�ut�m noi. Trei juc�tori al c�ror procentaj mediu este...

.364.

- Asta nu d� acela�i rezultat. - E corect, Artie.

Trebuie sa-l mu�i pe unu.

Billy.

Da ?

Cine e �la ?

El e Pete.

Pete chiar trebuie s� fie aici ?

Da.

Bine. Uita�i pe cine vrem.

Num�rul unu. Fratele mai mic al lui Jason, Jeremy.

Billy, asta va crea probleme.

Billy, ascult�. Dac� pot...

Are probleme �n afara terenului �i �tim ce nu poate face pe teren.

A �nceput s� se �ngroa�e �n talie.

Este renumit pentru c� fumeaz� iarb� �i merge �n cluburi de striptease.

Noi ne uit�m doar la procentajul lui la baz�.

�i Jeremy are un procentaj foarte bun pentru un salariu de doar 285.000 $.

Num�rul doi.

David Justice.

- Nu e o idee bun�, Billy. - B�tr�nul Justice ?

- De ce ? - Steinbrenner e at�t de sup�rat

de declinul lui, �nc�t ar da banii doar ca s� scape de el.

Exact.

Acum 10 ani, era mare.

�n multe jocuri importante. Vom vinde mai multe bilete la �nceput de an, dar

c�nd va veni canicula, vom fi noroco�i dac� va reveni la o form� bun� de joc.

Picioarele lui s-au dus. E un risc �n ap�rare.

M� �ntreb oare dac� mai love�te cu aceea�i vitez�.

Picioarele lui sunt distruse. Vom fi noroco�i dac� poate juca 60 de jocuri.

De ce ��i place de el ?

Pentru c� ajunge la baz�.

- Ce e asta ? - Ce facem ?

Bine, num�rul 3.

Scott Hatteberg.

- Cine ? - Scott Hatteberg ?

Deja sun� ca un juc�tor la Oakland A.

- Da, a avut o mic� problem�... - Mic� ? Nu poate arunca.

Are o medie de lovire de .260. Cea mai bun� parte a carierei sale s-a terminat.

Eu zic c� de-abia �ncepe.

Boston vrea s� renun�e le el �i nimeni nu vrea s�-l angajeze.

Bun. E ieftin.

Las�-m� s� �n�eleg. Vrei un tip care a fost concediat

pentru c� are nervul cotului deteriorat �i nu se poate vindeca.

- Nu poate arunca. - Nu poate arunca sau prinde mingea.

Dar ce poate s� fac� ?

B�ie�i, verifica�i-v� rapoartele, sau voi ar�ta spre Peter.

Poate ajunge la baz�.

A fost avansat la prima baz� deseori.

A ajuns �n baz� mereu.

Crezi c�-mi pas� dac� a fost avansat sau a lovit mingea ?

Pete.

Nu-�i pas�.

Nu-mi pas�.

Billy, am 37 de juc�tori f�r� contracte care sunt mai buni dec�t tipii �tia.

Stai. Las�-m� s� �n�eleg.

Nu vei aduce unul,

ci trei juc�tori cu probleme pentru a-l �nlocui pe Giambi ?

Nu crezi �n porc�ria aia spus� de Bill James, nu-i a�a ?

Asta e noua direc�ie a echipei Athletics.

Suntem juc�tori care num�r� c�r�ile la masa de blackjack

�i vom �ntoarce sor�ii �mpotriva cazinoului.

Nu v�d cum.

B�ie�i, cred c� trebuie s� ne amintim c� el e la conducere.

Nu d� socoteal� nim�nui,

cu excep�ia patronului �i a lui Dumnezeu.

Nu trebuie s� ne dea nou� socoteal�.

Noi facem sugestii. El ia decizii.

E �n regul�, dar am muncit pe rupte

�n ultimele 6 s�pt�m�ni s� facem clubul mai bun �i tu ��i ba�i joc de tot !

Asta nu e o discu�ie.

Despre ce discut�m ?

Barry. Nu e o discu�ie.

Billy, omule,

ui�i un lucru.

Niciunul dintre acei trei tipi nu �tie s� joace la prima baz�.

Ei bine, va trebui s�-l �nve�i pe unul.

S�-l �nv�� ?

Pe care ?

- Alo ? - Scott ?

- Da. - Billy Beane de la Oakland A.

- Da. - Putem vorbi ?

- Da. - Ne po�i l�sa s� intr�m ?

- Poftim ? - Suntem �n fa��.

- Poftim ? - Pe trotuar.

Da, da.

Scumpule ?

- Mul�umesc. - Mul�umesc, doamn�.

Sunte�i foarte amabil�.

Ce-�i mai face cotul, Scott ?

Bine. Foarte bine. Grozav.

Nu pot arunca mingea. Deloc.

Ai aruncat ultima minge din spatele bazei cas�, asta a� spune eu.

Vestea bun� e c� te vrem ap�r�tor la prima baz�.

Vrem s� fii ap�r�torul primei baze pentru Oakland A.

Bine, p�i...

Eu am jucat doar ca prinz�tor.

Nu mai e�ti prinz�tor.

Dac� ai fi, nu te-am fi sunat doar noi c�nd �i-a expirat contractul.

Ascult�, nu, apreciez asta.

Cu pl�cere.

Dar treaba e c�...

Nu �tii s� joci la prima baz�.

- Scott. - A�a e.

Nu e greu. Spune-i, Wash.

E incredibil de greu.

Orice lucru care merit� f�cut e greu. �i noi te vom �nv��a.

Stai un pic. Cum r�m�ne cu...

Jason nu mai e, Scott.

Vre�i s�-i iau locul lui Giambi la prima baz� ?

- Cum r�m�ne cu fanii ? - Da, poate �l �nv�� pe unul din ei.

Bun� asta. Nu fanii �mi conduc clubul.

Scumpo, de ce e�ti treaz� ?

Iubito, po�i s�... ?

Ea e fiica mea.

Ai copii ?

Da, o fat�.

Scott. �sta e un contract ca s� joci pentru

Oakland A. O copie a fost trimis� agentului t�u.

Discut� cu so�ia ta �i anun��-ne.

Mul�umesc. Pa, pa.

A, �i Scott...

Nu zice nim�nui de treaba cu prima baz�.

Da, dle.

S�rb�tori fericite.

- Bun�, Sharon. - Billy.

- E gata ? - A ie�it cu prietenii.

Dar se va �ntoarce. Intr�.

Da, e chiar aici. Stai un pic. Poftim.

Vrei s� stai jos ?

- E�ti bine, Billy ? - Da. Ce mai faci, Alan ?

Bine. Foarte bine. Lucrurile sunt lini�tite pe aici.

M� bucur s� te v�d.

Mersi, Alan.

Nu te-am v�zut de la calific�ri.

Voiam s� spun c� la New York a fost devastator.

Sunt sigur c� �i pentru tine. Nu multe echipe

ajung at�t de departe. �i s� v� v�d ajung�nd acolo... E o mare realizare.

Ei bine, asta e dr�gu�.

Cum merge cu echipa ?

Echipa e bine. Se reconstruie�te.

Am citit c� i-ai pierdut pe Giambonni �i Damon.

Giambi.

Damon. Isringhausen.

Chiar au plecat ?

Au plecat.

- Asta �ine de trecut. - E groaznic.

Dar asta e o situa�ie grea.

Totu�i, vei fi bine. �ntotdeauna g�se�ti c�te ceva.

Unde era ? �n cap�tul str�zii ?

Tocmai am vorbit cu ea la telefon. Acum urc� dealul.

Are telefon mobil ?

O feti�� de 12 ani ?

Da.

Pentru urgen�e.

O decizie important� pentru p�rin�i.

Dar e ceva, �tii tu,

despre care trebuie s� vorbim cu to�ii, pentru c� dac� te opui, desigur...

Eu �i mama ei vom discuta despre asta.

Dar ��i mul�umesc.

Una din astea ?

Nu �tiu.

Asta e mi�to.

Asta e de bine sau e r�u ? Fluturi.

E �n regul�.

Asta e dr�gu��. �mi place ro�ul.

Vrei s-o �ncerc�m ?

Nu ?

�mi place asta. Tati, uit�-te la asta.

- E ro�ie. - E frumoas�.

- Asta e dr�gu��. - Hai s-o �ncerc�m.

Chiar aici ?

Putem merge acolo ?

Scumpo, trebuie s� c�n�i. Sun� at�t de bine.

Ai o voce frumoas�.

C�teodat� c�nt. E distractiv s�-�i c�n�i propriul c�ntec, dar

nu vreau ca oamenii s� m� asculte.

Cred c� oamenilor le-ar pl�cea s� te asculte. E frumos.

Mai vrei s� c�n�i un pic pentru tat�l t�u ?

Aici, �n magazin.

- Pu�in. - Pu�in ?

- E�ti gata ? - Sunt gata.

Sunt prins� la mijloc

Via�a e un labirint �i dragostea e o ghicitoare

Nu �tiu unde s� m� duc Nu pot reu�i singur�

Am �ncercat, dar nu �tiu de ce

Sunt doar o copil� cople�it�

Nu pot �n�elege �i �tiu c� m� doboar�

Trebuie s� uit de asta

�i s� m� bucur de spectacol

Billy Beane a fost ales �n prima rund� de recrut�ri.

E t�n�r, e talentat.

Un juc�tor complet.

Tipul �sta are un viitor sigur. E o afacere bun� pentru New York Mets.

El poate fi cel care va schimba lucrurile pentru ei.

Prima minge.

�l va alege mai degrab� pe Billy Beane, dec�t pe Strawberry.

Billy Beane e o alegere interesant�. A refuzat o burs� la Stanford.

C�teodat� nu-�i dai seama

dec�t atunci c�nd ajunge �n ligile superioare.

Strike.

Tipul �sta nu a e�uat niciodat� la nimic.

Billy trebuia s� mearg� la facultate. Putea s� fie funda� �n LNF.

Al 3-lea strike !

Nu e nicio echip� din baseball

care nu ar fi profitat de ocazie

s�-l recruteze pe acest t�n�r.

Nu s-a ridicat la a�tept�ri. Asta se �nt�mpl� �n fiecare an.

Unii o fac. Al�ii nu o fac.

Dac� ai �ndoieli �n leg�tur� cu asta...

Vei accepta bursa.

Fiul dvs s-a n�scut cu un dar de la Dumnezeu.

Pu�ini agen�i pot intra �n mintea unui t�n�r

�i pot afla dac� chiar are �ncredere �n ceea ce poate face.

Po�i semna un contract cu el baz�ndu-te pe talentul lui,

dar trebuie s� aib� succes ca s� aib� �ncredere.

Odat� ce devine �ncrez�tor, atunci ai ceva.

Al 3-lea strike !

Po�i lua o decizie �n func�ie de ceea ce vezi.

Dac� lucrurile nu ies cum ai pl�nuit, atunci mergi mai departe.

A�a e �n baseball.

Mul�i au chemarea, pu�ini sunt cei ale�i.

Billy, el e Kevin Youkilis. El e Zeul Grec al Avans�rilor.

E eroul meu.

El e avansat mai mult dec�t oricine din baseball,

except�ndu-l pe Barry Bonds.

Am �ncercat s�-l conving pe Shapiro s�-l aleag� �n iunie anul trecut, dar

a spus c� se b�l�ng�nea ca o ra��.

L-a luat Boston.

Cred c� vor s� a�tepte �i s� vad�.

E�ti bine, Billy ?

Putem vorbi ?

Da. Da.

E�ti nefericit, Grady ? De ce ?

Uau !

- Pot s� fiu sincer ? - Da.

Major League Baseball �i fanii acesteia

vor fi ferici�i s� v� dea la o parte, dac� ve�i continua s� face�i ce face�i.

Nu faci o echip� cu ajutorul unui computer.

Nu ?

Baseball-ul nu �nseamn� doar numere. Nu e o �tiin��.

Dac� ar fi, oricine ar putea-o face, dar nu pot, pentru c� nu �tiu ce �tim noi.

Nu au experien�a sau intui�ia noastr�.

Ai un pu�ti acolo, care are o diplom� �n economie la Yale.

Aici ai un agent cu 29 de ani de experien�� �n baseball.

�l ascul�i pe cel pe care nu trebuie.

Sunt valori pe care doar oamenii din baseball le �n�eleg.

Nu �ii cont de ce au f�cut agen�ii timp de 150 de ani ? Nici chiar de tine ?

Adapteaz�-te, sau mori.

Asta e despre tine �i problemele tale, nu ?

Acum 20 de ani, un agent a gre�it.

A�a c� declari r�zboi �mpotriva �ntregului sistem.

Bine, bine, e r�ndul meu.

Nu ai un glob de cristal.

Nu te po�i uita la un pu�ti �i s�-i prezici viitorul mai mult dec�t pot eu.

Am stat la mesele alea din buc�t�rie �i v-am auzit cum le spunea�i p�rin�ilor:

"C�nd �tiu ce �tiu eu �i c�nd vine vorba de fiul dvs, �tiu".

�i nu �tii.

Nu �tii.

Nu m� intereseaz� prietenia ta, situa�ia asta sau trecutul.

Major League Baseball g�nde�te cum g�ndesc eu. Nu vei c�tiga.

�i-�i voi da un sfat gratis.

Nu vei g�si o alt� slujb� c�nd Schott te va concedia

dup� sezonul catastrofic pe care �l pl�nuie�ti pentru noi.

Va trebui s�-i explici fetei tale

de ce lucrezi la Magazinul de Articole Sportive.

Nu te voi concedia, Grady.

- Du-te dracului, Billy. - Acum o voi face.

Baft�, Art.

Kubota ! N-ai jucat niciodat� baseball, nu ?

Am jucat pu�in �n copil�rie.

Tu e�ti noul agent. Felicit�ri.

A�adar, Boston va a�tepta s� vad� ?

Da.

Am r�mas doar eu �i cu tine, Pete. �i am pariat totul.

Antrenamentele de prim�var�

Pare c� ��i ceri scuze pentru ce fac ei.

Nu. Doar c� nu �tiu ce po�i face cu bugetul

pe care �l are Athletics. Pe cine iei ?

M� uit la lista antrenamentelor de prim�var�. Cred c� glume�ti.

Chad Bradford arat� ca un m�sc�rici.

Spune-mi despre Bradford.

�mi place pu�in de el. Dar e specialist. Nu e un tip c�ruia s�-i spui:

"A 8-a repriz� e a ta, st�ngaci contra dreptaci". �n opinia mea.

Nu �tiu ce vede la el Billy Beane �i cei de la conducere.

Love�te mingea doar cu 132-133 km pe or�.

E un ciudat, �i nu �n sensul bun.

Vorbim despre �ncercarea de a c�tiga.

�i ne baz�m pe David s� fie ce a fost. M� �ndoiesc. A �mb�tr�nit.

De-asta nu mai joac� la New York. E b�tr�n.

I-am dat to�i banii pe care trebuia s� �i d�m lui Johnny Damon !

Pentru Jeremy Giambi trebuie s� ne facem griji.

Petrece mai mult timp �n Vegas dec�t �n Oakland.

Asta ar trebui s� spun� ceva.

A avut un an bun ! Un an bun !

Apoi prime�te o ofert� imens� �i apoi e transferat !

Bob.

Hatteberg.

Ar trebui s� discut�m despre Hatteberg.

Spune.

Nu e bun pentru pozi�ia asta. E pu�in probabil c� poate fi ap�r�tor �n Lig�.

E prima zi din prima s�pt�m�n�. �nc� nu te po�i pronun�a.

Ba nu, cred c� ne putem pronun�a.

�i �mi place de el. Dar eu m� pot pronun�a.

Prima baz� e luna pentru el.

Pentru Giambi nu era.

Giambi e cel mai slab ap�r�tor de prima baz� din baseball.

�l compari cu Giambi ?

Despre ce vorbim ?

Ce crezi, Wash ?

Cel mai frumos mod de a spune asta e c� �i lipse�te �ncrederea.

Ei bine, atunci d�-i pu�in� �ncredere �n el.

A� face asta, dar �l avem pe Pena, care poate juca la prima baz�. �i arat� bine.

Vrem s� mergem cu Hattie.

Ai �ase s�pt�m�ni.

�ndoaie genunchii.

- A�a. - Scotty H !

- Despre asta vorbesc. - E�ti o ma�in� de recuperat !

E doar baseball.

Ar fi bine s� mearg�.

Glumesc cu tine.

1 aprilie 2002 Meciul de deschidere

Hai, Oakland !

- Ce e cu chestia asta ? - Te cost� un dolar, omule.

Bine ai venit la Oakland, D.J.

Cred c� glume�ti.

Cred c� anul acesta vom demonstra c�

e nevoie de o echip� ca s� c�tigi, nu de un tip. O echip�.

�i cred c� avem un club grozav aici.

Te sim�i intimidat azi ?

Nu a� spune c� sunt intimidat.

Sunt doar foarte entuziasmat, cum ai spus �i tu.

Jeremy Giambi, cum se va sim�i echipa ta f�r� fratele t�u, Jason ?

�n ceea ce prive�te �nlocuirea lui, organiza�ia a f�cut o treab� bun�

aduc�nd ni�te tineri buni.

Hai s� recunoa�tem, au ob�inut o tranzac�ie bun� cu tine.

Yankee pl�tesc mult pe Jason, iar tu nu iei mai nimic aici. Cum te sim�i ?

M� simt bine.

- Cum stai cu nervii de la degete ? - �tii tu...

Trebuie s� �ncep cu v�rsta. 36 de ani.

Cum crezi c� vei rezista sezonul �sta ?

Petreci mult timp �n cluburi de striptease �i discoteci.

��i displace aten�ia care �i se acord� �n afara terenului ?

Nu. �mi place la nebunie.

- Petreci mult timp �n Las Vegas. - Da.

M� simt minunat.

Scuz�-m�. Pleac� din cadrul meu. Haide.

�tiu c� s-a pus problema v�rstei mele �i a diminu�rii aptitudinilor mele,

dar sunt aici pentru a dovedi contrariul.

Am �ntrebat dac� e�ti �n form� 100%.

- M� scuza�i, dle Beane. - Chad.

- Nu v� deranjez, nu ? - Deloc. Ce s-a �nt�mplat ?

Voiam s� v� mul�umesc pentru aceast� oportunitate.

Ne bucur�m s� te avem. Va ie�i bine pentru to�i.

Apreciez asta, dle. Nimeni nu mi-a dat o �ans� ca asta �n Liga �nt�i.

Nimeni ?

Ei bine, doar dvs, dle.

Ei bine, e o zi mare. Una pe care n-o vei uita.

Apreciez, �i dle, vreau s� �ti�i c� m� voi ruga pentru dvs �i familia dvs.

Nicio problem�.

Mai sunt c�teva minute p�n� la deschiderea sezonului 2002

de c�tre cei de la Oakland A.

�n c�teva clipe va avea loc prima aruncare.

Vom reveni cu imnul na�ional.

Nu ne p�r�si�i acum. E partida de deschidere.

Liga de Juniori Oakland 5.000 de dolari

M� duc �n�untru. Trimite-mi mesaje faz� cu faz�.

De ce ?

Eu nu m� uit la meciuri.

Pena, nu Hatteberg ?

E al 3-lea juc�tor la b�taie al celor de la Ranger care e lovit azi.

Alex Rodriguez a fost lovit u�or de dou� ori.

Trebuia s� �in cont mai mult de p�rerea ta.

Atunci ar fi fost clar ce �ncerc�m s� facem.

A fost gre�eala mea. �mi asum responsabilitatea.

Ce �ncerci s� spui ?

C� nu conteaz� ce fac eu, dac� tu nu respec�i posturile juc�torilor �n echip�.

Billy...

Situa�ia asta te dep�e�te.

De ce nu l-ai pus pe Hatteberg la prima baz� ?

Nu poate juca la prima baz�.

- De unde �tii ? - Nu e primul meu joc de baseball.

- Scott Hatteberg nu poate lovi mingea. - Dar ajunge la baz�.

Ne men�ine procentajul pozitiv.

Trebuie s� c�tig�m �apte jocuri cu peste .500.

Altceva ?

A� fi preferat s�-l v�d pe Bradford la sf�r�it, dec�t pe Magnante.

Bradford e dreptaci.

Nu-mi pas� dac� e st�ngaci sau dreptaci.

Mie da.

Asta are leg�tur� cu contractul t�u ?

Nu.

Asta are leg�tur� cu faptul c� tu ��i faci treaba ta, iar eu pe a mea.

A mea e s� fiu l�sat �n pace

s� antrenez echipa asta, pe care mi-ai f�cut-o tu.

- Nu am f�cut-o pentru tine, Art. - Nu mai spune.

Bun� �nt�lnire.

De c�te ori vorbim, sunt revigorat de dragostea mea pentru joc.

�l avem pe Grady Fuson pe fir, fostul �ef al agen�ilor de la Athletics.

Grady, po�i s� ne spui ce se �nt�mpl� ?

- Se nume�te Moneyball. - Moneyball ?

Era o teorie dr�gu��, dar acum nu mai d� roade.

Billy Beane a construit echipa asta pe ideile unui tip pe nume Bill James,

care a scris o carte interesant� despre statistici �n baseball. Problema e c�

Bill James nu a jucat niciodat�, nu a antrenat niciodat�. El a fost, de fapt,

paznic la o fabric� de conserve de fasole cu porc.

Vezi asta ca pe decimarea �ntregii echipe ?

Cred c� a cump�rat un bilet pe Titanic.

A �ncercat s� vin� cu o abordare nou�. M� �nclin �n fa�a lui.

Nu va merge.

Dou� strike-uri. �nc� unul �i Tejada este eliminat.

�i meciul s-a terminat.

Seattle Mariners c�tig� ambele jocuri din seria asta. Au c�tigat 10 la r�nd.

Seattle are 13 victorii �i 3 �nfr�ngeri.

Nu m� pot uita la porc�ria asta.

Vreau s� mergi cu echipa la jocurile din deplasare.

Tu nu mergi �n deplasare.

- De-asta vreau s-o faci tu. - Tu de ce nu o faci ?

Nu pot avea rela�ii personale cu tipii �tia. Trebuie s�

fiu �n stare s� �i transfer, s� �i retrogradez, s� �i concediez.

Ceva ce ar trebui s� �nve�i �i tu cum se face, apropo.

Nu va trebui s� concediez un juc�tor, doar dac� tu...

Haide.

Ce haide ? S� exers�m.

Nu.

Eu sunt un juc�tor. Trebuie s� m� concediezi.

- Nu. - Hai !

- Cum adic�, nu ? - Nu. E stupid.

Face parte din slujb�, omule.

Bine.

Billy, te rog, ia loc. Trebuie s� vorbesc cu tine.

Spune.

Ai fost foarte important pentru echipa asta,

dar c�teodat� trebuie s� iei deciziile care sunt mai bune pentru echip�.

- M� dai afar� ? - �mi pare foarte r�u.

Tocmai mi-am cump�rat o cas� aici. �n Oakland.

Ei bine... ei bine...

"Ei bine, ei bine" ? At�ta ai de zis ?

B�iatul meu tocmai a �nceput cursurile la o �coal� nou�. �i-a f�cut prieteni.

Asta e...

Nu ar trebui s�-l retragi �n mijlocul anului �colar.

Despre ce naiba vorbe�ti ?

Nu �tiu. Eu nu ar trebui... N-o s� fac asta.

Cred c� e stupid. Nu voi concedia pe nimeni �i cred c� asta e o prostie.

Sunt juc�tori profesioni�ti de baseball. Fii sincer cu ei.

F�r� complimente. Doar fapte.

Pete, trebuie s� te concediez. Biroul lui Jack se va ocupa de detalii.

Asta-i tot ?

Serios ?

Ai prefera s� prime�ti un glon� �n cap, sau 5 �n piept �i s� mori s�nger�nd ?

Astea sunt singurele mele dou� op�iuni ?

Du-te cu echipa �n deplasare.

Bine.

Ascult�, frate. Las�-m� s� te �ntreb ceva.

De ce �eful t�u nu c�l�tore�te cu echipa ?

Nu-i place s� se �mprieteneasc� cu juc�torii.

Astfel ne concediaz� mai u�or ?

Nu �tiu. Nu �tiu.

�i cum de apa e un dolar la club ?

N-am mai v�zut niciodat� ceva de genul �sta.

Lui Billy �i place s� investeasc� to�i banii pe teren.

Banii de ap� ?

Serios ?

�i unde pe teren e dolarul pe care �l pl�tesc eu pentru ap� ?

E greu de v�zut exact, dar

- ...e acolo. - E greu de v�zut.

Am terminat.

Bun�, tat�.

Bun�, dulcea��.

- Ce mai faci ? - Sunt bine.

- Ai avut turbulen�e ? - A fost �n regul�.

�nc� Suntem M�ndrii de Voi

A�adar, cu �nfr�ngerea din seara asta, Oakland Athletics

a pierdut incredibil 14 din ultimele lor 17 jocuri.

Sunt la o diferen�� de 10 �nfr�ngeri fa�� de prima clasat� din Lig�.

E corect s� spunem c� experimentul a e�uat ?

Absolut. Era previzibil. Nu dore�ti nim�nui s� nu aib� succes,

dar faptele sunt evidente.

Nu-l pute�i condamna pe Art Howe pentru ce se �nt�mpl�.

Dar nu are leg�tur� cu statisticile. Jocul �sta e despre oameni.

Nu Art Howe e problema.

Problema e �n biroul managerului, cu Billy Beane.

Pentru mine, problema e filozofic�.

Cum am mai spus, �sta nu e baseball adev�rat.

Billy parc� nu g�nde�te.

Ar trebui s� ne g�ndim la un nou manager.

A fost foarte previzibil �i o vedem chiar acum.

Trebuie s� revin� la realitate.

�NFR�NGERE

- �ncearc� s� reinventeze jocul. - Vreau s� plece Billy Beane.

Suna�i pentru concedierea lui Billy Beane. Vreau s� �tiu ce p�rere ave�i.

�NFR�NGERE

Nu au �nscris deloc sau au �nscris doar un punct �n 4 meciuri.

Pur �i simplu nu au punctat suficient. Problema nu e doar atacul,

Thad Bosley sau juc�torii de la b�taie, e totul. Dac� ar fi fost

un singur lucru, ai fi �ncercat s�-l repari, dar pur �i simplu totul

merge prost acum.

Ce naiba fac ?

Fir-ar !

Uite ce e, Steve.

Eu cred �n ceea ce facem.

Nu cred c� registrele reflect� puterea echipei sau unde vom ajunge la final.

Eu �i Pete credem cu t�rie c� ar trebui s� continu�m a�a.

Num�rul de jocuri e pur �i simplu prea mic.

E �nc� devreme.

Unde ne a�tept�m s� fim p�n� la meciul All-Stars ?

�elul nostru �i a�tept�rile noastre sunt ca,

p�n� la mijlocul lunii iulie, s� fim la 7 victorii

de primul loc. A�a ar trebui.

Asta �nseamn� c� �nc� mai avem �anse.

Excep�ional de bine.

P�n� �n iulie ?

Iulie.

�i ce te �mpiedic� s� faci asta ? De ce �i-e fric� ?

De nimic. De-asta suntem aici, Steve.

De-asta ne trezim de diminea��. Asta e tot ce facem.

- Mai vrei ? - Doar pu�in.

Nu-i spune mamei tale.

Nu-i spun.

- Sos de ciocolat� ? - Da.

Gata.

- Lingur� sau linguri�� ? - Linguri��.

Mul�umesc.

Tat�, nu se pune problema s�-�i pierzi slujba, nu ?

Poftim ?

M� �ntreb doar.

Unde ai auzit asta ?

Mai intru pe internet din c�nd �n c�nd.

Ei bine, n-o face. Nu intra pe internet.

Nu te uita la televizor, nu citi ziare,

nu vorbi cu oamenii.

Nu vorbesc cu oamenii. Eu doar citesc chestii.

Scumpo, totul e �n regul�. Totul e bine.

Nu trebuie s�-�i faci griji.

Dar dac� ��i pierzi slujba, va trebui s� te mu�i ?

Scumpo, nu-mi voi pierde slujba.

Nu trebuie s�-�i faci griji.

Hei.

Nu e nicio problem�.

Am probleme cu centrul, ceea ce �nseamn� c� nu sunt probleme deloc.

Nu e�ti �ngrijorat�, nu ?

Nu. Nu sunt �ngrijorat�.

Pena.

Bine.

�l vreau pe Dye pe partea dreapt� a terenului,

Justice merge s� loveasc�, Pena trece pe banc�, Hatterberg la baza 1

�i Mags s� intensifice �nc�lzirea.

�l vrei pe Pena pe banc� ?

Da. Ca s� joace Hattie.

Pena nu e doar cel mai bun ap�r�tor al nostru la prima baz�, e singurul.

Hattie a ajuns de mai multe ori la prima baz� dec�t Pena.

- Cu 20% mai mult. - �i �n ap�rare cum st� ?

Nu conteaz� cum se descurc� �n ap�rare.

- Am auzit destul din conversa�ia asta. - Da ?

�i pur �i simplu nu sunt de acord cu tine.

Voi antrena echipa mea

�ntr-un fel pe care �l pot explica la interviuri pentru slujb�, iarna viitoare.

Bine ?

Hattie. Nu Pena.

Ce faci, c�pitane ?

- Ce mai faci ? - Bine. Tu cum e�ti ?

Ai dormit asear� ?

�n timp ce Athletics intr� pe teren, noi suntem gata de baseball.

Primul intrat pe teren e promi��torul Carlos Pena,

una din pu�inele speran�e de la Oakland,

ocup�ndu-�i locul la prima baz�.

- Billy, o �ntrebare. Te a�tep�i... - Nu acum, b�ie�i.

De ce nu merge echipa ?

D�-te jos.

E distractiv s� pierzi ?

- E distractiv s� pierzi ? - Nu.

Atunci de ce te distrezi ?

A�a se aude c�nd pierzi.

E�ti bine, tat� ?

Iar o faci.

Iar ��i faci griji pentru mine.

E�ti pe ultimul loc, tat�.

- ��i par �ngrijorat ? - Da.

Pentru c� tu te urci �ntr-un avion. Chestiile alea se pr�bu�esc tot timpul.

Te rog nu-�i mai face griji pentru tat�l t�u.

Suntem gata.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Tat�l t�u nu are probleme.

Bine.

Da.

Suzanne, f�-mi leg�tura cu Ed Wade la telefon.

- Este cafea ? - Da.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a, Billy.

Bun�, Louisa.

F�-mi leg�tura cu Ed Wade pentru Billy Beane.

Te rog, a�teapt�.

Ce faci ?

Wade e pe linia 2 !

Ed. Ed, sunt Billy.

Ce faci ?

- Am nevoie de pu�in ajutor la ap�rare. - Bine.

Sunt dispus s�-l transfer pe Jeremy Giambi pentru asta.

Serios ?

Pe cine ai ?

Las�-m� s� m� g�ndesc.

Ce faci ?

Fac cur��enie.

- Mabry. - Mai ce ?

- Nu, Ma-bry. - A�teapt�.

- Nu. - De ce nu ?

Pentru c� nu-l po�i transfera pe Jeremy Giambi.

Va fi perfect, Ed.

De ce am impresia c� m� jefuie�ti ?

N-o fac. Tu m� jefuie�ti.

Numai numele lui Giambi valoreaz� mai mult ca Mabry.

- Ce e �n neregul� cu el ? - Nimic.

Putem s� spunem c� am �ncheiat negocierile �i s� facem actele ?

- Bine, dar... - Grozav.

Cred c� voia s� spun� altceva.

C�nd ob�ii r�spunsul pe care �l vrei, �nchide. Suzanne.

- David Dombrowski. - Bine.

�i Pena pleac�.

Nu cred c� ar trebui s� faci asta. Chiar nu cred.

�n seara asta vreau s� joace Hatteberg.

Trebuie s� te g�nde�ti un pic.

Trebuie s� te g�nde�ti la ce faci. Pentru c� e�ti sup�rat.

Bine.

Ce nu �n�eleg ?

Astea sunt strategii greu de explicat oamenilor.

De ce e asta o problem� ?

Nu lua o decizie bazat� pe emo�ii.

David Dombrowski e pe linia trei.

Vom schimba pu�in lucrurile.

Dave. Pena e de v�nzare. Tu e�ti primul pe care l-am sunat.

Face ca restul echipei s� arate prost.

Va fi �ncep�torul Anului.

Probabil un juc�tor de All-Stars.

E un juc�tor de All-Stars, Dave.

Nu. Vreau un arunc�tor �i ceva bani.

Bine. Ai cinci minute, Dave. Nu a�tept.

Billy, Pena e un juc�tor de All-Stars. Bine ?

Dac� renun�i la el �i chestia cu Hatteberg nu merge cum am pl�nuit,

asta e genul de decizie care te face s�-�i pierzi slujba.

Este.

Da, ai dreptate.

Poate �mi voi pierde slujba.

Caz �n care sunt un tip de 44 de ani cu o diplom� de liceu

�i o fiic� pe care a� vrea s-o pot trimite la facultate.

Tu ai 25 de ani, o diplom� la Yale

�i o stagiatur� destul de impresionant�.

Nu cred c� punem �ntrebarea care trebuie.

Cred c� �ntrebarea pe care ar trebui s� o punem e

dac� tu crezi �n asta sau nu ?

Cred.

E o problem� faptul c� tu crezi c� trebuie s� d�m explica�ii. N-o face.

Pentru nimeni.

Bine.

Voi duce chestia asta p�n� la cap�t, indiferent dac� va fi bine sau r�u.

Spune-mi, crezi c� vom c�tiga mai mult cu Hatteberg sau cu Pena ?

Diferen�a e mic� dar...

Teoretic, cu Hatteberg.

Atunci, despre ce vorbim ?

A sunat iar Dombrowski. Pe linia trei.

Bine, e o ofert� bun�.

Grozav. Mai am nevoie de un lucru.

Ap�. Nu vreau ca b�ie�ii mei s� pl�teasc� pentru ap�.

Vreau s�-mi faci stocul la aparat pe o perioad� de trei ani.

Vorbesc serios.

Grozav. A�a r�m�ne.

Du-te �i spune-i lui Pena c� trebuie s�-�i fac� bagajele.

Vrei ca eu s�-i spun lui Pena ?

Face parte din slujb�.

Cum r�m�ne cu Giambi ? �i spun �i lui ?

Lui �i spun eu.

Scuz�-m�, Carlos.

Pot vorbi pu�in cu tine ?

Carlos, ai fost transferat la Tigers.

�sta e num�rul lui Jay Palmer.

Se ocup� de organizarea administrativ� a echipei.

El se va ocupa de tot.

- Asta e tot ? - Da.

Bine.

Bine.

Art, ai un minut ?

Da. Ia loc.

Pena nu poate juca la prima baz� disear�.

Va trebui s� �ncepi cu Hatteberg.

Nu vreau s� discut la nesf�r�it, Billy. Eu decid titularii echipei. �i gata.

Categoric, titularii sunt decizia ta.

Spun doar c� Pena nu poate fi la baza 1.

�l pun pe el la prima baz�.

Nu prea cred. Joac� pentru Detroit acum.

L-ai transferat pe Pena ?

Da.

�i Menechino, Hiljus, Tam, to�i sunt pe cale s� fie transfera�i.

Ai luat-o razna.

Da. Sunt nebun.

- Ai vrut s� m� vezi ? - Jeremy, ia loc.

Jeremy, ai fost transferat la Phillies.

Acesta este num�rul lui Ed Wade. E un tip de treab�, el este managerul.

A�teapt� telefonul t�u. Buddy te va ajuta cu rezervarea zborului.

E�ti un juc�tor bun, Jeremy.

��i dorim tot binele.

�i Jeremy a plecat.

Omori echipa asta.

Art, pot face asta toat� ziua.

E�ti de acord cu asta ?

Complet.

Vrei s� �nchid u�a ?

Scotty H !

Domnule !

Mergi �i prinde c�teva mingi.

Da, domnule.

Toat� lumea s� asculte !

Poate c� nu ar�ta�i ca o echip� �nving�toare,

dar sunte�i una.

A�a c�...

Juca�i ca ni�te �nving�tori disear�.

La naiba.

C�nd a�tep�i s� love�ti, procentajul t�u e de .625.

Zdrobe�ti mingea cu bastonul.

Dar c�nd nu te concentrezi, lovitura este una mediocr�,

iar c�nd aruncarea este joas�, procentajul t�u ajunge la .158.

Fiecare aruncare e ca o m�n� de c�r�i la blackjack. Cota se schimb� mereu.

Deci fiecare aruncare strike

face ca procentajul t�u s� scad� cu 75 de puncte.

75 de puncte.

Ar trebui s� aib� 100 de arunc�ri �nainte de a 5-a repriz�.

Scoate primul arunc�tor din joc �i distruge-i, pe r�nd, pe urm�torii.

Vreau ca la sf�r�itul campionatului

s� juc�m contra celor mai slabi arunc�tori.

Aici ave�i o schem� explicativ� a arunc�rilor, unde s� le lovi�i �i de ce.

Vre�i s� fim avansa�i mai mult ?

Bun� �ntrebare. Da.

Domnule Justice.

Am avut c�teva idei.

M� vei �nv��a c�teva lucruri ?

Poftim ?

Nu am mai v�zut un manager care s� discute cu juc�torii a�a.

Nu ai mai v�zut un manager care s� fi fost un juc�tor.

- Avem o problem�, David ? - Nu, e �n regul�.

��i cunosc stilul. Tot ce spui e un discurs.

E pentru efect.

Dar e doar pentru ei, bine ? Prostiile astea nu sunt pentru mine.

Tu e�ti special ?

M� pl�te�ti cu 7 milioane de dolari pe an, deci,

da, poate sunt, pu�in.

Nu, omule, eu nu ��i pl�tesc 7 milioane.

Yankees pl�tesc jum�tate din salariul t�u.

Asta cred despre tine N.Y. Yankees.

��i pl�tesc 3,5 milioane de dolari ca s� joci �mpotriva lor.

Ce vrei s� spui cu asta ?

David, ai 37 de ani.

De ce s� nu fim sinceri cu ce vrea fiecare ?

Vreau s� scot din tine �i ultimul strop de baseball pe care �l ai �n tine.

Vrei s� r�m�i �n Major League Baseball.

Hai s-o facem.

Nu te pl�tesc pentru juc�torul care ai fost. Ci pentru ceea ce e�ti acum.

E�ti iste�. �n�elegi ce �ncerc�m s� facem aici.

Fii un exemplu pentru cei mai tineri.

Fii un lider.

Po�i face asta ?

Bine. De acord.

Suntem �n regul� ?

Suntem �n regul�.

- Scotty H. - Ce faci, D.J. ?

Sunt o ma�in� de recuperat.

Cum ��i place s� joci la prima baz�, omule ?

P�i, �ncepe s� fie bine. M� obi�nuiesc.

�tii tu. Tranzi�ia e grea, dar �ncep s� m� simt �n regul� cu asta.

Care e cea mai mare team� a ta ?

Ca mingea s� vin� spre mine.

Amuzant. Serios. Care este ?

Serios, asta e.

P�i, baft� cu asta.

Fii prietenos acolo.

Prietenos. Ca un angajat la The Gap.

Dac� un tip intr� �n birou t�u, discut� cu el. E�ti citit. Ai fost la �coal�.

Distreaz�-te, relaxeaz�-te.

To�i vor s� atace. �nceteaz� s� mai ataci.

Las� jocul s� vin� la tine. Nu e o limit� de timp. E un r�zboi al uzurii.

Dac� a�tept mai multe arunc�ri, chiar �i strike,

am �anse s� fiu avansat la baza 1.

Dac� ajungi la baz�, c�tig�m. Dac� nu, pierdem.

�i ur�sc s� pierd, Chavvie. Ur�sc asta.

Ur�sc s� pierd mai mult dec�t vreau s� c�tig. �i e o diferen��.

- F�r� lovituri de sacrificiu. - Loviturile astea duc la elimin�ri.

Chiar dac� ap�r�torul de la baza 3 se pozi�ioneaz� departe ?

Nici m�car atunci.

Dac� vine o lovitur� scurt�, recuperezi �i arunci la baza 1.

Nu arunci la baza 2.

- L�sa�i-i pe ceilal�i s� gre�easc�. - Ave�i r�bdare.

�i c�nd adversarii gre�esc, nu-i �ntrerupe�i.

Ei ne fac cadou o eliminare. Accepta�i-l �i spune�i mul�umesc.

�nc� ceva. F�r� furturi de baz�.

Asta fac eu. Pentru asta m� pl�te�ti.

Te pl�tesc s� ajungi �n prima baz�, nu s� fii eliminat �n baza a doua.

Totul e un �ntreg proces. E un proces, e un proces.

Bine ?

Jason recupereaz� �i trimite c�tre baza 2

pentru o singur� eliminare. Athletics �nscrie.

Jermaine Dye love�te pentru home run. Al doilea �n ultimele dou� jocuri.

Echipa A rezist�.

E la dou� victorii �n spatele celor de la Angels pentru un loc �n semifinale.

Mar�i, 18 iunie 2002, Oakland Athletics Victorii, 38; �nfr�ngeri, 31

Reds au pierdut 5 jocuri consecutiv, dup� ce Oakland i-a �nfr�nt

la �nceputul campionatului.

Tejada avanseaz�.

A 4-a minge.

Mingea a 4-a �i Hatteberg e avansat.

Ce se �nt�mpl� �n Oakland ? Athletics a c�tigat 7 meciuri consecutive.

Ce serie de victorii, dar cum r�m�ne cu influen�a lui Art Howe ?

Dac� sursa nu sunt eu sau Peter, �nseamn� c� ei nu �tiu nimic.

Conduce o echip� neortodox�.

Nu e o echip� perfect�, dar Art Howe e motivul

pentru care ace�tia c�tig�. Merit� laudele. Efectul s�u calmant...

Ai auzit asta ?

Aud "7 victorii consecutiv". Ai lista cu cei mai buni juc�tori de la Cleveland ?

Chiar aici.

Voos.

- Mirosul se �nr�ut��e�te. - M� ocup.

- Ce facem disear� ? - Arunc�ri interne �i apoi externe.

�n ambele p�r�i ale bazei cas�.

Combin� arunc�ri puternice

- ...�i cu efect. - Da, domnule.

Ai �ncredere �n aruncarea

- ...pe diagonal� ! - Da, domnule.

�nceta�i s�-i distrage�i aten�ia.

Nu ai fi putut lovi ieri nici cu o v�sl�.

Trebuie s� prime�ti mai multe arunc�ri.

- �n regul�, Billy. - R�bdare.

Bun�, David.

Ai un procentaj bun la lovire. Serios, foarte bun.

Tejada puncteaz�, Chavez �nscrie �i el, iar mingea trece nestingherit�.

Dup� ce a fost condus� cu 5 puncte, Athletics conduce cu 6 la...

STATISTICA ARUNC�TORILOR

Athletics a sc�pat de sub control.

Liga American�, Arunc�tori intermediari

Sunt cei mai buni din Liga American�, cu 17 victorii �i 4 �nfr�ngeri luna asta.

Au c�tigat ambele meciuri din campionat cu Boston �i New York.

Mai �ine�i minte c�nd l-au v�ndut pe Jeremy Giambi

�i to�i credeau c� au renun�at ?

De fapt, nu a fost a�a.

Sun�-l pe Shapiro.

- Te g�nde�ti la Rincon ? - Da.

A terminat sezonul, e dezn�d�jduit. Cred c� o s� fie l�sat pe liber.

Dur.

Shapiro pe linia 2.

Mark, s� fim reali�ti.

Un arunc�tor intermediar n-o s� te duc� �n semifinale.

- Te referi la Rincon ? - E un lux pe care nu �i-l permi�i.

�i tu po�i ? E un contract de jum�tate de milion

�i mai avem cel pu�in un doritor.

Prin "cel pu�in unul" te referi la unul. Cine e ?

Prefer s� nu spun.

San Francisco.

Te sun eu �napoi.

C�t putem lua pentru Magnante ?

Nimic.

- C�t mai e din contractul lui Venafro ? - 275.000 de dolari.

Suzanne, f�-mi leg�tura cu Sabean.

Dac� Giants �l vor pe Venafro, Mark are doar un cump�r�tor pentru Rincon.

- Pe noi. - Pe linia 3 !

Saby-Sabster, sunt Billy. Ce p�rere ai de Venafro ?

�i-l pot l�sa pentru aproape nimic.

- �i de ce ai face asta ? - Fiindc� sunt grozav.

Vreau doar c��iva b�nu�i �i un juc�tor.

D�-mi-l pe, s� zicem...

Anderson.

- Anderson. - �mi place Anderson.

Nu, nu-�i place. Nimeni nu �l place. Nici eu nu �tiu de ce fac asta.

Dar s� o facem. Venafro pentru Michaelson.

Anderson. Nu-i �tiu nici numele.

- M� voi g�ndi. - G�nde�te-te �i sun�-m� �napoi.

Sun�-l pe Shapiro.

Shapiro e pe linia 2 !

Nu �i-l permi�i, Billy.

E�ti sigur ? Am impresia c� cererea pentru Rincon s-a �nmuiat.

Poate gre�esc, dar eu l-a� suna pe cel interesat

�i a� verifica dac� mai e interesat. Sun�-m� �napoi.

- Ce spui de Mets pentru Venafro ? - Tocmai l-ai oferit echipei Giants.

Suzanne. Steve Phillips.

�ntre Bonds, Kent, Nen, Snow... San Francisco nu va semna niciodat�.

Sunt perfect de acord.

Trebuie doar s�-i potolim �n leg�tur� cu Rincon.

- Phillips pe linia 2 ! - Steve-O, sunt Billy.

Am auzit c� vrei un arunc�tor st�ngaci. �i-l dau pe Venafro.

Pot face totul rapid �i u�or.

- Care e p�c�leala ? - Nicio p�c�leal�.

Pe cine pierd ?

Stai pu�in.

Bennett, poate.

- C��i ani are ? - 26.

26 de ani �i joac� �n Liga a 2-a ? Nici s� nu te g�nde�ti.

Duncan, nu.

Nu. Furbush, nu.

Eckerton ? Eckerton ? Eckerton !

- Eckerton. - �mi place Eckerton.

Nici nu �tii cine e Eckerton.

- Venafro e accidentat ? - Nu, e bine, e bine.

Doar c� e o situa�ie dificil� pentru noi.

Ultimele dou� d��i a fost distrus.

Nu e vina lui. Noi l-am folosit gre�it.

- E Steve. - Vorbesc cu Steve.

Steve Schott.

Uite, Steve-O, permite-mi s� fiu sincer.

- �l iau pe Rincon. E deja stabilit. - Am auzit c� Giants...

Ei �l vor pe Venafro pentru Michaelson.

- Anderson. - Dar eu

a� prefera s� discut cu tine, pentru c�

tu mi-l po�i da pe Eckerton �i 225.000 de $, iar Giants nu pot.

M� voi g�ndi.

G�nde�te-te. Dar cine m� va suna primul �l ia pe Venafro.

Schott a �nchis.

Vreau s� reu�esc de data asta.

De ce nu sun� nimeni ?

Shapiro e pe linia 2.

Bine, las�-m� s� discut cu patronul �i revin.

- Sun�-l pe Steve. - Schott sau Phillips ?

De ce l-am suna �napoi pe Phillips ?

Spune-i c� sunt pe linia cealalt�.

Dle Schott, Peter Brand. �mi cer scuze c� v-am pus pe a�teptare.

Billy e pe cealalt� linie.

Vreau 225.000 de dolari pentru Rincon.

Billy spune c� vrea 225.000 de dolari pentru Ricardo Rincon.

V� rog.

Da, eu am ad�ugat acel "v� rog", la final.

Bine. A�tepta�i pu�in, v� rog.

Spune-i c� pl�tesc eu pentru el.

Dar c�nd �l voi vinde la dublu pre� anul viitor, p�strez banii.

Billy spune c� va pl�ti pentru Rincon chiar el.

Dar c�nd �l va vinde pentru mai mult anul viitor, p�streaz� profitul.

Bine, mul�umesc mult. Revenim cu un telefon.

Vino aici ! Vino aici !

Sun�-l pe Shapiro �napoi. Nu mai conteaz�, am aici num�rul lui.

Mark. Ascult�, nu vreau ca Rincon s� joace �mpotriva mea disear�.

Spune-i s� se schimbe �i trimite-l aici. Am banii.

Grozav.

Nu vreau s� stric atmosfera, dar dac� l-am luat pe Rincon...

Trebuie s� trimitem �i noi pe cineva la ei.

Mags.

Bun�, Billy.

�tiu c� m-am chinuit �n ultima vreme.

Dar �n a doua parte a campionatului sigur �mi revin.

Mike.

Nu vreau s� te mai schimbi.

Sunt transferat ?

�mi pare r�u pentru vestea proast�.

�tiu c� doare.

Dar nu pot avea 26 de juc�tori �n echip�.

�n�eleg.

�n�eleg.

Bine. Mersi.

Hei, Ricardo.

Presupun c� e o surpriz� pentru tine.

Mabry trimite mingea departe, �n dreapta terenului,

iar Fick rateaz� prinderea.

Mingea love�te peretele. Un punct. �nc� unul.

Cu Mabry la aruncare, Athletics sunt �n avantaj.

SERIE DE VICTORII

Al 3-lea strike. 12 victorii pentru Athletics.

VlCTORIE

Ceva ciudat se petrece �n Oakland.

12 victorii consecutive !

κi bat joc de Lig�. Au fost �n Detroit azi �i i-au distrus pe Tigers.

Arunc� la prima. �i a�a sun� 14 victorii consecutive.

14 consecutive, cea mai lung� serie de victorii din Lig�, de anul �sta,

Athletics clas�ndu-se primii �n Liga American� de Vest.

Echipa asta a fost declarat� f�r� valoare.

Dar cum explica�i victoriile avute ?

Athletics vrea s� c�tige 16 jocuri consecutive.

Oameni buni, e cea mai lung� serie de victorii din baseball �n 25 de ani.

DULCE 16

Athletics a c�tigat 16 consecutiv !

Ne �ndrept�m spre 20 !

Ca s� ai o asemenea serie de victorii trebuie s� fii bun,

dar �i �nt�mplarea e un element.

Echipa Yankee din 1927,

Ruth, Gehrig, Combs, Koenig, Meusel �i Lazzeri,

unii �nc� spun c� a fost cea mai bun� echip�.

Seria lor de victorii ? Nou�.

�ncerca�i s� analiza�i din punct de vedere statistic

�i v� spun c� nu exist� explica�ie pentru ce se �nt�mpl� acum.

Ave�i supersti�ii pe care le respecta�i ca s� men�ine�i seria de victorii ?

Recordul de 20 nu mai pare imposibil acum.

Athletics a fost pe prima pagin� a New York Times.

E cea mai important� �tire sportiv� din �ntreaga �ar�.

Iat� aruncarea !

�ncearc� s� loveasc�, �ns� rateaz�. Eliminare ! Victoria cu num�rul 17 !

�l MAI DULCE 17

Au trecut 71 de ani de c�nd Philadelphia A a devenit Oakland A.

Cel mai mare record,

17 victorii consecutive

�i cea mai lung� serie de victorii �n baseball din 1953.

Athletics mai are dou� victorii p�n� s� ating� recordul Ligii Americane.

Da, s-a dus !

Tejada c�tig� ! V� vine s� crede�i ?!

18 victorii la r�nd...

A�i putea rejuca aceste 18 jocuri de 100 de ori

�i n-a�i c�tiga 18 consecutiv.

Sfideaz� tot ce �tim despre baseball.

S-AR PUTEA S� NU MAI PIERDEM NICIODAT�

Cel mai uimitor lucru s-a �nt�mplat �n ultimele patru zile.

Tejada trimite sus, �n mijlocul terenului

�i Athletics are 19 victorii consecutive !

White Sox �n 1906

�i Yankees �n 1947 au companie.

19 victorii consecutive !

Athletics are �nt�lnire cu destinul ! Se �ndreapt� spre cel mai mare

record din Liga American�, 20 de victorii consecutive !

Ne �ndrept�m spre 20 ! Vom ob�ine recordul Ligii Americane !

CREDEM

4 septembrie 2002

Nu-mi spune scorul, Pete.

Billy, eu sunt.

- Sharon ? - Da.

- Ai o clip� ? - Da. Ce s-a �nt�mplat ?

Nu m� a�teptam s� r�spunzi. Voiam s� las un mesaj.

Eu �i cu Casey suntem aici, ne uit�m la meci de acas�.

Voiam s�-�i spun c�...

Te-ai descurcat bine, Billy.

Suntem foarte m�ndre de tine.

Apreciez, Sharon.

Mul�umesc.

Baft�.

Casey vrea s�-�i vorbeasc�.

Te duci spre stadion ?

Nu, merg �n Visalia, s� v�d echipa noastr� de juniori.

- �ntoarce-te, tati, te rog. - Nu se poate.

Haide, �ntoarce-te.

- Nu se poate. - N-o s� le por�i ghinion.

Vorbim mai t�rziu, iubire. Te iubesc.

Rahat.

O eliminare �n repriza a 4-a. A�i pierdut multe dac� a�i ratat

�nceputul partidei.

Aruncare pentru Ra�l Ibanez. Primul strike.

Un mic rezumat.

Athletics a marcat 6 puncte �n prima repriz�, 1 �n a 2-a �i 4 �n a 3-a.

�i oamenii sunt �oca�i din cauza acestui rezumat.

Athletics conduce cu 11-0.

Minge trimis� c�tre Ibanez, nicio aruncare gre�it�, 2 strike.

Haide, Oakland !

Haide, Oakland !

Haide, Oakland !

Haide, Oakland !

Cei de la A conduc cu scorul de 11 la 3.

Diferen�� confortabil�, �ns� nu trebuie s� le d�m �anse adversarilor

s� revin� �n joc.

Nicio eliminare, bazele sunt ocupate

Art Howe merge �n zona arunc�torului pentru a face schimbarea.

Jocul poate �nc� sc�pa de sub control pentru cei de la Athletics.

Tuturor ni se spune la un moment dat c� nu mai putem juca jocuri de copii.

Dar nu �tim c�nd se �nt�mpl� asta.

Unora li se spune la 18 ani, altora la 40.

�ns� tuturor ni se spune asta.

Acum Mike Sweeney cu alerg�tori �n baza 1 �i �n baza 3.

E 11 la 7 si cei de la A conduc.

Tam a�teapt� semnele.

Dou� elimin�ri. Alerg�torii �n prima �i a 3-a baz�.

Trei arunc�ri gre�ite �i dou� strike-uri.

Dar e ciudat, Billy.

Vrei s� renun�i la baseball pentru a deveni agent ?

Eu nu sunt juc�tor de baseball.

E�ti sigur c� asta e ceea ce vrei ?

Galeria vuie�te. Koch e preg�tit.

O aruncare gre�it� �i dou� strike-uri.

Alicea trimite �n st�nga terenului,

�ntre cele dou� linii de ap�rare, ajunge la baza 1

dinspre baza 3, zbur�nd c�tre baza cas�, gata s� egaleze.

Alunec� �i puncteaz� ! �i scorul este de 11 la 11.

Sfinte Sisoe !

Cei de la A au irosit un avantaj de 11 puncte.

Aceasta este evolu�ia unei echipe care a stat la p�nd�

�ncep�nd cu cele 5 puncte �nscrise �n repriza a 4-a.

Iar ceea ce p�rea a fi o certitudine pentru cei de la A,

�ncepe s� p�leasc�.

Hatteberg !

Hattie !

Ia un baston. �l �nlocuie�ti pe Byrnesy.

Haide !

�nc�lze�te-te.

Eric Byrnes e �nlocuit

de num�rul 10, Scott Hatteberg.

Conform tradi�iei celor de la A, se vrea un alerg�tor.

Iar Scott Hatteberg e adeptul avans�rilor gratuite.

Vrea ca Hatteberg s� ajung� �n baza 1

�i apoi s�-l �nlocuiasc� cu un alerg�tor.

S-a dus.

�i Oakland Athletics au 20 de victorii consecutive !

�ntr-o sear� incredibil�

�n care au pierdut avantajul de 11 puncte �i acum au c�tigat !

Suporterii explodeaz� din nou !

Cum v� explica�i asta ?

E o nebunie ! Pur �i simplu o nebunie !

Hatteberg e �ncercuit de coechipieri l�ng� baza cas� !

�n cei 103 ani de existen�� a Ligii Americane de Baseball

cei de la Athletics au reu�it ceea ce nimeni n-a reu�it p�n� acum.

Au c�tigat 20 de meciuri consecutive.

E greu s� nu fi romantic �n leg�tur� cu baseball-ul.

Lucrul �sta e amuzant pentru fani.

Vinde bilete. �i hot dog.

Nu �nseamn� nimic.

Am c�tigat 20 de meciuri la r�nd.

�i care e rostul ?

Am ob�inut un record.

Omule, am f�cut asta...

Ascult�, omule.

Joc jocul �sta de mult� vreme.

��i spun sincer, nu m� intereseaz� recordul.

Nu m� intereseaz� s� c�tig lnelul de Campion.

Atunci oamenii sunt r�ni�i.

Dac� nu c�tig�m Finala Campionatului,

or s� ne concedieze.

�i cunosc pe tipii �tia. �tiu cum g�ndesc. Or s� uite de noi.

�i nu va mai conta nimic din tot ce-am f�cut noi aici.

Dac� alt� echip� c�tig� Finala Campionatului, bravo lor.

Or s� bea �ampanie �i-or s� ia lnelele de Campion.

Dar dac� vom c�tiga noi,

cu bugetul nostru, cu aceast� echip�,

vom schimba jocul.

�i asta vreau eu.

Vreau s� �nsemne ceva.

Echipa Oakland A joac� meciurile de calificare cu titlul �n m�n�.

2002 Liga American� Partida decisiv�

�ns� cei de la A nu s�rb�toresc �nc�.

S-au mai aflat aici. Anul trecut

au c�tigat primele dou� meciuri de calificare la 0 cu cei de la Yanks,

apoi au pierdut trei meciuri la r�nd.

Dar dac� ar c�tiga azi �mpotriva elor de la Twins, Oakland ar ajunge

�n Finala Ligii Americane pentru prima oar� din 1992.

Procentajul r�m�ne valabil pe toat� durata sezonului.

A 2-a jum�tate a reprizei a 9-a

La un moment dat, o dat� �n via��,

pentru un juc�tor procentajul nu mai conteaz�.

Cei de la Minnesota Twins au demonstrat faptul c�

echipa Oakland A nu era una competent�.

Antrenorul principal �i to�i consultan�ii au folosit un concept defectuos

�i au crezut c-ar putea reinventa baseball-ul.

Nu po�i aborda baseball-ul dintr-o perspectiv� statistic�, analitic�.

Meciurile se joac� �i se c�tig� pe teren.

Trebuie s� furi bazele, trebuie s� execu�i lovituri scurte, de sacrificiu,

s� aduci juc�tori �n pozi�ie de a puncta �i apoi ace�tia s� �nscrie.

Iar lucrurile astea nu se pot face cu ajutorul �iretlicurilor statistice.

Nimeni nu reinventeaz� acest joc.

STADIONUL FENWAY, ECHIPA BOSTON RED SOX

Am tot respectul pentru stadionul Coliseum, dar �sta

e cu adev�rat un stadion de baseball.

Da, a�a e.

Vom lua pr�nzul �n cur�nd. Trimit dup� cafea ?

Denise...

Mul�umesc, Denise.

E ziua ei.

Trebuie s�-i iau un cadou. De obicei, ea face asta pentru mine, a�a c�...

Ai vreo idee ?

P�i... o e�arf�.

De l�n� ?

Nu, m� refer la ce poart� femeile pentru a se... �tii tu, asorta.

�i de unde cump�r a�a ceva ?

John, am pierdut al 2-lea an la r�nd, �n al 5-lea meci. I-ai o minge de baseball.

Steve a spus c�-�i ofer� un nou contract.

Da.

�i-atunci de ce m-ai sunat �napoi ?

Pentru c� e vorba de Red Sox.

Pentru c� �tiin�a ar putea da un r�spuns privind blestemul lui Bambino.

Pentru c-am auzit c� l-ai angajat Bill James.

Nu �n�eleg de ce a durat at�ta timp ca tipul �la s� fie angajat.

P�i, cei din baseball �l ur�sc.

Poate c� cei din baseball �l ur�sc.

Banii sunt minuna�i pentru c� po�i cump�ra multe cu ei,

chiar �i luxul de a nu �ine cont

de ce ur�sc sau iubesc cei din baseball, de ce cred ei sau nu cred.

Sun� bine.

Sunt recunosc�tor c� m-ai sunat.

�mi e�ti recunosc�tor ?

Pentru 41 de milioane ai cl�dit o echip� de campionat.

I-ai pierdut pe Damon, Giambi, Isringhausen, Pena,

iar f�r� ei ai c�tigat mai multe meciuri dec�t ai c�tigat cu ei.

Ai c�tigat acela�i num�r de meciuri ca �i cei de la Yankees,

dar ei au cheltuit 1,4 milioane de $ pentru fiecare joc c�tigat,

iar tu ai cheltuit 260.000 de $.

�tiu c� e�ti aspru criticat de ziare, dar primul care schimb� regulile

e mereu criticat.

Mereu.

Chestia asta amenin�� nu numai modul de a face afaceri,

ci �i jocul �n sine, cred ei.

Dar, de fapt, le amenin�� traiul. �i slujbele.

Amenin�� modul �n care fac ei lucrurile.

�i de fiecare dat� c�nd se �nt�mpl� asta,

fie c� e vorba de guvern sau altceva,

cei care �in fr�iele, care de�in resursele necesare,

o iau pur �i simplu razna.

Adic�,

cei ce nu-�i distrug echipele pentru a le reface folosind modelul t�u

sunt �nvechi�i.

�n octombrie, or s� stea cu fundul pe canapea

�i-or s� vad� cum Boston Red Sox c�tig� Finala Campionatului.

Ce-i asta ?

Vreau s� fii managerul meu general. Asta e oferta mea.

Prinde !

Ce-a fost asta ?

Scuze, nu �tiu.

Ce-a fost asta ?

Prost�nacule.

Cum a fost �n Boston ?

Impresionant.

�i-a f�cut Henry o ofert� bun� ?

- Nu conteaz�. - C�t �i-a oferit ?

- Nu conteaz�. - C�t �i-a oferit ?

Asta te face cel mai bine pl�tit manager general din istoria sportului.

�i ?

�i ce ?

Am luat o singur� decizie �n via�� bazat� pe bani.

�i am jurat c� n-am s� mai fac asta.

Nu faci asta pentru bani.

Nu ?

O faci pentru ce reprezint� banii.

Reprezint� acela�i lucru ca pentru orice juc�tor cu salariu mare.

Faptul c� merit�.

Ce spelunc� !

Mi-am dorit mult s� c�tig aici.

Sincer.

Cred c-ai c�tigat, Billy.

Pete, am pierdut.

Am pierdut.

Au trecut doar c�teva zile. Acord�-�i timp s� treci peste asta.

Omule, eu nu pot trece peste a�a ceva. Niciodat�.

Vino �n camera �nregistr�rilor. Vreau s�-�i ar�t ceva.

Nu, omule, n-am chef de filme acum.

Haide. Serios.

Haide, Billy.

Echipa Visalia Oaks �i Jeremy Brown, prinz�torul nostru de 109 kg,

c�ruia, dup� cum �tii, �i e team� s� alerge la baza a 2-a.

�nregistrarea asta e dintr-un joc de acum 6 s�pt�m�ni.

Tipul �sta o s� �nceap� cu o aruncare rapid�.

�i Jeremy o s� loveasc� departe, �n centru.

�i aici devine interesant. C�ci Jeremy va face ceva ce nu ar face niciodat�.

O s� dea tot din el. O s� zboare c�tre baza 1 �i o s� atace spre baza 2.

�n�elegi ?

Astea sunt toate co�marurile lui Jeremy care prind via��.

R�d de el.

�i Jeremy va afla de ce.

Jeremy realizeaz�

c� mingea a zburat 20 de metri deasupra gardului.

A marcat un home run,

�i nici m�car n-a realizat.

Cum po�i s� nu fi romantic �n leg�tur� cu baseball-ul ?

- E o metafor�. - �tiu c� e o metafor�.

Pete, e�ti un om bun.

Te voi suna.

Hei, tat�, �sta e c�ntecul de care �i-am spus c�-l voi �nregistra.

Te rog s� nu-l ar��i altcuiva.

S�-mi spui dac� te r�zg�nde�ti �i r�m�i �n California.

Dac� nu, e�ti un tat� super.

Sunt prins� la mijloc

Via�a e un labirint �i dragostea e o ghicitoare

Nu �tiu unde s� m� duc Nu pot reu�i singur�

Am �ncercat, dar nu �tiu de ce

Sunt doar o copil� cople�it�

Mi-e at�t de team�, dar nu ar�t

Nu pot �n�elege �i �tiu c� m� doboar�

Trebuie s� uit de asta

�i s� m� bucur de spectacol

S-o las mai moale S� m� opresc

Altfel inima-mi va s�ri din piept

Pentru c� e prea mult Da, e prea mult

S� fiu ceva ce nu pot fi

Sunt naiv� din dragoste

�i nu m� satur deloc

Sunt prins� la mijloc

Via�a e un labirint �i dragostea e o ghicitoare

Nu �tiu unde s� m� duc Nu pot reu�i singur�

Billy Beane a refuzat oferta celor de la Red Sox de 12.500.000 de $

�i a ales s� r�m�n� �n Oakland ca manager general pentru cei de la A.

Doi ani mai t�rziu Red Sox a c�tigat

prima Lig� a Campionilor de dup� 1918,

�mbr��i��nd filozofia celor din Oakland.

Billy �nc� mai �ncearc� s� c�tige ultimul meci din sezon.

SupRip by Driv3r